WEBVTT 00:00:00.067 --> 00:00:19.658 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.751 --> 00:01:31.667 [رودخانه خونین] 00:01:36.292 --> 00:01:39.042 [قسمت سی و هفتم] 00:02:13.876 --> 00:02:14.542 برو کنار 00:02:32.459 --> 00:02:32.999 عزیزم 00:02:40.042 --> 00:02:41.125 مطمئنی؟ 00:02:41.959 --> 00:02:43.459 ممکنه زود برگرده 00:02:44.459 --> 00:02:44.918 من 00:02:46.375 --> 00:02:47.292 یه حسی دارم انگار دلم شور میزنه 00:02:54.000 --> 00:02:54.417 باشه 00:02:55.500 --> 00:02:56.292 پس 00:02:57.000 --> 00:02:58.083 من برات مسیر رو باز میکنم 00:02:59.250 --> 00:02:59.751 پدر 00:03:00.292 --> 00:03:01.250 اما حالت 00:03:03.626 --> 00:03:04.000 خب پس 00:03:04.500 --> 00:03:05.626 تا تهش میرم جلو 00:03:05.918 --> 00:03:07.417 تو هم باید بری 00:03:08.167 --> 00:03:08.626 بریم 00:03:23.876 --> 00:03:24.250 وایسا 00:03:37.459 --> 00:03:38.417 بیا داخل حرف بزنیم 00:03:54.250 --> 00:03:54.999 چرا یهویی 00:03:56.042 --> 00:03:57.709 سرمای زهرت اینقدر شدید شده؟ 00:04:08.626 --> 00:04:09.167 اونجا 00:04:09.209 --> 00:04:10.626 چیزی خوردی که نباید میخوردی؟ 00:04:13.334 --> 00:04:14.584 چای آب‌آسمانی سرد 00:04:15.500 --> 00:04:16.751 و شیرینی سه‌ماه یخی 00:04:17.876 --> 00:04:18.751 اینا 00:04:19.751 --> 00:04:20.751 برای بقیه معمولی‌ان 00:04:21.667 --> 00:04:23.167 درسته که برای بقیه معمولی‌ان 00:04:24.000 --> 00:04:24.959 اما برای تو اینطور نیست 00:04:27.334 --> 00:04:28.500 چرا با این حال بازم خوردیشون؟ 00:04:33.083 --> 00:04:35.709 [سی سال پیش] 00:04:37.250 --> 00:04:38.042 روفنگ حالت چطوره؟ 00:04:39.375 --> 00:04:39.959 برادر 00:04:42.459 --> 00:04:43.500 خیلی سردمه 00:04:45.334 --> 00:04:47.959 نکنه دارم میمیرم؟ 00:04:48.459 --> 00:04:49.500 اگه بمیرم 00:04:49.792 --> 00:04:52.375 میتونم بلاخره مادر رو میبینم 00:04:52.667 --> 00:04:53.375 این حرفارو نزن 00:05:03.334 --> 00:05:04.125 دست‌هات یخ زدن 00:05:04.375 --> 00:05:05.250 ببرشون زیر لحاف 00:05:06.250 --> 00:05:07.417 این لحاف خیلی نازکه 00:05:10.000 --> 00:05:11.375 چرا اینقدر کم زغال آوردین؟ 00:05:12.209 --> 00:05:13.584 اگه روفنگ سرما بخوره 00:05:14.167 --> 00:05:14.959 تو باید جواب پس بدی 00:05:16.667 --> 00:05:17.709 کوتاهی از من بود عالیجناب 00:05:18.042 --> 00:05:20.000 با گوشواره‌ای که بانو برام گذاشته بود 00:05:20.250 --> 00:05:22.042 مسئول انبارو راضی کردم 00:05:22.417 --> 00:05:24.042 گفت اول زغال‌ها باید بره برای معشوقه‌ی پادشاه 00:05:24.626 --> 00:05:25.375 ولی تا سه روز دیگه 00:05:25.375 --> 00:05:26.834 برای ما هم میفرستن 00:05:27.250 --> 00:05:29.042 همشون چاپلوسن فقط به عزیزکرده‌ها میرسن 00:05:29.876 --> 00:05:30.751 سه روز؟ مگه میشه؟ 00:05:31.167 --> 00:05:32.334 روفنگ هم ضعیفه هم کوچیک 00:05:32.667 --> 00:05:33.834 نمیتونه تا اون موقع دووم بیاره 00:05:34.667 --> 00:05:35.292 عالیجناب 00:05:36.751 --> 00:05:37.500 بیرون یخبندونه 00:05:37.834 --> 00:05:39.709 بدون شنل مریض میشین 00:05:40.918 --> 00:05:41.500 عالیجناب 00:05:47.459 --> 00:05:47.834 دقیقا 00:05:48.334 --> 00:05:49.167 همینو میخوام 00:05:49.751 --> 00:05:51.626 من و برادرم شاید از چشم افتادیم 00:05:51.876 --> 00:05:52.959 ولی هنوز شاهزاده‌ایم 00:05:53.959 --> 00:05:55.292 میخوام همه ببینن 00:05:55.542 --> 00:05:56.250 این دربار 00:05:56.292 --> 00:05:57.709 چطور با ما بدرفتاری میکنه 00:05:58.626 --> 00:05:59.125 ببینیم 00:05:59.417 --> 00:06:00.959 جلو پدرم چه جوابی دارن 00:06:02.500 --> 00:06:03.834 فردا هم مجمع بزرگ سلطنتیه 00:06:04.918 --> 00:06:06.125 فکر میکنی اون شیرینی‌ها 00:06:07.417 --> 00:06:08.500 رو برادرت خودش 00:06:09.083 --> 00:06:10.250 برات فرستاده؟ 00:06:11.834 --> 00:06:12.584 جوابش 00:06:13.918 --> 00:06:14.751 مهمه؟ 00:06:15.999 --> 00:06:16.959 به نظرم 00:06:18.083 --> 00:06:19.876 این کاره شیائو یونگه 00:06:22.999 --> 00:06:23.959 ولی برادرت 00:06:24.500 --> 00:06:25.500 قطعا میدونست 00:06:26.751 --> 00:06:27.834 فقط خودش زده 00:06:27.876 --> 00:06:28.834 به ندونستن 00:06:35.626 --> 00:06:36.292 جین شوان 00:06:37.999 --> 00:06:39.834 اعلیحضرت امر بفرمایین 00:06:40.542 --> 00:06:42.167 من هیچ‌وقت این شیرینی‌ها رو دوست نداشتم 00:06:43.000 --> 00:06:43.959 همه‌شونو بردارین 00:06:45.125 --> 00:06:45.709 همین‌طور 00:06:46.834 --> 00:06:47.751 به یونگ ار هم بگو 00:06:48.999 --> 00:06:50.167 دیگه اینارو نفرسته 00:06:51.292 --> 00:06:51.834 اطاعت 00:06:58.000 --> 00:06:58.959 منم کنجکاو بودم که کی هستین 00:06:59.542 --> 00:07:01.375 پس معلوم شد شاگردای استاد ژو چینگ هستین 00:07:02.292 --> 00:07:03.751 اون خواجه‌ی بزرگ سابق 00:07:04.751 --> 00:07:05.500 اربابای عزیز 00:07:06.459 --> 00:07:07.834 حالا که وارد مقبره‌ی امپراتوری شدین 00:07:08.542 --> 00:07:09.918 چرا برگشتین 00:07:09.918 --> 00:07:11.167 تو دعواهای تیان‌چی دخالت میکنین؟ 00:07:12.417 --> 00:07:13.959 حتی اگر صورت‌هاتون پوشیده باشه 00:07:14.584 --> 00:07:16.584 حتی اگر هیچ‌وقت همدیگه رو ندیده باشیم 00:07:17.834 --> 00:07:19.918 از شیوه‌ی شمشیر زدنتون 00:07:20.042 --> 00:07:20.876 میفهمم کی هستین 00:07:21.999 --> 00:07:22.999 واقعا فکر میکنین 00:07:23.626 --> 00:07:25.751 کاراتون رو میتونین از چشم دنیا پنهون کنین؟ 00:07:28.417 --> 00:07:29.500 خب که چی اگه نتونیم؟ 00:07:30.626 --> 00:07:32.375 تاریخ رو برنده‌ها مینویسن 00:07:33.209 --> 00:07:34.709 حتی اگه تو خدای شمشیر شو یوئه باشی 00:07:35.292 --> 00:07:36.834 بازم خیلی جوونی 00:07:38.000 --> 00:07:39.042 با این مهارتی که داری 00:07:39.500 --> 00:07:40.626 از پس ما سه‌تا برمیای؟ 00:07:42.918 --> 00:07:44.250 من وقتی شمشیر میکشم 00:07:45.459 --> 00:07:46.876 هیچ‌وقت احتمال برد و باخت رو نمیسنجم 00:08:00.417 --> 00:08:01.834 سو مو‌یو 00:08:02.918 --> 00:08:03.876 مو فو شنگ 00:08:05.584 --> 00:08:06.751 سو زی ‌ین 00:08:07.500 --> 00:08:08.584 شیه پی ‌یو 00:08:09.626 --> 00:08:10.626 دوباره همدیگه رو دیدیم 00:08:11.918 --> 00:08:12.959 ارباب سو 00:08:14.626 --> 00:08:16.834 از وقتی تو کتابخانه‌ی وان‌جوان جدا شدیم 00:08:17.459 --> 00:08:19.042 شما رفتین تو دنیای شمشیرزنا 00:08:19.417 --> 00:08:20.500 و راه خودتون رو پیدا کردین 00:08:21.334 --> 00:08:23.751 اما ما که تو تیان‌چی موندیم 00:08:24.709 --> 00:08:27.375 مجبور شدیم یه حامی جدید پیدا کنیم 00:08:29.250 --> 00:08:29.959 آخرش 00:08:30.334 --> 00:08:33.125 ما شاهزاده‌ی اول شیائو یونگ رو انتخاب کردیم 00:08:34.042 --> 00:08:35.000 فکر نمیکردیم 00:08:35.667 --> 00:08:36.876 آخرش روبه‌روی هم قرار بگیریم 00:08:37.250 --> 00:08:39.209 شاید ارباب سو 00:08:39.918 --> 00:08:41.626 شما هم بتونین طرفتون رو عوض کنین 00:08:42.042 --> 00:08:44.250 بله 00:08:45.125 --> 00:08:45.792 شاید بعد از امشب 00:08:46.999 --> 00:08:48.250 درخشان‌ترین ستاره‌ی بی لی 00:08:48.918 --> 00:08:50.876 شاهزاده لانگ یا 00:08:52.083 --> 00:08:53.209 سقوط کنه 00:08:54.375 --> 00:08:55.999 حالا وقتشه که یه ارباب درست انتخاب کنین 00:08:57.375 --> 00:08:59.125 که افراد رودخانه تاریک 00:08:59.959 --> 00:09:02.334 بیخودی همراه شما کشته نشن 00:09:02.834 --> 00:09:03.500 ارباب؟ 00:09:05.918 --> 00:09:07.792 یعنی انتخاب شما اینه 00:09:08.918 --> 00:09:10.375 که نوکر بشین؟ 00:09:11.167 --> 00:09:12.626 نظری دیگه ای دارین ارباب سو؟ 00:09:13.667 --> 00:09:15.667 رودخانه تاریک مال خودشه 00:09:16.626 --> 00:09:17.876 و منم اصلا 00:09:18.417 --> 00:09:19.667 برای شما نیومدم 00:09:21.042 --> 00:09:22.250 ولی پایان عمرتون 00:09:22.292 --> 00:09:23.125 همین امشبه 00:09:23.918 --> 00:09:25.459 بابت این انتخاب 00:09:26.959 --> 00:09:28.792 باید تاوان بدین 00:09:34.876 --> 00:09:35.250 تو 00:09:41.334 --> 00:09:41.918 ارباب 00:09:44.999 --> 00:09:45.999 خواجه ژو چینگ 00:09:48.334 --> 00:09:50.999 انگار اصلا تعجب نکردی 00:09:51.918 --> 00:09:53.876 یعنی از اول هدف تو من بودم 00:09:54.709 --> 00:09:55.375 ارباب سو 00:09:55.999 --> 00:09:58.250 چی میخوای؟ 00:09:59.042 --> 00:10:00.500 شاهزاده لانگ یا فکر میکنه 00:10:01.459 --> 00:10:02.542 تو از مقبره‌ی امپراتوری 00:10:03.209 --> 00:10:05.250 با طومار مهر اژدها بیرون اومدی 00:10:07.792 --> 00:10:08.918 امشب اومدم 00:10:10.042 --> 00:10:12.542 مطمئن شم همون‌جا بمونه 00:10:15.209 --> 00:10:16.334 خب 00:10:17.000 --> 00:10:19.000 این معامله‌ت با شاهزاده لانگ‌یاست؟ 00:10:19.417 --> 00:10:20.999 یه آدمکش از رودخانه تاریک 00:10:21.459 --> 00:10:23.918 کمک میکنه یه قهرمان بزرگ 00:10:24.083 --> 00:10:27.334 فرمان جانشینی آخرین دودمان رو بگیره 00:10:27.918 --> 00:10:29.792 چه طنزی 00:10:30.876 --> 00:10:32.167 آره 00:10:32.167 --> 00:10:34.083 مسخره هم به نظر میرسه 00:10:36.292 --> 00:10:37.626 انگار که 00:10:40.042 --> 00:10:41.125 فقط اونایی که 00:10:41.167 --> 00:10:42.999 زیر نور و تو روشنی‌ان 00:10:43.000 --> 00:10:44.334 حق دارن همچین کاری بکنن 00:10:45.083 --> 00:10:46.542 من امروز این کارو میکنم 00:10:47.709 --> 00:10:49.751 که وقتی رودخانه تاریک یه روز 00:10:49.751 --> 00:10:51.500 همین کارو انجام داد 00:10:52.709 --> 00:10:54.250 دیگه مسخره به نظر نیاد 00:11:01.042 --> 00:11:01.876 ارباب سو 00:11:02.834 --> 00:11:03.999 اگه اون طومارو 00:11:04.000 --> 00:11:05.999 نداشته باشم چی؟ 00:11:07.250 --> 00:11:08.375 مهم نیست 00:11:09.167 --> 00:11:11.250 امشب غیر از طومار 00:11:12.918 --> 00:11:14.999 یه چیز دیگه هم 00:11:16.125 --> 00:11:17.667 باید اینجا گرفته بشه 00:11:18.500 --> 00:11:19.792 چی؟ 00:11:20.542 --> 00:11:21.334 جونت 00:11:46.042 --> 00:11:47.334 داری با آرایه هجده شمشیر شروع میکنی 00:12:05.918 --> 00:12:06.375 شماها 00:12:06.876 --> 00:12:07.125 ارباب 00:12:07.500 --> 00:12:08.918 قرار بود فقط ما دو نفر باشیم 00:12:09.334 --> 00:12:10.125 ولی اینا هم خبر شنیدن 00:12:10.125 --> 00:12:10.876 و خودشونو رسوندن 00:12:11.167 --> 00:12:12.042 نه زود نه دیر 00:12:12.042 --> 00:12:12.626 دقیق به‌موقع 00:12:13.125 --> 00:12:14.000 با نادیده گرفتن دستور اومدیم 00:12:14.500 --> 00:12:15.459 سرزنشمون نکن ارباب 00:12:16.042 --> 00:12:16.459 ارباب 00:12:17.167 --> 00:12:17.999 بدون نگرانی بجنگ 00:12:18.334 --> 00:12:19.334 ما پشتتیم 00:12:19.626 --> 00:12:20.083 بله 00:12:20.209 --> 00:12:20.999 ما پشتتیم 00:12:23.584 --> 00:12:24.542 شما نهایتا چی کار میتونین بکنین؟ 00:12:44.125 --> 00:12:45.709 ناقوس شب به صدا دراومده 00:12:45.792 --> 00:12:46.999 حکومت نظامی شروع شد 00:12:47.459 --> 00:12:48.125 امشب 00:12:48.751 --> 00:12:50.918 هیچ‌کس مزاحم این نبرد نمیشه 00:12:51.500 --> 00:12:53.209 خیابون پرنده‌سرخ تو تیان‌چی 00:12:53.417 --> 00:12:54.999 از همه روشن‌تره 00:12:55.542 --> 00:12:56.542 جای خوبیه 00:12:56.667 --> 00:12:58.542 برای اینکه آخر کارت همین‌جا باشه 00:12:59.375 --> 00:12:59.999 زیادی حرف شد 00:13:37.292 --> 00:13:39.751 چه ضربه‌ی قشنگی 00:13:49.751 --> 00:13:50.876 شنیدم 00:13:50.918 --> 00:13:52.250 یه قدم مونده بود 00:13:52.334 --> 00:13:54.000 تا به مرتبه سرگردانی روح برسی 00:13:54.709 --> 00:13:55.209 درست شنیدی 00:13:56.542 --> 00:13:58.083 ولی ارباب لی 00:13:58.083 --> 00:13:59.751 زد به فرق سرم 00:14:00.000 --> 00:14:02.125 و رسیدم به مرتبه‌ی آزادی بزرگ 00:14:02.459 --> 00:14:04.000 با این حال 00:14:04.959 --> 00:14:07.792 هنوز نفر اول تیان‌چی‌ام 00:14:08.250 --> 00:14:10.334 فقط صدر اعظم چی تیان‌چن 00:14:10.375 --> 00:14:12.083 در حد مبارزه با منه 00:14:12.626 --> 00:14:14.876 اما برای مجمع فردا 00:14:15.292 --> 00:14:17.918 رفته به سکوی یوگه بیرون شهر 00:14:18.751 --> 00:14:20.918 پدرم یه حرفی زده بود 00:14:21.584 --> 00:14:23.751 اگه از ارباب شهر بی شمشیر باشه 00:14:25.584 --> 00:14:27.667 قبل از اینکه بمیری میشنومش 00:14:28.751 --> 00:14:29.542 فقط با شکست دادن 00:14:29.626 --> 00:14:31.209 کسی که ازت قوی‌تره 00:14:32.667 --> 00:14:33.542 یه نبرد 00:14:34.751 --> 00:14:36.000 معنا پیدا میکنه 00:14:37.292 --> 00:14:38.792 حتی اگه جونتو بذاری وسط 00:14:40.667 --> 00:14:42.209 باز هم ارزش داره؟ 00:14:42.999 --> 00:14:44.334 آره داره 00:15:00.209 --> 00:15:01.375 کی جرئت میکنه دست روی دختر من بلند کنه 00:15:04.375 --> 00:15:04.999 عزیزم 00:15:06.167 --> 00:15:07.792 برو پیش کسی که دوستش داری 00:15:08.876 --> 00:15:09.918 این جونورا هم 00:15:10.834 --> 00:15:12.083 در مقابل من 00:15:12.417 --> 00:15:13.250 یه نفس هم دووم نمیارن 00:15:15.667 --> 00:15:16.250 پدر 00:15:19.000 --> 00:15:20.626 هنوز این جسم پیر 00:15:23.334 --> 00:15:23.751 توان جنگیدن داره 00:15:24.250 --> 00:15:25.125 عزیزم 00:15:25.626 --> 00:15:26.375 قسم میخورم 00:15:26.792 --> 00:15:27.459 نمیمیرم 00:15:28.626 --> 00:15:29.250 برو نگران نباش 00:15:30.876 --> 00:15:31.542 قول 00:15:36.834 --> 00:15:37.751 عزیزم برو 00:16:11.375 --> 00:16:12.626 پس اینه 00:16:13.792 --> 00:16:15.876 همون معنایی که ازش حرف میزدی؟ 00:16:18.167 --> 00:16:19.125 آره 00:16:19.834 --> 00:16:21.250 تو خیلی 00:16:21.834 --> 00:16:23.000 از حدت بالاتری 00:16:23.626 --> 00:16:25.375 برای کشتن من 00:16:25.500 --> 00:16:27.459 قدرتت کافی نیست 00:16:51.250 --> 00:16:52.334 فن قلب ‌فروتن 00:16:53.167 --> 00:16:54.334 خوبه 00:16:55.959 --> 00:16:57.083 سو مویو 00:16:58.167 --> 00:16:59.626 کارت درسته 00:17:00.375 --> 00:17:03.626 نیروی شمشیرت حتی بهتره 00:17:05.417 --> 00:17:07.250 میخوای نیروی شمشیر منو بکشی 00:17:07.959 --> 00:17:09.667 تا دوباره پیشرفت کنی 00:17:10.000 --> 00:17:11.250 زرنگی 00:17:12.000 --> 00:17:13.000 ارباب سو 00:17:14.709 --> 00:17:16.417 اگه الان دشمن نبودیم 00:17:17.292 --> 00:17:18.042 شاید 00:17:19.417 --> 00:17:21.667 میتونستم بهت بگم دوست 00:17:22.834 --> 00:17:23.792 تو و من 00:17:25.125 --> 00:17:27.083 هیچ وقت دوست نمیشیم 00:17:29.667 --> 00:17:32.918 یه آدمکش که تو تاریکی زندگی میکنه 00:17:34.584 --> 00:17:36.999 هنوز میتونه غرورش رو حفظ کنه؟ 00:17:37.542 --> 00:17:38.999 ما تو تاریکی زندگی میکنیم 00:17:40.125 --> 00:17:41.542 اما قلب‌هامون سمت نوره 00:17:43.250 --> 00:17:45.167 تو تو نور وایستادی 00:17:46.167 --> 00:17:47.417 اما تو سایه خودت فرو میری 00:17:56.500 --> 00:17:57.999 این فقط 00:17:58.083 --> 00:18:00.250 یه خیال باطله که تو داری 00:18:01.292 --> 00:18:02.209 رئیس رودخانه تاریک 00:18:02.250 --> 00:18:04.542 قبلا تو رو کنار گذاشته 00:18:05.626 --> 00:18:06.876 همین حالا 00:18:06.918 --> 00:18:09.083 اون بیرون قصره 00:18:10.083 --> 00:18:12.417 داره میره شاهزاده لانگ یا رو نابود کنه 00:18:13.250 --> 00:18:14.417 خواجه ژو چینگ بزرگ 00:18:15.959 --> 00:18:17.417 باور داری که 00:18:18.834 --> 00:18:22.254 چیزی به اسم اعتماد مطلق وجود داره؟ 00:18:24.584 --> 00:18:25.959 بین من و چانگ هه 00:18:26.000 --> 00:18:27.042 بین من و مویو 00:18:27.584 --> 00:18:29.500 این اعتماد مطلقه 00:18:42.918 --> 00:18:46.083 جناب رئیس 00:18:46.500 --> 00:18:47.209 منم 00:18:48.709 --> 00:18:50.250 رئیس رودخانه تاریک 00:18:50.959 --> 00:18:51.834 مرده شوری 00:18:52.626 --> 00:18:53.584 که قراره تو رو دفن کنه 00:18:54.292 --> 00:18:57.417 پس این هدف تو بود 00:18:58.542 --> 00:18:59.667 جناب رئیس 00:19:00.292 --> 00:19:02.083 این همه وقت پنهانش کردی 00:19:02.792 --> 00:19:05.999 فقط برای اینکه اون ضربه رو به من بزنی؟ 00:19:06.375 --> 00:19:06.999 آره 00:19:08.500 --> 00:19:09.373 تو بهترین مبارز 00:19:09.420 --> 00:19:10.751 در تیان چی هستی 00:19:11.334 --> 00:19:13.065 یه قدم با سطح گردش روح فاصله داشتی 00:19:13.090 --> 00:19:14.814 و از خدایان شمشیر هم بالاتری 00:19:15.751 --> 00:19:17.584 اگه یه جوری بهت ضربه نزنیم 00:19:18.584 --> 00:19:19.834 چطور شانس مقابله گیرمون میومد؟ 00:19:20.918 --> 00:19:24.271 چطور تونستی از آزمون مار دروغ سنج عبور کنی؟ 00:19:25.712 --> 00:19:26.751 اون چیزی که اون روز بهت گفتم 00:19:26.792 --> 00:19:27.584 دروغ نبود 00:19:28.584 --> 00:19:30.083 من و مویو راه‌های متفاوتی انتخاب کردیم 00:19:30.584 --> 00:19:32.167 اون با شاهزاده لانگ یا متحد میشه 00:19:32.334 --> 00:19:33.751 تا رودخانه تاریک رو به نور هدایت کنه 00:19:34.125 --> 00:19:34.751 اما من 00:19:35.751 --> 00:19:37.334 از اولین بار که تو رو دیدم 00:19:37.375 --> 00:19:38.584 یه ایده جدید داشتم 00:19:39.167 --> 00:19:40.500 اگه درست باشه 00:19:41.042 --> 00:19:42.042 فن قلب فروتن تو 00:19:42.417 --> 00:19:43.584 هنر ذهن خالی یه دینگ‌ژه 00:19:43.999 --> 00:19:45.292 و دست جهنمی رودخانه تاریک 00:19:46.000 --> 00:19:47.834 از یه دفترچه اومده 00:19:49.000 --> 00:19:49.999 نیروی درونیمون 00:19:50.792 --> 00:19:51.542 میتونه بهم وصل بشه 00:19:52.250 --> 00:19:53.000 پس 00:19:53.293 --> 00:19:55.605 اگه بتونم قدرت قلب فروتنت رو بیرون بکشم 00:19:56.500 --> 00:19:57.500 اونوقت میتونم 00:19:58.792 --> 00:20:00.250 شکست‌ناپذیر بشم 00:20:02.959 --> 00:20:04.250 پس مغرورم هستی 00:20:06.876 --> 00:20:07.500 مغرور؟ 00:20:09.375 --> 00:20:10.167 میتونستم حس کنم 00:20:10.167 --> 00:20:11.417 اون ضربه‌ای که زدم 00:20:12.209 --> 00:20:13.209 کار کرده بود 00:20:36.918 --> 00:20:38.667 این نهمین سطح 00:20:39.292 --> 00:20:40.667 دست جهنمیه؟ 00:20:41.417 --> 00:20:41.999 معذرت میخوام 00:20:42.876 --> 00:20:44.250 فقط نهمین سطحه 00:20:45.125 --> 00:20:45.751 امروز 00:20:45.999 --> 00:20:48.085 نیروی تورو هم میگیرم 00:20:48.613 --> 00:20:51.350 و به سطح دهم میرم 00:20:53.125 --> 00:20:54.834 تو میخوای از قدرت من استفاده کنی 00:20:55.626 --> 00:20:57.042 تا به سطح گردش روح برسی؟ 00:20:57.500 --> 00:20:58.500 حیف 00:20:59.167 --> 00:21:01.751 نهمین سطح دست جهنمی تو 00:21:01.751 --> 00:21:03.250 حالت کاذبه 00:21:05.167 --> 00:21:05.709 آره 00:21:06.375 --> 00:21:07.292 حالت کاذبه 00:21:08.000 --> 00:21:08.999 خب که چی؟ 00:21:09.584 --> 00:21:10.792 من سو چانگ هه 00:21:11.250 --> 00:21:12.083 ریاکار 00:21:12.500 --> 00:21:13.667 حریص و ظالمم 00:21:14.626 --> 00:21:15.588 تا وقتی بتونم برنده بشم 00:21:15.613 --> 00:21:16.918 از هیچی دریغ نمیکنم 00:21:18.375 --> 00:21:19.751 دست جهنمی شش‌فرمی من 00:21:20.292 --> 00:21:22.959 تو رو به چرخه تناسخ میفرسته 00:22:09.667 --> 00:22:10.999 اون ضربه 00:22:11.626 --> 00:22:12.834 سمی بود؟ 00:22:13.250 --> 00:22:13.947 سمش هم از 00:22:13.972 --> 00:22:15.667 شاه مار خفته‌ی گروفروشی چشمه زرد میاد 00:22:21.083 --> 00:22:21.751 ژو چینگ 00:22:23.250 --> 00:22:25.667 از روزی که اولین بار تو رو دیدم 00:22:26.334 --> 00:22:28.209 دارم این لحظه رو برنامه‌ریزی میکنم 00:22:28.876 --> 00:22:30.292 این همه مدت صبر کردم 00:22:31.209 --> 00:22:33.250 تمام این مدت با تو بازی کردم 00:22:34.751 --> 00:22:36.209 فقط برای اینکه تو رو 00:22:37.709 --> 00:22:38.792 تو این لحظه بکشم 00:22:40.292 --> 00:22:41.834 منو بکشی؟ 00:22:42.584 --> 00:22:43.167 البته 00:22:45.667 --> 00:22:50.650 بیش از بیست ساله از اولین دیدارمون گذشته 00:23:19.375 --> 00:23:22.167 کی همو دیدیم؟ 00:23:22.792 --> 00:23:23.584 تو قلمروی میائو 00:23:25.751 --> 00:23:27.250 تو 00:23:28.375 --> 00:23:29.751 من تو دهکده آتش مقدس به دنیا اومدم 00:23:30.959 --> 00:23:32.792 تو فرستاده شدی اونجا 00:23:33.751 --> 00:23:36.167 تا لینگ‌ژی اژدهای آتش مقدس ما رو تصاحب کنی 00:23:36.834 --> 00:23:37.834 ما قبول نکردیم 00:23:38.626 --> 00:23:40.250 پس کل دهکده‌مون رو قتل عام کردی 00:23:43.167 --> 00:23:44.459 اون روز تو برج ون جوان 00:23:45.334 --> 00:23:46.834 من قبول نکردم پرونده‌هامو بخونم 00:23:47.542 --> 00:23:49.250 چون همیشه میدونستم 00:23:49.292 --> 00:23:50.542 دشمنم کیه 00:23:51.250 --> 00:23:51.959 بمیر 00:24:20.876 --> 00:24:21.334 ارباب 00:24:23.667 --> 00:24:24.125 ارباب 00:24:25.500 --> 00:24:26.209 ارباب 00:24:31.500 --> 00:24:32.584 اونا رو بکش 00:24:36.667 --> 00:24:37.167 فهمیدم 00:25:30.500 --> 00:25:31.700 شما برگردین شفاخونه 00:25:32.000 --> 00:25:33.459 چانگ هه و من به این رسیدگی میکنیم 00:25:34.083 --> 00:25:34.584 فهمیدم 00:25:40.209 --> 00:25:40.751 تموم شد 00:25:41.876 --> 00:25:42.500 سو مویو 00:25:47.751 --> 00:25:48.417 ارباب 00:25:49.125 --> 00:25:50.584 دارین چیکار میکنین؟ 00:26:04.459 --> 00:26:06.918 مهارت‌هاتون شاید ضعیف باشه 00:26:09.000 --> 00:26:10.542 اما هر کدومتون 00:26:10.584 --> 00:26:13.167 هنوز دهه‌ها نیروی درونی دارین 00:26:13.417 --> 00:26:15.918 چون به هر حال محکومین که بمیرین 00:26:16.209 --> 00:26:19.250 پس نیروی درونتون رو بدین به من 00:26:19.931 --> 00:26:21.910 و بذارین دوباره 00:26:23.375 --> 00:26:25.250 سطح گردش روح رو لمس کنم 00:26:33.999 --> 00:26:35.834 تخلیه نیروی درونی هان؟ منم میتونم 00:26:37.459 --> 00:26:38.500 خودم کاری میکنم بمیری 00:27:00.328 --> 00:27:03.740 سال‌هاست دارم فن قلب فروتن رو تمرین میکنم 00:27:03.765 --> 00:27:07.420 بیش‌تر از تعداد قابل شمردن، نیروی آدم‌ها رو تخلیه کردم 00:27:07.891 --> 00:27:09.932 حالا تو جرات داری 00:27:10.063 --> 00:27:12.033 نیروی منو تخلیه کنی؟ 00:27:12.058 --> 00:27:13.293 نمیترسی از هم بپاشی؟ 00:27:15.375 --> 00:27:18.760 مرده شور رودخانه تاریک واقعا معروفه 00:27:19.367 --> 00:27:20.367 امروز 00:27:21.217 --> 00:27:23.763 اول تو رو دفن میکنم 00:27:26.139 --> 00:27:28.939 بعد اون شبح چتر رو میکشم 00:27:39.209 --> 00:27:39.792 سو مویو 00:27:40.209 --> 00:27:40.751 دیگه برو 00:27:41.334 --> 00:27:41.999 من نگهش میدارم 00:27:57.209 --> 00:27:58.584 فایده نداره 00:27:59.459 --> 00:28:01.417 قلب فروتن و دست جهنمی 00:28:01.542 --> 00:28:02.709 از یه منبع میان 00:28:02.834 --> 00:28:04.751 وقتی شروع به تخلیه کردی 00:28:05.209 --> 00:28:06.959 دیگه نمیتونی متوقفش کنی 00:28:15.250 --> 00:28:15.918 سو مویو 00:28:18.042 --> 00:28:18.751 بی‌پروا نباش 00:28:19.626 --> 00:28:20.250 زودباش برو 00:29:19.292 --> 00:29:20.139 سو مویو 00:29:34.459 --> 00:29:35.584 شمشیر شیطانی 00:29:35.834 --> 00:29:37.417 چرا نور این دنیا 00:29:37.417 --> 00:29:39.626 جایی برای رودخانه تاریک باز نمیکنه؟ 00:29:40.209 --> 00:29:42.375 هیچ‌کس قاتل زاده نمیشه 00:29:43.209 --> 00:29:44.125 ما حق داریم 00:29:44.125 --> 00:29:46.042 یه فرصت دیگه برای انتخاب داشته باشیم 00:29:50.334 --> 00:29:51.209 چرا دوباره و دوباره 00:29:51.209 --> 00:29:52.999 مارو متوقف میکنین؟ 00:30:03.834 --> 00:30:04.456 سو مویو 00:30:05.417 --> 00:30:06.292 اون فن شمشیر 00:30:07.167 --> 00:30:08.180 به قیمت جونت تموم میشه 00:30:09.500 --> 00:30:10.167 چانگ هه 00:30:10.542 --> 00:30:11.542 اگه خون‌ریزی امروز من 00:30:11.584 --> 00:30:13.042 باعث بشه رودخانه تاریک شفاف بشه 00:30:13.083 --> 00:30:14.209 و دیگه تار نباشه 00:30:15.584 --> 00:30:16.751 پس من براش میمیرم 00:30:19.709 --> 00:30:21.834 وقتی بی‌لی تأسیس شد 00:30:22.500 --> 00:30:23.709 مرزبان فنگ یوئه 00:30:23.709 --> 00:30:25.334 با امپراتور تیان‌وو مخالفت کرد 00:30:25.626 --> 00:30:26.751 شمشیر شیطان زیر دستش 00:30:26.751 --> 00:30:28.375 یه فن شمشیر ساخت به نام 00:30:29.000 --> 00:30:30.959 شمشیر هفت قتل شش نابودی 00:30:31.584 --> 00:30:32.083 پس باشه 00:30:34.292 --> 00:30:35.000 دشمن رو بکش 00:30:35.751 --> 00:30:36.334 دوست رو بکش 00:30:37.250 --> 00:30:38.000 جاودانه‌ها رو بکش 00:30:38.292 --> 00:30:38.999 ارواح رو بکش 00:30:39.459 --> 00:30:40.042 خودت رو بکش 00:30:40.792 --> 00:30:41.999 همه هستی رو بکش 00:30:42.000 --> 00:30:43.167 بدون فرار بکش 00:30:43.834 --> 00:30:44.834 این‌ها هفت قتل هستن 00:30:45.375 --> 00:30:46.334 مسیر آسمانی 00:30:46.792 --> 00:30:47.292 مسیر شیطانی 00:30:48.125 --> 00:30:48.834 مسیر فانی 00:30:48.959 --> 00:30:49.500 مسیر ارواح 00:30:50.209 --> 00:30:51.250 مسیر آسورا 00:30:51.250 --> 00:30:51.999 مسیر جهنم 00:30:52.542 --> 00:30:53.500 اینا شش نابودی هستن 00:30:55.751 --> 00:30:56.709 ژو چینگ 00:30:58.083 --> 00:31:00.570 راه خونه‌ت رو انتخاب کن 00:31:07.167 --> 00:31:08.250 قوی‌ترین ضربه‌ت 00:31:10.042 --> 00:31:11.292 اسم تو رو داره مویو 00:31:12.876 --> 00:31:13.751 بذار ببینم 00:31:13.792 --> 00:31:17.070 وقتی شیطانی میشی بارون خونت چه شکلیه 00:31:28.542 --> 00:31:29.250 سقوط کن 00:32:03.542 --> 00:32:06.770 اون حرکتت رو متوقف کردم 00:32:06.973 --> 00:32:08.432 چطور این خائن پیر 00:32:09.087 --> 00:32:10.086 اینقدر قویه؟ 00:32:27.500 --> 00:32:28.792 بمیر 00:32:55.918 --> 00:32:56.584 سو مویو 00:32:57.167 --> 00:32:58.334 شمشیرت رو آوردم 00:33:01.542 --> 00:33:02.000 شمشیر پر قو 00:33:18.167 --> 00:33:19.751 من تو شهر بی شمشیر به دنیا اومدم 00:33:21.209 --> 00:33:22.999 با شمشیر بزرگ شدم 00:33:24.834 --> 00:33:26.751 قدرتمندترین ضربه روی زمین رو دیدم 00:33:27.999 --> 00:33:29.542 یه بار انتقام خانواده از دست رفته‌م رو گرفت 00:33:32.375 --> 00:33:34.167 امروز تا وقتی شمشیرم دستمه 00:33:35.375 --> 00:33:36.584 میتونم یه آینده 00:33:37.500 --> 00:33:38.999 برای خانواده ای که 00:33:39.876 --> 00:33:41.209 الان دارم بسازم 00:33:48.500 --> 00:33:54.167 ♪تعصب مثل یخه، چه دردناکه شنیدنش♪ 00:33:54.375 --> 00:33:56.999 ♪اون مشتاشو گره میکنه♪ 00:33:57.125 --> 00:34:00.417 ♪قوانین سرنوشت منو محدود نمیکنه♪ 00:34:00.542 --> 00:34:08.042 ♪بادهای طوفانی منو مستقیم به آسمون میبرن♪ 00:34:08.167 --> 00:34:11.500 ♪قلبم از روی موج‌ها رد میشه، از رود میگذره♪ 00:34:11.667 --> 00:34:21.375 ♪گرد و غبار کفش‌هام، بالاخره به خونه رسیدم♪ 00:34:21.417 --> 00:34:30.125 ♪نمیپرسم، جواب نمیدم، فقط یه روح فروتن♪ 00:34:30.209 --> 00:34:34.667 ♪این نوشیدنی رو به شجاعان هر ساحل تقدیم میکنم♪ 00:34:37.042 --> 00:34:39.500 داری شیطانی میشی 00:34:40.542 --> 00:34:42.083 حتی اگه منو شکست بدی 00:34:43.999 --> 00:34:46.459 از مرگ فرار نمیکنی 00:34:49.999 --> 00:34:51.500 ممکنه بی‌رقیب باشی 00:34:53.167 --> 00:34:54.876 اما من حامی دارم 00:34:54.876 --> 00:34:56.834 ♪وقتی صبح در شرق طلوع میکنه من با قدرت خودم بلند میشم♪ 00:34:56.876 --> 00:35:02.334 ♪راه زیر پاهام رد پاهای خودمو تو گل میذارم♪ 00:35:02.584 --> 00:35:05.083 ♪زمین زندگی میده و در عوض چیزی نمیخواد♪ 00:35:05.209 --> 00:35:11.959 ♪ما با یه جهش ایمان از رود تاریک عبور میکنیم♪ 00:35:54.999 --> 00:35:56.334 بعد از اون ضربه 00:35:59.500 --> 00:36:00.918 مویو کاملا شیطانی شده 00:36:01.292 --> 00:36:02.042 سو مویو 00:36:02.834 --> 00:36:03.584 بانو بای مواظب باش 00:36:06.999 --> 00:36:07.626 سو مویو 00:36:14.542 --> 00:36:15.417 این آب قلب یخیه 00:36:15.918 --> 00:36:17.083 جلوی شیطانی شدنت رو میگیره 00:36:59.334 --> 00:37:05.876 ♪زندگی به لبه‌ی شمشیره چه راهی برام مونده که انتخاب کنم؟♪ 00:37:05.876 --> 00:37:11.999 ♪به دست سرنوشت دوباره شمشیرمو میکشم♪ 00:37:12.083 --> 00:37:14.959 ♪بارون روی تیغه در غروب میرقصه♪ 00:37:16.000 --> 00:37:16.792 عالیه 00:37:19.167 --> 00:37:25.918 ♪گرد و غبار بلند میشه من سمت نور میروم♪ 00:37:25.918 --> 00:37:32.834 ♪حتی تنها از توی طوفان و برف♪ 00:37:32.959 --> 00:37:33.542 هه هوای 00:37:36.167 --> 00:37:37.167 تموم شد 00:37:39.459 --> 00:37:40.125 بالاخره میتونیم 00:37:42.334 --> 00:37:43.125 برگردیم نان‌آن 00:37:47.292 --> 00:37:47.918 باشه 00:37:49.792 --> 00:37:50.375 نان‌آن 00:37:52.000 --> 00:37:52.542 نان‌آن 00:37:54.792 --> 00:37:55.375 نان‌آن 00:37:57.375 --> 00:37:57.999 نان‌آن 00:38:00.417 --> 00:38:06.999 ♪به دنبال عدالتم و صلح جهان رو نگه میدارم♪ 00:38:07.209 --> 00:38:07.876 سو مویو 00:38:08.876 --> 00:38:09.584 اشتباه کردم 00:38:10.167 --> 00:38:11.083 درست مثل من 00:38:11.292 --> 00:38:13.000 تو هم یکی از بهترین‌ها هستی 00:38:23.334 --> 00:38:23.918 طبیب 00:38:24.999 --> 00:38:25.584 چیشده؟ 00:38:38.125 --> 00:38:38.500 من 00:38:41.292 --> 00:38:42.834 تو تله‌ی کلاغ شب افتادم 00:38:46.334 --> 00:38:47.334 دقیقا چی شد؟ 00:38:48.999 --> 00:38:50.042 هنوز کامل خوب نشده بودم 00:38:50.792 --> 00:38:52.167 بعد خون جوهرم رو سوزوندم 00:38:52.959 --> 00:38:53.626 تا پادزهر بسازم 00:38:54.209 --> 00:38:54.959 پس 00:38:55.459 --> 00:38:58.420 سم عروسک که باید پاک میشد 00:38:59.466 --> 00:39:00.633 دوباره شعله‌ور شده 00:39:01.152 --> 00:39:02.560 حتما تله‌ای بوده 00:39:03.907 --> 00:39:05.033 که کلاغ شب برام گذاشته 00:39:17.584 --> 00:39:18.042 عزیزم 00:39:18.792 --> 00:39:20.500 برای سم عروسک راه درمانی نیست؟ 00:39:22.584 --> 00:39:23.542 با خون خودم 00:39:24.876 --> 00:39:25.667 ساخته شده 00:39:26.626 --> 00:39:27.918 چطور میتونه سم خودمو درمان کنه؟ 00:39:32.459 --> 00:39:33.083 سو مویو 00:39:34.167 --> 00:39:34.626 من اینجام 00:39:38.459 --> 00:39:39.209 منو بکش 00:39:40.459 --> 00:39:41.000 سو مویو 00:39:41.500 --> 00:39:42.292 منو بکش 00:39:49.209 --> 00:39:50.500 نمیخوام یه عروسک باشم 00:39:51.709 --> 00:39:52.667 وحشتناک میشه 00:39:54.918 --> 00:39:55.834 نمیمیری 00:39:56.999 --> 00:39:57.959 یه راهی پیدا میکنیم 00:39:58.042 --> 00:39:58.959 سو مویو 00:39:59.292 --> 00:40:00.167 وقت نداریم 00:40:00.792 --> 00:40:01.500 این بار 00:40:01.709 --> 00:40:03.167 هیچ درمانی کارساز نیست 00:40:04.042 --> 00:40:04.999 سو مویو 00:40:05.626 --> 00:40:07.000 واقعا دیگه دیر شده 00:40:09.375 --> 00:40:09.999 ببخش 00:40:12.125 --> 00:40:12.667 من 00:40:14.959 --> 00:40:16.209 نمیتونم به نان‌آن برگردم 00:40:16.751 --> 00:40:17.292 سو مویو 00:40:17.667 --> 00:40:18.292 سو چانگ هه 00:40:18.584 --> 00:40:19.669 بیاین نیروی درونمون رو یکی کنیم 00:40:19.792 --> 00:40:20.834 و سمشو بیرون کنیم 00:40:21.417 --> 00:40:22.125 فایده نداره 00:40:23.042 --> 00:40:24.417 نیروی درونی نمیتونه این سم رو پاک کنه 00:40:25.292 --> 00:40:25.792 عزیزم 00:40:26.292 --> 00:40:26.959 وقتی من اینجام 00:40:26.999 --> 00:40:27.709 حالت خوب میشه 00:40:34.375 --> 00:40:34.959 طبیب 00:40:38.792 --> 00:40:40.000 یه طبیب معجزه‌گر هم تو شهر تیان‌چی هست 00:40:40.792 --> 00:40:41.626 تو وان یه بار بهم گفته بود 00:40:42.375 --> 00:40:43.209 میدونم کجاست 00:40:43.959 --> 00:40:44.584 میبرمش اونجا 00:41:13.167 --> 00:41:14.876 فکر نمیکردم تانگ لیان یوئه 00:41:16.042 --> 00:41:18.042 اینقدر قوی باشه 00:41:19.000 --> 00:41:20.900 باعث شد محافظم رو از دست بدم 00:41:20.925 --> 00:41:22.417 و مجبور شدم وانمود کنم مرد‌م تا فرار کنم 00:41:24.834 --> 00:41:26.334 یکی از چهار نگهبان تیان‌چیه 00:41:27.417 --> 00:41:28.918 واقعا دست کم گرفته بودمش 00:41:35.209 --> 00:41:35.918 ولی 00:41:36.751 --> 00:41:38.083 حالا هیچ‌کدوم مهم نیست 00:41:39.792 --> 00:41:41.709 بعد از این همه پادزهر 00:41:42.876 --> 00:41:46.689 الان دیگه ارشد باید اثراتش رو حس کنه 00:41:54.584 --> 00:41:55.834 [دست‌های شفا‌بخش] 00:41:56.711 --> 00:42:22.667 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:22.691 --> 00:42:34.691 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.