WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:18.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:18.820 --> 00:01:29.820 [ شکوفه در قلب ] 00:01:32.685 --> 00:01:34.685 [ قسمت 12 ] 00:01:35.120 --> 00:01:38.290 یواِ شوآن, های تانگ چطوره؟ 00:01:39.400 --> 00:01:41.200 .احتمالا زیاد حالش خوب نیست 00:01:41.200 --> 00:01:46.550 البته. چطور میتونه خوب باشه؟ شما مردا اصلا زن هارو نمیشناسین 00:01:46.550 --> 00:01:49.350 اصلا میدونین ازدواج برای زنا یعنی چی؟ 00:01:49.350 --> 00:01:50.880 یعنی چی؟ 00:01:50.880 --> 00:01:55.300 هر دختری دوست داره با کسی که دوستش داره ازدواج کنه و اونم دوستش داشته باشه 00:01:55.300 --> 00:02:01.190 و بقیه ی زندگیش رو با اون بگذرونه خانوادت ایندفعه دیگه زیاده روی کردن. واقعا اذیتش کردین 00:02:01.190 --> 00:02:04.800 تپل خان, تو با موخوآ برو نمایش موزیکال رو ببین. من میرم خونه 00:02:04.800 --> 00:02:06.490 اگه تو بری؟ من چجوری برم؟ 00:02:06.490 --> 00:02:09.020 ...نرو. توهم چرا 00:02:09.020 --> 00:02:11.200 .منو با خودت ببر 00:02:12.220 --> 00:02:14.200 .بیا بریم 00:02:14.200 --> 00:02:15.690 .بای بای 00:02:16.780 --> 00:02:18.270 ...تو 00:02:21.750 --> 00:02:23.180 .بیا برگردیم 00:02:24.520 --> 00:02:27.900 .بیا...بریم. نوشیدنی بخوریم 00:02:40.800 --> 00:02:43.690 تو کی هستی؟ 00:02:45.020 --> 00:02:45.980 .پدر 00:02:45.980 --> 00:02:51.200 نگاش کن! چه جور آدمی هستی که اینجوری مست میای خونه؟ 00:02:51.200 --> 00:02:54.610 ...من 00:02:54.610 --> 00:02:58.210 .یواِ شوآن ناراحته و منم باهاش خوردم 00:03:02.100 --> 00:03:04.670 چرا یواِ شوآن ناراحته؟ 00:03:06.550 --> 00:03:08.710 .بخاطر یه زن 00:03:12.100 --> 00:03:16.250 .شنیدم که خانواده ی لانگ عروسی گرفتن 00:03:16.250 --> 00:03:18.860 عروسی برای اون بود؟ 00:03:18.860 --> 00:03:22.700 .نه. برای برادر بزرگترش بود 00:03:25.050 --> 00:03:26.720 برادر بزرگترش؟ 00:03:28.420 --> 00:03:31.800 .پدر, این چیزیه که تو نمیدونی 00:03:31.800 --> 00:03:35.990 .یواِ...یواِ شوآن یه برادر داره. صورتش سوخته 00:03:35.990 --> 00:03:39.720 ,خانواده ی لانگ ترسیدن که برای وجهه ی تجارتشون بد باشه 00:03:39.720 --> 00:03:43.900 برای همین اونا...داخل خونه نگهش داشتن و کسی نمیتونه ببینتش 00:03:45.000 --> 00:03:49.530 سال ها پیش, شنیدم که اولین پسر خانواده ی لانگ 00:03:49.530 --> 00:03:52.470 .یهویی مریض شد و نمیتونه خونه رو ترک کنه 00:03:52.470 --> 00:03:56.060 .و بعدش مردم فراموشش کردن 00:03:56.060 --> 00:03:59.540 .صورتش سوخته بود, برای همین بود پس 00:04:00.660 --> 00:04:05.150 .برادرش یه دختره رو دوست داره 00:04:05.150 --> 00:04:09.900 خیلی میترسید که ازش بخواد باهاش ازدواج کنه, برای همین از یواِ شوآن خواست که اینکارو براش گنه 00:04:09.900 --> 00:04:13.280 .همچنین, برای عروسی خیلی عجله کردن 00:04:13.280 --> 00:04:17.090 ,با وجود ثروت لانگ 00:04:17.090 --> 00:04:20.880 چطور میتونن چنین جشن مهمی رو انقدر بی سروصدا برگزار کنن؟ 00:04:26.800 --> 00:04:30.420 داری به چی فک...فکر میکنی پدر؟ داری سعی میکنی یه نقشه ی پلید بکشی؟ 00:04:30.420 --> 00:04:33.520 .یواِ شوآن دوست خوبمه 00:04:33.520 --> 00:04:35.770 چطور میتونی همچین چیزی رو به پدرت بگی؟ 00:04:36.500 --> 00:04:39.490 .یواِ شوآن دوست خوبته. من فقط نگرانشم 00:04:39.490 --> 00:04:44.650 اگه کارت تموم شده, بهتره بری بخوابی. خیلی خوابم میاد 00:04:48.270 --> 00:04:52.130 لانگ سینیان, انتظار نداشتم 00:04:52.130 --> 00:04:55.830 که داری همچین راز بزرگی رو قایم میکنی 00:05:01.170 --> 00:05:05.150 عمارت لانگ 00:05:34.500 --> 00:05:35.860 ,یواِ شوآن 00:05:38.080 --> 00:05:41.620 .نتونستم چشم هاش رو درست دربیارم 00:05:41.620 --> 00:05:44.660 میتونه بخاطر این باشه که هرگز نتونستم مستقیم تو چشم هاش نگاه کنم؟ 00:05:45.400 --> 00:05:47.350 به نظرت چطور میتونم چشم هاشو بکشم؟ 00:05:49.420 --> 00:05:52.130 .احتمالا منم نمیتونم بهتر از تو بکشم 00:05:55.800 --> 00:05:57.530 مشروب خوردی, آره؟ 00:05:59.380 --> 00:06:03.340 ,یذره خوردم, برادر 00:06:03.340 --> 00:06:07.550 .تو هنوز کامل خوب نشدی. زیاد کار نکن 00:06:09.560 --> 00:06:13.180 چطور میتونم احساس خستگی کنم وقتی دارم صورت های تانگ رو میکشم؟ 00:06:19.200 --> 00:06:21.540 .برات قلم مو و جوهر گرفتم 00:06:23.400 --> 00:06:25.880 .تو منو از همه بهتر میشناسی 00:06:25.880 --> 00:06:30.300 .به زودی تولدته. جلوجلو تولدت مبارک 00:06:30.300 --> 00:06:31.950 .ممنونم, یواِ شوآن 00:06:33.380 --> 00:06:37.390 ,ازم تشکر نکن. با اینکه 00:06:37.390 --> 00:06:39.820 ,مادرمون یکی نیست 00:06:40.460 --> 00:06:45.470 .اما تو قلبم, ما واقعا برادریم 00:06:47.600 --> 00:06:53.370 ,همچنین, اگه بخاطر من نبود 00:06:53.370 --> 00:06:54.900 صورتت... 00:06:54.900 --> 00:06:58.820 .یواِ شوآن, توافق کردیم که دوباره دربارش حرف بزنیم 00:06:59.480 --> 00:07:04.320 .نمیخوام تو رابطمون احساس گناه به وجود بیاد 00:07:04.320 --> 00:07:06.710 خیلی ضایعست, مگه نه؟ 00:07:08.300 --> 00:07:10.050 .درسته 00:07:13.970 --> 00:07:16.200 میخوام که همیشه یادت بمونه که 00:07:17.300 --> 00:07:22.130 .مهم نیست چی بشه, تو همیشه برادرمی 00:07:22.130 --> 00:07:23.630 .گرفتم 00:07:26.900 --> 00:07:31.110 ,دارم به این فکرمیکنم که اگه های تانگ مثله تو بود 00:07:31.110 --> 00:07:35.200 .منو اینجوری دوست داشت, خیلی خوب میشد 00:08:18.520 --> 00:08:19.790 .دارم میرم 00:08:47.100 --> 00:08:48.220 .های تانگ 00:08:48.220 --> 00:08:51.110 داری چیکار میکنی؟ 00:08:52.220 --> 00:08:57.600 میترسیدم اگه مردم ببینن که من همش دارم پایین میخوابم حرف دربیارن 00:08:57.600 --> 00:09:01.070 .اگه مادر اینو بشنوه, دوباره سرت غر میزنه 00:09:01.070 --> 00:09:05.900 .برای همین تخت رو اینجا گذاشتم که بخوابم 00:09:05.900 --> 00:09:09.530 .نمیدونستم که انقدر با ملاحظه ای 00:09:09.530 --> 00:09:13.750 .منظور دیگه ای ندارم. سر قولمون هستم 00:09:13.750 --> 00:09:16.580 .فقط خودمون رازمون رو میدونیم 00:09:17.600 --> 00:09:22.010 .اگه نمیخوای, میتونم بیارمش پایین 00:09:22.010 --> 00:09:26.220 .اشکالی نداره 00:09:27.840 --> 00:09:29.320 .ممنونم 00:10:08.430 --> 00:10:10.430 خوابیدی؟ 00:10:14.440 --> 00:10:18.460 نه هنوز, تو چی؟ 00:10:20.760 --> 00:10:22.940 .نمیتونم بخوابم 00:10:24.130 --> 00:10:28.440 میتونم یچی ازت بپرسم؟ 00:10:28.440 --> 00:10:30.210 چی؟ 00:10:31.650 --> 00:10:36.440 صورتت چجوری اینجوری شد؟ 00:10:41.240 --> 00:10:45.490 ,اگه نمیخوای بگی, اشکالی نداره -نه- 00:10:46.230 --> 00:10:49.040 .میخوام همه چی رو دربارت بدونم 00:10:49.040 --> 00:10:54.280 برای همین میخوام همه چی رو درباره ی خودم بهت بگم. تا وقتی که بخوای بشنوی 00:10:57.820 --> 00:11:01.110 .بگو. دارم گوش میدم 00:11:03.170 --> 00:11:05.080 از ده سال پیش 00:11:06.630 --> 00:11:10.250 .شروع شد 00:11:10.250 --> 00:11:12.830 چیزی شده برادر؟ 00:11:12.830 --> 00:11:15.820 .چیزی نیست 00:11:15.820 --> 00:11:18.070 .یه برادر داشتم, اسمش یواِ یوآن بود 00:11:18.070 --> 00:11:22.200 .وقتی زنده بود, همیشه مثله الان باهاش وقت میگذروندم 00:11:22.200 --> 00:11:26.530 .برادر, ناراحت نباش. از الان به بعد, من برادرت میشم 00:11:26.530 --> 00:11:29.170 .ما برای همیشه باهم میمونیم 00:11:29.170 --> 00:11:35.570 .ممنونم. -این چیه؟ -رژ گونه- 00:11:35.570 --> 00:11:37.860 .بسه. -حال میده- 00:11:37.860 --> 00:11:40.400 .برادر, برای کی درست شده؟ -برای دختراست- 00:11:40.400 --> 00:11:43.290 .خوشت اومده؟ -خیلی خوشم اومده- 00:11:43.290 --> 00:11:45.420 .تو کارگاه, یه اتاق هست 00:11:45.420 --> 00:11:49.840 .کلی مواد اولیه برای درست کردن رژ گونه هست 00:11:49.840 --> 00:11:52.600 .برادر, منو اونجا ببر 00:12:46.900 --> 00:12:51.690 .انفجار اصلا به یواِ شوآن صدمه نزد 00:12:51.690 --> 00:12:56.180 .اما صورت من داغون شد 00:12:58.360 --> 00:13:02.060 همه ی خانواده به هر راهی فکر کردن تا صورتمو خوب کنن 00:13:02.060 --> 00:13:04.710 .اما فایده ای نداشت 00:13:05.570 --> 00:13:11.960 ,برای اینکه تجارت و شهرتمون باقی بمونه 00:13:11.960 --> 00:13:15.050 .به همه گفتن که من مریضم 00:13:15.850 --> 00:13:17.630 ,از اون موقع به بعد 00:13:19.300 --> 00:13:23.180 .از حافظه ی مردم محو شدم 00:13:23.180 --> 00:13:29.240 شروع کردم به پوشیدن این ماسک خشک و بی روح و جوری زندگی کردم که انگار وجود ندارم 00:13:29.240 --> 00:13:33.280 .به مرور زمان, فراموشم کردن 00:13:33.280 --> 00:13:39.060 .بعضی وقتا, حتی خودمم نمیدونم که آدمم یا روح 00:13:39.060 --> 00:13:42.390 .متاسفم, نباید میپرسیدم 00:13:42.390 --> 00:13:47.880 .اشکالی نداره, های تانگ. از این اتفاق خیلی وقته گذشته 00:13:47.880 --> 00:13:52.670 ,بهش عادت کردم. درواقع, بعد از این اتفاق 00:13:52.670 --> 00:13:58.780 من تنها کسی نیستم که داره عذاب میکشه. یواِ شوآن هم هست 00:13:59.920 --> 00:14:04.980 یواِ شوآن. اون چرا عذاب میکشه؟ 00:14:04.980 --> 00:14:08.950 .همش میبینم که خوشحاله 00:14:10.070 --> 00:14:14.740 بنظر میرسه که اون دختر بازه و کسیه که سر به هواست 00:14:14.740 --> 00:14:18.610 .و به تجارت خانوادگی هیچ اهمیتی نمیده. همش الکیه 00:14:18.610 --> 00:14:23.590 ,اون داره تظاهر میکنه. بعد از انفجار 00:14:23.590 --> 00:14:27.170 .عذاب وجدان داره 00:14:27.170 --> 00:14:30.790 .ترجیح میده که خودش کسی بود که صدمه میدید 00:14:33.460 --> 00:14:37.080 برای همینه که به هرچی که میگی گوش میده 00:14:37.080 --> 00:14:40.040 .هرکاری برات میکنه 00:14:40.040 --> 00:14:43.770 .حتی اگه به بقیه آسیب برسونه, مثله من 00:14:43.770 --> 00:14:49.270 معذرت میخوام. اونو سرزنش نکن. اگه میخوای از کسی متنفر شی, اون منم 00:14:49.270 --> 00:14:53.610 .اگه من ازش نمیخواستم, هرگز بهت دروغ نمیگفت 00:14:54.900 --> 00:15:00.080 ,رابطه ای که به عنوان برادر باهم دارین رو درک میکنم 00:15:02.230 --> 00:15:04.590 اما در حق من انصاف بود؟ 00:15:23.210 --> 00:15:26.240 چی کار میکنی، عمه؟ پدر کجاست؟ 00:15:26.240 --> 00:15:31.190 .موخوآ, پدرت رفت که به راهزن ها حمله کنه 00:15:31.190 --> 00:15:35.090 .به راهزن ها حمله کنه؟ -آره. پلک هام همش داره میپره- 00:15:35.090 --> 00:15:38.370 .میترسم اتفاق بدی براش افتاده باشه- کی منو نفرین کرده آخه؟- 00:15:38.370 --> 00:15:40.790 !پدر 00:15:40.790 --> 00:15:43.980 خداروشکر که سالمی. -حالت خوبه؟- 00:15:43.980 --> 00:15:47.480 نگاشون کن. شماها واقعا فکرمیکردین که من نمیتونم انجامش بدم, مگه نه؟ 00:15:47.480 --> 00:15:51.890 فکر میکنین من کی ام؟ من تو جنگل یه ببرم و تو دریا اژدها 00:15:51.890 --> 00:15:55.040 .مردم منو آتش توپ صدا میکنن 00:15:55.040 --> 00:15:59.530 چچوری یه عده راهزن میتونن منو شکست بدن؟ 00:15:59.530 --> 00:16:04.970 فو, باهام به دفترم بیا تا درمورد دست آورد های امروزمون صحبت کنیم 00:16:07.900 --> 00:16:11.310 .پنجاه تفنگ و سی هفت تیر 00:16:11.310 --> 00:16:14.990 .40جعبه بمب دست ساز و 100جعبه فشنگ 00:16:14.990 --> 00:16:17.700 .و 200جعبه منابع دیگه 00:16:17.700 --> 00:16:20.620 .این لیست همه ی منابعی هست که دستبرد زدیم 00:16:20.620 --> 00:16:26.830 نمیدونستم که یه مشت راهزن 00:16:26.830 --> 00:16:33.210 میتونن همه ی این منابع رو ذخیره کنن. بنظر میرسه که امروز حسابی به جیب زدیم 00:16:33.210 --> 00:16:37.940 درسته, فرمانده. اما باید باهاشون چیکار کنیم؟ 00:16:37.940 --> 00:16:42.120 ,تو این چند سال گذشته, تحت فرمان خردمندانه ی شما 00:16:42.120 --> 00:16:46.680 .هر سال جنگ ها رو بردیم, برای همین دنیا در صلحه 00:16:46.680 --> 00:16:51.070 برای محافظت از کونیانگ از گلوگه های زیادی استفاده نکردیم 00:16:51.070 --> 00:16:55.160 .برای همین منابع مون خیلی از نیازمون بیشتره 00:16:55.160 --> 00:16:57.580 .انبارمون برای این جای کافی نداره 00:16:57.580 --> 00:16:59.780 .در ازای پول بفروششون 00:16:59.780 --> 00:17:03.510 .اما, باید مقداریشو برای خودمون ذخیره کنیم 00:17:03.510 --> 00:17:07.530 جهان در صلحه. میخوایم با همه ی این تفنگ ها چیکار کنیم؟ 00:17:07.530 --> 00:17:11.340 .در عرض چند روز, زنگ میزنن 00:17:11.340 --> 00:17:17.310 برای نگهداریش زمان و انرژی لازمه. به جای اینکه وقت خودمونو سر این هدر بدیم, بیا پولشو بگیریم و بدیم به بچه ها 00:17:21.630 --> 00:17:25.990 .تاجر خوآ جیلی رو پیدا کن 00:17:25.990 --> 00:17:31.700 اون میدونه چیکار کنه. بسپارش به اون 00:17:31.700 --> 00:17:33.540 .متوجه شدم 00:17:35.540 --> 00:17:37.650 اسکله ی کونیانگ 00:17:41.640 --> 00:17:46.020 سلام جناب خوآ. -چند وقتی میشه همو ندیدیم- 00:17:46.020 --> 00:17:48.540 .خیلی وقته ندیدمتون 00:17:48.540 --> 00:17:52.720 .جناب خوآ, فرمانده خواستن که شما رو ببینن. -باشه- 00:17:56.510 --> 00:17:58.730 ,طبق چیزی که الان گفتی 00:17:58.730 --> 00:18:03.450 .میتونم کلی پول از این راه دربیارم 00:18:03.450 --> 00:18:09.030 چینی ها یه ضرب المثل ندارن که میگه, یه اسب اگه شب ها علف نخوره نمیتونه چاق بشه؟ 00:18:09.030 --> 00:18:12.390 تا وقتی که حمایت شما رو داشته باشم, بهتون قول میدم 00:18:12.390 --> 00:18:17.080 .که کیف پولتون از پشت اسب هاهم چاق تر میشه 00:18:22.520 --> 00:18:26.370 تا وقتی که شما به راهی برای فرستادن وسایل به اسکله فکر میکنین 00:18:26.370 --> 00:18:28.450 .من به بقیه ی چیزا رسیدگی میکنم 00:18:28.450 --> 00:18:31.310 .خوبه 00:18:33.060 --> 00:18:39.690 عمارت لانگ 00:18:47.780 --> 00:18:50.760 بانو, الان وقت مناسبی برای حرف زدن هست؟ 00:19:00.200 --> 00:19:03.310 های تانگ, من وقتم آزاده و هیچ کاری برای انجام دادن ندارم 00:19:03.310 --> 00:19:06.680 .چندوقتی هست حرف نزدیم. بیا, ببین 00:19:15.220 --> 00:19:18.300 ...بانو, من 00:19:18.300 --> 00:19:20.800 این چیه؟ 00:19:20.800 --> 00:19:26.490 بانو, جسارت منو ببخشین. احساس میکنم که یواِ مینگ این روزا بهتر شده 00:19:26.490 --> 00:19:31.500 .این برگه ی طلاقه. امیدارم که شما آزادیم رو بهم برگردونین 00:19:34.700 --> 00:19:38.980 های تانگ, قلبت از فولاده؟ 00:19:38.980 --> 00:19:43.540 خانوادمون باهات بدرفتاری کردن؟ چرا انقدر برای رفتن اصرار میکنی؟ 00:19:44.900 --> 00:19:48.000 بانو, میدونم که شما باهام خیلی خوب رفتار میکنین 00:19:48.000 --> 00:19:51.580 .اما من بهتون گفتم که عشق با اجبار نمیشه 00:19:51.580 --> 00:19:55.500 حتی اگه بخواین که باهاش بمونم ما هرگز خوشحال زندگی نمیکنیم 00:19:55.500 --> 00:19:58.680 گو های تانگ! میدونی داری چی میگی؟ 00:19:58.680 --> 00:20:01.760 !جرأت میکنی جلوی من بی ادبی کنی 00:20:03.120 --> 00:20:04.900 .معذرت میخوام, بانو 00:20:07.090 --> 00:20:09.360 نیازی به صحبت کردن درباره ی این موضوع نیست. الان برو 00:20:09.360 --> 00:20:12.900 .بانو, احساس میکنم که شما همیشه مهربون و عادل بودین 00:20:12.900 --> 00:20:17.650 شما مادر هستین. اگه دخترتونم با همچنین چیزی مواجه بشه, با این قضیه مشکلی ندارین؟ 00:20:17.650 --> 00:20:22.470 گفتم که, من همه ی اینا رو برای محافظت از بچه هام انجام دادم 00:20:22.470 --> 00:20:25.900 .هرگز چیزی رو که تصمیم گرفتم عوض نمیکنم 00:20:26.500 --> 00:20:30.330 کافیه. تا چند روز دیگه تولد یواِ مینگه. لطفا فکرکن که چجوری جشن بگیری 00:20:30.330 --> 00:20:34.120 دیگه هرگز این موضوع رو پیش نکش. برو 00:21:02.500 --> 00:21:07.460 های تانگ, اینارو ببین. از چوآن شو خواستم برات کیک بگونیا بیاره 00:21:08.910 --> 00:21:10.540 .امتحانش کن 00:21:13.400 --> 00:21:16.900 .ممنونم, خوشم نمیاد 00:21:16.900 --> 00:21:19.160 .امتحان کن. خیلی خوشمزست 00:21:20.060 --> 00:21:23.600 واقعا خوشم نمیاد. میتونی تنهام بذاری؟ 00:21:23.600 --> 00:21:26.650 چرا همه مجبورم میکنن کارایی رو انجام بدم که دوست ندارم؟ 00:21:37.900 --> 00:21:42.880 .معذرت میخوام یواِ مینگ. نمیخواستم کنترلمو از دست بدم 00:21:42.880 --> 00:21:46.470 .خودت بخور 00:21:53.900 --> 00:21:57.550 .فکر کردم خوشت میاد 00:22:00.590 --> 00:22:04.400 .از اسمش خوشم میاد. کیک های تانگ 00:22:05.300 --> 00:22:07.060 .مثله تو 00:22:07.960 --> 00:22:11.450 .هرچیزی که به تو مربوط باشه, ازش خوشم میاد 00:22:16.100 --> 00:22:21.340 .اشکالی نداره. اگه تو خوشت نمیاد, میبرمش 00:22:50.600 --> 00:22:56.880 خانواده لانگ قدرتمند و ثروتمنده, اگر بتونیم با خودمون همراهش کنیم نونمون تو روغنه 00:22:56.880 --> 00:23:00.300 .گرچه, لانگ سینیان معمولا حواسش جمعه 00:23:00.300 --> 00:23:04.780 .هرکسی برای انجام کارها نظر خودش رو داره 00:23:04.780 --> 00:23:07.470 .کنترل کردنش آسون نیست 00:23:07.500 --> 00:23:13.450 .اگه مراقب نباشیم, ماهی, منو به داخل آب میکشونه 00:23:13.450 --> 00:23:17.680 ,این هم ممکنه. اونایی که باقی موندن 00:23:18.300 --> 00:23:23.900 یا ماهی, میگو یا خرچنگ های کوچیکن که دوست دارن تو گل پنهان شن 00:23:23.900 --> 00:23:29.650 ,به اندازه ای نیستن که آدم بهشون اهمیت بده. اما برای بقیه 00:23:30.170 --> 00:23:32.450 شی چیجو 00:23:33.120 --> 00:23:38.400 بهترین مهره هست. کسی که قابل کنترله و به راحتی میشه به بازیش گرفت 00:23:39.600 --> 00:23:41.640 .میتونیم امتحانش کنیم 00:23:42.970 --> 00:23:47.560 ,فرمانده لو, تو مسابقه ی گل 00:23:47.560 --> 00:23:51.300 اون آدم کشی که نمرد, حالش چطوره؟ 00:23:51.300 --> 00:23:54.790 من اونو تو زندان زیرزمینی نگه داشتم, منتظر دستور شما بودم 00:23:54.790 --> 00:23:59.900 وقتی فهمیدیم کسی که پشت همه ی این ماجرا بود شی چیجو هست و با این حال کاری نکردیم 00:23:59.900 --> 00:24:05.480 بخاطر این بود که منتظر زمان مناسبش بودیم تا باهاش تجارت کنیم 00:24:05.480 --> 00:24:11.460 !الان زمان مناسبیه. کیش و مات 00:24:11.480 --> 00:24:16.120 کمپانی بوت بلند لی دُ 00:24:31.900 --> 00:24:32.820 چیشد؟ 00:24:32.820 --> 00:24:36.260 .کسی که شما میشناسینش میخواد ببینتتون. لطفا بیاین 00:24:48.630 --> 00:24:50.830 .رئیس شی, لطفا برید داخل 00:25:21.300 --> 00:25:22.970 .فرمانده ارشد 00:25:22.970 --> 00:25:27.310 رئیس شی, میدونی اون کیه؟ 00:25:31.260 --> 00:25:36.360 فرمانده لُنگ, ممکنه بینایی من مشکل پیدا کرده باشه. من این شخص رو نمیشناسم 00:25:36.360 --> 00:25:41.080 سرتو بیار بالا و بهش نشون بده. میشناسیش؟ 00:25:42.760 --> 00:25:48.370 .بله. ارباب شی بزرگ, کمکم کنید 00:25:48.370 --> 00:25:51.900 من یوآن فانگم. شما تو جشن تالار بزرگ ازم خواستین 00:25:51.900 --> 00:25:56.850 که سینیان بزرگ رو بکشم. من یوآن فانگم! لطفا نجاتم بدین ارباب شی 00:25:56.850 --> 00:25:58.550 .باشه, کافیه 00:26:03.200 --> 00:26:07.200 ,رئیس شی, چند روز بعد از اینکه این قاتل رو گرفتیم 00:26:07.200 --> 00:26:12.300 .اسمتو لو داد. من یه فرماندم 00:26:12.300 --> 00:26:15.740 .باید تبعیض قائل نمیشدم و میگرفتمت 00:26:16.550 --> 00:26:19.800 .اما, من همچنین برای رابطمون ارزش قائلم 00:26:19.800 --> 00:26:24.430 .رو این موضوع سرپوش میذارم. _بله, بله- 00:26:24.430 --> 00:26:30.700 پس بنظر میرسه که فرمانده برنامه دارن. هرکاری بگین انجام میدم 00:26:30.700 --> 00:26:36.000 یه دوستِ بیشتر, یه جاده ی دیگست یه دشمنِ بیشتر, یه دیوار دیگست 00:26:36.000 --> 00:26:39.400 ,اگه باهم دیگه مشارکت کنیم 00:26:39.400 --> 00:26:43.070 .میتونیم مراقب همدیگه باشیم 00:26:43.070 --> 00:26:46.200 درسته. فرمانده لُنگ ارشد 00:26:46.200 --> 00:26:49.200 .معمولا از همه ی تجار شهر مراقبت میکنن 00:26:49.200 --> 00:26:50.270 .البته, البته 00:26:50.270 --> 00:26:54.890 من کاملا مشارکت میکنم و همه ی دستوراتتون رو انجام میدم 00:26:54.890 --> 00:26:59.300 .اما واقعا متوجه نمیشم 00:26:59.300 --> 00:27:05.460 رابطه ی فرمانده لُنگ و لانگ سینیان نسبت به من خیلی عمیق تره 00:27:05.460 --> 00:27:07.600 ...چرا شما 00:27:10.000 --> 00:27:13.780 .این فقط تجارته. دوست ها همیشگی نیستن 00:27:13.780 --> 00:27:16.480 .دشمن هاهم همیشگی نیستن 00:27:16.480 --> 00:27:21.000 چه منو تو دوست باشیم یا دشمن 00:27:21.000 --> 00:27:25.380 .به تو بستگی داره ارباب شی 00:27:43.400 --> 00:27:48.310 هوا امروز خوبه. میائولان, امروز چه روزیه؟ 00:27:48.310 --> 00:27:50.730 .مادر, پنجم آپریله 00:27:51.300 --> 00:27:56.350 .پنجم. زمان واقعا سریع میگذره 00:27:56.350 --> 00:27:58.740 .تولد یواِ مینگ به زودی میرسه 00:28:01.270 --> 00:28:02.950 فراموش کردی؟ 00:28:03.700 --> 00:28:05.580 .به اشتباهم اعتراف میکنم 00:28:06.610 --> 00:28:11.660 ببین چقدر رقت انگیز بنظر میرسی باعث میشی من مثله یک مادرشوهر شیطانی بنظر برسم 00:28:11.660 --> 00:28:13.310 .من همچین جرئتی نمیکنم 00:28:13.310 --> 00:28:16.900 بذار ازت بپرسم, حتی چیز به این مهمی مثله تولد یواِ مینگم یادت نمیاد 00:28:16.900 --> 00:28:19.560 این یک خانواده ی خیلی بزرگه چطور میتونم بدون هیچ نگرانی ای به تو بسپارمش؟ 00:28:19.560 --> 00:28:22.890 .مادر, من با جدیت از شما یاد گرفتم 00:28:22.890 --> 00:28:25.620 .لطفا ازم نا امید نشین 00:28:26.200 --> 00:28:28.920 .الآن تدارکات تولد برادر بزرگتر رو آماده میکنم 00:28:29.440 --> 00:28:32.940 هنوزم میخوای تولد برادر بزرگترت رو آماده کنی؟ 00:28:32.940 --> 00:28:36.500 این همه سال منو دنبال کردی, چرا هنوز متوجه نمیشی؟ 00:28:38.930 --> 00:28:40.710 .متوجه شدم 00:29:24.780 --> 00:29:26.660 .باید یه چیزی بهت بگم 00:29:37.000 --> 00:29:39.480 ,های تانگ -اگه میخوای عذرخواهی کنی- 00:29:39.480 --> 00:29:41.110 .نگهش دار 00:29:45.350 --> 00:29:46.890 ,میدونم 00:29:48.500 --> 00:29:51.230 میدونم که فرقی نمیکنه چجوری عذرخواهی کنم, بی فایدست 00:29:53.260 --> 00:29:55.880 .اما واقعا موندم چه کاری میتونم برات انجام بدم 00:30:03.900 --> 00:30:05.310 .باشه 00:30:07.600 --> 00:30:12.160 تازگیا چندتا گل کاشتم. برای رشد کردن به سه تا چیز نیاز دارن 00:30:12.160 --> 00:30:17.500 خوب گوش کن. اولی گل مریم تیره در نیمه شبه 00:30:18.200 --> 00:30:22.860 دومی آب زلال بهاری از کوه های کونیانگ ساعت سه صبحه 00:30:22.860 --> 00:30:27.380 .سومی دانه ی نیلوفر آبی از باتلاق جزیره ی گوشین 00:30:27.380 --> 00:30:32.100 .اگه واقعا میخوای کاری برام انجام بدی, بفرما 00:30:51.720 --> 00:30:55.830 .های تانگ, پنجم این ماه تولد یواِ مینگه 00:30:55.830 --> 00:30:59.290 .ما معمولا تولد یواِ مینگ جشن بزرگی نمیگیریم 00:30:59.290 --> 00:31:01.990 .فقط همگی باهم غذا میخوریم 00:31:01.990 --> 00:31:05.740 اما امسال فرق میکنه. این اولین سالیه که تو با خانواده ی ما ازدواج کردی 00:31:05.740 --> 00:31:08.020 چیزی برای نمایش داری؟ 00:31:08.940 --> 00:31:10.380 چه طور نمایشی؟ 00:31:10.380 --> 00:31:13.420 .تو همسر یواِ مینگی, اولین بانوی جوان خانواده ی لانگ 00:31:13.420 --> 00:31:16.820 ,همه نگاه میکنن. اگه کاری نکنی 00:31:16.820 --> 00:31:21.870 شایعه پراکنی میکنن, و میگن که شما دو نفر باهم کنار نمیان 00:31:22.670 --> 00:31:26.100 .های تانگ, میدونم تو دوست نداری 00:31:26.100 --> 00:31:31.800 اما, تو راهی نداری که خانواده ی لانگ رو ترک کنی. برای همین باید مثله یک بانوی جوان رفتار کنی 00:31:31.800 --> 00:31:36.970 یواِ مینگ هم خیلی مظلومه. تو این خانواده, اون و من تنها کسایی هستیم که مورد ظلم واقع شدیم 00:31:36.970 --> 00:31:40.710 .که ازمون چشم پوشی کردن و راحت فراموشمون کردن 00:31:40.710 --> 00:31:44.070 .من این حس رو درک میکنم 00:31:44.070 --> 00:31:49.420 تازه, اون همش تو تاریکی زندگی کرده. برای اون سخت ترم هست 00:31:49.420 --> 00:31:52.450 .اما, میائولان, دلسوزی عشق نیست 00:31:52.450 --> 00:31:56.370 .من فقط نمیخوام یواِ مینگ منظورمو اشتباه متوجه بشه 00:31:56.370 --> 00:31:59.060 .های تانگ, لطفا اینو به عنوان کمک به من درنظر بگیر 00:31:59.060 --> 00:32:02.080 مادر بهم گفت که متقاعدت کنم تولد یواِ مینگ رو جشن بگیری 00:32:02.080 --> 00:32:03.910 .وگرنه, مادر به من تشر میزنه 00:32:03.910 --> 00:32:09.160 بازم مادر. چرا انقدر دوست داره مردم رو مجبور به کارایی کنه که دوست ندارن؟ 00:32:09.160 --> 00:32:11.670 .چون این خانواده ی لانگه 00:32:11.670 --> 00:32:14.570 .چون اون بانوی لانگه 00:32:14.570 --> 00:32:17.640 مهم نیست که چی بشه, من دوست ندارم 00:32:17.640 --> 00:32:20.830 .که هر روز اینجا ناراحت ببینمت 00:32:22.020 --> 00:32:27.610 .اگه مثبت فکرکنی, تولد چیز خوبیه 00:32:27.610 --> 00:32:30.910 ,احساس نمیکنی که موقع تولد 00:32:30.910 --> 00:32:36.380 دریافت کردن آرزوهای خوب از طرف بقیه چیز واقعا خوبیه؟ 00:32:49.390 --> 00:32:51.340 !خوشت میاد؟ -وااای- 00:32:58.310 --> 00:33:03.220 های تانگ؟ های تانگ, چیشده؟ 00:33:06.210 --> 00:33:07.770 .هیچی 00:33:07.770 --> 00:33:11.090 پس, شنیدی چی گفتم؟ 00:33:11.090 --> 00:33:15.010 .متوجه شدم. من برای تولد یواِ مینگ آماده میشم 00:33:15.010 --> 00:33:19.120 .واقعا؟ واقعا- 00:33:19.120 --> 00:33:22.720 .میائولان, تو درست میگی 00:33:22.720 --> 00:33:27.450 دریافت کردن آرزوهای خوب از طرف بقیه تو روز تولدت 00:33:27.450 --> 00:33:30.490 .واقعا چیز خوبیه 00:33:31.990 --> 00:33:36.290 مهم نیست که اگه من فردا هم هنوز اینجا در خانواده ی لانگ باشم, بازم باید اینکار رو انجام بدم 00:33:36.290 --> 00:33:40.600 قبل از اینکه برم برای یواِ مینگ تولدی میگیرم که فراموش نکنه 00:33:47.510 --> 00:33:52.980 .بیاین, بیاین, به این اجناس خوب نگاه کنید 00:34:06.930 --> 00:34:08.790 .مادر, من برگشتم 00:34:08.790 --> 00:34:10.760 .خواهر, تو برگشتی 00:34:10.760 --> 00:34:14.440 شیاخو, بیا اینجا. -چند روزه خبری ازت نشنیدم. خیلی نگران بودم- 00:34:14.440 --> 00:34:19.700 .مادر, من کلی چیز خریدم. این لباس برازنده برای توعه 00:34:19.700 --> 00:34:24.140 .و اینا, دسری هست که تو دوست داری 00:34:24.140 --> 00:34:29.010 .نگاش کن. -مادر, یذره بخور. بیشتر بخور- 00:34:30.200 --> 00:34:36.450 اسمش یادم نمیاد, اون کجاست؟ چرا باهات برنگشت؟ شما ها دعوا کردین؟ 00:34:36.450 --> 00:34:40.200 .نه مادر, برو امتحان کن ببین اندازته 00:34:40.200 --> 00:34:44.000 .ببین خوشت میاد. -باشه- 00:34:44.000 --> 00:34:46.640 خواهر, پس من چی؟ 00:34:46.640 --> 00:34:52.550 .برای همه یچی آوردم. بازش کن 00:34:55.760 --> 00:34:58.360 .وای, این ماله غربه 00:34:58.360 --> 00:35:02.860 .بهش میگن ساعت زنگی. از الان به بعد دیگه خواب نمون 00:35:05.190 --> 00:35:08.000 شیاخو, چرا امروز انقدر زود برگشتی؟ 00:35:08.000 --> 00:35:11.930 .امروز مدرسه نرفتی؟ -رفتم. امروز مدرسه زود تعطیلمون کرد- 00:35:11.930 --> 00:35:14.830 واقعا؟ مدرسه رو که نپیچوندی, مگه نه؟ 00:35:14.830 --> 00:35:18.530 خواهر, داری چی میگی؟ 00:35:18.530 --> 00:35:24.160 .ما آدم های ثروتمندی نیستیم. من پول نمیدم که مدرسه نرم 00:35:24.160 --> 00:35:27.940 .درسته. تو باید بری مدرسه 00:35:27.940 --> 00:35:31.800 .اگه تو مدرسه خوب عمل نکنی, ولت نمیکنم 00:35:31.800 --> 00:35:35.820 بیا. -خواهر, چرا انقدر غر میزنی؟- 00:35:37.720 --> 00:35:41.990 راستی, خواهر, نامه ی طلاق رو گرفتی؟ 00:35:47.440 --> 00:35:49.360 .نه 00:35:54.280 --> 00:35:59.120 خواهر, من خیلی عصبانی ام. چرا سرنوشت انقدر باهات بی انصافی میکنه؟ 00:35:59.120 --> 00:36:03.440 تو مجبوری همه چی رو تحمل کنی. خیلی حس بی مصرفی میکنم 00:36:03.440 --> 00:36:06.550 .حتی نمیتونم تو هیچی کمکت کنم 00:36:06.550 --> 00:36:09.520 .اشکالی نداره. من خوبم 00:36:09.520 --> 00:36:12.940 .شاید سرنوشت داره امتحانمون میکنه 00:36:12.940 --> 00:36:16.480 .هرچقدر مانع بیشتری باشه, قوی تر میشیم 00:36:16.480 --> 00:36:19.980 .ما هنوز باید دنبال پدر بگردیم و دوباره همگی باهم باشیم 00:36:26.980 --> 00:36:30.600 راستی, شیاخو, هنوز یادت هست که چجوری میشه کیک درست کرد؟ 00:36:30.600 --> 00:36:33.450 آره. چطور مگه؟ 00:36:33.450 --> 00:36:35.360 .میخوام یاد بگیرم 00:36:49.810 --> 00:36:52.900 !گو های تانگ! عجب عوضی ای هستی 00:36:52.900 --> 00:36:54.820 چینگ چینگ, چیشده؟ 00:36:54.820 --> 00:36:57.540 تو بهم بگو, چرا داری برادر یواِ شوآن رو شکنجه میدی؟ 00:36:57.540 --> 00:37:00.220 گل مریم تو نیمه شب و آب بهاری صبح زود؟ 00:37:00.220 --> 00:37:04.270 مشکلت چیه که این آزمایش های بچگونه رو درست کردی؟ 00:37:04.270 --> 00:37:06.560 میدونی که تو باعث شدی که یه سگ برادر یواِ شوآن رو گاز بگیره 00:37:06.560 --> 00:37:10.840 و مایل ها تو کوه پیاده روی کنه و پوست پاش ترک بخوره؟ 00:37:12.500 --> 00:37:14.450 ...اون 00:37:15.750 --> 00:37:18.080 .واقعا رفت؟ -خودتو به اون راه نزن- 00:37:18.080 --> 00:37:21.180 داری از عمد روش حقه سوار میکنی. از وقتی که سر و کله ی تو پیدا شده 00:37:21.180 --> 00:37:25.500 هیچ اتفاق خوبی برای برادر یواِ شوآن نیفتاده. با اینکه با خانوادمون ازدواج کردی 00:37:25.500 --> 00:37:30.390 بازم داری این بازی های مسخره رو پیش میبری. واقعا چی میخوای؟ 00:37:30.390 --> 00:37:35.600 .چینگ چینگ, باید بدونی که این ازدواج یه کلاه برداریه 00:37:35.600 --> 00:37:37.460 ,همچنین 00:37:39.480 --> 00:37:43.210 من اینا رو از خودم درآوردم. ازش انتظار نداشتم 00:37:43.210 --> 00:37:46.580 که واقعا انجامشون بده -چی گفتی؟- 00:37:46.580 --> 00:37:49.260 همینجوری از خودت درآوردی؟ 00:37:50.150 --> 00:37:53.330 تو واقعا خودتو یه بانو درنظر میگیری؟ 00:37:55.950 --> 00:37:57.700 !چینگ چینگ 00:38:14.250 --> 00:38:17.710 .اینا گل مریم و آب بهاری ای هست که میخواستی 00:38:21.290 --> 00:38:23.530 چیز دیگه ای هست که بتونم بهت کمک کنم؟ 00:38:23.530 --> 00:38:27.970 .برادرم تولدشه, اما چیزهای زیادی آماده نکن 00:38:27.970 --> 00:38:29.910 .از شلوغی خوشش نمیاد 00:38:29.910 --> 00:38:33.740 .بهت گفتم که نیازی ندارم تو کارای من دخالت کنی 00:38:36.970 --> 00:38:41.790 .فراموش نکن, هنوز یه کار دیگه مونده 00:38:41.790 --> 00:38:45.250 .میدونم. دونه ی نیلوفر آبی 00:38:56.380 --> 00:39:01.830 .همگی, ما به مدت ده ساله که در صلح و پیشرفتیم 00:39:01.830 --> 00:39:05.150 .به زودی تولد بای خوآ هست 00:39:05.150 --> 00:39:10.260 .همچنین جشن سالانه ی کونیانگ برای الهه ی گل هست 00:39:10.260 --> 00:39:16.450 در جشن, ما برای الهه ی گل دعا میکنیم. این رسم دیرینه ی کونیانگه 00:39:16.450 --> 00:39:21.460 .امیدواریم که گل ها شکوفه بدن و همه چی رشد کنه 00:39:21.460 --> 00:39:23.690 .هوا خوب خواهد بود 00:39:23.690 --> 00:39:26.750 در عین حال, این برای ما که در صنعت آرایشی هستیم 00:39:26.750 --> 00:39:30.600 .اینه که پیشرفت کنیم و هرگز شکست نخوریم 00:39:30.600 --> 00:39:33.690 .البته, امسال هم مثله سال های گذشته هست 00:39:33.690 --> 00:39:36.420 امیدوارم که اعضای تجارت 00:39:36.420 --> 00:39:40.600 .بتونن از طریق نیروی انسانی و پول کمک کنن 00:39:42.720 --> 00:39:45.990 دوستان و همسایگان 00:39:45.990 --> 00:39:51.120 دعا کردن برای الهه ی گل کاملا به پیشرفت تجارت ما مرتبطه 00:39:51.120 --> 00:39:54.510 من میخوام که از طریق پول و نیروی انسانی کمک کنم 00:39:54.510 --> 00:39:57.920 .تا این جشن رو میزبانی کنم 00:40:00.530 --> 00:40:03.640 .جناب شی, این بزرگی شما رو میرسونه 00:40:03.640 --> 00:40:08.500 .اما جناب لانگ کسی بودن که جشن رو میزبانی میکردن 00:40:08.500 --> 00:40:13.030 بهتر نیست حرف های جناب لانگ هم بشنویم؟ 00:40:14.110 --> 00:40:16.970 .درسته 00:40:16.970 --> 00:40:20.010 ,جشن الهه ی گل وقتی هست که ما دعا کنیم 00:40:20.010 --> 00:40:23.920 تا کونیانگ بتونه هوای خوب داشته باشه و به تجارت ما کمک کنه 00:40:23.920 --> 00:40:26.960 بدین وسیله از شما تشکر میکنم 00:40:26.960 --> 00:40:30.000 .که جزء افراد برتر در تجارت شدیم 00:40:30.000 --> 00:40:33.810 .میزبانی جشن افتخار و وظیفه ی منه 00:40:33.810 --> 00:40:37.620 ,جناب شی شخصا پیشنهاد میزبانی جشن رو دادن 00:40:37.620 --> 00:40:40.670 ,که من باهاش مشکلی هم ندارم 00:40:40.670 --> 00:40:45.150 اما میترسم تجاری که به قدرتمندی 00:40:45.150 --> 00:40:48.450 .شی هانگ لو هستن احساس کنن که این منصفانه نیست 00:40:48.450 --> 00:40:51.520 .از هر دست بدی از همون دست میگیری 00:40:51.520 --> 00:40:56.580 فکرنمیکنم که ارباب لانگ باید این نتیجه گیری رو سریع انجام بده 00:40:56.580 --> 00:41:00.140 و یقینا, نباید از شی هانگ لو به عنوان مثالی استفاده کنه تا 00:41:00.140 --> 00:41:03.900 .بقیه ی تجار رو تهدید کنه 00:41:03.900 --> 00:41:08.420 از اونجایی که داریم منصفانه رقابت میکنیم, این چطوره؟ 00:41:08.420 --> 00:41:13.640 .من ده هزار برای میزبانی جشن خرج میکنم 00:41:13.640 --> 00:41:16.180 .من همینجا قولم رو گفتم 00:41:16.180 --> 00:41:18.560 .شماها تصمیم بگیرین 00:41:18.560 --> 00:41:22.730 .خوبه 00:41:25.710 --> 00:41:29.530 دعا کردن به درگاه خدایان به معنای رشوه دادن بهشون نیست 00:41:29.530 --> 00:41:33.860 .هدف پاک مراسم الهه ی گل رو آلوده نکن 00:41:33.860 --> 00:41:37.710 داری میگی که برای من اشتباهه که نیروی انسانی و پول برای کمک خرج کنم؟ 00:41:38.870 --> 00:41:41.470 .آرامش رو بهم نزنین 00:41:41.470 --> 00:41:44.640 .بیاین یه زمان دیگه درموردش صحبت کنیم 00:41:59.730 --> 00:42:09.130 ... ادامه دارد 00:42:12.620 --> 00:42:25.820 ♫حتی اگر احمقانه به نظر برسه♫ 00:42:27.710 --> 00:42:40.690 ♫هنوز هم فکر میکنم که امکانش هست♫ 00:42:42.690 --> 00:42:47.990 ♫از تمام قدرتم استفاده میکنم تا تمومش کنم♫ 00:42:50.150 --> 00:42:55.890 ♫جبران از دست دادن کمی استعداد آسانه♫ 00:42:57.650 --> 00:43:05.210 ♫خیلی جدیش گرفتم؟♫ 00:43:05.210 --> 00:43:11.250 نسبت به عشق خیلی جدیت داشتم؟♫ 00:43:11.250 --> 00:43:18.790 ♫ملاقات همدیگه نیاز به سرنوشت داره؟♫ 00:43:18.790 --> 00:43:22.600 ♫به هر حال من سرسختانه منتظر میمونم♫ 00:43:22.600 --> 00:43:26.270 ♫میخوام بدونم آیا مردی مثل من رو دیدی♫ 00:43:26.270 --> 00:43:30.210 ♫،یکم احمقانه عاشق بشه، یکم سرد حرف بزنه♫ 00:43:30.210 --> 00:43:33.960 ♫بخواد که اونو در آغوش بگیره، ولی بترسه که نکنه باعث رنجشش بشه♫ 00:43:33.960 --> 00:43:37.540 ♫کی غریبه است؟ کی رهگذره؟♫ 00:43:37.540 --> 00:43:44.800 ♫کی تو رو همراهی میکنه و تمام زندگیتو کامل میکنه؟♫ 00:43:44.800 --> 00:43:53.350 ♫من درباره رویاهات شنیده بودم♫ 00:43:53.350 --> 00:43:59.890 ♫هر کس که متوجه نمیشه، لازم نیست که 00:43:59.890 --> 00:44:08.310 ♫تو در دریایی از آدم ها یا در اینده هستی♫ 00:44:08.310 --> 00:44:15.720 ♫میتونی منتظرم بمونی؟♫ 00:44:15.744 --> 00:44:27.744 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:27.768 --> 00:44:48.768 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.