WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.880 --> 00:00:10.660
بله؟

00:00:10.880 --> 00:00:13.380
پارک سونگ هون هستم از دایره جنایی

00:00:14.040 --> 00:00:15.350
جی هه مین هستید درسته؟

00:00:17.170 --> 00:00:18.790
بله چی شده؟

00:00:18.790 --> 00:00:21.270
بخاطر پرونده قتل
جی سو جون تماس گرفتم

00:00:21.270 --> 00:00:22.920
وقتی آقای جی سوجون فوت کردن

00:00:22.920 --> 00:00:26.040
یکی اونجا شاهد قتل بوده

00:00:27.860 --> 00:00:28.990
شاهد کی بوده؟

00:00:29.610 --> 00:00:31.310
شخصی به نام کیم شین یو

00:00:31.310 --> 00:00:33.210
که داخل دبیرستان اقای جی سوجون بوده

00:00:35.430 --> 00:00:41.080
من عکسایی که جی سوجون جا گذاشته بود
رو سوزوندم و به گذشته برگشتم

00:00:47.100 --> 00:00:47.830
کجا میری ؟
باید برم دستامو بشورم

00:00:49.590 --> 00:00:50.460
برمیگردم

00:00:52.390 --> 00:00:54.650
چرا کیفشو با خودش برد دستشویی ؟

00:00:59.500 --> 00:01:01.180
(دستشویی)

00:01:06.540 --> 00:01:10.020
(دستشویی)

00:01:25.010 --> 00:01:26.180
چجوری میتونی به گذشته برگردی ؟

00:01:26.600 --> 00:01:27.280
با عکس
عکس؟

00:01:28.960 --> 00:01:31.880
من عکسایی که سوجون با
دوربینش گرفته رو نگه داشتم

00:01:32.190 --> 00:01:35.200
وقتی که یه عکس رو میسوزونم میتونم
 به زمانی که اون عکس گرفته شده برگردم

00:01:39.660 --> 00:01:40.420
عکس ؟

00:01:41.140 --> 00:01:42.060
کجا باید بریم؟
به شرکتش

00:01:43.320 --> 00:01:44.320
گفت داره برمیگرده شرکت

00:01:54.590 --> 00:01:55.350
... هارین کارتت

00:01:58.380 --> 00:02:00.140
(کارت شناسایی)

00:02:08.670 --> 00:02:09.110
عکس ؟

00:02:12.540 --> 00:02:14.860
(کارت شناسایی اوه هارین)

00:02:21.290 --> 00:02:22.460
ببخشید که دیر کردم

00:02:23.950 --> 00:02:25.120
لطفا درو باز کنید

00:02:25.200 --> 00:02:28.250
اگه ممکنه اول کارت شناساییتون رو نشونم بدید

00:02:32.340 --> 00:02:33.240
(کارتش شناسایی اوه ها رین)

00:02:33.260 --> 00:02:35.300
چی ؟ این تویی ؟

00:02:37.090 --> 00:02:37.670
پس چی ؟

00:02:39.130 --> 00:02:40.480
شخص دیگه ای میتونه باشه ؟

00:02:40.970 --> 00:02:42.960
ولی تو یه ذره متفاوت به نظر میرسی

00:02:43.350 --> 00:02:44.290
جراحی زیبایی داشتم

00:02:45.990 --> 00:02:46.490
جراحی؟
چقدر وقت میبره؟

00:02:47.870 --> 00:02:49.510
.سریع بازش میکنم

00:03:03.890 --> 00:03:06.260
چجور عکسایی؟

00:04:53.660 --> 00:04:57.220
::::::::: آيــــ(تولد آبی)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:04:57.500 --> 00:05:01.100
قسمت ده : اگه ما همچین بدشانسی بزرگی داشته باشیم

00:05:04.650 --> 00:05:07.500
-چیزی به دست آوردین؟
- چی؟

00:05:07.980 --> 00:05:10.350
کیم شین یو به جرمش اعتراف کرد ؟

00:05:11.000 --> 00:05:13.600
-کیم شین یو کیه؟
-نمیدونم

00:05:14.720 --> 00:05:16.600
شما نمیتونید اینجا بمونید لطفا برید

00:05:16.600 --> 00:05:17.820
یعنی چی؟

00:05:17.820 --> 00:05:19.340
همون کسی که زولتیل رو دزدیده بود

00:05:19.340 --> 00:05:20.250
خیر ما اینکارو نکردیم

00:05:20.960 --> 00:05:22.490
اشتباهی جای دیگه گزارش ندادین؟

00:05:22.680 --> 00:05:23.840
نه

00:05:24.440 --> 00:05:25.680
...من و اون سونگ یکم پیش
ما هیچ گزارشی دریافت نکردیم

00:05:27.120 --> 00:05:28.830
برید بیرون و اول گزارش پر کنید

00:05:29.480 --> 00:05:30.620
سانگ سو-
بله-

00:05:30.620 --> 00:05:32.810
این خانم رو راهنمایی کن-
بله-

00:05:35.480 --> 00:05:37.380
!آقا . آقا

00:05:38.320 --> 00:05:39.030
لطفا با من بیاید

00:05:40.570 --> 00:05:41.360
اون سونگ

00:05:41.970 --> 00:05:43.330
افسر چو یهو عجیب رفتار کرد

00:05:43.480 --> 00:05:45.040
اون یه چیز عجیب غریب گفت

00:05:45.540 --> 00:05:47.400
مهم نیست. تو تو دفترتی؟

00:05:48.180 --> 00:05:49.670
میتونی بیای اینجا ؟

00:05:49.960 --> 00:05:51.450
چی میگی ؟ من خونه ام

00:05:52.490 --> 00:05:52.990
خونه ؟

00:05:54.140 --> 00:05:56.900
مگه تو نرفتی سر کار ؟

00:05:56.900 --> 00:05:57.960
یهو چیشده ؟؟

00:05:58.880 --> 00:05:59.880
تو رفتی ایستگاه پلیس ؟

00:06:01.130 --> 00:06:04.050
مگه ما با هم نیومدیم ؟ بخاطر کیم شین یو ؟

00:06:04.390 --> 00:06:06.230
کیم شین یو کیه ؟

00:06:07.450 --> 00:06:10.480
هم کلاسیم که توی دبیرستان مرد؟

00:06:11.040 --> 00:06:11.480
چی ؟

00:06:12.440 --> 00:06:13.600
منظورت اونه ؟

00:06:13.600 --> 00:06:15.190
همکلاسی من و جی سوجون ؟

00:06:15.260 --> 00:06:16.710
وایسا وایسا

00:06:18.470 --> 00:06:22.010
چی گفتی؟ اون مرده؟

00:06:22.590 --> 00:06:25.500
آره وقتی که کلاس یازدهم بود . یادت نمیاد ؟

00:06:27.260 --> 00:06:28.660
(تیم نجات)

00:06:28.880 --> 00:06:31.090
چیشده ؟ اون کیه ؟

00:06:31.350 --> 00:06:32.570
اون رگ خودش رو برید

00:06:33.040 --> 00:06:34.850
کی-
کیم شین یو-

00:06:39.140 --> 00:06:43.000
کیم شین یو مرده، پس جی سوجون چی؟

00:06:45.420 --> 00:06:48.060
(جی سوجون )

00:06:48.060 --> 00:06:48.580
(پیدا نشد)

00:06:48.860 --> 00:06:50.290
هنوزم هیچ شماره ای نیست

00:06:51.200 --> 00:06:54.670
این یعنی شخص دیگه ای
جی سوجون رو به قتل رسونده

00:06:55.980 --> 00:06:59.560
و زمانی که من نمیدونستم گذشته تغییر کرده

00:07:01.290 --> 00:07:02.150
...این میتونه

00:07:04.570 --> 00:07:06.230
(سه تا عکس دیگه مونده)

00:07:06.550 --> 00:07:08.270
اولیش تو دفترمه

00:07:08.420 --> 00:07:13.070
دومی تو قاب عکسه

00:07:13.900 --> 00:07:15.300
آخریش

00:07:20.320 --> 00:07:21.950
تو کیف گذاشتم

00:07:36.090 --> 00:07:36.980
چرا گم شده؟

00:07:39.630 --> 00:07:40.980
یکی از عکسا گم شده

00:07:55.430 --> 00:07:57.570
یکی عمدا عکسو دزدیده و سوزنده

00:07:58.640 --> 00:07:59.680
کی اینکارو کرده؟

00:08:05.320 --> 00:08:09.360
بعد از اینکه همه چیزو به اون سونگ گفتم
احساس سبکی میکنم

00:08:12.090 --> 00:08:13.440
چطور میتونی به گذشته برگردی؟
با عکس

00:08:14.390 --> 00:08:17.130
چندتا عکس که جی سوجون با دوربینش
 گرفته بود رو نگه داشتم

00:08:17.470 --> 00:08:20.530
وقتی عکسو بسوزونم، میتونم به روزی که
عکس گرفته شده برگردم

00:08:24.270 --> 00:08:26.630
نه اون سونگ نمیتونه باشه

00:08:28.000 --> 00:08:29.010
پس کیه؟

00:08:30.750 --> 00:08:33.590
سو جین رو تو کافه ی هه مین دیدم

00:08:35.260 --> 00:08:39.910
با عکسایی که سوجون گرفته به گذشته برمیگردم

00:08:47.320 --> 00:08:49.980
از جایی که آخرین بار رفتم شروع میکنم

00:08:52.540 --> 00:08:53.200
!هه مین اونی

00:08:56.660 --> 00:08:58.340
(دستشویی)

00:09:01.840 --> 00:09:02.900
ببخشید اونی
قبلا تعطیل کردی

00:09:04.150 --> 00:09:06.250
مشکلی نیست، راحت باش

00:09:06.890 --> 00:09:09.600
به نظرمیاد برات مهمه

00:09:10.980 --> 00:09:12.730
آره هست

00:09:13.640 --> 00:09:18.520
احیانا ردی از سوختن تو دستشویی ندیدی؟

00:09:19.100 --> 00:09:20.480
رد سوختن؟

00:09:22.470 --> 00:09:23.170
ولش کن

00:09:24.600 --> 00:09:26.240
وقتی کارت تموم شد بیا بیرون

00:09:26.500 --> 00:09:27.490
بیرون منتظرتم

00:09:42.530 --> 00:09:43.980
اینجا نیست

00:09:54.720 --> 00:09:55.160
وایسا

00:09:57.430 --> 00:09:57.870
بیا

00:09:58.450 --> 00:09:59.770
جا گذاشتیش
(کارت شناسایی)

00:10:00.880 --> 00:10:01.840
ممنونم، اونی

00:10:02.590 --> 00:10:05.070
خیلی سرم شلوغ بود، متوجه ش نشدم

00:10:05.260 --> 00:10:06.750
بلاخره سرت شلوغه
میفهمم

00:10:07.580 --> 00:10:11.110
ها رین، اگه چیزی پیدا کنم فردا بهت زنگ میزنم

00:10:12.140 --> 00:10:13.110
ممنونم هه مین

00:10:14.060 --> 00:10:15.000
برگرد خونه

00:10:15.500 --> 00:10:17.620
مواظب خودت باش-
حتما-

00:11:05.520 --> 00:11:06.240
هه مین؟

00:11:07.870 --> 00:11:11.270
نه نمیتونم بدون مدرک نتیجه گیری کنم

00:11:18.940 --> 00:11:21.100
(پرونده خودکشی سال 2011 دبیرستان سوری)

00:11:22.500 --> 00:11:24.420
(دبیرستان معروف فروپاشید؟
این پرونده میتواند قتل باشد اما
هیچ مضنونی پیدا نشد)

00:11:26.500 --> 00:11:29.780
(دبیرستان معروف فروپاشید؟
این پرونده میتواند قتل باشد اما
هیچ مضنونی پیدا نشد)

00:11:30.660 --> 00:11:35.520
پس ممکنه اون خودشو نکشته باشه

00:11:46.300 --> 00:11:51.340
هیچ "جای زخمی که حاصل از تردید باشه" که)
(تو اغلب خودکشی ها دیده میشه، پیدا نشده

00:11:56.270 --> 00:11:58.280
اونم مچ دستش بریده شده

00:12:08.960 --> 00:12:11.950
اگه کسی که جی سوجون رو کشته
 کیم شین یو رو هم کشته باشه

00:12:15.770 --> 00:12:17.550
حتما یه سرنخ جا گذاشته

00:12:28.040 --> 00:12:28.790
(نه ژوئن)

00:12:29.550 --> 00:12:30.990
یه روز بعد از مرگ کیم شین یو

00:12:32.290 --> 00:12:32.910
!اوه ها رین

00:12:34.240 --> 00:12:35.050
...اون روز

00:12:35.120 --> 00:12:37.510
قرار بود باهم بریم
چرا تنها داری میری؟

00:12:37.680 --> 00:12:38.330
قبل از اینکه تو بمیری
کیم شین یو نبود

00:12:40.020 --> 00:12:40.840
منظورت چیه؟

00:12:40.840 --> 00:12:43.400
کیم شین یو تورو نکشته

00:12:44.560 --> 00:12:45.680
وقتی کیم شین یو رو به اداره ی پلیس فرستادم

00:12:45.680 --> 00:12:47.350
با مدارکی که تو بهم دادی

00:12:47.650 --> 00:12:49.460
یکی اومده بود تو خونه م و عکسامو دزدیده بود

00:12:50.230 --> 00:12:52.300
و برگشته اینجا تا کیم شین یو رو بکشه

00:12:53.560 --> 00:12:54.220
درباره ی چی حرف میزنی؟

00:12:54.620 --> 00:12:56.230
فکرکنم کسی که تو رو کشته
کیم شین یو رو هم کشته

00:12:56.800 --> 00:12:58.360
دقیقا همونطوری که تو رو کشته

00:12:59.320 --> 00:13:02.460
به عنوان یه پرونده ی قتل مورد بررسی قرار گرفت
به جای پرونده ی خودکشی

00:13:03.300 --> 00:13:05.830
اما بخاطر نبود شواهد کافی
مظنون آزاد شد

00:13:05.960 --> 00:13:08.400
وایسا چرا باید کیم شین یو رو بکشه؟

00:13:08.640 --> 00:13:11.260
به جای اون، کیم شین یو تقصیر رو به گردن میگیره

00:13:12.720 --> 00:13:13.930
به نظرم

00:13:14.340 --> 00:13:16.720
اون کیم شین یو رو مثل بمب ساعتی میدونست

00:13:17.460 --> 00:13:19.180
بدون کیم شین یو

00:13:19.270 --> 00:13:22.080
پلیس پرونده ی 10 سال پیشو باز نمیکرد

00:13:22.880 --> 00:13:24.910
هیچکس نمیدونست کیم شین یو
چه بیانه ای میداد

00:13:25.420 --> 00:13:27.410
پس تو چرا بازم برگشتی؟

00:13:27.410 --> 00:13:30.110
...اگه قاتل به گذشته برگشته و کیم شین یو رو کشته

00:13:30.490 --> 00:13:33.730
اون باید چندتا سرنخ تو مدرسه جا گذاشته باشه

00:13:38.910 --> 00:13:39.610
وزوز

00:13:40.910 --> 00:13:43.550
اون درباره ی وز وز چیزی نمیدونست

00:13:44.020 --> 00:13:46.090
پس اون چندتا سرنخ از جنایتش جا گذاشته

00:13:51.620 --> 00:13:53.290
دیروز کسی عجیب رفتار نمیکرد؟

00:13:53.290 --> 00:13:54.150
عجیب؟

00:13:54.300 --> 00:13:55.990
اگه برای اولین بار به گذشته برگشته

00:13:55.990 --> 00:13:57.970
ممکنه کارهای عجیبی انجام بده

00:13:58.080 --> 00:13:59.170
مثل من

00:14:00.700 --> 00:14:02.810
مطمئن نیستم
فکرنکنم کسی باشه

00:14:03.290 --> 00:14:04.760
اول بریم فیلم رو ببینیم

00:14:04.860 --> 00:14:06.480
...اون توی کلاس هنر مرده

00:14:12.170 --> 00:14:12.770
چیشده؟

00:14:15.250 --> 00:14:16.910
اینجا نیست-
نیست؟-

00:14:17.630 --> 00:14:18.820
گذاشته بودمش اینجا

00:14:25.700 --> 00:14:26.560
نکنه

00:14:29.140 --> 00:14:30.000
یکی برش داشته؟

00:14:32.190 --> 00:14:32.760
قاتله؟

00:14:34.140 --> 00:14:35.440
اما، اون وقت

00:14:36.420 --> 00:14:37.550
...فقط ما دوتا

00:14:38.810 --> 00:14:40.010
دیدیش؟

00:14:40.800 --> 00:14:42.550
...قضیه ش طولانیه، برای همین من

00:14:42.900 --> 00:14:45.280
برای اینکه قاتل رو گیر بندازم
رفتم به گذشته

00:14:45.500 --> 00:14:48.400
و توی استودیوی عکاسی
یه دوربین فیلمبرداری کار گذاشتم

00:14:48.640 --> 00:14:50.800
جی سوجون ویدئو رو تائید کرد

00:14:51.030 --> 00:14:54.300
و اونو برای آینده فرستاد، منظورم برای الان من

00:14:57.040 --> 00:14:59.050
نکنه اون سونگ اینکارو کرده؟

00:14:59.760 --> 00:15:01.470
بیا دنبال مدرک دیگه ای بگردیم

00:15:01.930 --> 00:15:02.600
مثل چاقو یا همچین چیزی

00:15:04.860 --> 00:15:08.960
ممکنه توی نوشیدنی باز شده
 زولتیل بوده باشه

00:15:09.960 --> 00:15:10.690
بطری زولتیل

00:15:11.810 --> 00:15:12.480
زولتیل؟
یه داروی بیهوشی حیواناته

00:15:13.940 --> 00:15:15.240
توی مرگ تو اثر داشته

00:15:15.780 --> 00:15:16.520
بیهوشی

00:15:21.640 --> 00:15:23.950
فکر می کردم که پسر نجیبی بودم

00:15:28.600 --> 00:15:29.500
اما انگار اینطور نیست

00:15:35.550 --> 00:15:39.390
منظورم این نبود که تو پسر بدی بودی

00:15:43.410 --> 00:15:45.290
بیا، بریم قاتل رو گیر بندازیم

00:16:03.150 --> 00:16:04.560
چی؟ اون داره چیکار می کنه؟

00:16:21.980 --> 00:16:22.640
داری چیکار می کنی؟

00:16:24.180 --> 00:16:27.820
اوه، ببخشید، یه چیزی رو گم کردم-
اوهوم-

00:17:08.120 --> 00:17:08.880
جی سوجون

00:17:09.300 --> 00:17:10.550
پیداش کردی؟-
آره-

00:17:15.000 --> 00:17:16.420
برو به پلیس خبر بده
صبر کن-
چرا؟-

00:17:31.640 --> 00:17:32.300
چیشده؟

00:17:35.920 --> 00:17:37.360
نه... هیچی

00:17:46.290 --> 00:17:46.980
اوه هارین

00:17:47.600 --> 00:17:50.460
واقعا کار هه مین بوده

00:17:50.740 --> 00:17:51.470
!اوه هارین

00:17:52.300 --> 00:17:52.700
هان؟

00:17:54.030 --> 00:17:55.630
ما هر کاری از دستمون
برمیومده انجام دادیم

00:17:57.140 --> 00:17:58.530
بیا بریم دوربین فیلمبرداری رو پیدا کنیم

00:17:58.840 --> 00:18:00.460
شاید یکی از بچه ها اشتباهی برش داشته باشه

00:18:02.230 --> 00:18:02.650
اوهوم

00:18:19.380 --> 00:18:20.330
اوه...چیشده؟

00:18:20.780 --> 00:18:22.480
یکم احساس داشته باش، نمیشه؟

00:18:22.840 --> 00:18:24.670
بار اولیه که دست همو میگیریم

00:18:26.240 --> 00:18:28.360
ما فقط دست همو گرفتیم، چیز خاصی نیست

00:18:29.960 --> 00:18:32.200
چیز خاصی نیست؟-
آره-

00:18:32.740 --> 00:18:36.080
ما ده ساله باهم دوستیم
این که چیز مهمی نیست

00:18:38.120 --> 00:18:38.880
ده سال؟

00:18:43.830 --> 00:18:45.800
نمی دونستم که ده ساله که عاشق هم شدیم

00:18:46.200 --> 00:18:47.400
واقعا نمی دونستم

00:18:47.860 --> 00:18:48.800
نمی دونستی؟

00:18:51.180 --> 00:18:53.320
تو حتما خیلی منو دوست داری

00:18:54.490 --> 00:18:55.960
منم فکر می کنم که تو خیلی دوستم داری

00:18:56.420 --> 00:18:59.730
چرا الان یهو حرفهای اون اومد تو نظرم؟

00:18:59.730 --> 00:19:00.640
مراقب باش

00:19:00.920 --> 00:19:03.870
اگه از روی عمد گذشته رو
...دستکاری کنی، اتفاقای بد و

00:19:04.490 --> 00:19:05.770
حق با توعه
مصیبت باری میفته

00:19:06.660 --> 00:19:07.620
(آژانس اِه دو )

00:19:07.790 --> 00:19:12.020
ممکنه بتونیم از اتفاقات کوچیک جون سالم بدر ببریم

00:19:13.940 --> 00:19:14.440
خوبی؟

00:19:16.190 --> 00:19:18.900
اما اگه اتفاق بدتر بیفته که نتونیم

00:19:22.080 --> 00:19:23.930
کنترلش کنیم، چی؟

00:19:25.380 --> 00:19:28.760
اون وقت چیکار کنم؟

00:19:29.480 --> 00:19:30.060
سوجون

00:19:31.970 --> 00:19:32.570
جی سوجون

00:19:33.600 --> 00:19:34.330
جی سوجون

00:19:40.020 --> 00:19:43.980
(سفر در زمان بدبختی به همراه داره)

00:19:45.980 --> 00:19:50.980
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:19:56.070 --> 00:19:56.390
هی

00:19:57.280 --> 00:20:00.410
...فردا-
می دونم که تولدته-

00:20:00.940 --> 00:20:02.250
خسته نشدی از بس اینو گفتی؟

00:20:02.730 --> 00:20:05.330
اصلا خسته نشدم
و تا فردا قرار همش اینو تکرار کنم

00:20:06.180 --> 00:20:07.860
آفرین، باریکلا به تو

00:20:09.280 --> 00:20:09.970
خب حالا برنامه ت برای فردا چیه؟

00:20:11.060 --> 00:20:13.060
بعد از مدرسه بریم باهم غذا بخوریم؟

00:20:13.420 --> 00:20:14.690
تولد منه، به حساب من

00:20:15.080 --> 00:20:16.410
اوه، چه خبر شده؟

00:20:17.070 --> 00:20:18.520
پنج نفریما، پولش رو داری؟

00:20:19.640 --> 00:20:20.780
من مثل بعضی انقدر خسیس نیستم

00:20:20.780 --> 00:20:22.920
که حتی حاضر نیست نگاتیو دوربینش
رو هم صرف کسی کنه

00:20:22.920 --> 00:20:24.990
اصلا می دونی من چندتا از
 نگاتیوام رو صرف عکاسی از تو کردم؟

00:20:28.480 --> 00:20:29.030
چی گفتی؟

00:20:30.100 --> 00:20:32.400
هیچی، بی خیال

00:20:33.610 --> 00:20:34.840
برو اونجا وایسا ازت یه عکس بگیرم

00:20:35.880 --> 00:20:37.290
چیشده امروز اینقدر دست و دلباز شدی؟

00:20:37.860 --> 00:20:39.010
دیگه بهت نمی گم خسیس

00:20:40.130 --> 00:20:40.790
اشکال نداره

00:20:41.320 --> 00:20:42.910
فردا قرار کلی برام غذا بخری

00:20:43.480 --> 00:20:44.500
زود باش قشنگ اونجا وایسا

00:20:49.980 --> 00:20:51.490
یک، دو