WEBVTT

00:00:20.200 --> 00:00:21.200
سائکی؟

00:00:25.400 --> 00:00:26.500
...یه چیزی هست که

00:00:27.900 --> 00:00:29.600
باید بهت بگم، آئونو-کون

00:00:43.500 --> 00:00:46.300
فقط چای هست

00:00:47.900 --> 00:00:48.800
.مرسی

00:01:14.700 --> 00:01:19.190
ارکستر
آبی

00:01:19.190 --> 00:01:49.190
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:38.340 --> 00:02:44.050
 ـگریـدـقتیـقیـحـ:17 ـمتقسـ

00:02:40.000 --> 00:02:43.300
خب... چی میخواستی بهم بگی؟

00:02:54.300 --> 00:02:56.500
...آئونو-کون! من

00:03:04.300 --> 00:03:06.500
میشه یه فنجون دیگه برام بریزی؟

00:03:16.600 --> 00:03:21.100
چی شده که اینقدر مهمه

00:03:21.400 --> 00:03:22.400
شرمنده

00:03:31.400 --> 00:03:34.800
اولین باره که سائکی رو اینطوری می بینم

00:03:36.100 --> 00:03:38.300
فدا سرت، راحت باش

00:03:44.300 --> 00:03:49.600
حرف زدن با بقیه راجع
به زندگی شخصی، جرئت میخواد

00:03:50.400 --> 00:03:53.800
خب، هنوز نمیدونم اصل مطلبت چیه

00:03:56.400 --> 00:03:57.400
...آئونو-کون

00:04:03.200 --> 00:04:04.800
میشه برم دستشویی تون؟

00:04:04.800 --> 00:04:07.400
فقط داری چای میخوری؟

00:04:10.800 --> 00:04:12.500
...چه خبره

00:04:38.500 --> 00:04:39.500
....اون اتاق

00:04:41.100 --> 00:04:45.500
یه پیانو دیدم، اتاق تمرینه یا چی؟

00:04:49.200 --> 00:04:51.600
من همونجا ویولون تمرین میکنم

00:04:52.300 --> 00:04:54.800
از وقتی بچه بودم تا الان

00:04:57.000 --> 00:05:01.900
خب در اصل اتاق پدرمه

00:05:03.500 --> 00:05:05.300
میشه برم تو؟

00:05:09.300 --> 00:05:10.600
برو

00:05:21.400 --> 00:05:25.100
گه گاه آکینه میاد اینجا تمرین

00:05:27.300 --> 00:05:31.300
خب در واقع صدای تمرینش خیلی زیاده

00:05:43.200 --> 00:05:46.300
مامانت اینه؟

00:05:47.000 --> 00:05:49.000
!اینجوری زل نزن

00:05:49.700 --> 00:05:51.000
!خجالت آوره

00:05:52.600 --> 00:05:56.100
عکس پیش دبستانیه؟

00:05:56.700 --> 00:05:59.400
مامانم خیلی آدم تلاشگریه

00:06:00.300 --> 00:06:03.400
هربار که بردم یه بار ازم عکس گرفت

00:06:06.700 --> 00:06:09.000
از مسابقات اخیرت عکس نداری؟

00:06:10.700 --> 00:06:12.400
اگه درست یادم باشه سیزده
سالت بود

00:06:12.900 --> 00:06:15.600
منظورم اولین سال دوران راهنماییته

00:06:18.000 --> 00:06:19.300
فکرشو میکردم

00:06:21.400 --> 00:06:25.500
قبل از دبیرستان منو میشناختی؟

00:06:29.200 --> 00:06:33.800
اگه اون موقع منو می شناخته
پس قطعاً پدرمم میشناسه

00:06:40.200 --> 00:06:42.700
حس کردم می شناسی

00:06:45.000 --> 00:06:46.000
...میشناختم

00:06:48.600 --> 00:06:52.900
آئونو-کون، میدونی که من تو
آلمان زندگی کردم دیگه؟

00:06:56.200 --> 00:06:58.200
...دلیل برگشتنم به ژاپن

00:06:59.900 --> 00:07:01.800
.دیدن تو بود

00:07:05.800 --> 00:07:09.800
با این حال، بار اول سه سال پیش دیدمت

00:07:14.500 --> 00:07:18.400
با یامادا رفتم یه مسابقه ویولون ببینم

00:07:20.000 --> 00:07:22.300
آخرین مسابقه ای که توش شرکت کردی

00:07:26.000 --> 00:07:29.900
وایسا ببینم! یعنی چی واسه دیدن من؟

00:07:33.200 --> 00:07:35.200
...از کجا شروع کنم

00:07:39.900 --> 00:07:40.600
...ولی

00:07:41.200 --> 00:07:44.800
چون تو راجع به خانواده ات حرف
،زدی

00:07:46.300 --> 00:07:48.800
منم همین کارو میکنم

00:07:54.300 --> 00:07:58.000
من تو یه شهر کوچیک تو آلمان به دنیا اومدم

00:08:00.200 --> 00:08:03.300
واقعاً این شهر هیچی نداشت

00:08:11.900 --> 00:08:17.700
تو یه آپارتمان کوچیک با مادرم زندگی میکردم

00:08:20.700 --> 00:08:23.900
،مامانم سرش با کار شلوغ بود

00:08:24.600 --> 00:08:26.900
خیلی وقتا تنها بودم

00:08:29.400 --> 00:08:32.900
ولی... هیچوقت احساس تنهایی نکردم

00:08:38.300 --> 00:08:40.300
چون ویولون رو کنارم داشتم

00:08:43.600 --> 00:08:47.600
!دیگه نمیتونم! از ارکستر میام بیرون

00:08:48.100 --> 00:08:51.100
ماری... هفته پیشم همینو نگفتی؟

00:08:51.100 --> 00:08:56.600
ولس مگه فین-سان نگفت که قراره
تو کنسرت بعدی "هانگرین دنس" رو اجرا کنن؟

00:08:51.100 --> 00:08:56.600
(رقص مجارستانی)

00:08:57.300 --> 00:09:01.900
امکان نداره ارکستر کوفتی ما بتونه
یه قطعه با تمپوی بالا رو اجرا کنه

00:09:02.000 --> 00:09:04.500
تو هم نمیتونی، میتونی؟

00:09:04.500 --> 00:09:06.500
!منم اینو میگم چون خودمم نمیتونم

00:09:08.100 --> 00:09:11.100
!نمیخوام خودمو مضحکه کنم

00:09:11.700 --> 00:09:16.000
ولی اگه فقط قطعه هایی که بلدی رو بزنی
که هیچوقت پیشرفت نمی کنی

00:09:16.700 --> 00:09:17.700
درست نمیگم نائو؟

00:09:19.700 --> 00:09:22.700
میدونی ره صد ساله هم با قدم های کوچیک شروع میشه

00:09:22.900 --> 00:09:23.800
چی؟

00:09:24.100 --> 00:09:25.000
ضرب المثله

00:09:25.500 --> 00:09:29.000
یعنی با تلاش های کوچیک میتونی
به چیزای بزرگ برسی

00:09:29.500 --> 00:09:31.600
مامان بزرگ ژاپنیم بهم یادش داده

00:09:32.300 --> 00:09:33.700
نمی فهممش

00:09:34.000 --> 00:09:36.700
یعنی پیشرفت کردن و بلندپروازی هیچ
اشکالی نداره

00:09:37.100 --> 00:09:39.700
پس بریم که یه تمرین باحال داشته باشیم

00:09:40.160 --> 00:09:52.900
هامبورگ

00:09:40.160 --> 00:09:52.900
برلین

00:09:40.160 --> 00:09:52.900
دوسلدورف

00:09:40.160 --> 00:09:52.900
فرانکفورت

00:09:40.160 --> 00:09:52.900
اشتوتکارت

00:09:40.160 --> 00:09:52.900
مونیخ

00:09:40.800 --> 00:09:43.200
آلمان یکی از غول های موسیقیه

00:09:43.900 --> 00:09:47.300
تعداد ارکسترهای حرفه ایش بیشتر
از صد و سی تاست

00:09:48.300 --> 00:09:51.500
اگه ارکسترهای آماتور رو هم حساب
کنیم که بیشتر از صدها ارکستر میشه

00:09:54.000 --> 00:09:58.400
حتی شهر کوچیکی که من توش بودم هم
یه ارکستر کوچیک داشت

00:10:00.800 --> 00:10:04.400
با پیشنهاد بابابزرگن وقتی هشت سالم
بود رفتم تو یه ارکستر

00:10:05.900 --> 00:10:07.900
فقط یه ارکستر آماتور ساده بود

00:10:08.500 --> 00:10:10.500
اکثریت اعضای آدمای پیر بودن

00:10:11.300 --> 00:10:15.800
همه سطح نوازنده ای توش بود

00:10:21.700 --> 00:10:25.800
فین-سان، میشه یه خرده تمپو رو بیاریم پایین؟

00:10:26.400 --> 00:10:30.400
دستام جدیداً سنگین شدن، نمیتونم همراه شم

00:10:31.900 --> 00:10:34.900
دیگه به این سن که برسی
این اتفاقا زیاد می افته

00:10:37.900 --> 00:10:39.400
خیلی سهل انگارن

00:10:39.900 --> 00:10:42.100
ولی فکر کنم اشکالی نداره

00:10:42.500 --> 00:10:45.800
به همه باید خوش بگذره

00:10:46.500 --> 00:10:50.500
پس بیاید با یه تمپوی کمتر امتحانش کنیم

00:11:00.400 --> 00:11:03.800
من... عاشق این ارکسترم

00:11:07.800 --> 00:11:09.000
می بینمت، نائو

00:11:10.100 --> 00:11:11.000
فعلاً

00:11:14.800 --> 00:11:15.700
!نائو

00:11:22.800 --> 00:11:26.400
بعضاً پدربزرگ و مادربزرگم میومدن
خونه مون

00:11:28.600 --> 00:11:31.300
در واقع، ویولون رو به این خاطر شروع کردم

00:11:31.500 --> 00:11:34.600
چون پدربزرگم به عنوان هدیه بهم ویولون داد

00:11:35.600 --> 00:11:38.800
از همون موقع هم یادم داد

00:11:40.000 --> 00:11:42.300
نائو، ارکستر چطور بود؟

00:11:43.100 --> 00:11:45.000
!خیلی عالی

00:11:45.400 --> 00:11:50.500
همه با هم مهربونن، ولی موضوع اصلی اینه
که نواختن با هم، کیف میده

00:11:51.500 --> 00:11:53.100
عالیه

00:11:59.100 --> 00:12:00.300
...پس یه روز

00:12:01.600 --> 00:12:02.300
!نائو

00:12:04.100 --> 00:12:05.300
چی شده، بن؟

00:12:06.500 --> 00:12:08.500
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

00:12:08.800 --> 00:12:12.300
این ویولونیست بی نظیر رو توی اینترنت پیدا کردم

00:12:12.700 --> 00:12:15.300
گرچه که آسیاییه

00:12:36.700 --> 00:12:38.000
چی شده، نائو؟

00:12:38.300 --> 00:12:39.600
حالت خوب نیست؟

00:12:48.400 --> 00:12:50.700
وقتی ویدیو رو دیدم

00:12:51.600 --> 00:12:56.400
فهمیدم که طرف ژاپنیه

00:13:04.900 --> 00:13:07.900
اسمش آئونو ریوجی بود

00:13:11.800 --> 00:13:13.200
پدر تو

00:13:18.770 --> 00:13:23.780
ارکسترا
آبی

00:13:26.600 --> 00:13:28.900
وقتی ویدیوش رو دیدم

00:13:29.900 --> 00:13:35.000
فهمیدم که طرف ژاپنیه

00:13:44.000 --> 00:13:45.100
...اسمش

00:13:46.500 --> 00:13:47.500
.آئونو ریوجی بود

00:13:51.600 --> 00:13:53.200
پدر تو

00:14:07.500 --> 00:14:09.500
...پس منظورت این بود

00:14:26.600 --> 00:14:28.300
...که یعنی، تو

00:14:29.200 --> 00:14:34.100
فقط به خاطر پدرم به من نزدیک شدی

00:14:36.400 --> 00:14:37.800
.اینطور نیست

00:14:37.500 --> 00:14:38.800
همینطوره؟

00:14:41.200 --> 00:14:43.500
،به خاطر احترامت به آئونو ریوجی

00:14:44.400 --> 00:14:49.900
فکر کردی اگه به پسرش نزدیک شی
میتونی خودشو ببینی درسته؟

00:14:50.400 --> 00:14:51.200
...من

00:14:50.900 --> 00:14:52.000
حیف شد که

00:14:52.500 --> 00:14:55.200
حیف شد که این همه راه
تا ژاپن اومدی

00:14:57.000 --> 00:14:59.400
چون خودمم دیگه پدرم رو نخواهم دید

00:14:59.600 --> 00:15:01.400
دیگه غریبه شده برام

00:15:01.900 --> 00:15:04.000
که اینطور

00:15:04.000 --> 00:15:06.500
واسه همین برگشتی

00:15:07.500 --> 00:15:09.500
!گوش بده

00:15:13.200 --> 00:15:18.700
درسته، من اجرای پدرتو تحسین میکردم

00:15:19.600 --> 00:15:23.100
..ولی درک نمی کنی

00:15:24.100 --> 00:15:25.800
و اگرم نکنی ایرادی بهت نمی گیرم

00:15:26.400 --> 00:15:27.100
...ولی

00:15:28.100 --> 00:15:33.100
،اگه دست رد به سینه ام بزنی
همچنان حرف واسه گفتن دارم

00:15:36.700 --> 00:15:38.900
،از وقتی اجرای آئونو ریوجی رو دیدم

00:15:40.000 --> 00:15:41.600
،سی دی رو خریدم

00:15:42.200 --> 00:15:46.600
و هرروز بهش گوش دادم و باهاش
تمرین کردم

00:15:48.900 --> 00:15:50.300
هنوزم بهش گوش میدی؟

00:15:50.400 --> 00:15:52.800
نائو خیلی عاشق ریوجی شده

00:15:57.300 --> 00:15:59.600
...نائو... این سی دی

00:16:00.600 --> 00:16:04.400
یه ویولونیست ژاپنی به اسم آئونو ریوجیه

00:16:04.900 --> 00:16:06.400
عه، میدونستی؟

00:16:10.300 --> 00:16:15.700
اتفاقی تو اینترنت دیدمش، خیلی خفن بود

00:16:17.200 --> 00:16:17.900
...نائو

00:16:20.200 --> 00:16:23.100
دیگه به این سی دی گوش نده

00:16:23.900 --> 00:16:25.100
چرا؟

00:16:33.500 --> 00:16:34.600
چرا؟

00:16:35.400 --> 00:16:39.400
کی بدش میاد؟

00:16:40.400 --> 00:16:43.400
!نائو--من رسیدم خونه

00:16:44.800 --> 00:16:46.400
مشروب خوردی؟

00:16:46.600 --> 00:16:50.000
فقط یه کم سر کار

00:16:50.000 --> 00:16:53.000
وایسا، برات آب میارم

00:17:02.600 --> 00:17:03.600
ریوجی

00:17:05.700 --> 00:17:08.400
مامان، می شناسیش؟

00:17:10.800 --> 00:17:13.600
این سی دی، تو خریدیش؟

00:17:13.800 --> 00:17:17.600
یه ویولونیست ژاپنیه که اخیرا شناختمش

00:17:19.200 --> 00:17:23.000
ولی مثل اینکه اون ازش خوشش نمیاد

00:17:25.400 --> 00:17:29.100
...درسته، چون ریوجی

00:17:49.100 --> 00:17:52.100
مادرم یه خواننده ست

00:17:55.600 --> 00:17:57.100
خواننده؟

00:17:57.700 --> 00:18:01.100
الان تو یه گروه اپرای آلمانیه

00:18:01.200 --> 00:18:02.700
خواننده سوپرانوئه

00:18:28.700 --> 00:18:29.800
...آئونو-کون

00:18:35.300 --> 00:18:36.600
...پدر من

00:18:38.800 --> 00:18:40.000
آئونو ریوجیه

00:19:08.400 --> 00:19:09.700
یه لحظه وایسا ببینم

00:19:13.400 --> 00:19:15.800
اینقدر یهویی شد که نفهمیدم

00:19:17.800 --> 00:19:18.700
شرمنده ام

00:19:23.300 --> 00:19:24.400
دروغه

00:19:25.600 --> 00:19:27.800
...حتی اگه درست باشه

00:19:28.200 --> 00:19:30.100
چرا اینهمه مدت ساکت موندی

00:19:32.600 --> 00:19:34.400
آگوست شده

00:19:35.500 --> 00:19:40.400
از وقتی اومدی دبیرستان اینهمه
وقت چرا نیومدی بهم بگی؟

00:19:43.100 --> 00:19:43.900
...واسع یه مدتی

00:19:46.000 --> 00:19:48.000
فکر میکردم باید بهت بگم

00:19:53.700 --> 00:19:55.900
...ولی اگه بهت می گفتم

00:19:57.100 --> 00:20:01.200
نمیدونم بازم میتونستیم
با هم دوست بمونیم یا نه

00:20:06.300 --> 00:20:07.200
شرمنده

00:20:17.200 --> 00:20:18.200
غیر ممکنه

00:20:26.100 --> 00:20:30.700
بعد از گفتن همچین چیزی هیچی
مثل سابق نمی مونه

00:20:33.600 --> 00:20:35.600
این کصشرا رو تحویل من نده

00:20:35.600 --> 00:20:38.500
داشتم سعی میکردم فراموشش کنم

00:20:38.500 --> 00:20:39.300
ببخشید

00:20:39.500 --> 00:20:44.300
یه کم پیش که خوب داشتی می خندیدی

00:20:46.100 --> 00:20:48.100
!معلومه که نه

00:20:48.500 --> 00:20:52.700
خوشحال شدم که احساسات واقعیتو بهمون گفتی

00:20:54.100 --> 00:20:56.300
اهمیتی به احساساتت نمیدم

00:20:57.900 --> 00:21:01.900
کاش از اولم نیومده بودی ژاپن

00:21:15.700 --> 00:21:16.700
...آئونو-کون

00:21:20.400 --> 00:21:21.000
.برو

00:21:34.700 --> 00:21:36.300
امروزو برو خونه

00:21:41.600 --> 00:21:42.200
...آئونو

00:21:41.900 --> 00:21:43.200
!سیکتیر کن بیرون

00:22:13.800 --> 00:22:16.300
راستش، از قبل می دونستم

00:22:18.100 --> 00:22:22.500
از ظاهر سائکی مشخصه که نباید اون حرفو میزدم

00:22:25.500 --> 00:22:31.300
ولی نمیتونستم این همه خشم رو
تو خودم نگه دارم

00:22:36.800 --> 00:22:40.800
به خاطر خودم گفتم باید بره

00:22:45.400 --> 00:22:49.400
،دیگه حرفی نداشتم بهش بزنم

00:22:50.400 --> 00:22:52.800
نمیخواستم خودمو آزار بدم

00:23:07.000 --> 00:24:40.600
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:24:40.600 --> 00:24:45.900
به جز مادرت برای چیز دیگه ای
هم نگرانی؟

00:24:45.900 --> 00:24:49.300
ممکن بود من، آکینه یا هر عضو دیگه ای
از ارکستر باشه که

00:24:49.300 --> 00:24:51.300
روی بقیه اعضا حساب باز میکنه

00:24:51.300 --> 00:24:54.600
هرکاری دلت میخواد بکن

00:24:55.260 --> 00:24:59.900
اپیزود 18

00:24:55.260 --> 00:24:59.900
ارکستر
آبی

00:24:56.260 --> 00:24:59.900
حقیقت