WEBVTT

00:00:09.130 --> 00:00:12.170
.امروز کارت عالی بود، سرگروه جان

00:00:12.770 --> 00:00:15.800
.ایوابه، نبینم باز سر خود بزنی به چاک

00:00:17.300 --> 00:00:20.030
...اون یارو کوفتیه آخه بد چیزی بود

00:00:20.600 --> 00:00:23.600
.اگه سر نمی‌رسیدیم کار میدادی دست خودت

00:00:24.270 --> 00:00:25.270
.شرمنده

00:00:26.000 --> 00:00:30.000
.بعضی اهالی از غریبه‌ها خوششون نمیاد

00:00:31.330 --> 00:00:32.530
.عیب نداره
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:33.000 --> 00:00:35.070
.همه جا از این آدما پیدا میشه

00:00:35.600 --> 00:00:39.200
.یه آقای پرزور دیگه اومد جلوشو گرفت

00:00:39.730 --> 00:00:40.930
پرزور؟

00:00:41.000 --> 00:00:42.570
...هوی هوی

00:00:42.630 --> 00:00:45.570
اینا رو ولش. کجا داریم میریم؟

00:00:46.100 --> 00:00:46.930
...اوه

00:00:47.200 --> 00:00:50.130
.داریم میریم یکی رو ببینیم

00:00:50.970 --> 00:00:53.670
یکی رو؟ خوشتیپه؟

00:00:54.800 --> 00:00:56.930
!چو-چو، بس کن

00:00:59.900 --> 00:01:00.770
...به به

00:01:04.370 --> 00:01:06.630
.چقدر مهمان گوگولی

00:01:11.070 --> 00:01:13.130
،ایشون بانو می هستن
.میزوکاگه‌ی سابق

00:01:14.270 --> 00:01:17.030
یکی از مهره‌های کلیدی
.در اواخر جنگ بزرگ نینجایی

00:01:17.100 --> 00:01:18.070
،و بعدها هم

00:01:18.270 --> 00:01:20.900
اهرمی در راستای رشد و گسترش
.دهکده بودن

00:01:22.000 --> 00:01:24.470
.بی‌خیال. هر چی بود گذشته

00:01:27.900 --> 00:01:33.600
.الان دیگه دوره‌ی شماها رسیده

00:01:34.200 --> 00:01:35.230
مگه نه،‌ کاگورا؟

00:01:38.030 --> 00:01:39.600
...نه، من

00:01:44.370 --> 00:01:45.630
.خب رسیدیم

00:01:48.670 --> 00:01:49.470
.می‌بخشید

00:01:52.770 --> 00:01:55.070
قرارداد
کاگه

00:02:04.770 --> 00:02:05.930
.اومدن

00:02:06.600 --> 00:02:07.730
.ممنونم

00:02:10.500 --> 00:02:11.500
.خوشبختم

00:02:12.330 --> 00:02:15.000
.چوجیورو هستم، میزوکاگه‌ی فعلی

00:02:15.830 --> 00:02:18.300
...ممنون که این همه راه از کونوها

00:02:18.370 --> 00:02:19.700
.به دهکده‌ی ما اومدین

00:02:20.700 --> 00:02:22.270
.بهتون خوش آمد میگم

00:03:53.770 --> 00:03:58.310
وارث میزوکاگه
بدین ترتیب، تصمیم گرفتیم میزبان گردش‌های علمی شما باشیم

00:03:58.810 --> 00:04:02.270
...تا قدمی باشه در راستای بهبودی روابط دو دهکده

00:04:02.340 --> 00:04:03.940
.در جهت مثب

00:04:04.640 --> 00:04:06.640
.صلح رو برقرار کردیم،‌ ولی در واقعیت

00:04:06.710 --> 00:04:08.570
!گوش بده-
...همچنان شینوبی‌هایی هستن که به دیگر-

00:04:08.640 --> 00:04:10.570
...می‌دونم، آخه-
...دهکده‌ها به چشم دشمن نگاه می‌کنن-

00:04:10.970 --> 00:04:12.070
...کلا

00:04:12.110 --> 00:04:13.810
لپ حرفاش اینه که امیدواره روابط خوب پیش بره دیگه،‌ نه؟-
.اما طی این سری گردش علمی-

00:04:13.870 --> 00:04:16.910
...حالا هی روده‌درازی می‌کنه-
...امیدواریم که این دیدگاه‌ها رو تغییر بدیم-

00:04:16.970 --> 00:04:17.970
!اه، نگو

00:04:18.540 --> 00:04:21.570
.حس می‌کنم سر کلاسای خودمون نشستیم
...از این بساط خوشم نمیاد

00:04:26.010 --> 00:04:27.470
...منظورم اینه که

00:04:28.010 --> 00:04:29.270
.طوری نیست

00:04:29.610 --> 00:04:31.210
حوصلت سر رفته، نه؟

00:04:31.910 --> 00:04:33.640
.به نظر خودمم همین‌طور

00:04:34.210 --> 00:04:34.710
هان؟

00:04:37.970 --> 00:04:38.670
.درست میگه

00:04:39.010 --> 00:04:41.910
.لپ مطلب اینه که، امیدوارم روابط حسنه برقرار کنیم

00:04:42.410 --> 00:04:44.570
،ولی همچنان برای گفتن همین یه جمله

00:04:44.640 --> 00:04:47.940
...به روش بزرگسالا

00:04:48.510 --> 00:04:50.210
.یه سخنرانی لازمه

00:04:50.770 --> 00:04:54.170
...چون دهکده‌های ما زمانی دشمن هم بودن

00:04:54.740 --> 00:04:57.940
...که باعث کلی خونریزی شد که

00:04:58.010 --> 00:05:00.910
.در نتیجش دهکده‌ی خونین مه نام گرفتیم

00:05:02.240 --> 00:05:04.840
.اما دیگه دوره عوض شده

00:05:07.770 --> 00:05:12.310
،شما باور دارین که تاریخ تراژدی گذشته میتونه عوض بشه

00:05:12.370 --> 00:05:15.440
.آینده‌ی جدیدی شکل بگیره

00:05:19.740 --> 00:05:22.640
.لطفا با دهکده‌ی مه دوست باشین

00:05:23.310 --> 00:05:24.070
...و این‌که

00:05:24.410 --> 00:05:27.270
!امیدوارم اقامتتون این‌جا خوش بگذره

00:05:27.770 --> 00:05:28.640
!بله-
!بله-

00:05:31.410 --> 00:05:33.040
...وای سرخ شدم

00:05:33.110 --> 00:05:33.840
!بیا

00:05:33.910 --> 00:05:36.010
!سرگروه وقت سر خاروندن نداره

00:05:36.140 --> 00:05:37.170
!میدونم

00:05:45.070 --> 00:05:46.640
.کاگورا، صبر کن

00:05:47.710 --> 00:05:48.470
بله؟

00:05:49.910 --> 00:05:53.310
میشه دوباره سعی کنی؟

00:05:54.270 --> 00:05:56.610
.حرفام خطاب به تو بودن

00:05:56.670 --> 00:06:01.940
.میخوام کسی مثل تو در ساختن آینده‌ی کونوها سهیم باشه

00:06:03.410 --> 00:06:06.910
.به مرور زمان، میخوام تو جایگزینم باشی

00:06:11.310 --> 00:06:13.570
.من به درد رهبری دهکده نمیخورم

00:06:16.610 --> 00:06:19.440
...باید دانش‌آموزا رو همراهی کنم، بااجازه

00:06:27.810 --> 00:06:29.470
!واو! چه قشنگ

00:06:36.770 --> 00:06:39.610
.لطفا منتظر باشید تا خبر بدم

00:06:39.910 --> 00:06:42.570
.بعدش میریم مکان‌های مهم دهکده رو نشونتون بدم

00:06:45.610 --> 00:06:48.970
.به نظر میاد پسریه که آینده‌ی درخشانی داره

00:06:49.270 --> 00:06:51.210
هان؟ کاگورا سان رو میگی؟

00:06:51.970 --> 00:06:53.640
!آره دیگه

00:06:54.310 --> 00:06:57.710
!خیلی آدم باملاحظه و باعرضه‌ایه

00:06:58.070 --> 00:06:59.170
...کاراتاچی کاگورا

00:07:00.040 --> 00:07:03.110
.دو سال پیش چونین دهکده‌ی مه شد

00:07:04.310 --> 00:07:06.610
.و به نظر کمک‌دست نزدیک روکودایمه میزوکاگه هست

00:07:07.270 --> 00:07:08.370
!چقدر میدونی

00:07:09.240 --> 00:07:11.340
...تو دهکده‌ی صدا این چیزا رو شنیدم

00:07:11.640 --> 00:07:13.070
خب دیگه چی؟

00:07:13.740 --> 00:07:15.140
...به عنوان وارث برای

00:07:15.210 --> 00:07:17.370
.هفت شمشیرزن جدید دهکده‌ی مه انتخاب شده

00:07:18.310 --> 00:07:22.770
.و همچنین وارث شمشیر میزوکاگه‌ی فعلی، هیرامه‌کاری

00:07:23.140 --> 00:07:23.940
هان!؟

00:07:24.010 --> 00:07:27.140
همون هفت شمشیرزن معروف مه رو میگی؟

00:07:27.840 --> 00:07:28.810
چی هست؟

00:07:29.210 --> 00:07:32.740
تو از غافله‌ی تاریخ خیلی عقبی ها، نه؟

00:07:32.940 --> 00:07:34.110
...بدبختی شروع شد

00:07:34.710 --> 00:07:35.670
.گوش کن

00:07:35.810 --> 00:07:37.940
...هفت تا شمشیر دهکده‌ی مه هستن

00:07:38.010 --> 00:07:40.070
.که از دوره‌ی میزوکاگه‌ی اول نسل به نسل منتقل شدن

00:07:40.770 --> 00:07:45.040
...شینوبی‌هایی که توانایی استفاده از
...این شمشیرهای اسرارآمیز رو دارن

00:07:45.110 --> 00:07:47.070
.به هفت نینجای شمشیرزن مه معروفن

00:07:48.040 --> 00:07:49.640
...منم شنیدم که

00:07:49.710 --> 00:07:53.040
.این هفت نفر قدرت زیر و زبر کردن یک کشور رو دارن

00:07:53.710 --> 00:07:55.370
،پس داخل کونوها

00:07:55.440 --> 00:07:58.110
یکی در حد مشاور کاکاشی باید باشه، نه؟

00:07:58.440 --> 00:08:00.270
...واقعا هیولان

00:08:00.640 --> 00:08:03.310
همم، همون پسره رو میگین؟

00:08:04.770 --> 00:08:07.240
.پس کاملا آینده‌ی عالی‌ای داره

00:08:07.640 --> 00:08:10.740
!بالاخره یکی پیدا شد که لیاقت من رو قطعا داره

00:08:12.670 --> 00:08:16.070
.از نظر جایگاه، به بوروتو میخوره

00:08:16.570 --> 00:08:19.340
!جایگاه فقط فرمالیتس

00:08:21.770 --> 00:08:24.340
.چیپس هم صرفا محصول سیب‌زمینی سرخ کردس

00:08:24.410 --> 00:08:26.670
!ولی برند داریم تا برند

00:08:28.310 --> 00:08:29.140
!ببخشید معطل شدین

00:08:30.610 --> 00:08:33.970
.اول اطراف آکادمی مه رو نشونتون میدم

00:08:51.310 --> 00:08:52.010
!یک

00:08:52.970 --> 00:08:55.970
!میدونستم! چه سبک شمشیرزنی قشنگی دارن

00:08:56.040 --> 00:08:56.610
...آره

00:08:56.970 --> 00:08:59.840
.و این‌که روی سطح ناموزون آب تمرین می‌کنن

00:09:00.340 --> 00:09:01.670
!تو روحشون

00:09:02.010 --> 00:09:02.740
.موافقم

00:09:05.340 --> 00:09:06.910
!باعث افتخار بود-
!باعث افتخار بود-

00:09:07.810 --> 00:09:09.070
خب نظرتون چیه؟

00:09:09.640 --> 00:09:10.910
!خیلی خفن بود، متوجهی

00:09:11.470 --> 00:09:13.540
،‌ما تایجوتسو هم داریم

00:09:13.610 --> 00:09:15.670
.ولی کنجوتسوی ما اصلا به پای این نمیرسه

00:09:16.070 --> 00:09:18.710
دوست داری یه مبارزه داشته باشیم؟

00:09:18.840 --> 00:09:19.970
جدی؟

00:09:20.540 --> 00:09:21.210
...کاگورا
.بله

00:09:23.510 --> 00:09:24.870
.لطفا با بوروتو مبارزه کن

00:09:25.440 --> 00:09:26.310
...و ولی

00:09:27.170 --> 00:09:28.340
.هر دو شینوبی هستین

00:09:28.770 --> 00:09:30.110
،برای این‌که دوست بشین

00:09:30.170 --> 00:09:33.070
.آشنایی با نقاط قوت همدیگه چیز خوبیه

00:09:33.910 --> 00:09:35.440
!راست میگه، بریم تو کارش

00:09:40.270 --> 00:09:41.510
...خب پس

00:09:45.670 --> 00:09:47.840
می‌خوای روی سطح زمین مبارزه کنید؟

00:09:48.070 --> 00:09:51.370
.وقتی میری رم، مثل رمی‌ها رفتار کن

00:09:51.810 --> 00:09:53.070
.یه کاریش می‌کنم

00:09:55.440 --> 00:09:56.670
!خب آماده

00:09:57.310 --> 00:09:58.610
!ایول بوروتو

00:09:58.970 --> 00:10:01.040
.این کارا ذاتی تو خونشه پسرم

00:10:01.510 --> 00:10:02.770
!موفق باشی، بوروتو

00:10:06.540 --> 00:10:08.410
!آماده، شروع کنید

00:10:19.510 --> 00:10:21.770
.هیچ فرصت حمله نمیده

00:10:22.210 --> 00:10:23.110
.لعنت

00:10:23.910 --> 00:10:26.370
پ چرا ایستاده؟

00:10:26.670 --> 00:10:27.910
.نمی‌تونه کاری کنه

00:10:29.010 --> 00:10:30.040
،نسل‌هاست

00:10:30.110 --> 00:10:32.640
.قوی‌ترین شینوبی میزوکاگه میشه

00:10:33.540 --> 00:10:36.410
.که قوی‌ترین ها شامل هفت شمشیرزن میشن

00:10:36.670 --> 00:10:37.840
...که این‌طور

00:10:37.940 --> 00:10:40.340
...پس یکی از هفت شمشیرزن بودن یعنی

00:10:40.570 --> 00:10:44.210
می‌تونی جزء قوی‌ترین شینوبی‌ها باشی،‌ هان؟

00:10:44.470 --> 00:10:46.470
!برو براش، بوروتو

00:10:46.810 --> 00:10:48.340
....بوروتو کون

00:11:01.370 --> 00:11:03.670
!دیگه میرم تو دل خطر، یا غرق میشم یا نمیشم

00:11:22.870 --> 00:11:23.870
ایوابه کون؟

00:11:25.440 --> 00:11:27.240
.وااای، تف

00:11:27.410 --> 00:11:28.910
.دستم رو خوندی

00:11:30.510 --> 00:11:32.140
!خیلی قوی هستی، کاگورا

00:11:36.570 --> 00:11:38.370
هان؟ چیزی شده؟

00:11:44.470 --> 00:11:46.010
...نه هیچی

00:11:46.840 --> 00:11:47.610
.ممنونم

00:11:49.410 --> 00:11:51.770
.ولی شانس آوردم نینجوتسو ممنوعه

00:11:51.910 --> 00:11:52.640
...هه

00:11:52.710 --> 00:11:54.410
.به چهرت میاد که ذره‌ای نگران نبودی

00:11:54.770 --> 00:11:55.970
!نه اصلا

00:11:56.510 --> 00:11:58.210
.برتری موقعیتی با من بود

00:11:58.270 --> 00:11:59.670
!خیلی باحاله
...تعجبی نیست که جزء کاندیدای

00:12:01.010 --> 00:12:02.340
.هفت شمشیرزنی هستی

00:12:03.840 --> 00:12:05.870
کس دیگه‌ای نیست، نه؟

00:12:06.340 --> 00:12:09.770
پس یعنی میزوکاگه‌ی بعدی تو میشی، کاگورا؟

00:12:12.140 --> 00:12:13.370
چی شده، کاگورا؟

00:12:13.710 --> 00:12:15.970
!هیچی

00:12:16.640 --> 00:12:18.840
...فقط به درد میزوکاگه نمیخورم

00:12:20.010 --> 00:12:23.210
.فعلا وظیفه‌ی دیگه‌ای دارم

00:12:24.010 --> 00:12:26.570
.وااااای-
!چه خوشتیپپپپه-

00:12:26.670 --> 00:12:29.410
.خب برای کمی استراحت میریم لب ساحل

00:12:29.470 --> 00:12:30.810
.میریم به پارک یادبود

00:12:41.990 --> 00:12:44.860
کباب هشت‌پا

00:12:45.340 --> 00:12:47.200
.پدر جان، یکی از اینا می‌خوام

00:12:47.900 --> 00:12:48.700
!بفرما

00:12:50.100 --> 00:12:51.400
.یکی کافیه

00:12:52.040 --> 00:12:53.670
.به رفقات هم بده

00:12:54.470 --> 00:12:56.040
از راه دوری اومدی، نه؟

00:12:58.000 --> 00:12:58.870
!ممنون

00:13:00.500 --> 00:13:03.070
هان؟ پس بقیه؟

00:13:03.900 --> 00:13:04.800
...عجب

00:13:06.500 --> 00:13:07.470
!عالیه

00:13:16.070 --> 00:13:16.700
.بگیر

00:13:18.940 --> 00:13:20.140
چیه؟

00:13:20.240 --> 00:13:21.800
.ماهی مرکب. عالیه

00:13:22.100 --> 00:13:24.470
...منظورم این نبود

00:13:24.570 --> 00:13:26.500
.فروشنده بهم داد

00:13:27.440 --> 00:13:30.070
...منظره فوق‌العاده، مردم مهربون

00:13:30.500 --> 00:13:32.100
چه جای باصفایی، نه؟

00:13:32.300 --> 00:13:35.270
.با دهن پر حرف نزن

00:13:35.340 --> 00:13:36.870
مامانت بهت یاد نداده؟

00:13:37.200 --> 00:13:38.240
میخوری یا نه؟
...گفتم که

00:13:43.370 --> 00:13:44.170
!مرسی

00:13:56.370 --> 00:13:57.870
!وای چه عالیه

00:13:57.940 --> 00:13:58.670
دروغ بهت میگم؟

00:13:59.440 --> 00:14:00.470
.خدا رو شکر

00:14:01.900 --> 00:14:02.870
،حقیقتش

00:14:02.940 --> 00:14:06.170
فکر نمی‌کردم چیز به این سادگی
.به ذائقه‌تون خوش بیاد

00:14:06.700 --> 00:14:09.640
.دهکده‌مون بین کلی کوه و جنگله

00:14:09.800 --> 00:14:11.370
!از این چیزا اصلا نیست

00:14:12.040 --> 00:14:12.570
!اهان

00:14:13.870 --> 00:14:14.570
.که این‌طور

00:14:14.940 --> 00:14:16.100
.دوست دارم یه بار بیام اون‌جا

00:14:16.740 --> 00:14:19.170
.حالا انگار سرزمین عجایبه
.یه دهکده‌ی درویشیه بابا

00:14:25.600 --> 00:14:28.800
.تا چند سال پیش این‌جا هم جای خاصی نبود

00:14:29.370 --> 00:14:30.570
جدی؟
.آره

00:14:32.000 --> 00:14:33.740
...یه دهکده‌ی ماهیگیری فقیر کوچیک

00:14:33.800 --> 00:14:35.240
.که یه نسیم دریا میتونست با خودش ببرش

00:14:36.370 --> 00:14:37.370
...فقط این‌جا هم نه

00:14:37.970 --> 00:14:39.500
.کل دهکده تو فقر بود

00:14:41.040 --> 00:14:44.240
.از وقتی چوجیورو ساما اومدن روی کار اوضاع عوض شد

00:14:45.700 --> 00:14:48.700
.زندگی همه از این رو به اون رو شد

00:14:49.970 --> 00:14:52.940
.حتما خیلی دهکدت رو دوست داری، کاگورا

00:14:53.570 --> 00:14:54.100
.البته

00:14:55.570 --> 00:14:56.840
...به همین خاطر

00:14:58.940 --> 00:15:01.870
...نمیخوام هرگز به دوره‌ی سابق برگردیم

00:15:01.940 --> 00:15:04.170
.که بهمون میگفتن مه خونین

00:15:23.900 --> 00:15:28.170
،مدت‌ها پیش که بهمون می‌گفتن مه خونین

00:15:28.540 --> 00:15:31.670
.مجبور بودیم برای قبولی در آکادمی همدیگه رو بکشیم

00:15:34.940 --> 00:15:36.940
.دوره‌ی یوندایمه میزوکاگه بود

00:15:38.000 --> 00:15:40.740
.میگن که هیچ روزی نبوده که کسی کشته نشه

00:15:42.270 --> 00:15:44.400
.گذشته‌ی وحشتناکی داریم

00:15:47.070 --> 00:15:50.300
.ولی مه خونین دیگه تموم شده، الان دهکده‌ی مه شده

00:15:50.900 --> 00:15:51.600
...خونریزی گذشته
...ولی

00:15:53.340 --> 00:15:55.400
خیلی هم نگذشته، نه؟

00:15:56.000 --> 00:15:57.070
ایوابه کون؟

00:15:58.000 --> 00:16:02.900
.پدربزرگم با کاراتاچی یاگورا جنگید، یوندایمه‌ میزوکاگه

00:16:02.970 --> 00:16:04.540
...و کشته شد

00:16:07.970 --> 00:16:09.140
...این دنیای شینوبیه

00:16:09.670 --> 00:16:11.070
.چنین اتفاقای میفتن

00:16:11.540 --> 00:16:12.700
...ولی بابام میگفت

00:16:12.770 --> 00:16:16.640
.هیچ‌وقت دهکده‌ی مه رو به خاطر کشتن پدربزرگم نمیبخشه

00:16:18.800 --> 00:16:20.240
.داستان گذشته نیست

00:16:20.600 --> 00:16:22.600
.بلکه درباره‌ی مردم زندست

00:16:23.300 --> 00:16:25.770
...حتی ما هم، امروز قاطی ماجرا شدیم

00:16:28.000 --> 00:16:28.870
.متاسفم

00:16:29.340 --> 00:16:31.170
عذرخواهی برا چی؟

00:16:33.000 --> 00:16:35.570
.همینه که رو مخمه

00:16:36.240 --> 00:16:39.000
.خوشم نمیاد از گذشته طوری حرف بزنن که انگار چیز خاصی نبوده

00:16:39.070 --> 00:16:42.300
ولی تو که اصلا اون موقع نبودی چرا عذر میخوای؟

00:16:42.370 --> 00:16:43.800
مسخرمون میکنی!؟

00:16:43.870 --> 00:16:46.740
...مثل همون عوضی

00:16:46.800 --> 00:16:49.540
شما اهالی مه خونین چه مرگتونه!؟

00:16:49.600 --> 00:16:50.600
!هوی ایوابه
!خفه شو

00:16:54.500 --> 00:16:56.100
فکر کردی چه گهی هستی!؟

00:16:56.200 --> 00:16:58.300
.اینا غریبن

00:16:58.800 --> 00:16:59.840
.راستی

00:16:59.900 --> 00:17:01.840
جوجه‌های کونوها اومدن بازدید؟

00:17:02.940 --> 00:17:03.740
هاچیا؟
هان؟

00:17:04.700 --> 00:17:06.900
.کاگورا رو باش

00:17:07.200 --> 00:17:08.800
رئیس تویی؟

00:17:09.240 --> 00:17:11.640
.مثل سگ دمت رو برا غریبه‌ها تکون بده

00:17:12.870 --> 00:17:14.370
.به تو هیچ ربطی نداره

00:17:14.440 --> 00:17:16.740
.خیلی هم مرتبطه

00:17:17.000 --> 00:17:19.940
مگه توی لعنتی کاندید یکی از
هفت شمشیر مه

00:17:20.000 --> 00:17:21.040
نیستی؟

00:17:21.540 --> 00:17:22.740
که چی؟

00:17:22.870 --> 00:17:26.540
!اگه تو جلوشون سر خم کنی، به ما دیگه رحم نمی‌کنن

00:17:27.070 --> 00:17:29.440
خیلی روشون زیاده اصلا که
با خیال راحت

00:17:29.500 --> 00:17:31.040
!تو دهکده میچرخن

00:17:31.970 --> 00:17:32.770
دیدی؟
.یه مشت عوضی

00:17:35.170 --> 00:17:37.270
اگه رومون زیاده باشه چی؟

00:17:37.440 --> 00:17:38.400
هان؟

00:17:38.500 --> 00:17:39.940
.بس کن ایوابه

00:17:40.370 --> 00:17:43.300
میخوای گند بزنی به گردش علمی؟

00:17:43.470 --> 00:17:44.670
.جلوم رو نگیر، بوروتو

00:17:44.770 --> 00:17:46.740
.من سرگروهم

00:17:47.000 --> 00:17:49.170
،اگه کسی بخواد خل و چل بازی بکنه
.پس جلوشو میگیرم

00:17:49.770 --> 00:17:51.000
.که این‌طور

00:17:51.600 --> 00:17:52.670
...تو جوجه

00:17:52.870 --> 00:17:54.970
.از قبیله‌ی اوزوماکی هستی

00:17:56.040 --> 00:17:57.670
!پای پدر و مادرم رو نکش وسط

00:17:58.000 --> 00:17:59.040
.خب هستی دیگه

00:17:59.570 --> 00:18:04.300
!اگه بکشیمت معروف میشیم

00:18:10.740 --> 00:18:13.070
.دیدی که... خودتون شروع کردین

00:18:21.400 --> 00:18:24.470
چطور می‌خوای بمیری، مه خونین؟

00:18:26.170 --> 00:18:27.070
!دست نگهدار
.جلومو نگیر

00:18:28.870 --> 00:18:31.840
.باید الان درسی بهش بدیم که بعدا رودار نشه

00:18:31.870 --> 00:18:32.700
...نه

00:18:32.770 --> 00:18:35.440
.ماییم که تو دردسر میفتیم

00:18:37.470 --> 00:18:38.140
!لعنتی

00:18:41.200 --> 00:18:43.700
!این بار بهتون کاری نداریم

00:18:48.500 --> 00:18:51.670
...چنین خلافکارایی هنوز هستن

00:18:52.240 --> 00:18:53.700
!نشونت میدم عوضی

00:18:53.870 --> 00:18:55.570
...ما هم یکی داریم-
!مگر نبینمت پدرسوخته-

00:18:55.640 --> 00:18:57.200
.گنجینجه‌ی مالیه-
!کونیا-

00:18:57.900 --> 00:18:59.940
کاگورا، دستت چطوره؟

00:19:03.640 --> 00:19:04.900
.چیزی نیست

00:19:05.970 --> 00:19:06.770
!ببینم

00:19:12.940 --> 00:19:16.770
.ببخشید درگیر ماجرا شدین

00:19:17.900 --> 00:19:18.570
...و شما

00:19:19.640 --> 00:19:21.200
.چیزی که گفتی کاملا حق داری

00:19:21.840 --> 00:19:24.100
.ولی بازم بذار عذرخواهی کنکم

00:19:25.570 --> 00:19:26.270
.متاسفم

00:19:35.040 --> 00:19:36.070
خب؟

00:19:38.270 --> 00:19:40.100
...دهنت رو سرویس کردن

00:19:40.170 --> 00:19:42.400
دست از پا درازتر برگشتی؟

00:19:43.700 --> 00:19:44.600
.نـ نه

00:19:44.800 --> 00:19:48.000
...آخه... کاگورا

00:19:49.700 --> 00:19:50.940
.بهانه نتراش

00:19:51.840 --> 00:19:52.840
.بـ‌ باشه

00:19:53.970 --> 00:19:55.600
...نشونشون بده

00:19:55.840 --> 00:19:58.000
.که اوضاع مه خونین دست کیه

00:20:01.570 --> 00:20:02.870
!بـ بله

00:20:04.200 --> 00:20:05.200
...خب

00:20:06.440 --> 00:20:09.300
ببینیم کاگورا چکار می‌کنه؟

00:20:14.000 --> 00:20:17.570
!چیزایی دارن که دیگه تولید نمیشن

00:20:19.400 --> 00:20:21.570
چه سنگین... نکنه زیاد خرید کردم؟

00:20:44.340 --> 00:20:46.070
.دنکی دیر کرده

00:20:46.540 --> 00:20:48.200
.وقت شامه

00:20:48.640 --> 00:20:50.170
چیزی شده؟

00:20:50.540 --> 00:20:52.740
.راست میگی، خیلی دیر کرده

00:21:01.470 --> 00:21:02.270
این چیه؟

00:21:07.470 --> 00:21:08.900
جوتسوی آبه؟

00:21:10.570 --> 00:21:12.440
".رفیقتون پیش ماست"

00:21:13.300 --> 00:21:16.370
،اگه پسش می‌خواین"
".بیاین اسلکه‌ی شماره‌ی 4

00:21:17.300 --> 00:21:18.340
!گرفتنش

00:21:24.970 --> 00:21:28.140
!نمی‌تونین قسر در برین

00:21:28.200 --> 00:21:29.140
هان؟

00:21:30.070 --> 00:21:31.800
می‌خوای خلاصت کنم؟

00:21:32.240 --> 00:21:35.300
!خایشو نداری

00:21:35.740 --> 00:21:37.170
!خفه شو

00:21:38.400 --> 00:21:41.440
...می‌خوایم پسر هوکاگه رو له و لورده کنیم

00:21:41.500 --> 00:21:44.040
.تا بقیه ما رو یادشون بیاد و بترسن

00:21:44.500 --> 00:21:46.670
.تو این وسط طعمه‌ای

00:21:46.900 --> 00:21:47.700
فهمیدی!؟

00:21:48.400 --> 00:21:50.800
!...وای نه

00:21:50.824 --> 00:21:55.824
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:21:51.740 --> 00:21:52.670
!بوروتو کون

00:23:24.940 --> 00:23:26.840
We have to go save
Denki soon or else—!

00:23:26.910 --> 00:23:29.240
No, we have to inform
Lord Chojuro first.

00:23:29.310 --> 00:23:30.140
No, we can't!

00:23:30.310 --> 00:23:33.780
If this gets big, the field trip
will be cancelled!

00:23:34.310 --> 00:23:36.640
We'll make sure to proceed while
keeping this thing under wraps…

00:23:36.840 --> 00:23:38.540
So help us, Kagura!

00:23:38.810 --> 00:23:40.310
You're strong, aren't you?

00:23:40.610 --> 00:23:42.740
I don't think we need
to rely on the adults.

00:23:44.040 --> 00:23:44.780
I'm…

00:23:45.280 --> 00:23:48.210
Next time on Boruto
Naruto Next Generations:

00:23:48.280 --> 00:23:50.180
"A Shinobi Battle of Friendship"

00:23:50.410 --> 00:23:52.110
What's wrong, Kagura?