WEBVTT

00:01:34.130 --> 00:01:39.000
سنگ قلب

00:01:40.800 --> 00:01:44.050
...تف بهش
.نباید اینطور بی خیال باشم

00:01:44.960 --> 00:01:46.210
تا کی باید این طور منتظر بشینیم؟

00:01:46.300 --> 00:01:47.750
...گفتم که
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:49.130 --> 00:01:50.340
،برای رفتن از این جا

00:01:50.420 --> 00:01:54.090
.باید سنگ قلب خودت و فقط خودت رو پیدا کنی

00:01:54.420 --> 00:01:56.250
...ولی فقط کسایی میتونن

00:01:56.340 --> 00:01:59.050
که اراده‌ی تمرین کردن رو داشته باشن، نه؟

00:01:59.590 --> 00:02:03.630
.تو فقط به فکر رفتن از این جایی

00:02:04.170 --> 00:02:07.210
اگه وقتی این جایی، چیزی متوجه بشی
یا یاد بگیری

00:02:07.670 --> 00:02:10.000
.سنگ جادو رو بدست میاری

00:02:10.960 --> 00:02:15.050
این قانون مسخره کار کیه؟

00:02:16.050 --> 00:02:18.340
...انگار عادت بدی داری

00:02:18.420 --> 00:02:21.210
.که فقط ظاهر قضیه رو میبینی

00:02:22.840 --> 00:02:24.340
.خب دیگه، چکار کنم

00:02:25.300 --> 00:02:29.550
.از اولش به قصد تمرین نیومدی این جا

00:02:31.880 --> 00:02:33.750
.طوری نیست
.تو بخواب پیر مرد

00:02:38.800 --> 00:02:39.800
!تف بهش

00:02:40.000 --> 00:02:42.710
.فقط همین رو کم داشتم که از چنین جایی سر در بیارم

00:02:46.340 --> 00:02:47.130
کی اون جاست!؟

00:02:50.500 --> 00:02:52.170
!من باید اینو بپرسم

00:02:52.920 --> 00:02:54.670
.اینجا سرزمین مقدس دهکده‌ی سنگه

00:02:55.460 --> 00:02:59.340
،غریبه‌ها حق ندارن این جا بیان
!اوزوماکی بوروتو

00:03:00.550 --> 00:03:02.130
اسم منو چطور میدونی؟

00:03:02.550 --> 00:03:03.710
!اینقدر تظاهر نکن

00:03:03.960 --> 00:03:07.420
تیم سه گانه‌ی گنبو دهکده‌ی سنگ رو یادت رفته

00:03:07.500 --> 00:03:09.590
که داخل آزمون چونینی ترکوندن!؟

00:03:13.300 --> 00:03:14.630
...آهان

00:03:14.960 --> 00:03:17.000
آره، چند نفر بودن

00:03:17.090 --> 00:03:18.840
.که راند اول حذف شدن

00:03:18.920 --> 00:03:19.920
چی گفتی!؟

00:03:20.130 --> 00:03:23.090
!یالا حرفت رو پس بگیر

00:03:23.550 --> 00:03:24.300
هان؟
!آماده باش

00:03:25.840 --> 00:03:27.090
!تکنیک سری نهایی گنبو

00:03:27.750 --> 00:03:30.050
هنر نینجا، باد زمستانی گنبو
!آرایش امپراتور

00:03:30.050 --> 00:03:33.090
!شماره‌ی 108، آزاد

00:03:36.420 --> 00:03:38.920
حالت خوبه؟

00:03:39.300 --> 00:03:41.590
از قبل تله گذاشته بودی، نه؟

00:03:42.090 --> 00:03:43.210
!باهوشی، بوروتو

00:03:44.340 --> 00:03:45.550
.خون دماغ شدی

00:03:46.590 --> 00:03:47.920
.هوی، بوروتو

00:03:49.340 --> 00:03:50.550
...برای هیزم

00:03:51.500 --> 00:03:53.250
!س ساندایمه ساما

00:03:53.750 --> 00:03:55.000
...باعث افتخاره

00:03:55.090 --> 00:03:57.300
.که این جا شما رو میبینم

00:03:58.000 --> 00:04:00.420
.بابا داری با بابزرگ اوهنوکی حرف میزنی

00:04:00.500 --> 00:04:01.960
چطور جرات میکنی با افسانه‌ی دهکده‌ی سنگ

00:04:02.050 --> 00:04:03.750
!اینطوری گستاخ صحبت کنی

00:04:04.170 --> 00:04:05.960
تویی...؟

00:04:06.630 --> 00:04:08.840
!من سکی هستم، از اعضای تیم سه گانه‌ی گنبو

00:04:09.380 --> 00:04:10.960
!درسته، آره

00:04:11.300 --> 00:04:13.500
این جا چکار میکنی؟

00:04:14.000 --> 00:04:15.670
!مرسی که پرسیدین

00:04:16.000 --> 00:04:19.000
،اینجا داشتم تنهایی تمرین میکردم

00:04:19.590 --> 00:04:21.500
!و دنبال سنگ جادو میگشتم

00:04:22.090 --> 00:04:23.960
.که اینطور، باشه

00:04:24.590 --> 00:04:27.300
خب جست‌وجو خوب پیش میره؟

00:04:27.960 --> 00:04:29.000
!اوه، بله

00:04:34.920 --> 00:04:37.000
خب آخرش، سه روز و سه شب
...بدون آب و غذا موندی

00:04:37.090 --> 00:04:38.210
و پیداش هم نکردی؟

00:04:38.960 --> 00:04:40.630
خب چه بلایی سر غذات اومد؟

00:04:40.920 --> 00:04:42.880
...خیلی غذا با خودم آوردم

00:04:43.460 --> 00:04:45.500
.همشو روز اول خوردم

00:04:45.840 --> 00:04:47.090
!دیوونه

00:04:48.590 --> 00:04:52.340
خب، ساندایمه ساما، شما با بوروتو اینجا چکار میکنید؟

00:04:54.920 --> 00:04:57.420
.بهت میگم

00:04:58.630 --> 00:05:02.210
این پیر مردی که این همه بهش احترام میذاری
...دوستانم رو گرفته

00:05:02.300 --> 00:05:03.300
نجاتشون داده؟

00:05:04.000 --> 00:05:06.750
دوستاش رو نجات دادین؟

00:05:06.920 --> 00:05:08.340
!نه خیرم

00:05:08.420 --> 00:05:11.000
!افسانه‌ی دهکده‌ی سنگ همینه دیگه

00:05:11.050 --> 00:05:13.130
!برا همین عاشقشم

00:05:19.880 --> 00:05:20.880
...بوروتو

00:05:21.840 --> 00:05:23.130
یکم پیش، چرا...؟

00:05:24.840 --> 00:05:27.920
.چرا بهش حقیقت رو بگم

00:05:28.800 --> 00:05:29.880
...بعلاوه، ببین

00:05:33.420 --> 00:05:37.960
فکر نمیکردم گشتن دنبال سنگ قلب
...اینقدر سخت باشه

00:05:39.090 --> 00:05:41.710
.هر طور دو دو تا چهار تا کنی، پیداش نمیکنه

00:05:46.090 --> 00:05:47.920
.خیالت راحت، سکی

00:05:48.550 --> 00:05:52.960
.بوروتو کمکت میکنه سنگ قلب رو بدست بیاری

00:05:53.000 --> 00:05:55.050
.هان، از خودت مایه بذار

00:05:55.880 --> 00:05:57.840
بلده اصلا؟

00:05:57.920 --> 00:05:59.800
!تو یکی خفه

00:06:00.380 --> 00:06:04.710
،اگه سکی سنگ قلبش رو پیدا کنه
.شاید بتونیم باهاش بریم بیرون

00:06:05.380 --> 00:06:09.920
.یا کمکش کن،‌ یا این جا میمیریم

00:06:11.340 --> 00:06:12.420
!شوخی نکن

00:06:19.130 --> 00:06:22.000
انگار گوشتش داره سریع‌تر حد انتظار
.تحلیل میره

00:06:23.000 --> 00:06:24.710
دکتر گفت میتونه قلب منو شبیه‌سازی کنه

00:06:25.130 --> 00:06:27.840
.مشکل ممکنه حل شده باشه

00:06:28.170 --> 00:06:29.630
آنالیز به خوبی پیش میره؟

00:06:30.210 --> 00:06:34.500
یک علامت نفرین قوی روی قلب منه
.پس یکم زمان میبره

00:06:35.340 --> 00:06:38.460
.ول تا یکی دو تا معاینه تمام میشه

00:06:39.250 --> 00:06:42.880
!میتسوکی، تو اومدی این جا نجات پیدا کردیم

00:06:43.420 --> 00:06:46.130
.همگی مدیون تو هستیم

00:06:48.380 --> 00:06:49.630
مشکلی هست؟

00:06:49.920 --> 00:06:54.250
برای قلب میتسوکی از تکنولوژ
.خیلی پیشرفته‌ای استفاده شده

00:06:54.750 --> 00:06:58.050
.بعلاوه، یک علامت نفرین بدقلق هم سر راهمونه

00:06:58.380 --> 00:07:02.050
میتونی شبیه‌سازیش کنی یا نه!؟
!همینو بگو

00:07:02.630 --> 00:07:03.880
.ممکنه

00:07:04.050 --> 00:07:07.050
.ولی یک قسمت مهم لازم داره

00:07:07.420 --> 00:07:08.590
چیه؟

00:07:09.960 --> 00:07:11.960
.یک قلب انسان

00:07:12.630 --> 00:07:15.550
...برای هر کدوم یکی، یعنی سکیه و بقیه

00:07:16.050 --> 00:07:17.710
پنج تا میشن، هان؟

00:07:18.250 --> 00:07:20.960
...ولی ارباب احتمال قریب به یقین اجازه نمیده

00:07:20.960 --> 00:07:22.590
.که انسانی قربانی بشه

00:07:23.670 --> 00:07:29.000
.ما در قدم اول برای محافظت از انسان‌های ضعیف ساخته شدیم

00:07:29.500 --> 00:07:33.750
...ولی این یعنی، لرد کو، زندگی من و شما و بقیه در نهایت

00:07:35.050 --> 00:07:36.960
،یعنی اگر زنده نمونیم

00:07:37.050 --> 00:07:40.750
نمیتونیم از انسان‌ها محافظت کنیم؟

00:07:41.500 --> 00:07:45.960
ولی اگه کسی رو از دهکده‌ی سنگ بگیریم
.خیلی مشکوک میشیم

00:07:46.920 --> 00:07:48.460
دیگه چه راهی داریم؟

00:07:57.800 --> 00:07:59.550
!سبک زمین: جوتسوی کوه

00:08:03.670 --> 00:08:05.340
...باید برم کونوها

00:08:05.420 --> 00:08:07.550
!باید به ناروتو خبر بدم

00:08:22.000 --> 00:08:23.090
!...تو

00:08:30.750 --> 00:08:32.000
...هممم

00:08:32.590 --> 00:08:33.670
.این نشد

00:08:34.130 --> 00:08:35.460
اصلا وجود خارجی داره؟

00:08:36.090 --> 00:08:39.550
باورم نمیشه چنین سنگ خاصی
!جایی این اطراف باشه

00:08:40.090 --> 00:08:42.630
.ظاهرش مهم نیست، بوروتو

00:08:43.250 --> 00:08:46.130
سختی‌ای که تحمل میکنی و تلاشی که برای
...یافتنش میکنی

00:08:46.210 --> 00:08:47.960
.ارزشش رو مشخص میکنه

00:08:48.380 --> 00:08:50.000
!برو بابا

00:08:50.210 --> 00:08:51.880
.عصبی نشو

00:08:57.050 --> 00:08:59.460
!هوی، همه آب رو نخور

00:09:00.380 --> 00:09:04.050
میدونم، ولی میگن آدم تشنه باشه
.نمیتونه تمرکز کنه

00:09:04.090 --> 00:09:06.920
!اینقدر برا همه چی بهانه نیار

00:09:09.050 --> 00:09:10.550
.پسر، آینده برام بی معنا شده

00:09:14.130 --> 00:09:15.130
...نه

00:09:15.880 --> 00:09:17.000
.اینم نیست

00:09:17.420 --> 00:09:18.590
این یکی چطور؟

00:09:19.130 --> 00:09:20.920
.یکم درخشان و ظاهرش هم خاصه

00:09:21.750 --> 00:09:23.300
.قطعا این نیست

00:09:23.420 --> 00:09:24.420
!هوی

00:09:24.590 --> 00:09:26.340
مگه بهت نمیگم ظاهرش مهم نیست!؟

00:09:27.000 --> 00:09:28.550
این چه سخت‌گیری‌ایه؟

00:09:28.920 --> 00:09:31.210
یکی رو باید برداری، مگه نه؟

00:09:31.710 --> 00:09:34.050
...اگه فقط شکلش مهمه

00:09:35.050 --> 00:09:36.750
...مادربزرگم میگفت

00:09:37.050 --> 00:09:38.380
،وقتی اصلی رو ببینی متوجه میشی
.وقتی تو مشتت بگیریش

00:09:40.250 --> 00:09:42.050
،سنگ قلب خودمو پیدا میکنم

00:09:42.130 --> 00:09:44.000
!و قطعا سوچیکاگه میشم

00:09:44.300 --> 00:09:47.130
میخوای سوچیکاگه بشی؟

00:09:47.460 --> 00:09:49.590
یکم بلندپروازانه نیست؟

00:09:49.670 --> 00:09:50.920
!منو دست کم نگیر، بوروتو

00:09:51.170 --> 00:09:52.750
،خیلی به خودت مغرور نشو

00:09:52.840 --> 00:09:54.920
!وگرنه با تکنیک نهاییم میزنم جزغاله‌ت میکنم

00:09:55.500 --> 00:09:56.750
.بس کن

00:09:58.590 --> 00:10:02.880
بهر حال، بهم گفتن نمیتونی این جا
.جوتسو یا چاکرا استفاده کنی

00:10:02.920 --> 00:10:04.340
!جای نگرانی نیست

00:10:05.000 --> 00:10:07.750
تکنیک سری نهایی گنبو
!به چاکرا نیاز نداره

00:10:08.000 --> 00:10:09.000
!آماده باش
هنر نینجا، باد زمستانی
!آرایش امپراتور

00:10:10.800 --> 00:10:14.750
!شماره‌ی 108 - آزاد

00:10:16.340 --> 00:10:18.590
...اخخخ

00:10:19.920 --> 00:10:21.250
!شانس آوردی

00:10:21.670 --> 00:10:24.130
اگه خاک نمیرفت تو چشم‌هام
!الان این دنیا نبودی

00:10:25.210 --> 00:10:29.090
.گفتم که، اینقدر بهانه نیار

00:10:32.300 --> 00:10:34.380
!خیلی شانس آوردی، بوروتو

00:10:35.420 --> 00:10:36.500
.یخ بذار روی دستت نبوغ

00:10:36.590 --> 00:10:38.050
!گفتم حالم خوبه

00:10:49.420 --> 00:10:51.050
...اخخ

00:10:51.710 --> 00:10:53.000
!کمرم

00:10:53.550 --> 00:10:54.550
حالت خوبه؟

00:10:55.050 --> 00:10:56.090
چی شد؟

00:10:56.590 --> 00:10:59.920
یکم داشتم خواب میرفتم که یهو داشتم
...از روی تخته سنگ میفتادم

00:11:00.590 --> 00:11:02.630
!نمیتونیم تنهات بذاریم، پیر مرد

00:11:02.920 --> 00:11:04.340
باشه، بگو کجات درد میکنه، این جا؟

00:11:04.420 --> 00:11:06.000
!اخخ

00:11:06.050 --> 00:11:08.920
!نه، اون جا نیست

00:11:08.920 --> 00:11:10.960
پس کجا؟

00:11:11.210 --> 00:11:12.340
این جا!؟

00:11:12.550 --> 00:11:15.000
!بدترش کردی

00:11:15.090 --> 00:11:16.130
.این شکلی نه، بوروتو

00:11:16.130 --> 00:11:18.250
!داری بدترش میکنی

00:11:23.710 --> 00:11:24.920
!خیلی کارت درسته

00:11:25.380 --> 00:11:27.000
،مادربزرگم هم کمردرد داشت

00:11:27.090 --> 00:11:29.880
.و هر شب باید کمرش رو مالش میدادم

00:11:30.300 --> 00:11:32.000
...گفته بودی مادربزرگت

00:11:34.000 --> 00:11:36.460
...مادربزرگ همیشه نگران بود

00:11:36.550 --> 00:11:39.300
...که هنوز سنگ قلبم رو پیدا نکرده باشم

00:11:41.130 --> 00:11:42.090
...قبل از مرگش

00:11:42.250 --> 00:11:45.090
.امیدوارم بودم منو یک نینجای حرفه‌ای ببینه

00:11:48.500 --> 00:11:50.960
.سکی عزیز، عجول نباش

00:11:51.130 --> 00:11:53.670
.باید به اراده‌ی خودت ایمان داشته باشی

00:11:54.300 --> 00:11:55.300
!باشه

00:11:57.500 --> 00:11:59.340
خب، چه حسی دارین، ساندایمه؟

00:12:00.000 --> 00:12:04.000
...اوه
!خیلی وقته کمرم اینقدر حس خوبی نداشته

00:12:04.090 --> 00:12:07.210
.انگار بال درآورده باشم

00:12:07.300 --> 00:12:11.130
.آروم باش، وگرنه باز رگ به رگ میشه ها

00:12:33.960 --> 00:12:35.500
.این جا کاملا محافظت‌شدس

00:12:36.540 --> 00:12:38.870
چی دارن قایم میکنن؟

00:12:42.580 --> 00:12:44.330
!باید یه راهی پیدا کنم

00:12:51.790 --> 00:12:53.540
دارین چکار میکنین؟

00:12:53.830 --> 00:12:55.170
...خوشحال باش

00:12:55.830 --> 00:12:59.500
.قراره توی نقشه‌هامون کمک کنی

00:13:00.000 --> 00:13:01.920
.من یادم نمیاد با چیزی موافقت کرده باشم

00:13:02.460 --> 00:13:03.460
!تف بهش

00:13:03.870 --> 00:13:05.210
.سرنوشتت رو بپذیر

00:13:05.540 --> 00:13:09.960
اگه یک شینوبی هستی
!...باید برای مرگ در یک ماموریت آماده

00:13:13.460 --> 00:13:14.460
.ادامه بده
.من میرم ببینم چه خبره

00:13:22.120 --> 00:13:26.000
.حالا یک نفس عمیق بکش

00:13:26.460 --> 00:13:29.540
.حالا سعی کن بخوابی

00:13:41.620 --> 00:13:42.620
...این

00:13:42.710 --> 00:13:44.330
!جوتسوی سایه‌ی خفه‌کننده

00:13:45.540 --> 00:13:47.870
!با خفه کردن خودش جلوی تنفسش رو گرفت

00:13:51.420 --> 00:13:53.500
...انگار یکم استنشاق کردم

00:14:01.290 --> 00:14:02.290
چه خبر شده؟

00:14:02.920 --> 00:14:04.290
...انگار یک اختلال سیستمیه

00:14:04.920 --> 00:14:07.290
!کاملا بگرد تا هر چیز غیر عادی‌ای دیدی پیدا کنی

00:14:08.210 --> 00:14:09.080
!کو ساما
!خبر بد

00:14:10.870 --> 00:14:11.710
چی شده؟
!...گنجوتسوی کیرارا

00:14:17.000 --> 00:14:19.170
!کونتسوچی دونو! کونتسوچی دونو

00:14:19.420 --> 00:14:20.420
چی شده!؟
...یه صدا شنیدیم و اومدیم

00:14:22.000 --> 00:14:23.080
.بیهوش بود

00:14:28.120 --> 00:14:29.120
.خیلی خب

00:14:29.290 --> 00:14:31.830
،اگه طبق برنامه پیش بره
.از اینجا به بعدش آب خوردنه

00:14:33.790 --> 00:14:35.370
کیه؟

00:14:36.000 --> 00:14:37.000
چکار کنیم؟

00:14:37.420 --> 00:14:39.960
الان نباید هیچ سر و صدایی
.تو دهکده رخ بده

00:14:45.830 --> 00:14:47.000
...هوی، بوروتو

00:14:47.710 --> 00:14:50.790
فکر میکنی اصلا چیزی به نام سنگ قلب وجود داره؟

00:14:51.040 --> 00:14:53.170
!اینقدر زود جا نزن

00:14:53.670 --> 00:14:55.790
فکر کردی بخاطر کی دارم
این کارا رو میکنم!؟

00:14:56.870 --> 00:14:58.210
...میدونم، ولی

00:15:00.120 --> 00:15:03.790
،خب دیگه
.گمونم این سنگ کافی باشه

00:15:04.870 --> 00:15:06.790
مطمئنی اون سنگ کافیه؟

00:15:10.000 --> 00:15:12.170
،روت میشه اون دنیا به مادربزرگت بگی

00:15:12.250 --> 00:15:13.250
این سنگیه که پیدا کردی؟

00:15:13.580 --> 00:15:15.000
!اینم نیست

00:15:15.750 --> 00:15:17.540
!چته دیوونه

00:15:18.580 --> 00:15:20.420
.با چشم‌هاتون نباید دنبالش باشید

00:15:21.620 --> 00:15:22.620
!ساندایمه ساما

00:15:23.210 --> 00:15:27.290
تو قلب هر کس سنگی هست
.که فق متعلق به خودشونه

00:15:28.540 --> 00:15:29.540
...بله

00:15:30.040 --> 00:15:31.620
...چیزی که واقعا اهمیت داره

00:15:33.620 --> 00:15:37.250
چیزی که واقعا اهمیت داره
.اراده‌ی سنگی درون وجودته

00:15:37.960 --> 00:15:39.040
سوچیکاگه ساما؟

00:15:39.870 --> 00:15:45.830
میتونم ارزش هر شخص رو
.فقط با نگاه کردن بهش بگم

00:15:47.000 --> 00:15:48.080
...اوهنوکی

00:15:48.830 --> 00:15:50.710
...درون اراده‌ای که در اختیار داری

00:15:50.790 --> 00:15:52.960
.قدرت تغییر کل دنیاست

00:15:54.000 --> 00:15:55.870
...ولی اگه مراقب نباشی

00:15:55.960 --> 00:15:59.710
.این اراده‌ی قوی ممکنه ناپدید بشه

00:16:00.170 --> 00:16:01.460
ناپدید بشه؟

00:16:01.960 --> 00:16:03.080
...موانع

00:16:03.920 --> 00:16:06.830
،وقتی دائم به موانع بر بخوری
،ممکنه به اراده‌ی خودت پشت کنی

00:16:07.170 --> 00:16:11.830
یا بهانه بیاری
.یا با نفرت جایگزینش کنی

00:16:16.580 --> 00:16:19.920
بهانه بیاری یا با نفرت جایگزینش کنی؟

00:16:21.670 --> 00:16:22.670
...خوب گوش کن

00:16:23.040 --> 00:16:26.580
این چیزیه که باید توی قلبت
:آویزونش کنی

00:16:30.670 --> 00:16:31.920
...عذر آوردن

00:16:33.000 --> 00:16:34.250
!قابل عذرخواهی نیست

00:16:37.000 --> 00:16:38.290
ایهام بود!؟

00:16:38.540 --> 00:16:40.080
این کجاش ایهام بود؟

00:16:40.420 --> 00:16:41.420
!تف

00:16:41.920 --> 00:16:45.540
!گوش دادن به ایهامت تشنه‌م کرد بدتر

00:16:46.080 --> 00:16:47.790
!سکی، یکم آب بده

00:16:52.830 --> 00:16:54.670
!خالیه که

00:16:55.330 --> 00:16:56.370
...شرمنده

00:16:57.750 --> 00:16:59.670
!بریم پرش کنیم

00:17:02.000 --> 00:17:03.620
.میخواستم یکم برات نگه دارم

00:17:03.790 --> 00:17:05.080
...ولی دیگه

00:17:05.670 --> 00:17:10.620
،اگه بخوای هی به یک چیز گیر بدی
.هرگز از این جا بیرون نمیری

00:17:11.040 --> 00:17:12.420
...ولی میدونی

00:17:12.500 --> 00:17:14.370
میخوای کل زندگیت رو بهانه بیاری؟

00:17:14.790 --> 00:17:17.460
!وقتی لازم باشه، میکنم

00:17:17.960 --> 00:17:18.960
!جواب میده

00:17:19.540 --> 00:17:21.790
منظورت با تکنیک نهاییه
که هیچ وقت به هدف نمیزنه؟

00:17:22.080 --> 00:17:23.080
!خفه خون

00:17:23.790 --> 00:17:25.580
...اگه مشت‌هام به هدف نمیخورن، یعنی

00:17:25.790 --> 00:17:28.290
،وقتی به هدف بخوره
!تاثیرش خفن میشه

00:17:29.370 --> 00:17:30.960
الان اینو جدی گفتی؟

00:17:31.750 --> 00:17:35.330
اگه... بخاطر این باشه که تکنیکم
...وقتی به هدف بخوره تاثیری نداره چی

00:17:35.920 --> 00:17:37.960
،دیگه به چی میتونم اعتماد کنم

00:17:38.040 --> 00:17:40.170
که اگه به هدف میخورم
میتونستم برنده بشم!؟

00:17:40.620 --> 00:17:41.750
...هوی پسر

00:17:41.830 --> 00:17:43.420
!تو درک نمیکنی، بوروتو

00:17:44.830 --> 00:17:45.790
چ چیه!؟

00:17:46.420 --> 00:17:47.620
خل شدی؟
!سکی

00:17:54.830 --> 00:17:55.830
!از این جا برو سکی

00:18:08.870 --> 00:18:10.540
!اخخ

00:18:14.290 --> 00:18:15.500
!مادربزرگ

00:18:25.540 --> 00:18:26.540
!لعنتی

00:18:27.830 --> 00:18:28.830
!اوه نه

00:18:33.750 --> 00:18:34.830
!گفتم از این جا برو

00:18:35.210 --> 00:18:36.920
!...میخواستم، ولی

00:18:40.670 --> 00:18:41.710
!تف

00:18:41.830 --> 00:18:43.750
،اگه میتونستم جوتسو بزنم
.این طوری گیر نمیفتادیم

00:18:43.870 --> 00:18:45.040
حالا چکار کنیم، بوروتو؟

00:18:45.790 --> 00:18:48.000
،اگه نتونم چاکرا انباشه کنم
!نمیتونم کاری بکنم

00:18:48.920 --> 00:18:49.920
این چیه؟

00:18:50.250 --> 00:18:52.420
...سکی، اون تکنیک نهاییت

00:18:52.870 --> 00:18:54.580
میتونی بدون چاکرا انجامش بدی، آره؟>

00:18:54.920 --> 00:18:58.460
.آره، ولی فایده نداره
!...تا حالا هیچ وقت

00:18:58.790 --> 00:18:59.960
بازم بهانه؟

00:19:01.460 --> 00:19:02.460
!بریم تو کارش

00:19:07.870 --> 00:19:08.870
!بپر، سکی

00:19:11.000 --> 00:19:12.460
!برو که رفتی

00:19:12.670 --> 00:19:17.460
!عذر آوردن، قابل عذرخواهی نیست

00:19:22.830 --> 00:19:25.500
اولین باریه که باد زمستانی گنبو
!آرایش امپراتور، به هدف خورد

00:19:31.290 --> 00:19:32.290
!خودشه

00:19:33.120 --> 00:19:36.210
!بوروتو ببینش
!این سنگ قلب منه

00:19:36.750 --> 00:19:39.920
میبینی؟ این طرفش شبیه
!چهره‌ی مادربزرگ مرحوممه

00:19:41.040 --> 00:19:44.170
.خب عالیه، برات خوشحالم

00:19:44.960 --> 00:19:46.670
!آفرین، سکی

00:19:47.170 --> 00:19:48.170
!ساندایمه ساما

00:19:48.750 --> 00:19:50.080
!مادربزرگ، پیداش کردم

00:19:50.710 --> 00:19:52.420
!سنگ قلبم رو پیدا کردم

00:19:55.000 --> 00:19:56.870
!سنگ داره میدرخشه

00:19:58.370 --> 00:19:59.370
هان؟

00:20:00.460 --> 00:20:02.540
!این حتما راه خروجه، ساندایمه

00:20:04.620 --> 00:20:07.000
!هوی سکی، وایسا

00:20:08.420 --> 00:20:10.000
!بیا این طرف، بوروتو

00:20:15.920 --> 00:20:18.290
...وااو، واقعا اومدیم بیرون

00:20:19.750 --> 00:20:20.750
چرا؟

00:20:20.960 --> 00:20:22.870
مگه شک داری؟

00:20:23.920 --> 00:20:25.620
!چه عالی

00:20:26.120 --> 00:20:27.120
!ساندایمه ساما

00:20:28.620 --> 00:20:30.540
هان؟ بوروتو؟

00:20:31.120 --> 00:20:32.460
!ساندایمه ساما

00:20:33.460 --> 00:20:36.830
دیگه راهشو گم نمیکنه، نه؟

00:20:38.670 --> 00:20:39.500
...خب

00:20:39.580 --> 00:20:41.330
حالا برنامه چیه، پیر مرد؟

00:20:46.040 --> 00:20:47.040
.کو ساما

00:20:47.920 --> 00:20:49.790
.کونتسوچی به هوش اومده

00:20:51.000 --> 00:20:54.000
.شینوبی‌ها دارن توی دفتر سوچیکاگه جمع میشن

00:20:55.670 --> 00:20:56.870
...دیر یا زود

00:20:56.960 --> 00:20:58.960
.میفهمن کوروتسوچی کجاست

00:21:01.370 --> 00:21:02.670
.این دو تا رو بیدار کن

00:21:03.830 --> 00:21:07.040
هم اکنون باید کنترل دهکده‌ی سنگ رو
.به دست بگیریم

00:21:08.870 --> 00:21:12.960
.بوروتو، یه نکته‌ای رو متوجه نیستی

00:21:13.870 --> 00:21:16.790
.ما نمیخوایم به کسی صدمه بزنیم

00:21:17.080 --> 00:21:21.460
میخوایم دنیایی بسازیم که
.همه داخلش خوشبخت باشن

00:21:22.210 --> 00:21:23.830
و میخوای باور کنم؟

00:21:25.170 --> 00:21:26.170
...بوروتو

00:21:27.170 --> 00:21:29.040
...یکم دیگه منو تحمل کن

00:21:29.960 --> 00:21:32.500
.میخوام یه چیزی نشونت بدم

00:22:10.000 --> 00:22:15.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:23:25.730 --> 00:23:27.820
Where are you taking me, Old Man?

00:23:28.070 --> 00:23:30.570
You'll soon find out.
It's just a little farther.

00:23:30.860 --> 00:23:33.020
You said earlier
you want to create a world

00:23:33.110 --> 00:23:35.020
where everyone can live happily.

00:23:35.360 --> 00:23:37.020
What's that about, ya know?

00:23:37.320 --> 00:23:38.650
The place we're going to,

00:23:38.690 --> 00:23:42.320
is the ideal place
to make you realize this.

00:23:42.730 --> 00:23:45.570
Next time on Boruto Naruto
Next Generations:

00:23:45.690 --> 00:23:46.770
"Kozuchi's Will"

00:23:47.110 --> 00:23:51.570
I'm carrying on Kozuchi's will,
and I must fulfill his wish!

00:23:51.650 --> 00:23:53.900
KOZUCHI'S WILL