WEBVTT

00:00:10.280 --> 00:00:12.570
ظاهرا فصل مهاجرت شروع شده

00:00:13.610 --> 00:00:16.990
شنیدم دم صبح مهاجرت میکنن

00:00:17.450 --> 00:00:20.830
هنوز تعدادی پرنده‌ی آلوده بینشون هست، آره؟

00:00:22.750 --> 00:00:25.500
با این حساب، علامت نفرین
!سراسر دنیا پخش میشه

00:00:27.670 --> 00:00:28.630
!بوروتو

00:00:28.670 --> 00:00:31.010
!از من دور شو

00:00:31.550 --> 00:00:32.590
!جیوگو سان

00:00:38.680 --> 00:00:42.930
!یالا، حالت واقعیت رو نشونم بده

00:00:43.350 --> 00:00:44.350
!توساکا

00:00:44.940 --> 00:00:46.270
چکار کردی!؟

00:00:47.530 --> 00:00:57.530
:: ارائه شده توسط وب سایت بلبل جان ::
‏:: wwwZarFilmcom ::

00:02:17.440 --> 00:02:21.370
فصل مهاجرت

00:02:21.370 --> 00:02:22.450
میخوای چکار کنی؟

00:02:23.080 --> 00:02:27.710
میخوام با جیوگو بجنگم تا ببینم
علامت نفرین من چقدر قویه

00:02:27.870 --> 00:02:31.290
ولی اگه ضعیف باشه چه فایده داره، نه؟

00:02:31.960 --> 00:02:34.040
برای همین آمپول بهش زدی!؟

00:02:43.100 --> 00:02:45.390
!تو اصلا بی خیال نمیشی

00:02:45.470 --> 00:02:46.310
!جیوگو سان
هان؟

00:02:47.810 --> 00:02:49.270
ای وای

00:02:53.770 --> 00:02:55.690
آخه این همه رو چکار کنیم؟

00:02:55.940 --> 00:02:57.570
!همین طور اون جا نایست

00:02:58.530 --> 00:03:00.200
نمیخوای این پرنده‌هایی که جیوگو

00:03:00.240 --> 00:03:01.570
اینقدر دوستشون داره نجات بدی؟

00:03:04.370 --> 00:03:05.200
!چشم قرمزا

00:03:06.700 --> 00:03:08.410
!باید چشم قرمزا رو جدا کنیم

00:03:09.160 --> 00:03:10.210
!چشم قرمزا، باشه

00:03:14.750 --> 00:03:15.670
یکی دیدم
!اوناها

00:03:19.090 --> 00:03:20.010
کجا؟

00:03:20.380 --> 00:03:21.590
!سمت راست

00:03:25.850 --> 00:03:26.470
!اوه
!سارادا

00:03:30.100 --> 00:03:31.690
سارادا! چکار میکنی؟

00:03:33.400 --> 00:03:35.520
!خدا رو شکر که سالمین

00:03:36.900 --> 00:03:37.980
از بیخ گوشمون گذشت

00:03:38.320 --> 00:03:40.440
داخل آب چکار میکنی؟

00:03:41.070 --> 00:03:42.320
!وضعیت اضطراریه

00:03:42.660 --> 00:03:44.870
کمک کنیم غازهای وحشی
!چشم قرمز رو پیدا کنیم

00:03:52.330 --> 00:03:54.120
هنوز حس کرختی دارم

00:04:01.220 --> 00:04:01.970
!لعنتی

00:04:19.530 --> 00:04:20.570
!جیوگو سان

00:04:20.780 --> 00:04:23.570
لعنتی، سوییگتسو چکار میکنه؟

00:04:36.710 --> 00:04:39.670
!مهم نیست، تا آخر کار تلاشمون رو میکنیم

00:04:39.840 --> 00:04:40.670
!بله

00:04:42.590 --> 00:04:44.680
خیلی سمجی، نه!؟

00:04:45.130 --> 00:04:45.930
همم؟

00:04:49.140 --> 00:04:50.760
!دیگه صبح شده

00:04:51.060 --> 00:04:52.890
اگه غازهای وحشی بتونن علامت نفرین رو

00:04:52.980 --> 00:04:54.480
به همه‌ی دنیا پخش کنن

00:04:54.560 --> 00:04:57.900
!میتونم نمونه‌های خیلی خفن‌تری بدست بیارم

00:04:58.060 --> 00:04:58.810
!عمرا
هان؟

00:05:12.830 --> 00:05:14.370
این دیگه چه کوفتی شده؟

00:05:16.790 --> 00:05:19.250
قوی شدم یا نه!؟

00:05:19.380 --> 00:05:20.590
!بگیر که اومد

00:05:21.800 --> 00:05:22.550
چی!؟

00:05:30.470 --> 00:05:34.640
میخوام مرحله‌ی نهایی رو
!از ردیف جلو ببینی

00:05:35.890 --> 00:05:37.770
!ب بس کن

00:05:42.650 --> 00:05:45.940
!باید اقرار کنم، داری میری رو اعصاب

00:05:49.570 --> 00:05:52.990
!بس کن دیگه، قدرت واقعیت رو نشونم بده

00:05:53.870 --> 00:05:57.000
!یالا! زود باش بجنگ

00:06:00.250 --> 00:06:01.040
!بس کن

00:06:01.500 --> 00:06:03.880
!جیوگو سان نمیخواد به کسی صدمه بزنه

00:06:04.380 --> 00:06:06.840
چیزای غیر ممکن میگی

00:06:07.420 --> 00:06:11.010
مثل اینه که بگی ببر وحشی نمیشه

00:06:18.730 --> 00:06:19.900
دیدی؟

00:06:20.480 --> 00:06:23.770
!جیوگو میخواد بزنه به سیم آخر

00:06:24.650 --> 00:06:27.110
!هویت واقعیش اینه

00:06:28.030 --> 00:06:29.950
!بالاخره، نمایش واقعی شروع میشه

00:06:40.000 --> 00:06:40.920
!جیوگو سان

00:06:43.460 --> 00:06:45.300
!دیگه داشتم از کوره در میرفتم

00:06:45.800 --> 00:06:47.800
!الان با همدیگه میجنگیم

00:06:48.170 --> 00:06:49.970
من هم شکستت میدم و

00:06:50.010 --> 00:06:53.930
!ثابت میکنم علامت نفرینم قوی‌ترین تو دنیاست

00:06:55.310 --> 00:06:59.810
!اون موقع اوروچیمارو هم جلوم شانسی نداره

00:07:02.600 --> 00:07:04.650
!برو به درک، جیوگو

00:07:07.690 --> 00:07:08.360
هان!؟

00:07:40.560 --> 00:07:43.230
امکان نداره نه؟

00:07:50.990 --> 00:07:53.610
داره علامت نفرین رو جذب میکنه؟

00:08:07.380 --> 00:08:08.960
جیوگو سان

00:08:18.350 --> 00:08:19.100
!بوروتو

00:08:28.480 --> 00:08:29.690
!نزدیک بود

00:08:31.740 --> 00:08:33.400
!خیلی هستن

00:08:33.860 --> 00:08:35.110
!تمومی ندارن

00:08:36.200 --> 00:08:37.070
!ادامه بدین

00:08:45.420 --> 00:08:48.670
!یکم دیگه پرواز میکنن

00:08:50.800 --> 00:08:53.300
سارادا چان، بدم میاد به زبون بیارم، ولی

00:08:53.590 --> 00:08:55.880
اگه واقعا میخوای جلوی شیوع این بلا رو بگیری

00:08:56.260 --> 00:09:00.100
بهتر نیست همه رو جع کنیم و بسوزونیمشون؟

00:09:03.810 --> 00:09:04.890
نمیشه

00:09:14.490 --> 00:09:15.570
دیگه تموم شد

00:09:16.570 --> 00:09:18.580
کسی بهت صدمه نمیزنه

00:09:22.200 --> 00:09:22.960
!بس کن

00:09:23.000 --> 00:09:24.750
!من نمیخوام باهات بجنگم

00:09:33.880 --> 00:09:34.800
!بوروتو کون

00:09:40.720 --> 00:09:42.470
!لعنت بهت جیوگو

00:09:42.680 --> 00:09:46.230
!اگه میخوای وحشی بشی در دسترسم باش

00:09:47.440 --> 00:09:50.320
کی این بلا به سرم اومد؟

00:09:50.400 --> 00:09:51.360
!تف

00:09:54.570 --> 00:09:55.780
فایده نداره

00:09:56.570 --> 00:10:01.700
جیوگو به این راحتی نمیشه جلوشو گرفت

00:10:01.740 --> 00:10:02.790
!خفه شو

00:10:03.330 --> 00:10:04.710
احتمالا

00:10:05.000 --> 00:10:08.500
همین طوری ادامه میده تا بمیره

00:10:08.920 --> 00:10:10.670
!نمیذارم چنین اتفاقی بیفته

00:10:13.420 --> 00:10:14.300
میکشمت

00:10:14.970 --> 00:10:16.970
!میکشمت

00:10:27.560 --> 00:10:28.400
!بوروتو کون
حالت خوبه!؟

00:10:30.060 --> 00:10:31.190
فکر کنم

00:10:35.990 --> 00:10:37.110
!نوئه، برگرد عقب

00:10:47.920 --> 00:10:49.380
!نوئه! ازش دور شو

00:10:55.010 --> 00:10:55.670
!نوئه

00:10:57.550 --> 00:10:59.470
اگه بریم دنبالش فقط صدمه میبینیم

00:10:59.640 --> 00:11:01.260
!باید دنبال راه بهتری باشیم

00:11:01.800 --> 00:11:04.180
!وحشی شو، جیوگو

00:11:05.180 --> 00:11:09.270
!باید همه چی رو نابود کنی

00:11:09.350 --> 00:11:10.350
!خفه شو

00:11:11.690 --> 00:11:14.230
انکارش نکن فایده نداره

00:11:15.110 --> 00:11:16.900
تک تک موجودات زنده

00:11:17.400 --> 00:11:21.320
سرنوشتی دارن که نمیشه تغییرش داد

00:11:22.200 --> 00:11:23.580
!مرده شور سرنوشت

00:11:24.280 --> 00:11:27.870
بازم داری پرت و پلا میگی؟

00:11:28.210 --> 00:11:30.670
ژنتیک فلان، سرنوشت فلان

00:11:31.170 --> 00:11:33.290
!از این خزعبلات تحویل من نده دیگه

00:11:33.840 --> 00:11:35.300
هر طور راحتی

00:11:35.380 --> 00:11:38.010
غازهای وحشی بزودی پرواز میکنن

00:11:38.670 --> 00:11:43.890
و علامت نفرینی که ساختم
تو کل دنیا پخش میشه

00:11:44.970 --> 00:11:47.810
!ای جانم

00:11:55.150 --> 00:11:56.530
!کارین سان، صبر کن

00:11:57.030 --> 00:11:59.110
اگه حتی یکیشون پرواز کنه

00:11:59.530 --> 00:12:03.200
احتمال پخش شدن آلودگی
بیشتر میشه

00:12:03.700 --> 00:12:06.290
اون موقع باید بقیه پرنده‌ها رو هم
!قلع و قمع کنیم

00:12:14.170 --> 00:12:15.590
سارادا چان، اونا رو پس بده

00:12:16.590 --> 00:12:18.130
میتونم کار سختیه، ولی

00:12:18.590 --> 00:12:22.800
،اگه قراره از اینا استفاده کنیم
باید خودم انجامش بدم

00:12:23.720 --> 00:12:27.430
بالاخره، این ماموریت ما بود

00:12:33.150 --> 00:12:33.850
نوئه

00:12:34.560 --> 00:12:36.400
باید خودمون جلوشو بگیریم

00:12:36.900 --> 00:12:38.530
ولی چطوری؟

00:12:40.610 --> 00:12:41.450
اون موقع

00:12:43.110 --> 00:12:47.160
داداش کونوهامارو با راسنگان
جلوی جیوگو رو گرفت

00:12:55.380 --> 00:12:57.670
،داری میگی، اگه جلوی آسیب جدی رو بگیره

00:12:57.710 --> 00:12:59.960
میتونه به حالت اصلیش برگرده؟

00:13:00.170 --> 00:13:02.380
آره، ولی

00:13:03.470 --> 00:13:04.840
،هر طور بهش نگاه میکنم

00:13:05.140 --> 00:13:07.300
راسنگان من کافی نیست

00:13:19.360 --> 00:13:20.280
!خودشه

00:13:22.780 --> 00:13:25.160
شاید راسنگان من قدرت کافی نداشته باشه

00:13:25.660 --> 00:13:28.490
ولی اگه سرعتی که بهم حمله میکنه رو حساب کنم

00:13:28.580 --> 00:13:30.790
قدرتش چندین برابر میشه

00:13:31.290 --> 00:13:33.210
میخوای باهاش شاخ به شاخ بشی؟

00:13:33.870 --> 00:13:36.000
!این طوری که، ممکنه

00:13:36.580 --> 00:13:38.840
یک حرکت اشتباه و کارم تمامه

00:13:39.840 --> 00:13:41.170
ولی باید انجامش بدم

00:13:51.220 --> 00:13:52.060
!نوئه

00:13:53.060 --> 00:13:54.940
نوئه، کافیه

00:13:58.860 --> 00:13:59.480
!جیوگو

00:14:01.820 --> 00:14:02.610
بیا جلو

00:14:02.990 --> 00:14:04.400
!بیا تمومش کنیم

00:14:08.700 --> 00:14:10.740
،عضی چیزا هرگز محقق نمیشن

00:14:10.830 --> 00:14:12.700
هر چقدر هم که آرزوشونو داشته باشی

00:14:14.710 --> 00:14:16.420
ولی تنها چیزی که هرگز نمیتونی قیدش رو بزنی

00:14:16.500 --> 00:14:19.130
!اینه که بخوای چه آدمی باشی

00:14:20.590 --> 00:14:21.250
بوروتو

00:14:26.680 --> 00:14:27.970
!جوتسوی بدل سایه‌ای

00:14:29.970 --> 00:14:32.220
!برو

00:14:40.610 --> 00:14:41.690
!راسنگان

00:14:49.240 --> 00:14:52.030
!بیدار شو، جیوگو

00:15:08.800 --> 00:15:09.640
!وای نه

00:15:13.140 --> 00:15:14.180
!لعنتی
بدنم

00:15:20.190 --> 00:15:23.320
فکر کردم فکر خوبیه

00:15:32.870 --> 00:15:36.750
اون خیلی سعی میکنه

00:15:44.340 --> 00:15:45.500
جیوگو سان

00:15:46.460 --> 00:15:48.670
من واقعا

00:16:00.560 --> 00:16:02.230
بو روتو

00:16:04.230 --> 00:16:05.230
!جیوگو سان

00:16:13.700 --> 00:16:15.580
!لعنتی

00:16:27.170 --> 00:16:28.050
خورشید

00:16:34.340 --> 00:16:36.970
!مهارج شروع شده

00:16:45.610 --> 00:16:49.280
با این بمب کاغذی و توپ آتشینم

00:16:53.320 --> 00:16:54.360
متاسفم، بوروتو

00:16:55.200 --> 00:16:56.370
!متاسفم، جیوگو سان

00:16:59.080 --> 00:16:59.830
!میتسوکی

00:17:00.540 --> 00:17:01.790
بسپارش به ما

00:17:02.750 --> 00:17:03.870
ما؟

00:17:08.420 --> 00:17:09.300
اون؟

00:17:09.760 --> 00:17:12.670
سرمی برای خنثی کردن اثر علامت نفرین

00:17:13.130 --> 00:17:15.390
از پایگاه اونا گیرش آوردیم

00:17:16.140 --> 00:17:17.510
سوییگتسو خودت انجامش میدی؟

00:17:18.100 --> 00:17:21.480
فقط بخاطر جیوگو
فهمیدی؟

00:18:00.000 --> 00:18:02.000
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:18:02.640 --> 00:18:04.180
انگار سر وقت بود

00:18:04.600 --> 00:18:05.270
بله

00:18:06.310 --> 00:18:07.100
ببین
آره

00:18:35.300 --> 00:18:36.880
!برو! برو

00:18:49.400 --> 00:18:50.860
!ایول

00:19:00.200 --> 00:19:01.700
!تصمیمم رو گرفتم

00:19:06.330 --> 00:19:08.460
باید این بساط رو جمع و جور کنیم؟

00:19:09.790 --> 00:19:10.710
میدونی چی میگن

00:19:10.790 --> 00:19:12.340
وقتی داری از جایی میری مثل اولش کن

00:19:16.010 --> 00:19:17.880
برمیگردی به بخش ابزار علمی نینجایی؟

00:19:19.260 --> 00:19:21.300
به بوروتو کون و بقیه نگو

00:19:21.970 --> 00:19:23.600
خودم بعد بهشون میگم

00:19:24.100 --> 00:19:25.430
واقعا میخوای بری؟

00:19:26.100 --> 00:19:28.270
راستش زودتر ازم خواسته بودن

00:19:29.440 --> 00:19:32.110
باید بدونم چطور بهتر با نوئه هماهنگ باشم

00:19:32.400 --> 00:19:34.770
میخوام از طریق علم انجامش بدم

00:19:35.530 --> 00:19:37.150
جدی!؟

00:19:37.740 --> 00:19:39.780
ولی مگه نه بخش ابزار علمی

00:19:39.860 --> 00:19:42.990
بعد از اون اتفاق معلق نشد؟

00:19:43.580 --> 00:19:47.040
برنامه دارن که از اول شروع کنن

00:19:48.410 --> 00:19:50.750
اولش میخواستم درخواستشون رو رد کنم

00:19:57.670 --> 00:19:59.470
بوروتو گفت نباید قید هدفمون

00:19:59.550 --> 00:20:02.470
تو زندگی رو بزنیم

00:20:04.600 --> 00:20:06.560
عجب فکر بکری داشتی

00:20:06.890 --> 00:20:08.850
!اینم جزئی از ماموریته

00:20:09.940 --> 00:20:12.900
پس میشه گفت ماموریت موفق بوده؟

00:20:13.190 --> 00:20:13.810
!بله

00:20:14.440 --> 00:20:17.230
فقط باید با توساکا برگردیم دهکده

00:20:17.280 --> 00:20:21.200
و کاری کنیم به همه‌ی کرده‌هاش اعتراف کنه

00:20:22.240 --> 00:20:25.870
سوییگتسو و کارین توساکا رو بردن و رفتن

00:20:26.410 --> 00:20:28.830
رفتن!؟

00:20:29.910 --> 00:20:31.620
!هوی هوی

00:20:31.670 --> 00:20:33.920
!بی خیال نمیشم

00:20:34.670 --> 00:20:36.000
ما کمکشون کردیم

00:20:36.040 --> 00:20:38.130
اینم میشه دستمزدمون

00:20:38.210 --> 00:20:40.670
تلافیش رو میبینید، فهمیدین!؟

00:20:41.130 --> 00:20:43.390
ناراحتی میخوای با سارادا وداع کنی؟

00:20:43.640 --> 00:20:44.590
!اصلا

00:20:44.640 --> 00:20:46.100
!حرف مفت نزن

00:20:46.640 --> 00:20:49.640
جدی؟ بنظر ازش خوشت میومد

00:20:50.020 --> 00:20:52.390
،شاید تو تولدش همکاری داشتی

00:20:52.440 --> 00:20:54.150
ولی حس مادری بهش نداری، نه؟

00:20:54.350 --> 00:20:57.150
گفتم چنین چیزی نیست

00:20:57.570 --> 00:20:58.400
!اوه

00:21:01.240 --> 00:21:02.650
چکار میکنی؟

00:21:02.670 --> 00:21:04.670
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
!هان!؟ به تو ربطی نداره

00:21:04.450 --> 00:21:07.200
راسنگان اون جواب داد

00:21:10.700 --> 00:21:13.370
خیلی کله شقی

00:21:14.000 --> 00:21:15.830
ممکن بود بمیری

00:21:16.380 --> 00:21:19.460
خب جلوش رو گرفتم دیگه، پس مشکلی نیست،‌ نه؟

00:21:20.300 --> 00:21:23.050
!دوست دارم بدونم جیوگو سان میخواد چکار کنه

00:21:23.760 --> 00:21:24.550
چی بگم

00:21:25.800 --> 00:21:29.260
ولی بهر حال تصمیم با خودشه

00:21:37.900 --> 00:21:39.690
بنظرت ممکنه؟

00:21:40.440 --> 00:21:41.190
هان؟

00:21:42.940 --> 00:21:45.110
که یک روز بتونم پرواز کنم؟

00:23:26.000 --> 00:23:28.670
Boruto, Mitsuki!
I found a kitten

00:23:28.840 --> 00:23:31.380
It's pretty tiny! Is it lost

00:23:31.550 --> 00:23:34.050
I don't know
But it keeps shaking!

00:23:34.260 --> 00:23:36.140
I'm worried and I want to
take it home with me,

00:23:36.180 --> 00:23:37.890
but we can't have pets
at our place

00:23:37.970 --> 00:23:40.140
I'd have to ask my mom first

00:23:40.480 --> 00:23:43.310
So, Mitsuki! Can you take care
of it for a little bit

00:23:43.690 --> 00:23:46.610
Next time on Boruto:
Naruto Next Generations:

00:23:46.900 --> 00:23:48.400
"The Little Roommate"

00:23:48.940 --> 00:23:51.570
I got it Leave the kitten to me

00:23:51.610 --> 00:23:54.030
THE LITTLE ROOMMATE