WEBVTT

00:00:03.530 --> 00:00:13.530
:: ارائه شده توسط وب سایت بلبل جان ::
‏:: wwwZarFilmcom ::

00:01:34.380 --> 00:01:39.250
:طومارهای نینجایی بخار
!چشمه‌ی آب گرم زنده‌کننده

00:01:55.290 --> 00:01:56.290
!میرای سان

00:01:57.920 --> 00:01:59.130
تا به حال شنیدی چشمه‌ی آب گرمی هست

00:01:59.210 --> 00:02:00.880
که میتونی آدمای مرده رو اون جا ببینی؟

00:02:01.630 --> 00:02:02.710
کسایی که مردن؟

00:02:06.290 --> 00:02:08.130
میتونی ببینیشون؟

00:02:08.880 --> 00:02:10.670
!نه بابا وجود نداره

00:02:11.290 --> 00:02:12.290
!هست

00:02:15.880 --> 00:02:20.130
این همه راه رو اومدم تا مادرم رو ببینم

00:02:20.790 --> 00:02:23.290
!نه بابا! بی خیال

00:02:24.340 --> 00:02:26.090
اولش مثل تو فکر میکردم

00:02:27.250 --> 00:02:30.250
ولی بعدش گفتم ارزش
امتحان کردن داره

00:02:31.590 --> 00:02:34.380
خیلی میخوام مادرم رو ببینم

00:02:37.340 --> 00:02:40.420
تو هم نمیخوای پدرت رو ببینی؟

00:02:47.460 --> 00:02:48.880
ولی من

00:02:49.840 --> 00:02:51.130
متاسفانه نمیتونم برم

00:02:51.670 --> 00:02:52.840
که این طور

00:02:53.840 --> 00:02:55.880
متاسفم
فعلا

00:03:07.040 --> 00:03:10.000
درسته من یه ماموریت دارم

00:03:10.630 --> 00:03:12.920
مردانه/زنانه

00:03:35.840 --> 00:03:36.840
!وجود داره

00:03:37.670 --> 00:03:41.960
این همه راه اومدم
مادر مرحومم رو ببینم

00:03:44.920 --> 00:03:46.210
امکان نداره وجود داشته باشه

00:03:50.290 --> 00:03:51.710
منم اول چنین فکری میکردم

00:03:53.130 --> 00:03:56.130
ولی بعد گفتم ارزش چک کردن داره

00:03:58.290 --> 00:03:59.840
خیلی میخوام

00:04:00.540 --> 00:04:01.540
مادرم رو ببینم

00:04:04.420 --> 00:04:07.250
تو هم نمیخوای پدرت رو ببینی؟

00:04:13.710 --> 00:04:14.710
!تاتسومی چان

00:04:16.130 --> 00:04:17.130
میرای سان؟

00:04:18.090 --> 00:04:19.630
تصمیم گرفتم منم میام

00:04:20.170 --> 00:04:21.170
هان؟

00:04:21.290 --> 00:04:24.460
درست نیست تنها بری
نگرانت میشم

00:04:25.340 --> 00:04:26.590
مرسی

00:04:27.090 --> 00:04:29.420
راستش، خودمم نمیخواستم تنهایی برم

00:04:30.590 --> 00:04:32.420
خوبه پس، بیا همین الان بریم

00:04:32.960 --> 00:04:36.210
شنیدم میتونی مرده رو شب هنگام ببینی

00:04:36.380 --> 00:04:37.380
باشه

00:04:39.540 --> 00:04:41.880
درسته به دید یه بازرسی بهش نگاه میکنم

00:04:43.170 --> 00:04:45.210
بعلاوه، تا وقتی بتونم صبح برگردم

00:04:54.290 --> 00:04:57.250
اینو طبق حرفایی که شنیدم کشیدم

00:04:57.840 --> 00:04:59.540
!ولی نمیدونم صحت داره یا نه

00:05:07.040 --> 00:05:10.500
این جا شب یه جو خاصی داره

00:05:15.420 --> 00:05:19.880
آره، چون در طول روز شلوغ بود
الان انگار متروکس

00:05:20.380 --> 00:05:23.210
یه حس بدی بهم میده
میترسم

00:05:26.090 --> 00:05:27.130
اون یه پرچمه

00:05:29.170 --> 00:05:32.380
ترسیدم خاک به سرم

00:05:32.750 --> 00:05:35.960
آره، ولی بازم واکنشت از گای بدتر نبود

00:05:36.340 --> 00:05:37.040
هان؟

00:05:37.130 --> 00:05:40.000
یادته وقتی روح رو دیده بود؟

00:05:41.170 --> 00:05:43.960
!اومدش

00:05:44.040 --> 00:05:45.960
!شوکه شده بود

00:05:46.290 --> 00:05:47.340
جدی؟

00:05:47.790 --> 00:05:49.920
ولی چیزی که حتی ترسناک‌تر هم بود

00:05:50.380 --> 00:05:53.000
اتاقی که میگن داخلش
یه جنگجوی زره پوش ظاهر شده

00:05:54.130 --> 00:05:58.920
کاکاشی رو در حال خواب دیده بود
ترسناک‌تر از روح بوده

00:05:59.340 --> 00:06:00.340
!راس میگی

00:06:05.500 --> 00:06:07.960
تشنه‌ای، میرای سان؟

00:06:08.250 --> 00:06:09.590
یکم

00:06:10.040 --> 00:06:12.380
باید یه چشمه این اطراف باشه

00:06:12.500 --> 00:06:14.710
بریم یکم آب بخوریم

00:06:18.130 --> 00:06:19.130
!اوناهاش

00:06:24.460 --> 00:06:26.170
!وااو، چه گرمه

00:06:29.380 --> 00:06:30.340
بفرما
!مرسی

00:06:33.040 --> 00:06:36.590
شنیدم مردم کشور بخار با نوشیدن چنین آبی

00:06:36.670 --> 00:06:40.420
!در حال راه رفتن عادی، سالم و سلامت میمونن

00:06:40.590 --> 00:06:42.340
اوه، جدی؟

00:06:47.500 --> 00:06:49.000
مزه‌ی آهن میده

00:06:49.250 --> 00:06:52.250
!چی؟ من نفهمیدم

00:06:53.170 --> 00:06:55.090
،بر خلاف ظاهرم
بازم یه شینوبی‌ام

00:06:56.290 --> 00:07:00.590
،اگه بتونی مامانت رو ببینی
چی میخوای بهش بگی؟

00:07:01.500 --> 00:07:02.500
میخوام

00:07:04.340 --> 00:07:05.250
ازش عذرخواهی کنم

00:07:06.090 --> 00:07:07.090
هان؟

00:07:07.340 --> 00:07:09.790
،راستش
روز قبل مرگش

00:07:10.630 --> 00:07:13.840
سر یه چیز مسخره بحثمون شد

00:07:14.590 --> 00:07:16.210
من بی خیال نشدم

00:07:16.290 --> 00:07:18.000
و تا آخر روز باهاش حرف نزدم

00:07:19.000 --> 00:07:22.210
،روز بعدش رفتم بیمارستان ببینمش

00:07:22.880 --> 00:07:25.130
ولی حالش بدتر شده بود و

00:07:26.630 --> 00:07:27.750
یکم بعدش

00:07:29.540 --> 00:07:30.540
برای همین

00:07:32.750 --> 00:07:34.500
میخوام ازش عذرخواهی کنم

00:07:38.340 --> 00:07:39.460
نمیدونستم

00:07:54.380 --> 00:07:55.500
تو چطور، میرای سان؟

00:07:56.380 --> 00:07:58.380
بابات هم شینوبی بود،‌ آره؟

00:07:59.380 --> 00:08:00.380
آره

00:08:00.960 --> 00:08:03.210
مربی چوجی سان بوده، آره؟

00:08:05.170 --> 00:08:07.380
حتما شینوبی فوق‌العاده‌ای بوده

00:08:08.130 --> 00:08:10.000
همه همینو میگن

00:08:10.630 --> 00:08:15.250
ولی چون هرگز ندیدمش نمیدونم

00:08:15.880 --> 00:08:19.290
،اگه امشب ببینیش
چی بهش میگی؟

00:08:22.340 --> 00:08:25.630
خیلی چیزا هست میخوام ازش بپرسم

00:08:28.340 --> 00:08:32.630
مثلا اینکه «شاه» کیه که شینوبی
باید ازش محافظت کنه؟

00:08:33.380 --> 00:08:34.290
هان؟

00:08:34.290 --> 00:08:36.960
،این سوالیه که مربی خودم ازم پرسید

00:08:37.250 --> 00:08:39.920
ولی شنیدم پدرم اولین بار طرحش کرده

00:08:40.630 --> 00:08:43.790
و منم جواب رو نمیدونم

00:08:44.210 --> 00:08:48.000
آره، یادمه داشتی از چوجی میپرسیدی

00:08:48.710 --> 00:08:52.170
،آره، ولی جدای اون

00:08:52.290 --> 00:08:55.420
!میخوام بپرسم چرا قبل از تولد من رفت

00:08:55.790 --> 00:08:57.500
ولی خب این که نشد سوال

00:08:57.750 --> 00:09:01.250
کارایی بوده که بخوای
با پدرت انجام بدی؟

00:09:02.790 --> 00:09:04.250
خب

00:09:56.420 --> 00:09:57.420
!بابا

00:10:04.590 --> 00:10:05.590
میرای سان؟

00:10:08.040 --> 00:10:09.590
!وای ببخشید

00:10:10.380 --> 00:10:11.380
چیزی شده؟

00:10:12.000 --> 00:10:13.710
نه، چیزی نیست

00:10:18.590 --> 00:10:22.340
!خیلی چیزا میخوام ازت بپرسم، بابا

00:10:33.340 --> 00:10:35.210
من نمیتونم از این جا رد بشم

00:10:35.420 --> 00:10:37.540
پلی هم که نمیبینم

00:10:41.340 --> 00:10:44.210
فکر کنم مسیر رو درست اومدیم
!بیا از اینجا بریم

00:10:44.590 --> 00:10:45.540
چی!؟

00:10:45.630 --> 00:10:47.960
!نگران نباش بیا دنبالم

00:10:48.170 --> 00:10:50.710
!اوه، میرای سان، واسا

00:10:54.090 --> 00:10:55.340
!خب، نوبت توئه، تاتسومی چان

00:10:55.880 --> 00:10:56.840
اوه
!میرای سان

00:10:59.250 --> 00:11:01.460
!نمیتونم

00:11:01.920 --> 00:11:03.420
!ببخشید

00:11:05.380 --> 00:11:06.590
بیا ببینم

00:11:07.250 --> 00:11:08.250
!با هم رد میشیم

00:11:09.130 --> 00:11:10.040
!محکم منو بگیر
هان!؟

00:11:13.210 --> 00:11:14.380
!وااو

00:11:20.710 --> 00:11:21.710
!دیدی شد

00:11:22.000 --> 00:11:24.210
!مرسی

00:11:24.460 --> 00:11:27.420
ببخشید ولت کردم باید ادامه بدیم

00:11:42.670 --> 00:11:45.340
!وااو، خیلی خفنی میرای سان

00:11:45.630 --> 00:11:48.380
!خیلی هم خوشگلی
!حتما کلی خاطرخواه داری

00:11:48.710 --> 00:11:50.130
!هان؟ نه بابا

00:11:50.210 --> 00:11:51.840
!من که خیلی دوستت دارم

00:11:54.290 --> 00:11:58.460
،اگه تو نبودی
نمیتونستم تا اینجا بیام

00:11:58.670 --> 00:12:01.170
!تا وقتی با همیم از چیزی نترس

00:12:01.210 --> 00:12:02.210
!باشه

00:12:04.840 --> 00:12:05.840
اوه؟

00:12:06.000 --> 00:12:07.380
یه دوراهی

00:12:10.710 --> 00:12:13.040
ولی تو نقشه یک راه بیشتر نیست

00:12:13.210 --> 00:12:14.290
هممم

00:12:15.340 --> 00:12:16.380
کدوم طرفی بریم؟

00:12:17.040 --> 00:12:18.040
چی بگم

00:12:20.380 --> 00:12:21.380
ببخشید

00:12:22.840 --> 00:12:25.250
نمیخواستم بترسونمتون

00:12:26.090 --> 00:12:27.380
!وااو، منو که ترسوندی

00:12:28.130 --> 00:12:30.000
شماها دنبال چشمه‌ی آب گرم هستین

00:12:30.090 --> 00:12:31.710
که میشه مرده‌ها رو دید؟

00:12:32.290 --> 00:12:33.290
شما هم؟

00:12:33.500 --> 00:12:35.920
من از اونجا میام

00:12:36.290 --> 00:12:39.420
نمیدونیم کدوم مسیر رو بریم

00:12:40.380 --> 00:12:41.420
انتهای همین مسیره

00:12:42.130 --> 00:12:44.750
،اگه بخوای
میتونم ورودی رو نشونتون بدم

00:12:45.210 --> 00:12:46.250
اوه، مرسی

00:12:47.540 --> 00:12:51.130
خب، شما تونستی کسی رو ببینی؟

00:12:51.420 --> 00:12:52.840
آره

00:12:53.250 --> 00:12:54.250
جدی؟

00:12:54.670 --> 00:12:55.840
برادرم رو دیدم

00:12:56.380 --> 00:12:59.630
خوشحالم که تونستم درباره‌ی

00:12:59.710 --> 00:13:01.670
!خودم و خانوادم و چیزای دیگه بهش بگم

00:13:02.420 --> 00:13:06.920
وقتی مرد نگران ماها بود

00:13:07.500 --> 00:13:09.420
مطمئنم الان روحش در آرامشه

00:13:10.090 --> 00:13:11.340
که اینطور

00:13:12.250 --> 00:13:13.460
آرامش، هان؟

00:13:14.250 --> 00:13:17.750
،اگه بابا منو ببینه
اونم آروم میشه؟

00:13:24.380 --> 00:13:27.000
چشمه اون طرف اون آبشاره

00:13:32.040 --> 00:13:34.130
این دخترا دارن میرن
سمت چشمه‌ی آب گرم زنده‌کننده

00:13:34.340 --> 00:13:36.630
این طرفه
بفرمایید

00:13:37.500 --> 00:13:39.380
باشه

00:13:40.000 --> 00:13:41.290
خیلی ممنون

00:13:41.670 --> 00:13:42.750
مرسی

00:13:43.420 --> 00:13:45.790
!امیدوارم بتونید کسی رو ببینید

00:13:50.340 --> 00:13:51.420
خیلی تاریک

00:13:57.170 --> 00:13:58.420
بوی سولفور میاد

00:13:59.130 --> 00:14:01.000
داریم میرسیم، میرای سان

00:14:01.210 --> 00:14:02.210
آره

00:14:03.840 --> 00:14:05.210
!اون جا رو ببین

00:14:16.710 --> 00:14:17.840
بزودی

00:14:21.250 --> 00:14:23.210
بابا رو میبینم

00:14:28.750 --> 00:14:29.750
!بابا

00:14:46.130 --> 00:14:47.090
خیلی آدم این جان

00:14:47.670 --> 00:14:48.670
آره

00:14:50.050 --> 00:14:52.340
اوه؟ شماها اومدین دنبال چشمه؟

00:14:52.590 --> 00:14:53.590
آره
هر دوتون؟

00:14:55.090 --> 00:14:56.090
بله

00:14:56.420 --> 00:14:59.090
پس الان بیست نفریم؟

00:14:59.380 --> 00:15:02.010
آره، بالا کافی شدیم

00:15:02.380 --> 00:15:04.300
چی؟ یعنی چی؟

00:15:05.090 --> 00:15:08.670
شنیدیم برای مراسم
بیست نفر میخوایم

00:15:09.010 --> 00:15:12.220
یک ماهه منتظرم

00:15:12.550 --> 00:15:13.550
یک ماه؟

00:15:14.380 --> 00:15:18.300
ولی اونا حسابی ازمون
مراقبت میکردن

00:15:18.760 --> 00:15:19.970
که اینطور

00:15:20.090 --> 00:15:22.760
،ولی حالا که شماها اومدین

00:15:22.840 --> 00:15:24.670
!بالاخره میشه دوستام رو ببینم

00:15:25.170 --> 00:15:27.670
شما هم میخواین کسی رو ببینید؟

00:15:27.880 --> 00:15:30.720
اومدم مادرم رو ببینم

00:15:30.920 --> 00:15:32.170
من هم پدرم

00:15:32.470 --> 00:15:36.170
که اینطور من کل خانواده‌م

00:15:36.170 --> 00:15:39.260
باورم نمیشه قراره ببینمشون

00:15:39.670 --> 00:15:40.550
مگه نه؟

00:15:40.630 --> 00:15:44.090
آره، عالیه

00:15:44.260 --> 00:15:47.630
چه خوب تا اومدیم میشه
ببینیمشون

00:15:48.090 --> 00:15:49.090
آره

00:15:50.010 --> 00:15:53.670
مرسی از همگی
حالا به اتاق بعدی میریم

00:15:54.300 --> 00:15:56.760
!بالاخره به آرزوتون میرسین

00:15:56.840 --> 00:16:02.590
!ایول

00:16:08.050 --> 00:16:10.590
مراقب قدم‌هاتون باشین

00:16:11.420 --> 00:16:12.840
!بالاخره

00:16:13.050 --> 00:16:14.510
دیگه صبرم تموم شده

00:16:15.050 --> 00:16:18.550
،ارزش داشت این همه راه بیایم
نه، میرای؟

00:16:18.970 --> 00:16:19.970
آره

00:16:21.260 --> 00:16:22.260
خرابه‌های باستانی؟

00:16:22.590 --> 00:16:27.090
آره، شنیدم این جا رو انتخاب کردن
چون جدا افتادس

00:16:27.800 --> 00:16:29.260
کی فکرشو میکرد

00:16:29.340 --> 00:16:31.260
چنین جای قشنگی ته یه غار باشه؟

00:16:31.720 --> 00:16:32.880
موافقم

00:16:34.840 --> 00:16:36.970
!خب، بچه‌ها بیاین داخل

00:16:50.300 --> 00:16:51.670
ایشون ریوکی ساما هستن

00:16:59.880 --> 00:17:00.880
خوش اومدین

00:17:03.090 --> 00:17:05.720
راه زیادی اومدین

00:17:05.800 --> 00:17:08.090
تا به آرزوتون برسین

00:17:09.380 --> 00:17:12.420
حالا برآورده میشه

00:17:18.800 --> 00:17:19.800
!ببخشید

00:17:21.470 --> 00:17:22.470
بله؟

00:17:23.220 --> 00:17:26.130
چطور میخواین مرده‌ها رو نشونمون بدین؟

00:17:26.470 --> 00:17:27.470
چی؟

00:17:29.170 --> 00:17:30.840
این چه سوالیه!؟

00:17:31.170 --> 00:17:34.090
،یکی بینمون باور نداره
!حالا راهمون نمیدن

00:17:34.670 --> 00:17:35.670
!میرای سان

00:17:36.420 --> 00:17:37.420
نه

00:17:38.970 --> 00:17:42.170
میفهمم چرا میپرسی

00:17:43.380 --> 00:17:45.720
عیب نداره حالا جوابتو میدم

00:17:48.300 --> 00:17:50.380
زمانی کی شینوبی بود که از جوتسویی استفاده میکرد

00:17:50.470 --> 00:17:53.090
،تا مرده‌های جنگ‌های بزرگ رو زنده کنه

00:17:53.090 --> 00:17:54.670
تا بتونه به دنیای شینوبی حکمرانی کنه

00:17:54.690 --> 00:17:56.690
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
دربارش شنیدم

00:17:57.510 --> 00:18:00.170
از مرده‌ها بعنوان سرباز استفاده میکرد

00:18:01.090 --> 00:18:03.800
اگه اشتباه نکنم بهش میگن ادوتنسه

00:18:04.260 --> 00:18:05.300
یه جوتسوی ممنوعه

00:18:06.090 --> 00:18:08.590
یه جوتسوی ممنوعه که
،نه تنها مرده رو زنده میکنه

00:18:08.670 --> 00:18:11.300
بلکه یک قربانی زنده هم لازم داره

00:18:12.220 --> 00:18:17.010
من روی این جوتسو تحقیق کردم و
تونستم کامل یادش بگیرم

00:18:17.090 --> 00:18:21.170
که بتونه بدون حرمت‌شکنی مرده
به قربانی هم نیاز نداشته باشه

00:18:24.550 --> 00:18:26.170
برای کسایی که نتونستن

00:18:26.260 --> 00:18:29.090
قبل از مرگ کسی، باهاش صحبت کنن

00:18:30.090 --> 00:18:32.840
و کسایی که مردن بدون اینکه

00:18:32.920 --> 00:18:34.260
حرفاشون رو به اشخاصی بزنن

00:18:35.260 --> 00:18:36.970
همه بخاطر اونا

00:18:37.880 --> 00:18:42.380
،پس از آموزش سخت
تونستم این جوتسو رو یاد بگیرم

00:18:47.420 --> 00:18:50.840
استاد ریوکی خیلی از خودشون
مایه میذارن تا این جوتسو رو انجام بدن

00:18:54.010 --> 00:18:55.010
تو
!بله

00:18:56.880 --> 00:19:00.760
اسم خودت و کسی که میخوای ببینی رو بگو

00:19:01.170 --> 00:19:03.170
من میساتو هستم

00:19:03.510 --> 00:19:05.970
کسی که میخوام ببینم دوستمه، کیکونا

00:19:06.920 --> 00:19:09.340
میساتو سان بیا این جا

00:19:10.300 --> 00:19:11.300
!باشه

00:19:16.510 --> 00:19:19.220
،اون ردا رو به تن کن
برو به اون دنیا

00:19:28.300 --> 00:19:29.300
چی؟

00:19:30.090 --> 00:19:32.300
کیکونا، خودتی؟

00:19:33.050 --> 00:19:34.300
!بالاخره میبینمت

00:19:35.260 --> 00:19:38.300
!خوشحالم! خیلی خوشحالم

00:19:38.720 --> 00:19:40.300
واقعا داره میبینه؟

00:19:41.010 --> 00:19:42.840
پس ما هم میتونیم؟

00:19:43.090 --> 00:19:44.300
!آره، میتونیم

00:19:44.590 --> 00:19:46.630
چه خوب که اومدیم، میرای سان

00:19:47.220 --> 00:19:48.630
آره حق با توئه

00:19:49.260 --> 00:19:50.800
خب، بچه‌ها

00:19:51.170 --> 00:19:53.090
کی بعدیه؟

00:19:53.840 --> 00:19:54.840
من

00:19:57.340 --> 00:20:02.720
اسم خودت و شخصی که میخوای ببینی رو بگو

00:20:03.260 --> 00:20:05.170
تاتسومی هستم

00:20:06.220 --> 00:20:09.050
میخوام مادرم رو ببینم، آسامی

00:20:10.260 --> 00:20:11.260
بیا این جا

00:20:28.970 --> 00:20:30.090
تاتسومی؟
چی؟

00:20:32.010 --> 00:20:34.670
اون صدا؟ مادرم؟

00:20:35.510 --> 00:20:41.260
!صداتو میشنوم
!خودتی مامان، آره

00:20:41.840 --> 00:20:43.010
!منم تاتسومی
تاتسومی چان

00:20:45.420 --> 00:20:46.630
مامان

00:20:47.260 --> 00:20:48.380
!خیلی خوشحالم

00:20:54.090 --> 00:20:55.090
تو چطور؟

00:20:58.300 --> 00:20:59.470
میرای ساروتوبی

00:20:59.840 --> 00:21:02.720
میخوام پدرمو ببینم
آسوما ساروتوبی

00:21:04.300 --> 00:21:05.590
ساروتوبی

00:21:07.170 --> 00:21:09.090
بیا این طرف

00:21:51.840 --> 00:21:53.090
!پدر

00:23:25.570 --> 00:23:28.450
Did you hear it
The voice of your loved one

00:23:28.530 --> 00:23:30.240
Was that my dad just now

00:23:30.410 --> 00:23:32.950
I've met Asuma before
in the other world

00:23:33.360 --> 00:23:35.320
He's wanted to meet you
for a while

00:23:35.410 --> 00:23:37.410
In the other world
Is that true

00:23:37.740 --> 00:23:41.490
You made it here,
because Lord Jashin has guided you

00:23:41.820 --> 00:23:44.780
Next time on Boruto:
Naruto Next Generations:

00:23:45.160 --> 00:23:47.360
The Steam Ninja Scrolls:
Mirai's King!

00:23:47.780 --> 00:23:52.820
Once I kill you, Lord Jashin
will bestow me with immortality!

00:23:52.910 --> 00:23:54.070
THE STEAM NINJA SCROLLS:
MIRAI'S KING!