WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:03.000
:: ارائه شده توسط وب سایت بلبل جان ::
‏ :: wwwZarFilmCoM ::

00:00:03.980 --> 00:00:07.960
یو

00:00:07.210 --> 00:00:08.730
پس اینجاست، ها؟

00:00:08.730 --> 00:00:11.130
جای خوبُ شلوغ پلوغیه، مگه نه؟

00:00:11.130 --> 00:00:14.110
پاپا، از اینکه همگی باهم
اومدیم خیلی خوشحالم

00:00:14.410 --> 00:00:16.350
آره، حق با توئه

00:00:17.160 --> 00:00:19.590
ولی عجب مسافرخونه زِوار در رفته ایه

00:00:19.990 --> 00:00:21.630
ممکنه روح موح داشته باشه

00:00:22.590 --> 00:00:25.110
تو به ارواح اعتقاد داری؟

00:00:25.110 --> 00:00:28.330
معمولا اونایی که مثل سگ از این چیزا میترسن، از این حرفا میزنن

00:00:28.330 --> 00:00:29.750
!معلومه که اینطوری نیست

00:00:30.840 --> 00:00:33.020
!داداشیا، زود باشید، زود باشید

00:00:33.020 --> 00:00:33.930
!باشه

00:00:35.760 --> 00:00:41.020
یو

00:00:41.000 --> 00:02:11.000
دنیای انیمه با افتخار تقدیم میکند
@𝑨𝑾𝑺𝒖𝒃
@𝑨𝑾𝑭𝒐𝒓𝒖𝒎
 𝑻𝒓𝒂𝒏𝒔𝒂𝒕𝒆𝒅 𝑩𝒚: 𝟑𝟎𝒏

00:02:11.580 --> 00:02:16.550
سفر تفریحی خانواده‌ی اوزوماکی به چشمه‌ی آب گرم

00:02:19.870 --> 00:02:21.030
در بازه

00:02:21.380 --> 00:02:22.520
!با اجازه

00:02:22.520 --> 00:02:24.950
عه، شیکامارو سان

00:02:25.200 --> 00:02:26.450
سلام

00:02:27.870 --> 00:02:29.460
نانادایمه کجاست؟

00:02:29.460 --> 00:02:32.330
اوه با خانواده رفته چشمه آب گرم

00:02:32.330 --> 00:02:34.580
!جدا؟ چه خوب

00:02:34.580 --> 00:02:36.340
کدوم چشمه رفتن؟

00:02:37.150 --> 00:02:39.340
"مسافرخونه و چشمه آب گرم "یو
رفتن اینجا

00:02:39.340 --> 00:02:42.390
مثل‌اینکه تو بخت‌آزمایی یه
فروشگاه برنده‌ی این سفر شدن

00:02:43.720 --> 00:02:47.340
اینجا که

00:02:47.340 --> 00:02:49.350
همون چشمه‌ی آب‌گرمی‌ـه که
قبلاً با کاکاشی سانُ گای سان رفته بودیم

00:02:49.350 --> 00:02:50.540
جداً؟
بله

00:02:51.400 --> 00:02:52.250
،وقتی اونجا بودیم

00:02:52.250 --> 00:02:54.250
یه‌سری داستان‌ها با یه
جنگجوی زره‌پوش داشتیم

00:02:55.420 --> 00:02:57.270
یه جنگجوی زره‌پوش؟

00:02:57.270 --> 00:02:58.900
این دیگه کوفتیه؟

00:03:07.680 --> 00:03:09.420
این چرا اینطوریه؟

00:03:09.420 --> 00:03:11.420
به‌نظر میرسه با چیزی بریده باشن‌ـش

00:03:11.850 --> 00:03:14.690
!ملت چقدر خراب‌کار شدن‌

00:03:14.690 --> 00:03:15.670
آره

00:03:24.480 --> 00:03:27.180
ما براتون یه اتاق تو ساختمون مجاور آماده کردیم

00:03:34.340 --> 00:03:36.140
اینجا رو مثل‌خونه‌ی خودتون بدونید

00:03:40.310 --> 00:03:42.200
!اوه، مانجو

00:03:42.200 --> 00:03:43.780
اتاق خوبیه، مگه نه؟

00:03:43.780 --> 00:03:45.180
آره

00:03:49.260 --> 00:03:50.760
بیاید یکم چایی بخوریم

00:03:55.290 --> 00:04:00.030
پســــر، همچین بدک نیست
هر چند وقت یه بار از این حرکت‌ها بزنیما

00:04:00.030 --> 00:04:01.090
مگه نه؟

00:04:01.090 --> 00:04:03.060
بفرما مانجو

00:04:09.180 --> 00:04:10.770
خوشمزه‌ـست

00:04:10.770 --> 00:04:13.810
میگم، تا شام هنوز یکم وقت مونده، مگه نه؟

00:04:13.810 --> 00:04:15.380
آره

00:04:15.380 --> 00:04:16.730
حالا که اومدیم آب‌گرم

00:04:17.980 --> 00:04:19.780
!باید بریم پینگ‌پونگ بزنیم

00:04:25.240 --> 00:04:27.010
حالا چرا پینگ‌پونگ؟

00:04:27.010 --> 00:04:29.320
!معمولاً از این کارها میکنن دیگه

00:04:29.320 --> 00:04:31.830
!خیلی‌خُب
!بیاید دو به دو بازی کنیم

00:04:31.830 --> 00:04:33.120
رواله
باشه

00:04:34.970 --> 00:04:36.460
سنگ، کاغذ
!قیچی
!قیچی

00:04:38.740 --> 00:04:40.810
پست گوش‌ـتونُ دید، باختن مارو هم میبینید

00:04:41.310 --> 00:04:43.470
ماهم بهتون نمیبازیم

00:04:49.850 --> 00:04:51.970
!هیماواری، داوری دست خودتُ میبوسه

00:04:52.300 --> 00:04:54.100
اوهوم، بسپرش به خودم

00:04:54.100 --> 00:04:57.310
،سرویس اوّل با ماست
میخوای من بزنم؟

00:04:57.310 --> 00:04:59.830
میگم، اینُ چطوری باید دست گرفت؟

00:04:59.830 --> 00:05:02.800
!عه؟ تا حالا پینگ پونگ بازی نکردی؟

00:05:04.060 --> 00:05:05.430
بابا، مامان

00:05:05.430 --> 00:05:07.990
،شرمنده یهویی میگم
!ولی به یکم تایم فنی نیاز داریم

00:05:07.990 --> 00:05:11.040
اول، راکتُ اینطوری میگیری دستت

00:05:11.270 --> 00:05:12.670
آسونه، مگه نه؟؟

00:05:14.640 --> 00:05:15.650
اینطوری؟
!آهــــههه

00:05:16.430 --> 00:05:18.230
!واقعا که! در این حد نابودی؟

00:05:18.230 --> 00:05:19.670
!ببند حلقتُ

00:05:19.670 --> 00:05:22.620
انگاری داره حسابی بهشون خوش میگذره

00:05:22.620 --> 00:05:23.670
گل‌گفتی

00:05:23.670 --> 00:05:25.500
،خب‌دیگه

00:05:25.500 --> 00:05:29.370
،مسابقه‌ی بین، تیم ناروتو و هیناتا با تیم بوروتو و کاواکی

00:05:29.370 --> 00:05:31.390
!شروع میشه

00:05:32.310 --> 00:05:34.690
کاواکی، تو دستُ پام نباشیا

00:05:34.690 --> 00:05:35.730
!خفه‌بمیر

00:05:35.730 --> 00:05:38.730
!میتونی اینُ برگردونی، بابا؟

00:05:40.520 --> 00:05:41.730
!اوه

00:05:44.740 --> 00:05:47.990
یه سرویس لاجون مثل این، واسه‌ـم مثل آب‌خوردنه

00:05:47.990 --> 00:05:50.400
!تو باید دریافت‌ـش میکردی

00:05:50.400 --> 00:05:53.410
چرا؟ تو بهش نزدیک تر بودی، مگه نه؟

00:05:53.410 --> 00:05:55.000
باید به نوبت ضربه بزنیم

00:05:55.000 --> 00:05:56.330
!همین الآن بهت گفته بودمش
من که چیزی نشنیدم

00:05:57.830 --> 00:05:58.800
!گفتم
!نگفتی

00:06:01.990 --> 00:06:04.340
انقدر تو سَرُ کله‌ی هم نزنید

00:06:05.260 --> 00:06:07.340
بـ-باشه

00:06:07.340 --> 00:06:09.320
حتما بعدی رو میزنم

00:06:09.320 --> 00:06:10.840
اینطوری دیگه دهنت بسته میشه، مگه نه؟

00:06:10.840 --> 00:06:12.770
!روت حساب کردما

00:06:13.470 --> 00:06:16.240
!الآن یه سرویس مولایی میزنم

00:06:20.600 --> 00:06:22.520
!عین آدم برشگردون دیگه بابا

00:06:22.520 --> 00:06:24.710
!اونُ هیچ‌جوره نمیشد کاریش کرد

00:06:24.710 --> 00:06:26.240
!توهم نتونستی بگیریش خب

00:06:28.240 --> 00:06:29.770
دعوا نمیکنیم که

00:06:29.770 --> 00:06:31.320
مگه نه، کاواکی؟

00:06:31.320 --> 00:06:32.370
آره

00:06:32.370 --> 00:06:33.990
!گل کاشتیم
!جونمی

00:06:37.160 --> 00:06:40.380
فکر میکردم فقط باید حواسمون به بابا باشه

00:06:40.380 --> 00:06:42.630
ولی مثل‌اینکه مامانُ زیادی دست‌کم گرفتم

00:06:43.050 --> 00:06:45.730
خیلی‌خُب، بعدی رو صد درصد جواب میدیم

00:06:53.240 --> 00:06:54.600
!ایول

00:06:59.250 --> 00:07:01.060
!توهم یکم خودتُ جمعُ جور کن دیگه نفله

00:07:30.610 --> 00:07:31.720
!لعنتی

00:07:31.720 --> 00:07:33.750
!اصلا یه امتیازم نتونستیم بگیریم

00:07:34.310 --> 00:07:37.430
تو همش توپُ یه جایی میزنی که
راحت میتونن برگشتش بدن

00:07:37.430 --> 00:07:38.180
!هُن؟

00:07:38.430 --> 00:07:42.310
،برگشتی پیش من زر زر میکنی که جلوی دستُ پات نگیرم
بعد خودت کسی هستی که جلوی دستُ پامونُ گرفته

00:07:42.310 --> 00:07:44.160
!چی‌چی چرتُ پرت تفت میدی؟

00:07:47.060 --> 00:07:49.530
،اگه بازم دعوا راه بندازید
اخراج میشید

00:07:49.820 --> 00:07:51.260
رواله
چشم

00:07:53.470 --> 00:07:55.530
!ادامه بازی

00:08:00.210 --> 00:08:01.460
!حتما میگیرمش

00:08:03.480 --> 00:08:05.000
!برو که رفتیم

00:08:06.950 --> 00:08:08.670
!اینُ چی میگید؟

00:08:10.850 --> 00:08:12.420
!اوهــهه

00:08:12.420 --> 00:08:13.510
!تونستم
!هنوز تموم نشده

00:08:16.470 --> 00:08:18.140
!عالی بود، هیناتا

00:08:19.640 --> 00:08:20.930
!بسپرش به خودم

00:08:20.930 --> 00:08:22.730
!خودم ترتیب‌ـشُ میدم

00:08:27.150 --> 00:08:28.770
!شوت کار دار؟

00:08:30.740 --> 00:08:31.770
!گُل کاشتیم
!اوهوم

00:08:32.740 --> 00:08:35.240
!لعنتی

00:08:35.700 --> 00:08:38.740
مگه میشه، مگه داریم؟

00:08:44.250 --> 00:08:46.650
!خودمونُ جمعُ جور میکنیمُ حتما برنده میشیم

00:08:46.650 --> 00:08:48.120
صد درصد

00:08:48.120 --> 00:08:50.260
امکان نداره ببازیم

00:08:59.230 --> 00:09:00.830
!بازی تمومه

00:09:00.830 --> 00:09:02.520
نتیجه، چهار بر صفره

00:09:02.870 --> 00:09:06.020
تیم ناروتو و هیناتا برنده شدن

00:09:06.810 --> 00:09:07.950
!زدیم تو گوشش

00:09:07.950 --> 00:09:10.020
آره، خیلی خوش گذشت، مگه نه؟

00:09:13.880 --> 00:09:17.110
واقعا که همکاریتون حرف نداره

00:09:18.180 --> 00:09:20.000
به صُلابه کشیدنمون

00:09:20.000 --> 00:09:20.990
آره

00:09:21.220 --> 00:09:25.220
داداشیا، شما هم باید اونا رو سرمشق
!قرار بدیدُ رو کار تیمیتون کار کنید

00:09:29.060 --> 00:09:31.160
!آهـــــــــههه! خیلی آزار دهنده‌ـست

00:09:40.250 --> 00:09:43.180
!اوه، انگاری شامُ واسمون آماده کردن

00:09:43.180 --> 00:09:45.920
!اوهــه! عجب سفره‌ی پُر ملاتیه

00:09:45.920 --> 00:09:47.440
!همینُ بگو

00:09:48.830 --> 00:09:50.230
چیشده، کاواکی؟
!خجالت نکش

00:09:51.440 --> 00:09:52.820
تو نمیخواد اینُ به من بگی

00:09:53.170 --> 00:09:54.980
حق با بوروتوئه

00:09:54.980 --> 00:09:57.570
خجالت نکش! بیا اینجا بشین

00:09:59.940 --> 00:10:01.830
خیلی خوشمزه میزنه، مگه نه؟

00:10:01.830 --> 00:10:03.080
آره

00:10:03.320 --> 00:10:05.080
!خب‌دیگه، بسم‌الله

00:10:05.080 --> 00:10:06.980
!بسم‌الله

00:10:13.150 --> 00:10:15.650
چه نعمت تو دریا، چه نعمت تو کوه‌ها

00:10:15.650 --> 00:10:17.590
جفتشون خیلی خوشمزه‌ـن، مگه نه؟

00:10:17.900 --> 00:10:21.670
با اینکه بیرون این تِمپورا تُردِ تُرده، ولی

00:10:21.670 --> 00:10:24.220
ماهی داخلش خیلی پُف‌پُفی و نرمه، مگه نه؟

00:10:24.220 --> 00:10:27.600
،هیماواری، وقتی اینطوری راجب غذا حرف میزنی
!آدم فکر میکنه یه تستر حرفه‌ای چیزی هستی

00:10:28.300 --> 00:10:30.330
کاواکی، توهم بِرُ بِر اونجا نشین

00:10:30.330 --> 00:10:31.440
!زبون باز کن گُلم
هان؟

00:10:32.770 --> 00:10:36.440
همچین غذاهایی رو، باید با لذت خورد

00:10:43.250 --> 00:10:46.280
،حقیقت‌ـش اینه که
خمیرش سَبُک و ترده وقتی تو دهنت میذاریش خیلی مزه‌ی خوبی میده

00:10:46.280 --> 00:10:50.120
بخاطر همینم، تازگی داخل ماهی قشنگ به چشم میاد

00:10:50.400 --> 00:10:52.620
مزه‌های سَبک هم که فیت زائقه‌ی خودمن

00:10:52.620 --> 00:10:54.340
اینا چیه واسه‌خودت بلغور میکنی؟

00:10:54.340 --> 00:10:56.550
!مگه خودت نبودی گفتی راجبشون حرف بزنم؟

00:10:58.800 --> 00:11:00.760
!یکم جوُ در نظر بگیر

00:11:01.530 --> 00:11:02.550
شرمنده

00:11:03.850 --> 00:11:06.100
همه‌چی خیلی خوشمزه‌ـست، مگه نه؟

00:11:06.100 --> 00:11:08.340
بخاطر اینه که همه در کنار هم داریم میخوریم‌ـشون، مگه نه؟

00:11:08.740 --> 00:11:10.190
زدی تو خال

00:11:12.940 --> 00:11:15.940
جداً که، چشمه‌ی آب‌گرم خیلی خوبه

00:11:16.250 --> 00:11:18.780
لَش کردن تو یه حموم بزرگ
خیلی حس خوبی به آدم میده

00:11:19.620 --> 00:11:21.380
عجب منظره‌ای

00:11:21.380 --> 00:11:23.320
محشره

00:11:24.790 --> 00:11:26.760
هر چند وقت یه بار از این حرکت‌ها زدن خیلی خوبه

00:11:27.260 --> 00:11:28.440
مگه نه؟
چته؟

00:11:29.770 --> 00:11:31.330
خوشحال نیستی که باهامون اومدی؟

00:11:38.270 --> 00:11:40.490
این اولین باریه که
قراره همگی باهم به سفر بریم

00:11:40.490 --> 00:11:42.240
!واسه‌ـش لحظه‌شماری میکنم

00:11:42.240 --> 00:11:43.140
!حق با توئه

00:11:43.360 --> 00:11:45.820
،با اینکه تعطیلات خانوادگی خیلی خزه، ولی

00:11:45.820 --> 00:11:48.520
،از اونجای که اگه من نباشم بهتون خوش نمیگذره
منم همراهتون میام

00:11:51.280 --> 00:11:54.450
هوی، کاواکی، توهم میای دیگه، نه؟

00:11:54.450 --> 00:11:56.080
من نمیام

00:11:56.080 --> 00:11:56.980
چرا آخه؟

00:11:57.320 --> 00:11:58.800
چرا؟

00:11:58.800 --> 00:12:00.780
من عضوی از خانواده‌ـتون نیستم

00:12:00.780 --> 00:12:01.860
واسه همینم ربطی به من نداره

00:12:01.860 --> 00:12:04.360
!چی؟ خیلی هم ربط داره

00:12:04.360 --> 00:12:05.960
!بیا باهم بریم دیگه

00:12:05.960 --> 00:12:07.110
راست میگه

00:12:07.110 --> 00:12:09.320
توهم یکی از اعضای مهم خانواده‌ـمونی

00:12:09.320 --> 00:12:11.790
بابا هماهنگی‌های لازمُ
انجام داده تا توهم بیای

00:12:12.700 --> 00:12:14.600
بیاید همه‌ی خانواده باهم بریم

00:12:23.750 --> 00:12:27.110
خب‌دیگه من کم‌کم برمیگردم به اتاقمون

00:12:27.110 --> 00:12:28.650
من یکم دیگه میمونم

00:12:28.650 --> 00:12:30.050
منم

00:12:32.660 --> 00:12:33.810
باشه

00:12:33.810 --> 00:12:37.020
هیماواری گفت میخواد
دسته جمعی باهم بازی کنیم

00:12:37.020 --> 00:12:40.160
باهم دیگه کَل نندازید ببینید کی
بیشتر میتونه تو آب بمونه‌ها

00:12:40.160 --> 00:12:41.530
زودتر بیاید

00:12:52.910 --> 00:12:56.010
کاواکی، تو اگه خواستی میتونی زودتر بری

00:12:56.410 --> 00:12:57.540
من هنوز نگرفتتم

00:12:57.930 --> 00:12:59.290
تعارف نکنیا
نمیکنم

00:13:05.260 --> 00:13:06.410
!من بردم

00:13:06.410 --> 00:13:09.180
!اوه، نه، دستمُ خوندی

00:13:10.230 --> 00:13:12.730
داداشیا هنوز برنگشتن؟

00:13:12.730 --> 00:13:15.560
احتمالا مسابقه‌ی "کی‌تحملش بیشتره" راه انداختن

00:13:15.850 --> 00:13:17.570
"مسابقه‌ی " کی تحملش بیشتره؟

00:13:18.400 --> 00:13:19.690
که‌اینطور

00:13:21.200 --> 00:13:22.940
جلوتر برو دیگه

00:13:23.540 --> 00:13:24.690
خودت برو

00:13:24.690 --> 00:13:26.230
لعنتی

00:13:26.230 --> 00:13:28.610
پس، بیا همزمان باهم دیگه بریم

00:13:29.110 --> 00:13:29.700
باشه

00:13:30.850 --> 00:13:32.450
سه، دو

00:13:35.820 --> 00:13:38.580
واقعاً که، خیلی کله‌شقیا

00:13:38.580 --> 00:13:40.320
دیگ به دیگ میگه روت سیاه

00:13:40.320 --> 00:13:42.090
گرمــــهه

00:13:42.090 --> 00:13:46.590
"رسم آب‌گرم "یو
پیدا کردن سه راز
و
جمع کردن مهر

00:13:47.200 --> 00:13:53.600
"رسم آب‌گرم "یو
پیدا کردن سه راز
و
جمع کردن مهر

00:13:49.530 --> 00:13:51.530
!به‌نظر جالب میاد

00:13:52.000 --> 00:13:53.600
شرط میبندم یه چیز مسخره‌ی دیگه‌ـست

00:13:53.860 --> 00:13:57.410
!اینجور کارها معمولاً تهش جالب از آب درمیان

00:13:58.370 --> 00:14:01.050
وایسا ببینم، نکنه ترسیدی؟

00:14:01.050 --> 00:14:01.730
!هُن؟

00:14:01.950 --> 00:14:03.710
!پس بیا انجامش بدیم

00:14:03.710 --> 00:14:06.740
!دنبال خودت نکشونم ولم کن

00:14:07.280 --> 00:14:08.820
شماها میخواید انجامش بدید؟

00:14:08.820 --> 00:14:13.330
حله‌حله! این بلیطتون برای
برای حل سه معما و جمع کردن مُهر ها

00:14:13.330 --> 00:14:14.860
عــهه

00:14:17.230 --> 00:14:18.730
!به‌سلامت

00:14:30.210 --> 00:14:31.740
اولیش

00:14:31.740 --> 00:14:34.220
یه عکس قدیمی از صاحب‌قبلی اینجاست که

00:14:34.220 --> 00:14:38.980
عکس مرموز رئیس که همیشه"
"درحال نگاه کردن به ظاهرتون‌ـه

00:14:38.980 --> 00:14:40.850
عجب عکس چندشی‌ـه، نه؟

00:14:42.120 --> 00:14:43.860
برگ‌ریزون شدی، مگه نه؟

00:14:44.080 --> 00:14:45.340
!صد سال سیاه

00:14:45.340 --> 00:14:47.340
مثل‌اینکه واقعاً ترس برت داشته

00:14:47.340 --> 00:14:49.310
مگه کر بودی گفتم اینطور نیست؟

00:14:49.310 --> 00:14:51.110
باشه، باشه

00:14:55.200 --> 00:14:56.120
اینه؟

00:14:57.700 --> 00:15:00.400
واقعاً عجب عکس چندشی‌ـه

00:15:01.940 --> 00:15:03.000
!چیه؟

00:15:03.270 --> 00:15:04.820
واقعاً ترسیدی، مگه نه؟

00:15:04.820 --> 00:15:07.510
گفتم که نه

00:15:08.080 --> 00:15:09.840
هوی، این

00:15:09.840 --> 00:15:11.510
واقعا خیلی مرموزه

00:15:12.250 --> 00:15:13.620
،مهم نیست از کدوم طرف نگاهش کنی

00:15:13.620 --> 00:15:16.490
انگاری کسی که تو عکسه یه‌سره چشمش به توئه

00:15:20.320 --> 00:15:22.690
چه حقه‌ای پیاده کردن؟

00:15:27.530 --> 00:15:29.470
!توهم زود باش کارتتُ مهر کن

00:15:29.470 --> 00:15:31.030
!بدو بریم سراغ بعدی

00:15:33.840 --> 00:15:35.030
که‌اینطور پس
چیه؟

00:15:36.530 --> 00:15:41.290
،نکته‌ی این عکس اینه که
چشم‌های رئیس دقیقا وسط عکس‌ـه

00:15:41.680 --> 00:15:44.540
چشم‌هامون فریب یه توهم نوری رو میخورن

00:15:47.380 --> 00:15:50.250
هومم تحویل من نده

00:15:50.250 --> 00:15:51.900
خودتُ خیس کرده بودی

00:15:51.900 --> 00:15:53.430
!نخیرم، نکرده بودم

00:16:02.770 --> 00:16:06.120
بعدی، عکس " بانوی زیباروی گریان‌ـه" مثل‌اینکه

00:16:06.120 --> 00:16:08.040
داره جالب میشه

00:16:08.670 --> 00:16:10.340
آ-آره

00:16:12.240 --> 00:16:13.410
اون‌ـه؟
آره

00:16:15.380 --> 00:16:17.650
یه‌جورایی تَن آدمُ میلرزونه

00:16:17.650 --> 00:16:19.480
احتمالاً از حموم اومدی بیرون سردت شده

00:16:25.760 --> 00:16:27.460
!مُهر، مُهر

00:16:32.330 --> 00:16:34.230
!ا-الآن، گریه نکرد؟

00:16:39.770 --> 00:16:41.350
پس از این قراره

00:16:42.070 --> 00:16:43.500
از چه قراره؟

00:16:43.500 --> 00:16:46.240
احتمالاً باید یه دستگاهی چیزی این زیر گذاشته باشن

00:16:47.340 --> 00:16:48.490
دیدی؟

00:16:48.490 --> 00:16:50.050
پس، یه شوخی‌ بچگونه‌ـست، مگه نه؟

00:16:50.050 --> 00:16:52.420
حالا کیه که شلوارشُ خیس کرده، ها؟

00:16:52.420 --> 00:16:53.950
!فقط داشتم پیاز داغشُ زیاد میکردم

00:16:53.950 --> 00:16:56.090
به لطف من بیشتر بهت خوش گذشته، مگه نه؟

00:16:56.090 --> 00:17:00.570
آره، دیدن قیافه‌ی ترسونت، واسه‌ـم خیلی جالب بود

00:17:00.570 --> 00:17:01.620
!عوضی

00:17:02.190 --> 00:17:04.730
تو، واقعا شینوبی‌ای؟

00:17:12.400 --> 00:17:15.380
مجسمه‌ی جیزویی که موهاش رشد میکنه"، ها؟"

00:17:17.420 --> 00:17:18.390
این دیگه چه کوفتیه؟

00:17:33.090 --> 00:17:34.900
!کاواکی، لاشـــی

00:17:38.410 --> 00:17:39.930
!هوی

00:17:48.340 --> 00:17:51.540
رو سرش آهن‌ریا گذاشتنُ
جنس موهاش هم از فلزه

00:17:51.540 --> 00:17:53.040
همین؟
گمونم همه چیزُ انجام دادیم، مگه نه؟

00:17:54.460 --> 00:17:57.530
یعنی این جایزه‌ی محشری که میگفتن چی میتونه باشه؟

00:17:57.530 --> 00:17:59.580
اوه، مهموندار سان؟

00:17:59.580 --> 00:18:00.430
بله؟

00:18:01.020 --> 00:18:02.740
،ما همه‌ی مُهرها رو جمع کردیم

00:18:02.740 --> 00:18:04.390
بهمون جایزه میدید، مگه نه؟

00:18:04.390 --> 00:18:06.330
اوه، این

00:18:06.330 --> 00:18:11.440
رئیس این برنامه رو راه انداخته
چون فکر میکنه ماینجا به یه جاذبه نیازه داره، ولی

00:18:11.700 --> 00:18:13.860
همه‌ـشون معماهای بچگانه بودن، مگه نه؟

00:18:13.860 --> 00:18:15.470
آرهخب

00:18:15.470 --> 00:18:17.950
البته یه بنده‌ خدایی هم بود که
عین چی ترسیده بود

00:18:20.270 --> 00:18:21.950
خب، این جایزه‌ش چیه؟

00:18:22.170 --> 00:18:23.950
بله

00:18:40.690 --> 00:18:42.990
!اوهً بالاخره برگشتن

00:18:42.990 --> 00:18:44.330
!هوی، دیر کردید

00:18:44.330 --> 00:18:45.970
مگه چقدر تو آب موندید؟

00:18:46.230 --> 00:18:47.930
!یهو نفخ میکنید بیچاره میشید

00:18:47.930 --> 00:18:50.400
باباتون، یه سره داره میبازه

00:18:50.400 --> 00:18:51.940
بیاید کمکش کنید

00:18:51.940 --> 00:18:55.330
،حله! فقط قبل از اون
بیاید یه عکس یادگاری بگیریم

00:18:55.330 --> 00:18:56.740
عکس یادگاری؟

00:18:57.910 --> 00:19:02.120
این جایزه‌ی کساییه که
مُهر هر سه تا معمای مرموزُ جمع کرده باشن

00:19:02.120 --> 00:19:05.990
!چی؟ منم میخواستم اونُ انجام بدم

00:19:07.580 --> 00:19:10.690
!اینکه فقط خودتون دوتایی رفتیدُ انجامش دادید، تَه نامردیه

00:19:11.650 --> 00:19:12.500
!یا ابلفضل

00:19:12.810 --> 00:19:15.410
!غلط خوردیم، هیماواری! ببخشمون تورو خدا

00:19:15.410 --> 00:19:17.300
!بدو، توهم عذرخواهی کن

00:19:17.930 --> 00:19:19.510
وقتی عصبانی میشه خطری میشه

00:19:19.510 --> 00:19:20.900
هان؟

00:19:24.400 --> 00:19:26.340
خب‌‌دیگه، دارم میگیریم

00:19:32.910 --> 00:19:35.230
!لبخند بزنید

00:19:44.390 --> 00:19:45.820
خوش گذشت، مگه نه؟

00:19:47.020 --> 00:19:50.830
نظرت چیه؟
اینجور چیزها خیلی جالبن، مگه نه؟

00:19:51.530 --> 00:19:54.830
راست میگی، همچین بدک نیست

00:19:55.630 --> 00:19:58.470
از این بعدم، خجالت نکش

00:19:58.840 --> 00:20:02.090
همه تو رو عضوی از خانواده میدونن

00:20:03.510 --> 00:20:04.910
فهمیدم

00:20:09.280 --> 00:20:10.610
آهــهه، مردم از خستگی

00:20:10.610 --> 00:20:12.710
میخوام عین خرس بخوابم

00:20:12.710 --> 00:20:14.200
منم همینطور
شب بخیر

00:20:54.270 --> 00:20:56.130
یو

00:20:56.130 --> 00:20:57.770
!ببخشید بهتون زحمت دادیم

00:20:58.090 --> 00:21:00.820
لطفا بازم بیاید اینجا

00:21:00.820 --> 00:21:04.030
حس میکنم، دیشب یه خواب عجیب‌غریب دیدم

00:21:04.030 --> 00:21:05.400
منم
__کنار بالشم

00:21:06.780 --> 00:21:08.090
اوه، راستی

00:21:08.090 --> 00:21:10.970
باید عکس یادگاری‌ای که بردید بهتون بدم

00:21:11.740 --> 00:21:13.290
!دستتون درد نکنه

00:21:16.150 --> 00:21:18.310
یه‌لحظه بیاید اینُ ببینید

00:21:22.290 --> 00:21:24.800
ها؟ این

00:21:27.290 --> 00:21:29.800
این تو خوابمم بود

00:21:35.630 --> 00:21:37.310
همم؟ چیشده؟

00:21:38.000 --> 00:21:39.270
واقعاً
روح داشت

00:21:43.750 --> 00:21:49.300
یو

00:21:54.000 --> 00:23:24.000
کاری از تیم ترجمه‌ی دنیای انیمه
@𝑨𝑾𝑺𝒖𝒃
@𝑨𝑾𝑭𝒐𝒓𝒖𝒎
 𝑻𝒓𝒂𝒏𝒔𝒂𝒕𝒆𝒅 𝑩𝒚: 𝟑𝟎𝒏

00:23:27.500 --> 00:23:29.490
میکازوکی یه مدته هیچ‌جا آفتابی نشده

00:23:29.490 --> 00:23:31.220
چی؟ از کی؟

00:23:31.220 --> 00:23:33.710
از زمانی که ماموریتمون تو کیری‌گاکوره رو تموم کردیم تا الآن

00:23:34.390 --> 00:23:37.920
منظورم اینه که، من بیشتر از زمانی که
انتظارشُ داشتم از خونه دور بودم، واسه همینم

00:23:37.920 --> 00:23:41.140
!هرچی نباشه گربه‌ـست دیگه، حتما رفته یه جا بازیگوشی کنه

00:23:41.140 --> 00:23:43.650
!همون موقع که انتظارشُ نداری یهو سَرُ کله‌ـش پیدا میشه

00:23:43.650 --> 00:23:45.610
امیدوارم اینطور باشه، ولی

00:23:46.490 --> 00:23:49.670
:در قسمت بعدی بوروتو، نسل بعدی ناروتو خواهید دید

00:23:49.670 --> 00:23:51.090
"زخم غیرقابل التیام"

00:23:49.670 --> 00:23:54.250
زخم غیرقابل التیام