WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:20.500
:: ارائه شده توسط وب سایت بلبل جان ::
:: wwwZarFilmCoM ::

00:01:34.570 --> 00:01:39.550
به هزارتو خوش‌آمدید

00:01:49.740 --> 00:01:51.770
آی، آی‌آی‌آی

00:01:55.850 --> 00:01:58.350
اینجاکجاست؟

00:01:58.710 --> 00:02:00.680
بیدار شدی، پسر جون؟

00:02:01.980 --> 00:02:03.680
حالت چطوره؟

00:02:04.750 --> 00:02:06.090
تعریفی نداره

00:02:06.420 --> 00:02:08.440
نمی‌دونم اوضاع از چه قراره

00:02:09.730 --> 00:02:12.480
مناگه اشتباه نکنم تو قطار تندر بودم

00:02:12.480 --> 00:02:14.500
همه مثل همیم

00:02:16.070 --> 00:02:18.900
تو تنها کسی نیستی که گیج شده

00:02:20.170 --> 00:02:21.670
می‌گم، پسر جون

00:02:21.670 --> 00:02:24.270
میشه خواهشاً دیگه "پسر جون" صدام نکنی؟

00:02:24.740 --> 00:02:27.330
اسم من اوزوماکی بوروتوئه

00:02:27.330 --> 00:02:28.680
شرمنده

00:02:28.680 --> 00:02:30.480
من آناگومائم

00:02:30.850 --> 00:02:32.250
و این

00:02:32.880 --> 00:02:35.750
زندانیم، روکوروئه

00:02:35.750 --> 00:02:37.210
مهر

00:02:39.880 --> 00:02:41.120
جایزه‌بگیری؟

00:02:41.120 --> 00:02:42.970
آره، یه‌همچین چیزی

00:02:43.660 --> 00:02:45.520
می‌گم، راه خروج اینجا کجاست؟

00:02:45.520 --> 00:02:47.530
هیچ راهی واسه بیرون رفتن از اینجا نیست؟

00:02:48.060 --> 00:02:49.730
اون یارو رو ببین

00:02:51.070 --> 00:02:52.650
!کاتون: اِندان

00:02:57.650 --> 00:02:58.650
!لعنتی

00:03:03.410 --> 00:03:06.030
یه‌مدت یه‌سره داره همینطوری تقلا می‌کنه

00:03:07.550 --> 00:03:11.670
می‌گم، به‌نظر نمیاد اصلاً جواب داده باشه

00:03:11.670 --> 00:03:12.920
!شاید بهتره بیخیال شـ__؟
!اوهو

00:03:14.260 --> 00:03:15.490
رو به راهی؟

00:03:15.490 --> 00:03:17.260
آهممنون

00:03:17.790 --> 00:03:19.670
خـ-خوبم

00:03:21.800 --> 00:03:23.980
من شاموئم

00:03:23.980 --> 00:03:24.980
خوشوقتم
__آها، منم

00:03:26.140 --> 00:03:28.240
تو اوزوماکی بوروتویی، مگه نه؟

00:03:28.680 --> 00:03:30.740
چطوری منُ می‌شناسی؟

00:03:32.040 --> 00:03:33.940
تو از شینوبی‌های کونوهایی؟

00:03:33.940 --> 00:03:36.860
آره! من گانکوبی کیسِروئم

00:03:36.860 --> 00:03:39.390
کونوهامارو سان خیلی هوامُ داشتن

00:03:39.390 --> 00:03:41.720
خوشحالم که یه هَم‌دهکده‌ای رو اینجا می‌بینم

00:03:42.200 --> 00:03:43.950
!از دیدنت خوشوقتم

00:03:44.790 --> 00:03:46.630
در تلاشی دیوار رو بشکنی؟

00:03:46.630 --> 00:03:48.040
!هوم؟ آره

00:03:48.690 --> 00:03:50.690
!فقط یُخته دیگه کار داره

00:03:50.690 --> 00:03:52.980
!ولی دست‌هات که عین چی وَرَم کرده

00:03:52.980 --> 00:03:56.000
!هوم؟ در این کوفتگی چیزی نیست

00:04:15.150 --> 00:04:16.060
!می‌گم

00:04:16.850 --> 00:04:19.190
ازت بوی خون حس می‌کنم

00:04:19.190 --> 00:04:21.860
اون دستبندها یعنی آدم خلافی‌هستی، نه؟

00:04:21.860 --> 00:04:24.190
حواستُ جمع کن، دختر جون

00:04:24.660 --> 00:04:29.080
این جنایت‌کار واسه لحظه‌ای که
بتونه این کلیدها رو از من بدزده لحظه‌شماری می‌کنه

00:04:29.730 --> 00:04:32.330
چون با وضع فعلیش نمی‌تونه از جوتسو استفاده کنه به این حالُ روز افتاده

00:04:34.200 --> 00:04:35.770
واقعاً؟

00:04:37.150 --> 00:04:41.380
شروع

00:04:57.530 --> 00:04:59.750
حضار گرامی

00:04:59.750 --> 00:05:04.400
!زنده موندن‌ـتونُ تبریک می‌گم

00:05:04.730 --> 00:05:05.610
!چی‌چی گفتی؟

00:05:05.850 --> 00:05:08.570
حالتون چطوره؟

00:05:08.570 --> 00:05:15.290
راست‌ـش قطار تندری که
شما مسافرش بودید گریبان‌گیر حادثه‌ی تلخی شد

00:05:15.290 --> 00:05:23.690
یه انفجار بزرگ تو انباری که هم‌جوار ریل قطار بود
اتفاق افتاد و همگی شما در معرض یه‌عالمه گاز سمی قرار گرفتید

00:05:23.690 --> 00:05:29.800
،از سر نگرانی اینکه نکنه یه‌وقت آلوده شده باشید
شما رو به این مرکز نگهداری منتقل کردن

00:05:29.800 --> 00:05:32.830
من که اصلاً یادم نمیاد همچین اتفاقی افتاده باشه

00:05:32.830 --> 00:05:35.390
احتمالاً از عوارض گازه

00:05:35.390 --> 00:05:41.870
خیلی از مسافران که در معرض حجمه‌ی زیادی از گاز بودن، دیگه نمی‌تونن رنگ خونه رو ببینن

00:05:41.870 --> 00:05:42.850
مُردن یعنی؟
!شوخی می‌کنی

00:05:44.210 --> 00:05:47.830
به‌عبارت دیگه، چیزی که می‌خوام بهتون بگم اینه که

00:05:47.830 --> 00:05:51.660
شما همگی به‌شکل معجزه‌آسایی از این حادثه جون سالم به‌در بردید

00:05:51.660 --> 00:05:54.080
!اگه‌اینطور پس زودتر ولمون کنید بریم خونه

00:05:55.780 --> 00:05:59.330
!قبل از اون، ممنون می‌شم تو یه آزمون ساده شرکت کنید

00:05:59.550 --> 00:06:00.830
آزمون؟

00:06:05.930 --> 00:06:08.610
،تو حوادثی مثل این

00:06:08.610 --> 00:06:12.850
مرز بسیار باریکی بین مرگُ زندگی وجود داره

00:06:13.120 --> 00:06:15.430
ممکنه شانسی برخلاف جهت باد نشسته بودین

00:06:15.790 --> 00:06:18.980
شایدم شانسی‌شانسی صندلی تو راهرو رو واسه‌ی نشستن انتخاب کردی بودین

00:06:19.370 --> 00:06:24.730
در نهایت شما همگی بخاطر همین
انتخاب‌های شانسکی، تونستید جون سالم به‌در ببرید

00:06:24.950 --> 00:06:30.790
امّا، من معتقدم که
این موضوع صرفاً بر حسب اتفاق نبوده

00:06:30.790 --> 00:06:36.870
شکی توش نیست که
شما دوستان، از بینشی برای اجتناب از مرگ برخوردارید

00:06:37.090 --> 00:06:42.000
واسه اثبات این موضوع
می‌خوام ازتون یه امتحان بگیرم

00:06:42.000 --> 00:06:43.750
چه‌جور امتحانی؟

00:06:45.570 --> 00:06:49.970
عبارت "طرف نُه تا جون داره" رو مطمئنم که همگی شنیدید

00:06:51.870 --> 00:06:58.020
"من اینجا نُه تا کارت دارم با برچسب "مرگ" دارمُ یه کارت با برچسب "زندگی

00:06:59.340 --> 00:07:02.800
اگه بتونید کارت زندگی رو انتخاب کنید، بُردید

00:07:02.800 --> 00:07:05.700
اگه کارت "مرگ" رو بکشید، باختید

00:07:05.700 --> 00:07:08.790
در واقع آزمایش خیلی ساده‌ایه

00:07:08.790 --> 00:07:11.160
هرکی خواست می‌تونه بیاد و کارت بکشه

00:07:11.160 --> 00:07:16.300
کسی هست که دلش بخواد یه کارت بکشه؟

00:07:17.070 --> 00:07:18.300
من انجامش می‌دم

00:07:18.300 --> 00:07:21.170
!هوی، کیسِرو سان
به‌نظرت یه‌جورایی مشکوک نمی‌زنه؟

00:07:21.170 --> 00:07:22.820
تنها کاری که باید بکنم اینه که
کارت زندگی رو بکشم، غیر از اینه؟

00:07:22.820 --> 00:07:24.070
حس می‌کنم از پَسش برمیام
دلیلت چیه؟

00:07:25.130 --> 00:07:25.690
!ندارم
!نداری؟

00:07:26.880 --> 00:07:28.050
!تکون بخور

00:07:28.980 --> 00:07:33.370
!من می‌خوام اون فراری رو تحویل بدم زودتر برم خونه

00:07:33.370 --> 00:07:34.700
!بذار من انجامش بدم

00:07:34.700 --> 00:07:37.560
بفرمایید، بفرمایید، خدمت شما

00:07:37.560 --> 00:07:40.520
ولی خواهشاً با دقت انتخاب کنید

00:07:41.820 --> 00:07:44.270
!بادقــت

00:07:45.160 --> 00:07:49.280
هرچی نباشه این یه آزمون مرگُ زندگی‌ـه

00:07:50.370 --> 00:07:51.570
!می‌دونم

00:07:53.650 --> 00:07:54.780
مرگ

00:07:54.780 --> 00:07:56.710
هه، مسخره‌ـست

00:07:56.710 --> 00:07:58.200
بیا، کشیدم

00:07:58.870 --> 00:08:00.440
__خب، حالا کِی می‌تونم برم خـ

00:08:06.220 --> 00:08:09.460
ای‌بابا بهت هشدار دادم که

00:08:10.210 --> 00:08:14.220
گفتم با دقت انتخاب کنی

00:08:19.600 --> 00:08:21.680
!فوتون: لِپُ اینچو

00:08:27.670 --> 00:08:28.820
مُرده
!لعنتی

00:08:30.150 --> 00:08:31.940
!بوروتو، بدو بیا اینجا

00:08:33.780 --> 00:08:34.450
اونُ ببین

00:08:37.780 --> 00:08:39.350
!یه عروسک؟

00:08:41.650 --> 00:08:45.750
!یهو گرفتی نینجتسو زدی روم برگام ریخت

00:08:45.970 --> 00:08:47.810
!تو کدوم خری هستی؟

00:08:47.810 --> 00:08:52.300
اسم من اوگائه؛ ارباب این هزارتو

00:08:52.520 --> 00:08:53.300
هزارتو؟
!درسته

00:08:54.660 --> 00:08:59.510
اینجا هزارتوی زیرزمینی من‌ـه که هیچ احد الناسی ازش خبر نداره

00:08:59.510 --> 00:09:05.520
آزمون قبلی واسه این بود که
بهتون ثابت کنم این آزمایش بچه‌بازی نیست

00:09:05.520 --> 00:09:07.210
منظورت از آزمایش چیه؟

00:09:07.210 --> 00:09:09.690
جون مردمُ چی فرض کردی؟

00:09:09.930 --> 00:09:15.130
یکم پیش ازتون پرسیدم فرق بین مرگُ زندگی چیه، مگه نه؟

00:09:15.130 --> 00:09:18.950
این آزمایشی واسه‌ی پیدا کردن جواب این سوال‌ـه

00:09:27.330 --> 00:09:30.210
آزمایش‌ها درکُل پنج‌تا خواهند بود

00:09:30.480 --> 00:09:33.960
جزئیات‌ـشون داخل اون طومارها نوشته شده

00:09:33.960 --> 00:09:36.720
،از اونجاییم که من خیلــــــــی مهربونم

00:09:36.720 --> 00:09:40.260
انتخاب اینکه با کدوم شروع کنیمُ به‌عهده‌ی خودتون می‌ذارم

00:09:40.260 --> 00:09:43.140
واسه چی باید یه همچین کاری بکنیم آخه؟

00:09:43.140 --> 00:09:47.070
،اگه شما موش‌آزمایشگاهی‌ها نتونید از پَس همه‌ی آزمایش‌ها بر بیاید

00:09:47.070 --> 00:09:51.940
هیچ‌وقــــت نمی‌تونید از هزارتو برید بیرون

00:09:56.290 --> 00:09:57.680
اِوا، جانم؟

00:09:57.680 --> 00:09:59.810
نکنه هنوز شیرفهم نشدین؟

00:09:59.810 --> 00:10:02.200
شماها اینجا حق پا پس کشیدن ندارید

00:10:02.490 --> 00:10:04.950
!من فقط یه مسافر ساده‌ی قطار بودم

00:10:05.170 --> 00:10:08.080
واسه چی باید پامون به یه‌همچین قضیه‌ای باز بشه؟

00:10:09.080 --> 00:10:11.590
!همین الآن برمون گردون همونجایی که بودیم

00:10:12.190 --> 00:10:18.590
ریزش

00:10:18.590 --> 00:10:19.800
!قضیه چیه؟
!چشممان روشن

00:10:21.270 --> 00:10:24.350
!عجب آزمایش نابی رو واسه شروع انتخاب کردین

00:10:24.350 --> 00:10:25.640
!نـ-نه

00:10:25.640 --> 00:10:31.060
خب‌پس
!بیاید زودتر آزمایشُ شروع کنیم

00:10:45.210 --> 00:10:47.080
الآن چه اتفاقی افتاد؟

00:10:47.080 --> 00:10:49.540
تا همین چند لحظه پیش که
تو یه مکان دیگه بودیم

00:10:49.540 --> 00:10:53.450
احتمالاً با استفاده از طومار ما رو به این بُعد احضار کرده

00:10:56.790 --> 00:10:58.220
!تو

00:10:58.820 --> 00:11:01.640
تو اون کیفی که اینطوری بهش چسبیدی پُر پوله، مگه نه؟

00:11:01.640 --> 00:11:03.300
!ا-اینطور نیست

00:11:03.300 --> 00:11:04.690
می‌گم

00:11:04.690 --> 00:11:06.960
با پول اون تو منُ استخدام کن

00:11:06.960 --> 00:11:10.140
خودت تنهایی عمراً بتونی از اینجا جون سالم به در ببری‌ها

00:11:10.630 --> 00:11:12.770
!دست از سرم بردار، کفتار

00:11:13.160 --> 00:11:14.670
هـــــوم؟

00:11:14.670 --> 00:11:16.650
!مرتیکه، اون چه غلطی بود کردی؟

00:11:16.650 --> 00:11:18.240
!ولم کن بابا

00:11:18.240 --> 00:11:21.180
!از کجا می‌دونستم قراره همچین اتفاقی بیوفته؟

00:11:23.370 --> 00:11:25.740
!بیشتر از این بهم نزدیک نشو

00:11:25.740 --> 00:11:27.550
!چرا رَم کردی یهویی؟

00:11:31.490 --> 00:11:32.920
!هوی، خطرناک‌ـه

00:11:32.920 --> 00:11:35.750
بوروتو، این طبقه کلاً از سنگ ساخته شده

00:11:38.760 --> 00:11:41.260
!گفتم که خطرناک‌ـه

00:11:43.630 --> 00:11:45.010
!بــــوروتــــو

00:11:45.830 --> 00:11:48.240
!دلم غَش رفت
حالا ولم کن

00:11:51.410 --> 00:11:55.510
!دقیقا چه خوابی واسه‌ـمون دیده؟

00:12:01.820 --> 00:12:03.820
یعنی عمق‌ـش چقدره؟

00:12:04.690 --> 00:12:06.090
همینُ بگو

00:12:06.090 --> 00:12:08.720
یه‌حس "اگه بیوفتی، فاتحه‌ـت خونده‌ـست" به آدم می‌ده، مگه نه؟

00:12:10.090 --> 00:12:11.980
منُ یاتسومه صدا می‌کنن

00:12:11.980 --> 00:12:13.210
خوشوقتم

00:12:15.160 --> 00:12:17.130
همچنین، منم بوروتوئم

00:12:20.400 --> 00:12:21.800
!چی‌شده؟

00:12:21.800 --> 00:12:23.610
ززیر پام

00:12:24.310 --> 00:12:26.340
یهویی خالی شد

00:12:31.650 --> 00:12:34.630
!سطح این طبقه، خیلی‌خیلی شکننده‌ـست

00:12:34.630 --> 00:12:35.730
مراقب باشید، باشه؟

00:12:35.730 --> 00:12:37.400
اینجا دیگه کدوم قبرستون‌ـیه؟

00:12:39.320 --> 00:12:41.660
آزمایش سقوط‌ـه

00:12:41.660 --> 00:12:42.840
،همونطور که از اسم‌ـش پیداست

00:12:42.840 --> 00:12:46.280
آزمایشی واسه‌ی اثبات اینه که
می‌تونید از یه طبقه‌ی درحال ریزش فرار کنید یا نه

00:12:46.860 --> 00:12:49.790
اگه بیوفتی، دیگه کارت تمومه

00:12:49.790 --> 00:12:52.000
اگه میخوای زنده بمونی

00:12:52.800 --> 00:12:55.830
!باید تا اینجا بالا بیاید

00:12:56.040 --> 00:12:57.670
!هوی! بیا پایین ببینم

00:12:57.670 --> 00:12:59.760
بچه‌ی کله‌شقی هستی، مگه نه؟

00:12:59.760 --> 00:13:02.880
اگه اونجا بمونی، میمیری‌ها

00:13:03.380 --> 00:13:05.870
خیلی‌خب، موش‌های آزمایشگاهی گرامی

00:13:05.870 --> 00:13:08.510
!تمام تلاشتونُ بکنید

00:13:09.420 --> 00:13:10.590
!برگرد اینجا بینم
!بوروتو

00:13:11.150 --> 00:13:12.100
!حله
!وایسید ببینم

00:13:13.140 --> 00:13:14.770
!زودتر راه افتادن، نامردی‌ـه

00:13:21.780 --> 00:13:25.070
ریزش
غیبش زد!؟

00:13:23.610 --> 00:13:25.070
!کدوم گوری رفت؟

00:13:26.780 --> 00:13:29.320
!منُ ول نکنین

00:13:31.870 --> 00:13:33.080
مراقب باش

00:13:47.190 --> 00:13:49.550
چی‌کار می‌کنی، جناب؟

00:13:49.550 --> 00:13:52.260
نظرت‌ـه پامُ از اینجا بردارم؟

00:13:52.500 --> 00:13:53.770
!صـ-صبرکن

00:13:55.200 --> 00:13:57.980
پس از یه کفتار کمک می‌گیری؟

00:13:59.070 --> 00:14:00.730
!آره، مشکلی نیست

00:14:01.340 --> 00:14:03.300
پس قراردادمون تنظیم شد

00:14:03.300 --> 00:14:05.210
!فوتون: کیکوگاده

00:14:08.950 --> 00:14:12.490
بس کن! اگه از همچین جوتسو بزرگی
استفاده کنی، زمین فرو می‌ریزه

00:14:12.750 --> 00:14:14.120
خب که چی؟

00:14:14.450 --> 00:14:16.500
منظورت اینه که فقط به‌فکر خودتی؟

00:14:16.890 --> 00:14:19.500
واسه چی باید دل‌‌نگرون بقیه باشم آخه؟

00:14:34.300 --> 00:14:35.450
!اوضاع خوب نیست

00:14:35.450 --> 00:14:37.020
!سویتون: ایتو میمیز

00:14:41.110 --> 00:14:44.260
هوی، فکر کردی خودت تکی می‌تونی کُل‌ـشُ نگه‌داری؟

00:14:44.260 --> 00:14:45.430
!باید سریع فلنگُ ببنیدیم
!خفه‌شو

00:14:47.270 --> 00:14:49.820
دختر جون، یکم دندون رو جیگر بذار

00:14:49.820 --> 00:14:52.050
با خودمون میبریمت یه‌جای محکم‌تر

00:14:52.460 --> 00:14:53.120
!چشم

00:14:57.590 --> 00:14:58.290
!لعنتی

00:14:58.290 --> 00:14:59.850
هوی، می‌خوای چی‌کار کنی؟

00:14:59.850 --> 00:15:01.030
!می‌رم کمک‌ـشون
!اینُ داری جدی می‌گی؟

00:15:02.370 --> 00:15:04.630
!ممکنه خودتُ به‌کُشتن بدی

00:15:04.630 --> 00:15:06.700
!بازم دلیل نمی‌شه بِرُبِر وایسم نگاه‌ـشون کنم

00:15:06.700 --> 00:15:08.670
!بـ-به دادم برسید

00:15:10.440 --> 00:15:11.420
!تحمل کن

00:15:12.410 --> 00:15:13.590
!بوروتو

00:15:13.590 --> 00:15:15.180
می‌خواد همه رو نجات بده

00:15:15.180 --> 00:15:16.980
چه پسر ساده‌ایه

00:15:19.380 --> 00:15:20.580
!بیا، سفت بگیرش
!مـ-ممنون

00:15:21.930 --> 00:15:23.150
می‌تونی بلند شی؟
مشکلی نیست

00:15:29.430 --> 00:15:30.200
!بـ-بروروتو
!از این استفاده کن

00:15:32.020 --> 00:15:33.810
!ممنون، کیسرو سان

00:15:33.810 --> 00:15:35.950
!زودباش، عمو، اینُ بگیر برو بالا

00:15:36.200 --> 00:15:39.300
این نردبانه با طناب درست شده
!پس یکی‌یکی بیاید بالا

00:15:39.840 --> 00:15:41.100
کی تونستی اینکار رو بکنی؟

00:15:41.500 --> 00:15:43.330
!رواله

00:15:43.670 --> 00:15:46.210
!همگی! اینجا جمع بشید

00:15:46.210 --> 00:15:49.710
،این‌ جای پا داره می‌شه ازش رفت بالا
یکی‌یکی بیایدُ ازش بالا برید

00:15:49.950 --> 00:15:51.400
حسابی حواستون جمع باشه

00:15:51.400 --> 00:15:53.150
!بـ-بوروتو

00:15:54.220 --> 00:15:55.970
آخ

00:15:56.490 --> 00:15:58.520
!مچ پام پیچ خورد

00:16:00.920 --> 00:16:02.100
!دختر خانوم

00:16:02.690 --> 00:16:04.130
حالت خوبه؟

00:16:08.700 --> 00:16:10.950
!بوروتو، خواهشاً زودتر انجامش بده

00:16:10.950 --> 00:16:12.520
!دیگه کم‌کم دارم به حدم می‌رسم

00:16:12.520 --> 00:16:13.240
!فهمیدم

00:16:13.740 --> 00:16:15.240
!خب، بعدی بوروتو

00:16:15.500 --> 00:16:16.660
!حله
خب‌دیگه
!بوروتو

00:16:17.870 --> 00:16:20.000
!این دختره پاش پیچ خورده

00:16:20.320 --> 00:16:23.250
باشه، بعد از این آدم‌ها تو اوّل برو بالا

00:16:23.850 --> 00:16:25.250
تو اوّل برو
ولی عزیزم

00:16:26.420 --> 00:16:28.500
من چیزیم نمی‌شه

00:16:28.780 --> 00:16:30.900
پیر پاتال‌ها الویت گرفتن؟

00:16:30.900 --> 00:16:31.880
!اینطوری نگو

00:16:34.190 --> 00:16:35.540
!هوی، دست‌بجنبون دیگه
!با توئم

00:16:36.640 --> 00:16:38.310
!آروم باش، نوبتُ رعایت کن

00:16:38.310 --> 00:16:40.310
!عمراً بیشتر از این اینجا بمونم

00:16:40.310 --> 00:16:41.700
!بس کن
!هوی، آروم باش

00:16:44.830 --> 00:16:46.890
!هی، شماها هم یه دستی برسونید

00:16:46.890 --> 00:16:47.900
!بـ-باشه

00:16:53.880 --> 00:16:54.490
!آناگوما سان

00:16:55.210 --> 00:16:56.780
!گفتم بس کن

00:17:00.750 --> 00:17:02.290
!تو روحش

00:17:02.690 --> 00:17:04.250
!هوی، تو

00:17:04.550 --> 00:17:05.500
اسمت چیه؟

00:17:06.820 --> 00:17:07.810
کاکِسو
کاکِسو، ها؟

00:17:09.530 --> 00:17:12.760
میشه لطف کنی اون کلیدی که اونجا افتاده رو بدی من؟

00:17:13.760 --> 00:17:15.230
همون‌ـه
!عجله کن

00:17:17.030 --> 00:17:18.010
!نه

00:17:19.500 --> 00:17:20.940
!دختر جون، این‌کارُ نکن

00:17:20.940 --> 00:17:23.020
!حرف‌هاشُ باور نکن

00:17:23.310 --> 00:17:25.630
این پیری چی‌کار می‌تونه بکنه آخه؟

00:17:25.630 --> 00:17:28.270
اگه بتونم این کوفتی رو از خودم باز
بکنم، میتونم از جوتسو استفاده کنم

00:17:28.270 --> 00:17:32.150
!در اونصورت، می‌تونم نجاتت بدم

00:17:32.440 --> 00:17:34.530
!این کارو نکن! می‌کشدت

00:17:35.050 --> 00:17:38.210
فقط کافی‌ـه اون کلیدُ بذاری روی سر آستینم

00:17:38.210 --> 00:17:40.530
خواهش می‌کنم! می‌خوام کمک‌ـت کنم

00:17:51.030 --> 00:17:52.530
دختر خوب

00:18:00.540 --> 00:18:01.460
شوخی می‌کنی

00:18:01.870 --> 00:18:03.540
دستت‌طلا، کاکِسو

00:18:04.710 --> 00:18:06.780
دینی که بهت دارمُ فراموش نمی‌کنم

00:18:07.200 --> 00:18:08.690
حدأقل

00:18:08.690 --> 00:18:10.930
تا فردا صبح

00:18:10.930 --> 00:18:12.350
!گولم زدی

00:18:17.820 --> 00:18:20.820
!الآن وقت این کارا نیست
!خطرناک‌ـه

00:18:20.820 --> 00:18:22.580
!بس کن
!باید عجله کنیم

00:18:22.850 --> 00:18:23.850
اوضاع خیطه
!هوی، واقعنی بس کن دیگه

00:18:25.630 --> 00:18:26.830
!تو هیچی حالیت نیست

00:18:30.200 --> 00:18:31.390
!بیخیال

00:18:31.770 --> 00:18:32.840
هوی

00:18:33.550 --> 00:18:36.590
به هرحال باید بقیه که
موندن رو ببریم بالا

00:18:37.780 --> 00:18:39.080
می‌دونم
اسمت چیه؟

00:18:40.680 --> 00:18:41.850
ناموئا

00:18:42.260 --> 00:18:45.190
ناموئا سان، این دخترُ به تو می‌سپرم

00:18:45.190 --> 00:18:46.960
منم اون یکی رو می‌برم

00:18:46.960 --> 00:18:47.850
متوجه شدم

00:18:51.480 --> 00:18:53.880
خیلی‌خُب، پس من جلو تر می‌رم

00:18:53.880 --> 00:18:54.610
باشه

00:18:55.160 --> 00:18:56.680
محکم بچسب

00:18:56.680 --> 00:18:57.900
چشم

00:19:08.080 --> 00:19:09.620
!بوروتو

00:19:10.110 --> 00:19:12.890
!کـ-کمکم کن

00:19:13.620 --> 00:19:14.420
شامو!؟

00:19:16.150 --> 00:19:16.980
!الآن میام
چی‌کار میخوای بکنی؟

00:19:17.940 --> 00:19:18.830
!—کف همین الانشم ریـ
!یه‌کاریش می‌کنم

00:19:21.680 --> 00:19:22.930
!__بـ-بورو

00:19:31.530 --> 00:19:32.690
!بهش نمی‌رسم

00:19:40.340 --> 00:19:42.950
از بیخ گوش‌ـتون گذشت، نه؟

00:19:43.280 --> 00:19:44.680
آ-آره

00:19:45.450 --> 00:19:51.460
ریزش

00:19:58.860 --> 00:20:00.470
خوبی؟

00:20:04.570 --> 00:20:05.980
هر کاری میتونستیم کردیم
تو لَک نباش

00:20:07.350 --> 00:20:07.940
باشه

00:20:07.940 --> 00:20:10.480
آفرین آفرین

00:20:10.740 --> 00:20:14.730
بگی‌نگی چیزهای جالب‌انگیزی نشونم دادین

00:20:15.080 --> 00:20:16.650
هدفت چیه!؟

00:20:16.650 --> 00:20:19.480
اونُ بعداً بهتون می‌گم

00:20:19.480 --> 00:20:26.220
قبل اون، برای آزمایش بعدی
کمی استراحت کنید

00:20:23.150 --> 00:20:26.640
ریزش

00:20:28.460 --> 00:20:33.560
چون از اینجا به بعد، حسابی سخت‌تر می‌شه

00:20:39.230 --> 00:20:41.130
!بازم غیب‌ـش زد

00:20:41.500 --> 00:20:44.470
به‌هرحال، باید زودتر از این اتاق بریم بیرون

00:20:44.470 --> 00:20:45.390
آره

00:20:46.760 --> 00:20:48.140
!روکورو

00:20:48.530 --> 00:20:51.140
آشغال! چطور تونستی با آناگوما سان
!اون کارُ بکنی؟

00:20:51.470 --> 00:20:52.510
مشکلی داری؟
چه زِری زدی؟

00:20:53.840 --> 00:20:57.190
مثل‌اینکه هنوز معنی این آزمایشُ نفهمیدی، نه؟

00:20:57.650 --> 00:21:00.390
این فقط یه بازی واسه‌ی امتحان
میزان شانس‌ـمون نیست

00:21:00.790 --> 00:21:07.260
فقط کسایی که واسه‌ زنده موندن خودشون می‌تونن
جون بقیه رو فدا کنن، از این آزمایش جون سالم به‌در می‌برن

00:21:08.600 --> 00:21:12.570
من در صورت لزوم به هر روشی که
لازم باشه متوسل می‌شم که تا آخرش زنده بمونم

00:21:13.170 --> 00:21:15.330
بعدش، دوباره آزادیمُ بدست میارم

00:21:15.900 --> 00:21:19.440
تو چی‌کار می‌کنی، اوزوماکی بوروتو؟

00:21:25.710 --> 00:21:27.590
چهارده نفر، ها؟

00:21:27.590 --> 00:21:29.720
تعداد زنده‌ها خوب زیاده، نه؟

00:21:35.320 --> 00:21:36.730
بوروتو

00:21:37.830 --> 00:21:39.130
منم زنده می‌مونم

00:21:40.200 --> 00:21:42.360
نه واسه خاطر اینکه جون‌دوستم

00:21:43.900 --> 00:21:46.340
هرطور شده از اینجا می‌رم بیرونُ

00:21:46.340 --> 00:21:51.640
!اون اوگای آشغالُ با دست‌های خودم دستگیر می‌کنم

00:21:51.660 --> 00:21:59.660
بلبل جان
مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال و انیمه با زیرنویس چسبیده
:: wwwZarFilmCoM ::

00:23:25.190 --> 00:23:28.260
اوگا! تا کی میخوای اینجا
زندانیمون بکنی؟

00:23:28.260 --> 00:23:30.510
،تا وقتی اون چهار مورد دیگه رو انجام ندین

00:23:30.510 --> 00:23:32.150
نمی‌تونید از این هزارتو بیرون برید

00:23:32.150 --> 00:23:33.080
حالا حالیت شد؟

00:23:33.080 --> 00:23:34.880
خیلی‌خُب! هر طوماری که
دلتون می‌خوادُ انتخاب کنیدُ

00:23:34.880 --> 00:23:36.550
در مورد آزمایش بعدی تصمیم بگیرید

00:23:36.550 --> 00:23:38.820
!اینجوری دست‌دست کردن فقط وقت تلف‌کُنی‌ـه

00:23:38.820 --> 00:23:40.230
!اوه! یه تصمیم سریع
!کارت خوبه‌ها، کلک

00:23:41.450 --> 00:23:43.490
!معلومه یه چیزایی بارت‌ـه

00:23:43.490 --> 00:23:47.480
:در قسمت بعدی بوروتو، نسل بعدی ناروتو، خواهید دید

00:23:47.250 --> 00:23:54.250
زندگی‌های از دست‌رفته

00:23:47.480 --> 00:23:49.280
"زندگی‌های از دست‌رفته"

00:23:49.280 --> 00:23:50.330
قضیه چیه؟

00:23:50.330 --> 00:23:52.080
اونقدر تاریک‌ـه که
چشم، چشمُ نمی‌بینه