WEBVTT

00:00:01.928 --> 00:00:05.881
...اجازه نميدم مردي که'
'.با احساساتِ ماکينو بازي کنه زنده بمونه

00:00:06.862 --> 00:00:10.335
'چرا اينو از اولش نگفتي؟'

00:00:10.359 --> 00:00:11.359
'!هان؟'

00:00:11.660 --> 00:00:13.375
'.من تو فرودگاهِ هليکوپترِ دوموجي هستم'

00:00:13.399 --> 00:00:14.376
'هان؟'

00:00:14.400 --> 00:00:15.566
'.پاشو بيا اينجا'

00:00:15.590 --> 00:00:16.690
'.اگه نياي ميکشتما'

00:00:17.591 --> 00:00:20.154
'!بابا اخراج شده'

00:00:20.178 --> 00:00:20.855
'چي؟'

00:00:20.879 --> 00:00:22.079
!چـــراااا؟؟

00:00:27.919 --> 00:00:29.278
...بابا

00:00:29.679 --> 00:00:31.316
معنيِ اينا چيه؟

00:00:31.417 --> 00:00:33.641
!منم ميخوام همينو بدونم

00:00:34.142 --> 00:00:38.375
گوش کن... خونه‌ي ما هم جزء خونه‌هاي
سازمانيه، آره بابا؟

00:00:38.399 --> 00:00:41.517
حالا که اخراج شدي، يعني اينکه...؟

00:00:41.541 --> 00:00:44.508
.تا کريسمس بايد اينجا رو تخليه کنيم

00:00:44.532 --> 00:00:45.409
!چـي؟

00:00:45.433 --> 00:00:46.744
!به همين زودي؟

00:00:46.768 --> 00:00:48.698
!لعنتي

00:00:48.899 --> 00:00:50.570
!بايد مشروب بخورم تا از اين حال بيام بيرون

00:00:51.471 --> 00:00:52.150
...وايسا

00:00:52.451 --> 00:00:53.414
!بابا

00:00:53.438 --> 00:00:54.438
!آروم باش

00:00:56.700 --> 00:00:59.909
!لعنتي، اينم که مزه نداره... لعنتي

00:01:01.487 --> 00:01:03.768
هميشه ميتوني يه کارِ جديد پيدا کني، باشه؟

00:01:03.792 --> 00:01:07.724
!راست ميگه
!مثبت فکر کن! بابا تو که اينجوري نيستي

00:01:07.748 --> 00:01:08.902
!آقا بابا

00:01:08.926 --> 00:01:13.165
،امروز استثناً ميتوني يه بطريِ جديد باز کني
.هرچند زياد خنک نيست

00:01:13.466 --> 00:01:15.166
!بابا تمامِ تلاشش رو ميکنه

00:01:16.167 --> 00:01:18.375
!من حتماً تمامِ سعيم رو ميکنم

00:01:27.792 --> 00:01:29.263
!دختره‌ي ايکبيري

00:01:33.702 --> 00:01:35.179
اهاليِ زُحل؟

00:01:35.203 --> 00:01:36.478
اهاليِ زُحل کيا هستن؟

00:01:36.502 --> 00:01:37.473
...من و ماکينو

00:01:37.497 --> 00:01:39.444
زحل؟ منظورت همون سياره‌ست که
دورش حلقه داره؟

00:01:39.468 --> 00:01:40.490
!منظورم درست همون بود

00:01:40.514 --> 00:01:42.591
."زحله ديگه تو: "سوي کين چي کا موکو داتن کورورين <c.magenta>*بايد بجاي داتن
کورورين ميگفت دو تِن کاي مِي* *اساميِ سيارات به زبانِ ژاپني*</c>

00:01:42.615 --> 00:01:44.611
داتِن کورورين ديگه چيه؟

00:01:44.635 --> 00:01:45.635
!خيلي جالب بود

00:01:46.905 --> 00:01:47.905
...بگذريم

00:01:48.206 --> 00:01:51.155
...من و ماکينو .هر دو از سياره‌ي
زحل هستيم و سرنوشتمونو قسمت ميکنيم

00:01:51.179 --> 00:01:53.565
هيچي نشده ميخواين سرنوشتتونو قسمت کنين؟

00:01:53.589 --> 00:01:54.989
مغزت سرِ جاشه؟

00:01:56.531 --> 00:01:59.580
...دلم ميخواست سياره‌ي
زادگاهمون رو نشونش بدم

00:01:59.604 --> 00:02:03.553
،ولي اون دختره‌ي دهاتي، نه تنها تو
روم وايساد !بلکه کاملاً منو ناديده گرفت

00:02:03.584 --> 00:02:05.228
...گوش کن سوکاسا جون

00:02:05.252 --> 00:02:08.087
!ما رو سياره‌ي زمين
بدنيا اومديم، زميني هستيم

00:02:08.111 --> 00:02:10.095
.اينجا هيشکي متولدِ زحل نيست

00:02:10.119 --> 00:02:11.416
!خودم ميدونم

00:02:11.440 --> 00:02:13.107
!مگه شماها احمقين؟

00:02:18.132 --> 00:02:19.634
...خداي من! واسه يه لحظه

00:02:19.658 --> 00:02:21.871
!هانازاوا رويي منو نگاه کرد

00:02:22.411 --> 00:02:23.484
!داره مياد اينجا

00:02:23.508 --> 00:02:24.946
واي! چيکار کنم؟

00:02:24.970 --> 00:02:27.320
!سلام -
بله؟ -

00:02:27.344 --> 00:02:28.627
ماکينو کجاست؟

00:02:28.651 --> 00:02:30.782
،ماکينو امروز نيومده

00:02:30.806 --> 00:02:32.647
ولي فکر کنم فقط خواسته مدرسه رو
...دور بزنه

00:02:34.591 --> 00:02:35.388
!خداي من

00:02:35.412 --> 00:02:38.021
!آقاي دوموجي، از کاري
که باهام کردين شوکه شدم

00:02:38.045 --> 00:02:39.750
!حالا هرچي، زشتو

00:02:39.774 --> 00:02:41.659
صبر کن سوکاسا، کجا ميري؟

00:02:41.683 --> 00:02:44.049
!ماکينو نيومده، واسه همين ميرم خونه

00:02:44.494 --> 00:02:45.989
.بله

00:02:46.013 --> 00:02:47.912
.که اينطور

00:02:47.936 --> 00:02:49.528
.متوجهم

00:02:49.552 --> 00:02:51.082
.ممنونم

00:02:58.174 --> 00:02:59.467
طالع‌بيني؟

00:02:59.491 --> 00:03:01.223
.آره، اين

00:03:01.247 --> 00:03:02.960
چي؟ پس اينه؟

00:03:02.984 --> 00:03:04.012
...به گفته‌ي اين

00:03:04.036 --> 00:03:06.354
.سوکاسا و ماکينو هر دو از زحل هستن

00:03:06.378 --> 00:03:09.233
،وقتي اينو به سوکاسا گفتم

00:03:09.257 --> 00:03:10.721
!خيلي خوشحال شد

00:03:10.745 --> 00:03:13.182
واسه همين ميخواست
زحل رو به ماکينو نشون بده؟

00:03:13.206 --> 00:03:14.068
...ولي

00:03:14.092 --> 00:03:15.738
نميدونم چرا ماکينو نيومد؟

00:03:15.762 --> 00:03:17.390
سوکاسا ميگفت حتي جوابِ تلفناشم نداده، هان؟

00:03:17.414 --> 00:03:18.887
از يوکي جان بپرسم؟

00:03:21.053 --> 00:03:22.227
الو؟ يوکي جان؟

00:03:22.251 --> 00:03:24.705
.تو هم واقعاً با اين چيزا حال ميکنيا رويي

00:03:24.729 --> 00:03:25.954
!چــي؟

00:03:25.978 --> 00:03:26.965
!اخراج شده؟

00:03:26.989 --> 00:03:27.891
.آره

00:03:27.915 --> 00:03:30.143
...شنيدم اين اتفاق درست بعد از اينکه باباش

00:03:30.167 --> 00:03:33.287
.خبرِ خوشِ ترفيعش رو شنيده بوده افتاده

00:03:33.311 --> 00:03:35.678
ولي تو چرا اينقدر خوشحالي؟

00:03:36.094 --> 00:03:37.465
...خب

00:03:37.865 --> 00:03:40.781
،فکر کردم به آقاي نيشيکادو زنگ بزنم

00:03:40.805 --> 00:03:45.132
،ولي جراتشو نداشتم
...واسه همين حالِ بدي داشتم و بعدش

00:03:45.156 --> 00:03:46.447
...هيچوقت فکر نميکردم آقاي نيشيکادو بخواد

00:03:46.471 --> 00:03:48.734
.اين خيلي ناراحت‌کننده‌ست

00:03:48.758 --> 00:03:51.806
،اونا از اولشم فقير بودن
حالا که باباشم اخراج شده چي؟

00:03:51.830 --> 00:03:54.629
پس فقط ميخواستي با من
بازي کني نيشيکادو خان؟

00:03:58.202 --> 00:04:01.635
،مادرِ سوکاسا اينکارو کرده
شما اينطور فکر نميکنين؟

00:04:02.118 --> 00:04:03.500
...اممم

00:04:03.524 --> 00:04:06.527
.همين اتفاق واسه خواهر بزرگِ سوکاسا هم افتاد

00:04:11.715 --> 00:04:14.063
...اين روزا

00:04:14.691 --> 00:04:16.697
...بندرت ميشه

00:04:16.721 --> 00:04:19.202
.تو خونه شام خورد

00:04:24.238 --> 00:04:25.880
درباره‌ي من حرف ميزني؟

00:04:25.904 --> 00:04:28.022
يا خودتو ميگي؟

00:04:32.613 --> 00:04:35.130
کِي ميخواي بري؟

00:04:39.975 --> 00:04:41.783
.زودباش برو

00:04:42.761 --> 00:04:47.041
،وقتي اينجا همه‌چيز مرتب بشه
.فوراً برميگردم نيويورک

00:04:48.556 --> 00:04:50.529
فقط موقعيکه همه‌چيز مرتب بشه، ميفهمي؟

00:04:56.280 --> 00:04:57.599
پنج ميليون يِن؟

00:04:57.623 --> 00:04:59.214
اشتباه شده؟

00:04:59.238 --> 00:05:01.033
.اينم مدرکِ بدهکاريتون بانوي جوان

00:05:01.057 --> 00:05:02.213
!بهتون التماس ميکنم

00:05:02.237 --> 00:05:04.769
ممکنه يه مقدار ديگه هم صبر کنين؟

00:05:04.793 --> 00:05:08.036
تو اخراج شدي، مگه نه آقاي پدر؟

00:05:08.060 --> 00:05:09.267
!هان؟

00:05:09.291 --> 00:05:11.653
يه کارِ ديگه پيدا ميکنم
.و فوراً کار رو شروع ميکنم

00:05:11.677 --> 00:05:14.355
!آدماي بدبخت هميشه همينو ميگن، احمق

00:05:14.379 --> 00:05:15.995
...اگه ميخواين که الان پولتونو بديم

00:05:16.019 --> 00:05:18.603
.10روز بهتون وقت ميدم،
10 روز ديگه هم وقت دارين

00:05:18.627 --> 00:05:23.413
باشه؟
دنياي سختيه، نه؟

00:05:23.437 --> 00:05:38.437
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:05:40.718 --> 00:05:42.312
.عذر ميخوام

00:05:50.195 --> 00:05:52.485
ماکينو سوکوشي واسه رفتن از مدرسه
!درخواست داده

00:05:54.901 --> 00:05:57.567
انگار ديگه از پسِ هزينه‌هاي شهريه
برنمياد، نه؟

00:05:57.591 --> 00:05:59.499
!با همچين قيمتي شرط ميبندم از مدرسه ميره

00:05:59.523 --> 00:06:02.362
خداي من!‌ اين عالي نيست؟

00:06:03.814 --> 00:06:05.007
اين راسته؟

00:06:05.031 --> 00:06:07.376
...با اون چيزي که ديروز يوکي بهمون گفت

00:06:07.400 --> 00:06:10.175
تصور کردنِ اينکه سوکوشي از اين
.مدرسه بره خيلي هم سخت نيست

00:06:10.199 --> 00:06:12.940
.همونطور که فکر ميکرديم
اين کارِ مادرِ سوکاساست

00:06:12.964 --> 00:06:14.281
...خب، ما که مطمئن نيستيم، ولي

00:06:28.065 --> 00:06:30.201
چيکار بايد بکنيم؟

00:06:30.225 --> 00:06:34.789
مهمتر از اخراج شدنت اينه که
.5ميليون يِن از يه نزول‌خور قرض کردي

00:06:34.813 --> 00:06:37.324
.اولش اونقدر زياد نبود

00:06:37.348 --> 00:06:39.791
...اگه ترفيع ميگرفتم با پاداش و اضافه‌حقوقم

00:06:39.815 --> 00:06:43.824
چطور ميتوني همچين چيزي بگي وقتي حتي نتونستي
تو مسابقه‌ي اسب دواني خودت رو کنترل کني؟

00:06:43.848 --> 00:06:45.279
!معذرت ميخوام

00:06:47.959 --> 00:06:49.437
...تو همچين وقتايي

00:06:49.461 --> 00:06:52.604
بايد بعنوانِ يه خانواده تمامِ نيرومون رو
!روي هم بذاريم و همه ي تلاشمون رو بکنيم

00:06:53.556 --> 00:06:55.208
!...سوکوشي

00:06:58.913 --> 00:07:01.076
!سرتو بگير بالا و به جلو حرکت کن

00:07:09.149 --> 00:07:10.334
<c.magenta>*هانازاوا رويي*</c>

00:07:11.213 --> 00:07:12.429
!اوه... خدايا

00:07:14.006 --> 00:07:16.066
.شنيدم يه جورايي تو دردسر افتادي

00:07:16.090 --> 00:07:17.748
...اه

00:07:18.725 --> 00:07:21.746
.نه، همه‌چيز مرتبه

00:07:21.770 --> 00:07:25.350
.ميخوام باهات حرف بزنم

00:07:25.374 --> 00:07:27.611
الان کجايي؟

00:07:27.635 --> 00:07:31.194
...کنارِ درِ غربيِ پارکِ ايکِبوکورو هستم، ولي

00:07:31.218 --> 00:07:33.033
...هي! ماکينو

00:07:33.057 --> 00:07:34.731
امروز اومده؟

00:07:34.755 --> 00:07:35.513
.نوچ

00:07:35.537 --> 00:07:38.348
.ماکينو درخواست داده که از اين مدرسه بره

00:07:38.372 --> 00:07:39.020
هان؟

00:07:40.847 --> 00:07:42.685
.دير کرده

00:07:46.732 --> 00:07:48.025
!اووه

00:07:48.049 --> 00:07:50.270
!اينجا جاي خوبيه -
!سلام! سلام! سلام -

00:07:50.294 --> 00:07:52.290
تو از دانش‌آموزاي ايتوکو هستي، درسته؟

00:07:52.314 --> 00:07:54.214
دنبالِ کار ميگردي؟

00:07:55.570 --> 00:07:57.334
...ببخشيد

00:07:57.358 --> 00:07:59.723
.اين واقعاً کارِ پُردرآمديه

00:08:00.164 --> 00:08:03.684
اگه فقط بذاري ما چند تا عکس از تو
...با يونيفورمِ مدرسه‌ت بگيريم

00:08:03.708 --> 00:08:05.400
.صد هزار ين بهت ميديم

00:08:07.546 --> 00:08:08.673
واقعاً؟

00:08:08.697 --> 00:08:10.176
...اين فقط يه فکره

00:08:10.200 --> 00:08:12.421
...ولي فکر ميکنم مادرت -
شنيدي؟ -

00:08:12.445 --> 00:08:13.926
...سوکوشي جان

00:08:13.950 --> 00:08:16.319
.انگاري تو دردسر افتاده

00:08:18.067 --> 00:08:19.119
.پيشنهادِ خيلي خوبيه

00:08:19.143 --> 00:08:23.259
فقط بذار چند تا عکس بگيريم، باشه؟
...اينجا... همينجا

00:08:25.522 --> 00:08:27.122
!عالي ميشه

00:08:30.512 --> 00:08:31.904
!هي

00:08:31.928 --> 00:08:33.737
بازم کارِ توئه؟

00:08:33.761 --> 00:08:34.952
!من واقعاً هيچي درباره‌ش نميدونم

00:08:34.976 --> 00:08:35.890
!دروغگو

00:08:35.914 --> 00:08:38.393
وقتي يه اتفاقي واسه ماکينو مي‌افته من
!مطمئنم که تو توش دست داشتي

00:08:38.417 --> 00:08:39.394
...راست ميگم، اين دفعه

00:08:39.418 --> 00:08:41.841
.مادرت از من کمک نخواست

00:08:41.865 --> 00:08:43.019
هان؟

00:08:46.402 --> 00:08:48.336
...تو

00:08:48.360 --> 00:08:51.290
تو توي اينکارا با ننه‌ي من همدستي؟

00:08:51.314 --> 00:08:52.447
...ولي

00:08:52.471 --> 00:08:53.687
...تنها خواسته‌ي من

00:08:53.711 --> 00:08:56.463
!اين بود که با تو باشم

00:08:58.057 --> 00:08:59.495
!نـــه

00:09:00.559 --> 00:09:02.207
!دخترِ خوبي باش

00:09:02.637 --> 00:09:06.804
...فقط اگه لباساتو دربياري
.بهت صد هزار ين ميدم

00:09:06.828 --> 00:09:08.992
مگه نگفتي ميخواي با يونيفورمِ مدرسه
ازم عکس بگيري؟

00:09:09.016 --> 00:09:12.638
معامله‌هاي چاق و چله هميشه
.يه چيزايي هم ضميمه دارن

00:09:13.540 --> 00:09:14.750
!جلو نياين

00:09:14.774 --> 00:09:16.186
!نزديکم نيا

00:09:16.210 --> 00:09:18.949
.منظورِ من يه ويدئويِ پورن بود

00:09:18.973 --> 00:09:20.338
!بس کــن

00:09:20.362 --> 00:09:23.862
<c.color268bdd>.:.:.پسـرانِ بـهتر از گـل.:.:.</c>
<c.colord318a5>*قسمت هشتم*</c>

00:09:24.062 --> 00:09:24.937
:بازيگران

00:09:24.978 --> 00:09:29.103
ماکينو سوکوشي..........اينو مائو

00:09:29.145 --> 00:09:35.312
دوموجي سوکاسا.............ماتسوموتو جون

00:09:35.353 --> 00:09:39.270
هانازاوا رويي............اوگوري شون

00:09:39.312 --> 00:09:44.395
نيشکادو سوجيرو..............ماتسودا شوتا

00:09:44.437 --> 00:09:48.395
ميماساکا آکيرا..............آبه سويوشي

00:11:28.394 --> 00:11:29.621
!نــه

00:11:29.645 --> 00:11:31.584
!بس کن

00:11:34.280 --> 00:11:37.250
!زنيکه‌ي عوضي! بخوابونيدش -
!ولم کنين -

00:11:37.274 --> 00:11:38.579
!بهم دست نزنين

00:11:39.180 --> 00:11:40.380
!بس کنين

00:11:48.434 --> 00:11:50.183
شماها چيکار دارين ميکنين؟

00:11:50.207 --> 00:11:51.806
!تو فضولي نکن، آشغال

00:11:58.602 --> 00:11:59.671
!بيا از اينجا بريم

00:12:08.577 --> 00:12:09.747
!آبجي

00:12:11.454 --> 00:12:13.370
ميتوني کمکم کني؟

00:12:20.385 --> 00:12:21.573
...يه بارِ ديگه

00:12:21.597 --> 00:12:24.220
.اومدي و نجاتم دادي هانازاوا رويي

00:12:28.721 --> 00:12:30.120
.ازت ممنونم

00:12:32.365 --> 00:12:33.810
...به سوکاسا درباره‌ي پدرت

00:12:34.610 --> 00:12:40.104
يا درباره‌ي رفتنت از مدرسه چيزي گفتي؟

00:12:40.676 --> 00:12:41.728
.نه

00:12:43.777 --> 00:12:46.818
چونکه نميخواستي نگرانت بشه؟

00:12:47.888 --> 00:12:51.336
...خب، واقعاً دليلش اين نيست

00:12:52.032 --> 00:12:54.649
...احتمالاً

00:12:54.673 --> 00:12:58.151
.مادرِ سوکاسا پشتِ اين قضيه‌ست

00:13:01.908 --> 00:13:03.333
!امکان نداره

00:13:04.080 --> 00:13:07.711
.اون يه زنِ آهنيه

00:13:09.820 --> 00:13:11.969
حتي اگه اينجوري هم باشه
.باز بعيد بنظر مياد

00:13:11.993 --> 00:13:13.359
.نه

00:13:14.097 --> 00:13:17.110
اون وقتي بخواد يه کاري رو بکنه
.هرطور شده انجامش ميده

00:13:23.572 --> 00:13:25.846
.همه‌چيزو تنهايي به دوش نکش

00:13:25.870 --> 00:13:28.763
.اگه اتفاقي افتاد، فقط بيا به من بگو

00:13:30.259 --> 00:13:31.821
.ممنونم

00:13:39.848 --> 00:13:42.041
زنِ آهني، هان؟
<c.magenta>*تِتسو هم به معني آهن و هم به معنيِ زيباست*</c>

00:13:42.582 --> 00:13:43.941
...احياناً منظورت

00:13:43.965 --> 00:13:45.661
کي؟

00:13:45.685 --> 00:13:48.180
من زنِ زيبا هستم؟

00:13:49.720 --> 00:13:51.462
.نه، منظورش شما نيستين

00:13:54.062 --> 00:13:55.444
...اممم

00:13:55.468 --> 00:14:00.898
بينِ مردايي که قبلاً عاشقشون بودين، کسي بود که پدر و
مادرش به هرکاري دست ميزدن تا چيزي که ميخوان رو بدست بيارن؟

00:14:00.922 --> 00:14:02.567
.اوه، اين دفعه برعکس شده

00:14:02.591 --> 00:14:04.287
...بهش که فکر ميکنم، ميبينم

00:14:04.311 --> 00:14:05.906
!يه مردِ بدرد نخور هم بوده

00:14:05.930 --> 00:14:07.205
!اوه، طعمه رو گرفت

00:14:07.229 --> 00:14:08.818
اونا چجوري بودن؟

00:14:08.842 --> 00:14:11.562
!اون زن رئيسِ ياکوزا بود
<c.magenta>*ياکوزا: مافياي ژاپن*</c>

00:14:11.586 --> 00:14:12.786
!!!عجب

00:14:13.803 --> 00:14:16.507
<i>شنيدم اون يکه و تنها پسرش رو
...بزرگ کرده</i>

00:14:16.531 --> 00:14:18.958
<i>...و وقتي پسرش من رو بهش معرفي کرد</i>

00:14:18.982 --> 00:14:20.763
<i>.اون بدجوري عصباني شد</i>

00:14:20.787 --> 00:14:21.468
!خودتو آماده کن

00:14:21.492 --> 00:14:24.822
<i>...ولي ما دونفري تو روش وايساديم</i>

00:14:24.846 --> 00:14:27.156
<i>!و تو اون لحظه خوشحالي رو بدست آورديم</i>

00:14:27.180 --> 00:14:29.080
!منو دستِ کم نگير

00:14:30.402 --> 00:14:31.836
و بعدش چي؟

00:14:33.318 --> 00:14:35.615
...بدونِ اينکه بفهمم

00:14:35.639 --> 00:14:39.504
...دستِ پسرش رو گرفت و باهم

00:14:39.528 --> 00:14:40.933
.رفتن يه جاي دور

00:14:43.242 --> 00:14:44.640
...اوه آره

00:14:44.664 --> 00:14:47.593
...سوکوشي جان، داشت يادم ميرفت

00:14:47.617 --> 00:14:49.972
...اين زياد نيست، ولي

00:14:50.412 --> 00:14:51.696
اين چيه؟

00:14:51.720 --> 00:14:53.925
.شنيدم واست مشکل پيش اومده

00:14:56.481 --> 00:14:58.018
!اه، نه! مشکلي ندارم

00:14:58.042 --> 00:14:59.704
.واقعاً چيزِ زيادي نيست

00:14:59.728 --> 00:15:00.496
....ولي

00:15:00.520 --> 00:15:05.874
وقتي اوضاع رديف شد و بابات کار پيدا کرد
.ميتوني بهم پسش بدي

00:15:06.395 --> 00:15:07.960
...خانم اوکامي

00:15:08.595 --> 00:15:10.692
!ما همه پشتت هستيم

00:15:10.716 --> 00:15:14.402
،مهم نيست دشمنت کيه
!تو هيچوقت شکست نميخوري

00:15:15.198 --> 00:15:16.457
...آره

00:15:17.680 --> 00:15:19.461
.ممنونم

00:15:21.480 --> 00:15:23.033
اه، اين حقيقت داره؟

00:15:23.057 --> 00:15:25.673
...به هر شرکتي که واسه مصاحبه ميرم

00:15:25.697 --> 00:15:27.641
...تا يارو اسممو ميشنوه

00:15:27.665 --> 00:15:30.271
...حالتِ قيافش کلاً عوض ميشه

00:15:30.295 --> 00:15:32.198
.و در رو تو صورتم ميکوبه

00:15:32.222 --> 00:15:35.112
،من تمامِ روز رو دنبالِ کار بودم

00:15:35.136 --> 00:15:36.498
...ولي هرجا که روزمه‌م رو نشون دادم

00:15:36.522 --> 00:15:38.947
.بهم گفتن پرسنلشون تکميله

00:15:38.971 --> 00:15:40.195
عجيب نيست؟

00:15:40.219 --> 00:15:44.591
عذرِ منو هم از رسوندنِ شير و روزنامه
.درِ خونه‌ي مردم خواستن

00:15:46.886 --> 00:15:48.057
.من ميرم

00:15:48.765 --> 00:15:50.358
وايسا بابا، کجا ميري؟

00:15:50.382 --> 00:15:53.026
فعلاً بايد با شغلِ عَمَلِگيِ ساختموني
...که پيدا کردم

00:15:53.050 --> 00:15:54.605
.سر کنيم ديگه

00:15:54.629 --> 00:15:56.197
<i>...اون</i>

00:15:56.221 --> 00:15:57.538
<i>.يه زنِ آهنيه</i>

00:15:57.562 --> 00:16:00.111
<i>،وقتي بخواد کاري کنه
.هرطور شده اونکارو انجام ميده</i>

00:16:00.135 --> 00:16:07.050
کار و خوشبختي واقعاً از خانواده‌ي ما
گريزونن، مگه نه؟

00:16:09.691 --> 00:16:11.059
...اين درست نيست

00:16:14.305 --> 00:16:15.681
.خانواده‌ي ما هيچ بدي‌اي نداره

00:16:33.825 --> 00:16:35.250
.عذر ميخوام

00:16:35.274 --> 00:16:36.477
بله؟

00:16:36.501 --> 00:16:37.640
...خانمِ رئيس

00:16:38.367 --> 00:16:41.067
...ماکينو سوکوشي

00:16:41.091 --> 00:16:43.012
.ميخواد شما رو ببينه

00:16:43.843 --> 00:16:45.499
.حتماً... بفرستش داخل

00:16:53.095 --> 00:16:55.436
.خيلي دير کردي آبجي

00:17:01.105 --> 00:17:02.541
چي ميخواي نيشيدا؟

00:17:02.565 --> 00:17:03.814
.ببخشيد

00:17:07.421 --> 00:17:10.023
...چي باعث شده

00:17:10.047 --> 00:17:12.186
به اينجا بياي؟

00:17:13.596 --> 00:17:17.444
چند تا سوال دارم که
.بايد ازتون بپرسم

00:17:21.042 --> 00:17:23.598
...درست همونجوريه که فکر ميکني

00:17:26.277 --> 00:17:30.915
.تمامِ اينکارا رو من کردم

00:17:31.416 --> 00:17:36.343
.خانواده‌ت عليهِ من اعلانِ جنگ کرد

00:17:36.783 --> 00:17:39.561
.منم اين رقابت رو قبول کردم

00:17:39.585 --> 00:17:41.780
.همش همينه

00:17:42.313 --> 00:17:44.221
!همش همينه؟

00:17:45.098 --> 00:17:46.619
...بهم قول بده از حالا به بعد

00:17:46.643 --> 00:17:48.801
...با سوکاسا يا خانواده‌ي دوموجي

00:17:48.825 --> 00:17:52.172
!هيچ رابطه‌اي نداسته باشي

00:17:53.083 --> 00:17:55.242
.قول بده

00:17:55.266 --> 00:18:01.803
اگه اينو بهم قول بدي، منم همه‌چيز رو
.به حالتِ قبلش برميگردونم بانوي جوان

00:18:06.032 --> 00:18:08.180
.منو نخندون

00:18:09.938 --> 00:18:11.795
!مگه احمقي؟

00:18:12.954 --> 00:18:14.018
!!احمق؟

00:18:14.042 --> 00:18:15.863
.جوري رفتار ميکني انگار قدرتِ پول همه‌چيزه

00:18:15.887 --> 00:18:18.699
فکر کردي ميتوني هر کاري ميخواي باهاش بکني؟

00:18:18.723 --> 00:18:19.882
...با اين سن و سالت

00:18:19.906 --> 00:18:22.046
از عذاب کشيدنِ ما کِيف ميکني؟

00:18:22.070 --> 00:18:24.120
!فکر کردي کي هستي؟

00:18:24.144 --> 00:18:26.821
!مهم نيست من کي هستم

00:18:27.356 --> 00:18:29.854
،شايد از نظرِ تو يه علفِ هرز باشم

00:18:29.878 --> 00:18:31.774
...ولي

00:18:31.798 --> 00:18:35.620
.با شرمندگي و خجالت زندگي نميکنم

00:18:36.251 --> 00:18:37.358
آره؟

00:18:37.967 --> 00:18:43.694
اينجوري که از بالا به پائين مردمو نگاه ميکني
.باعث ميشه از پست‌ترين آدماي جامعه هم پست‌تر باشي

00:18:43.718 --> 00:18:46.105
...من هيچوقت جلوي

00:18:46.129 --> 00:18:48.107
.تو تسليم نميشم

00:18:50.079 --> 00:18:51.637
!ببخشيد

00:18:51.661 --> 00:19:01.661
بلبل جان
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:19:04.802 --> 00:19:05.926
!رئيسِ جوان

00:19:06.393 --> 00:19:07.859
ماکينو کجاست؟

00:19:07.883 --> 00:19:09.374
.اينجا بود

00:19:09.398 --> 00:19:12.142
ننه‌ي من با خانواده‌ي ماکينو چيکار کرده؟

00:19:12.965 --> 00:19:15.608
مثلِ همون کاري که با
.خانمِ سوباکي کرد

00:19:19.758 --> 00:19:21.735
!من اين ننه رو ميکشم

00:19:21.759 --> 00:19:23.661
!صبر کنين

00:19:23.685 --> 00:19:26.020
...ولي

00:19:26.044 --> 00:19:28.651
.اون پيشنهادِ خانمِ رئيس رو رد کرد

00:19:30.551 --> 00:19:33.389
.الان بهتره بريد دنبالش

00:19:34.333 --> 00:19:35.933
...نيشيدا

00:19:36.444 --> 00:19:38.718
...راستشو بهتون بگم

00:19:38.742 --> 00:19:42.258
من مدتهاست دور و برِ خانمِ رئيس هستم
.ولي بازم ميترسم

00:19:42.282 --> 00:19:43.793
...با اينحال، اون دختر

00:19:43.817 --> 00:19:45.814
بدونِ اينکه در مقابلِ خانمِ رئيس
،پا پس بکشه

00:19:45.838 --> 00:19:49.006
...گفت تسليمِ خواسته‌هاي خانمِ رئيس نميشه

00:19:49.030 --> 00:19:51.706
چون نميخواد با خجالت و شرمندگي
!زندگي کنه

00:19:54.238 --> 00:19:58.097
چيزي که اون امروز گفت
.واقعاً به خانمِ رئيس برخورد

00:19:59.156 --> 00:20:00.117
.مرسي

00:20:06.476 --> 00:20:10.049
...لعنتي... دهنِ گشادمو باز کردم

00:20:13.248 --> 00:20:14.622
!ماکينــو

00:20:28.337 --> 00:20:29.698
...انگاري

00:20:31.035 --> 00:20:32.541
!مدتي ميشه همديگه رو نديديم

00:20:35.895 --> 00:20:38.664
...آره... فکر کنم

00:20:42.439 --> 00:20:44.726
!اون دفعه‌ي آخر رو حرفم حرف زدي

00:20:46.214 --> 00:20:48.385
.تمامِ شب رو منتظرت بودم

00:20:51.034 --> 00:20:53.000
...ولي

00:20:56.432 --> 00:20:57.838
...اون روز

00:20:58.569 --> 00:21:00.670
!ميخواستم زُحَل رو نشونت بدم

00:21:01.297 --> 00:21:02.863
!زحل؟

00:21:02.887 --> 00:21:04.722
.آره، زحل

00:21:05.259 --> 00:21:08.501
واسه همين تمامِ شب رو منتظر موندي؟

00:21:09.370 --> 00:21:11.517
.تو و من هر دو از زحل هستيم

00:21:13.367 --> 00:21:15.096
يعني چي؟

00:21:17.892 --> 00:21:21.926
.مطمئنم که زحل درست اونجاست

00:21:41.918 --> 00:21:44.504
...شنيدم

00:21:44.528 --> 00:21:46.442
!تو روي ننه‌م وايسادي

00:21:50.311 --> 00:21:54.082
.خونم به جوش اومده بود، ديوونه شده بودم

00:21:59.198 --> 00:22:01.208
پشيموني؟

00:22:02.434 --> 00:22:04.188
...نه

00:22:04.212 --> 00:22:06.185
.ولي يه کم ميترسم

00:22:07.217 --> 00:22:09.213
...ولي

00:22:09.237 --> 00:22:11.933
.واقعاً نميخوام ببازم

00:22:16.930 --> 00:22:20.188
...گوش کن

00:22:20.212 --> 00:22:22.705
.من هميشه طرفِ تو هستم

00:22:23.868 --> 00:22:25.645
...مهم نيست چه اتفاقي  مي‌افته

00:22:25.669 --> 00:22:28.335
.من ازت محافظت ميکنم ماکينو

00:22:30.878 --> 00:22:33.396
.و همينطورم از خانواده‌ت

00:22:40.832 --> 00:22:42.904
...اول، اون قرضه

00:22:44.090 --> 00:22:45.715
چقدره؟

00:22:46.405 --> 00:22:50.089
.حدودِ 5 ميليون ين

00:22:50.113 --> 00:22:51.236
.خيلي‌خب

00:22:51.260 --> 00:22:53.112
.من پولشو ميدم

00:22:53.136 --> 00:22:54.219
چي؟

00:22:54.243 --> 00:22:56.490
!نه، تو نميتوني اينکارو بکني

00:22:56.514 --> 00:22:57.718
چرا؟

00:22:57.742 --> 00:22:59.215
...خب

00:22:59.239 --> 00:23:03.198
مثلِ اين ميمونه که مادرت
.پولو بهمون داده باشه

00:23:03.222 --> 00:23:06.065
.فکر ميکنم کارِ درستي نيست

00:23:07.605 --> 00:23:09.537
...درست ميگي، ولي

00:23:10.132 --> 00:23:11.636
پس ميخواي چيکار کني؟

00:23:13.124 --> 00:23:15.745
.تمامِ سعيمو ميکنم که يه کار پيدا کنم

00:23:19.179 --> 00:23:20.957
.هرچي زودتر بهتر

00:23:22.916 --> 00:23:24.608
!شايد بايد ازدواج کنيم

00:23:24.632 --> 00:23:25.804
!چي؟

00:23:28.287 --> 00:23:31.842
فکر نميکني اين آيدِلِ (بُت) خوبيه؟
<c.magenta>*ميخواسته بگه ايده*</c>

00:23:31.866 --> 00:23:33.618
چي... چي داري ميگي؟

00:23:34.413 --> 00:23:36.267
.منظورم اين نبود

00:23:36.677 --> 00:23:40.202
...خوب ا

00:23:40.226 --> 00:23:42.259
!دوستت دارم؟

00:23:50.588 --> 00:23:52.142
!اوه، آبجي

00:23:52.612 --> 00:23:54.550
ت اُ ج؟

00:23:54.574 --> 00:23:57.357
(تين آف جَپَن (نوجوانِ ژاپني
!مخففش ميشه ت اُ ج

00:23:57.381 --> 00:23:59.178
...هر 3 سال يه بار قبلِ کريسمس

00:23:59.202 --> 00:24:01.368
مسابقه برگزار ميشه که ببينن
!دخترِ شايسته‌ي دبيرستانهاي ژاپن کيه

00:24:01.392 --> 00:24:04.773
.شيزوکا و آبجي و هم برنده‌هاي قبل بودن

00:24:04.797 --> 00:24:06.885
آبجي خانم و شيزوکا خانم؟

00:24:06.909 --> 00:24:09.818
...اين يه رقابتِ عاليه

00:24:09.842 --> 00:24:12.537
.براساسِ زيبايي، هوش و خونه‌داري قضاوت ميکنن

00:24:12.561 --> 00:24:13.586
!عجب

00:24:13.610 --> 00:24:15.059
!من نميتونم اينکارو بکنم

00:24:15.083 --> 00:24:17.779
.ضمناً جايزه‌ي نفرِ اول 5 ميليون يِنه

00:24:17.803 --> 00:24:20.437
همچنين کمک هزينه‌ي تحصيل
.در ايتوکو هم دريافت ميکني

00:24:20.461 --> 00:24:22.133
...پنج ميليون

00:24:22.157 --> 00:24:24.641
ولي مگه قبلاً شرکت‌کننده‌هاش تعئين نشدن؟

00:24:24.665 --> 00:24:25.705
.مشکلي نيست

00:24:25.729 --> 00:24:28.170
برنده‌هاي قبلي ميتونن نفراتِ خودشون
.رو پيشنهاد بدن

00:24:28.194 --> 00:24:29.420
جدي ميگي آبجي؟

00:24:29.444 --> 00:24:33.724
ضمناً بايد بگم اولين برنده‌ي اين مسابقه
.مادرِ ما بوده

00:24:33.748 --> 00:24:38.356
...بعد از اينکه ننه‌م برنده شد
.بابام عاشقش شد

00:24:38.380 --> 00:24:41.539
.بنابراين اگه برنده بشي، تو رو قبول ميکنه

00:24:47.840 --> 00:24:50.716
اون دختره... تو مسابقه شرکت ميکنه؟

00:24:51.148 --> 00:24:53.211
...نه تنها شرکت ميکنه

00:24:53.235 --> 00:24:55.658
.بلکه برنده هم ميشه

00:24:55.682 --> 00:24:56.838
برنده؟

00:24:56.862 --> 00:24:58.800
!منو نخندون

00:24:58.824 --> 00:25:00.722
،پس اگه برنده بشه

00:25:00.746 --> 00:25:02.859
...بايد رابطه‌ي سوکاسا با اونو قبول کني

00:25:02.883 --> 00:25:06.449
و دست از اذيت و آزارِ خانواده‌ي ماکينو
برداري، باشه؟

00:25:06.473 --> 00:25:11.403
.حتي ارزش شرطبندي هم نداره

00:25:11.427 --> 00:25:14.349
تو که از حرفت برنميگردي، مگه نه مامان؟

00:25:14.373 --> 00:25:17.648
...من شانسشو دارم

00:25:17.672 --> 00:25:18.637
مگه نه؟

00:25:18.661 --> 00:25:20.207
.نه

00:25:20.231 --> 00:25:21.104
چي چي؟

00:25:21.128 --> 00:25:26.225
ولي اگه واقعاً ميخواي واردِ اين
...مسابقه بشي

00:25:26.249 --> 00:25:29.181
.من حمايتت ميکنم

00:25:29.205 --> 00:25:30.527
...آبجي خانم

00:25:30.551 --> 00:25:33.178
ميخواي چيکار کني سوکوشي جان؟

00:25:33.202 --> 00:25:34.572
.شرکت کن ماکينو

00:25:35.352 --> 00:25:36.093
!از شکلِ خوک به شکلِ مرواريد دربيا

00:25:36.117 --> 00:25:37.478
!شرکت ميکنم آبجي خانم

00:25:37.502 --> 00:25:39.437
!منو راهنمائي کنين

00:25:39.461 --> 00:25:41.168
ماکينو تو مسابقه‌ي نوجوانِ ژاپن شرکت ميکنه؟

00:25:41.192 --> 00:25:41.889
جدي ميگي؟

00:25:41.913 --> 00:25:43.637
واسه همين شماها هم بايد کمک کنين، باشه؟

00:25:43.661 --> 00:25:45.025
سوکاسا جدي ميگي؟

00:25:45.049 --> 00:25:47.007
،مهم نيست چيکار ميکنه
!اون نميتونه برنده بشه

00:25:47.031 --> 00:25:48.831
شماها فراموش کردين؟

00:25:48.855 --> 00:25:50.675
...ماکينو دختريه که

00:25:50.699 --> 00:25:53.901
.وايساد F4 تک و تنها جلوي

00:25:56.212 --> 00:25:57.903
...بعدِ اينکه بهش کمک کنيم برنده بشه

00:25:57.927 --> 00:25:59.538
...ننه‌ي پيرِ من

00:25:59.562 --> 00:26:01.970
...نه، تمامِ ژاپن

00:26:01.994 --> 00:26:03.792
.ميفهمن که ماکينو بزرگترين دخترِ دنياست

00:26:04.244 --> 00:26:06.128
.جالبه

00:26:06.152 --> 00:26:07.629
.ماکينو تو خونه‌ي ما تحت تعليمه

00:26:07.653 --> 00:26:08.678
.الان بياين بريم اونجا

00:26:08.702 --> 00:26:09.352
!بريم

00:26:09.376 --> 00:26:10.458
!آره

00:26:10.884 --> 00:26:13.599
...اون تو اينجور چيزا خيلي داغونه

00:26:13.623 --> 00:26:16.395
.زيبائي، هوش و خونه‌داري

00:26:16.419 --> 00:26:17.695
!خونه‌داري

00:26:18.276 --> 00:26:20.053
سوکاسا داره حال ميکنه، نه؟

00:26:21.492 --> 00:26:23.745
فهميدي؟
.سه تا شرايط داره

00:26:23.769 --> 00:26:25.642
.اوليشون زيبائيه

00:26:25.666 --> 00:26:27.728
زيبائي...؟

00:26:27.752 --> 00:26:30.459
...البته ظاهرِ بيروني
.ولي خب زيبائيِ دروني هم مهمه

00:26:30.483 --> 00:26:33.077
.چيزهايي مثلِ مراسم چائي
و گل‌آرائي اساسي هستن

00:26:33.101 --> 00:26:35.254
تاحالا چايي درست کردي؟

00:26:35.775 --> 00:26:37.844
.آره بابا، چايي درست کردم

00:26:37.868 --> 00:26:39.071
!پس قبلاً اينو ياد گرفتي

00:26:39.095 --> 00:26:43.041
ياد نگرفتم، اين يه کارِ راحت و
.پيش پا افتاده‌ست

00:26:45.622 --> 00:26:49.779
<i>!واي... تفاله‌ي چايي اومده رو</i>
<c.magenta>*نشونه‌ي خوش يُمنيه*</c>

00:26:49.803 --> 00:26:51.713
کجاست؟ کجاست؟ کجاست؟

00:26:52.631 --> 00:26:59.927
ولي آبجي خانم، من چايي درست نکردم
!فقط آبِ جوش اضافه کردم

00:26:59.951 --> 00:27:02.688
!عجب
.فکر کنم بايد با چايي درست کردن شروع کنيم

00:27:02.712 --> 00:27:03.826
بله؟

00:27:04.374 --> 00:27:06.577
!شرايطِ دومي که برقراره هوشه

00:27:06.601 --> 00:27:10.574
تو مسابقه‌ي ما اطلاعات عمومي، زبان
.و حتي مباحثِ تخصصي سوال کردن

00:27:10.598 --> 00:27:12.784
.يه امتحان که همه‌ي اينا توش بود

00:27:12.808 --> 00:27:14.442
امتحان، هان؟

00:27:14.466 --> 00:27:16.773
.من تو امتحان دادن خيلي واردم

00:27:16.958 --> 00:27:21.770
کدوم پرنده‌ست که از
دختراي دبيرستاني متنفره؟

00:27:21.794 --> 00:27:23.190
!من بلدم

00:27:23.214 --> 00:27:25.029
!قناري

00:27:25.053 --> 00:27:27.300
...کاناريا
<c.magenta>*!ازش خوشم نمياد*</c>

00:27:27.324 --> 00:27:28.447
!درسته

00:27:30.219 --> 00:27:32.423
!تو اينکار خيلي واردم

00:27:32.447 --> 00:27:34.940
ضمناً اين يه امتحانِ احمقانه نيستا، باشه؟

00:27:34.964 --> 00:27:36.020
ها؟

00:27:36.044 --> 00:27:41.726
.و شرايطِ سوم که خونه‌داريه
.اين يکي خيلي مهارت ميخواد

00:27:41.750 --> 00:27:45.378
واسه اين بخش به شما گفتن
چي درست کنين؟

00:27:45.402 --> 00:27:48.642
.ما بايد اوکونومياکي درست ميکرديم

00:27:48.666 --> 00:27:51.090
اوکونومياکي درست کردين؟

00:27:51.114 --> 00:27:55.858
دختراي زيادي از خانواده‌هاي بزرگي بودن که
.تابحال نه اين غذا رو پخته و نه حتي خورده بودنش

00:27:55.953 --> 00:27:59.613
ولي من شانس آوردم، اين غذاي
.موردِ علاقه‌ي سوکاسا بود

00:27:59.637 --> 00:28:04.237
.اون هميشه خواهش و تمنا ميکرد که از اونا
بخوره .واسه همين من ياد گرفتم که واسش بپزم

00:28:04.261 --> 00:28:06.443
<i>پسر کوچولو، يه کمي اوکونومياکي ميخواي؟</i>

00:28:06.467 --> 00:28:11.569
<i>.من غذاي آدماي فقير رو نميخورم</i>

00:28:11.952 --> 00:28:13.794
...تمامِ اون دخترا تو مرحله‌ي آخر جاموندن

00:28:13.818 --> 00:28:17.159
.هيشکي ديگه بلد نبود اوکونوميوکي بپزه

00:28:17.183 --> 00:28:21.233
يعني... شما بخاطرِ اوکونومياکي برنده شدين؟

00:28:21.323 --> 00:28:22.798
.درسته

00:28:22.822 --> 00:28:26.568
بعبارتِ ديگه، تو اين مسابقه
.هيچ چيزي قابلِ پيش‌بيني نيست

00:28:26.592 --> 00:28:31.750
واسه همين اگه براي تمامِ شرايطش
آمادگي نداشته .باشي، نميتوني برنده بشي

00:28:32.871 --> 00:28:36.454
.فقط دو هفته به مسابقه مونده

00:28:36.478 --> 00:28:41.040
،تمريناتِ خيلي سختي پيشِ رو داري
.بايد خودتو آماده کني

00:28:42.336 --> 00:28:45.547
...فکر کنم، من

00:28:45.571 --> 00:28:47.344
.تو اصلاً اينجوري نيستي

00:28:49.007 --> 00:28:50.224
هان؟

00:28:56.139 --> 00:28:59.649
پس اون روحيه‌ي جنگجوئيت که
به مادرم نشون دادي چي شد؟

00:29:02.087 --> 00:29:06.349
.همه گفتن قدرتشونو بهت قرض ميدن

00:29:08.357 --> 00:29:10.127
...ضمناً

00:29:12.771 --> 00:29:15.717
.اين مُربي‌ها بهت تعليم ميدن

00:29:17.240 --> 00:29:19.197
...ماکينو

00:29:19.221 --> 00:29:20.632
!نشونشون بده چيکار ميتوني بکني

00:29:20.656 --> 00:29:23.721
.ما همه پشتت هستيم، پس نگران نباش ماکينو

00:29:23.745 --> 00:29:26.457
بهت که گفتم هر وقت کمک خواستي
بيا بهم بگو، نگفتم؟

00:29:36.242 --> 00:29:37.656
...از همه‌تون

00:29:40.322 --> 00:29:41.896
!ممنونم

00:29:41.920 --> 00:29:45.312
وقتي برنده شدي ميتوني
ازشون تشکر کني... باشه؟

00:29:48.041 --> 00:29:51.684
...من

00:29:51.708 --> 00:29:53.448
!همه‌ي تلاشمو ميکنم

00:29:59.114 --> 00:30:00.750
!غلطه! غلطه

00:30:00.774 --> 00:30:03.851
!صاف بمون، شونه‌هات رو نيار بالا

00:30:03.875 --> 00:30:05.319
!چشم

00:30:09.051 --> 00:30:10.975
!از اين صداهاي زشت درنيار

00:30:10.999 --> 00:30:12.097
!چشم

00:30:12.675 --> 00:30:14.377
.سوکاسا رو نگاه کن

00:30:25.784 --> 00:30:27.068
چي ميل دارين؟
<c.magenta>*صحبت به زبان چيني*</c>

00:30:28.704 --> 00:30:30.577
چي ميل دارين؟
<c.magenta>*صحبت به زبان چيني*</c>

00:30:33.733 --> 00:30:36.202
چي ميل دارين؟

00:30:38.222 --> 00:30:39.684
.اُردکِ پِکَني
<c.magenta>*غذاي چيني درست شده از اُردک*</c>

00:30:39.785 --> 00:30:42.131
.لطفاً واسه من اردک پکني بيارين

00:30:51.958 --> 00:30:53.718
.سعي کن بزني

00:30:58.729 --> 00:31:00.621
.يه دفعه ديگه سعي کن

00:31:01.932 --> 00:31:03.232
!چشم

00:31:03.256 --> 00:31:15.256
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:31:16.555 --> 00:31:19.525
.نيشيدا... لطفاً نقشه رو ادامه بده

00:31:19.624 --> 00:31:21.805
...خانم رئيس، اين نقشه

00:31:21.829 --> 00:31:25.314
.بهت گفته بودم، نميتونيم زياد محتاط باشيم

00:31:25.745 --> 00:31:27.214
.متوجه شدم

00:31:27.663 --> 00:31:29.120
.عذر ميخوام

00:31:33.757 --> 00:31:37.164
منم تصميم گرفتم تو مسابقه‌ي
.نوجوان ژاپن شرکت کنم

00:31:38.552 --> 00:31:43.748
ميرم تا نذارم ماکينو سوکوشي
.تو مسابقه برنده بشه

00:31:45.579 --> 00:31:47.426
.تو هيچوقت برنده نميشي

00:31:48.216 --> 00:31:51.224
بابتِ همه‌ي کارايي که برام کردي
.ازت ممنونم

00:31:53.872 --> 00:31:56.608
!يه دقيقه صبر کنين، مادر

00:31:56.632 --> 00:31:58.627
مادر؟

00:31:59.501 --> 00:32:02.510
!تو حق نداري من رو مادر صدا کني

00:32:08.639 --> 00:32:16.708
اه، الو؟ آيانو جان؟
.من دوموجي هستيم، خيلي خوبم

00:32:25.351 --> 00:32:29.083
!غلطه! غلطه
!حواست به دستِ چپت باشه

00:32:30.411 --> 00:32:32.770
!اينجوري هيچوقت برنده نميشي مُنگُل

00:32:32.794 --> 00:32:34.328
!به من نگو منگل

00:32:34.352 --> 00:32:36.855
!من دارم تمامِ تلاشمو ميکنم

00:32:37.875 --> 00:32:39.218
.خيلي‌خب، يه دفعه ديگه

00:33:13.155 --> 00:33:15.141
.تو خميره‌ش رو نداري

00:33:15.165 --> 00:33:18.669
ميگه چون طرز وايسادنت بده
.کتاب از سرت مي‌افته

00:33:18.693 --> 00:33:20.338
.خيلي‌خب، يه بار ديگه

00:33:27.201 --> 00:33:29.772
چي شده؟
ميخواي يه کمي استراحت کني؟

00:33:29.796 --> 00:33:33.002
راستشو بخواي، نميتوني هيچ‌کاري رو
درست انجام بدي، نه؟

00:33:36.977 --> 00:33:41.439
!فوراً که نميتونم تو تمامِ
کارا مهارت بدست بيارم

00:33:53.672 --> 00:33:56.133
!بي‌فايده‌ست

00:33:57.107 --> 00:34:01.860
.با اين وضع نميتونم برنده بشم

00:34:14.590 --> 00:34:17.948
الو، يوکي؟ چه خبرا؟

00:34:22.019 --> 00:34:26.146
!يعني چي که بايد از کارم دست بکشم؟

00:34:27.373 --> 00:34:30.258
مگه شيرينيهاي من مشکلي داشتن؟

00:34:30.282 --> 00:34:32.658
اين کارا واسه چيه؟

00:34:32.682 --> 00:34:37.133
خواهش ميکنم بهم بگين
!چرا اينکارو ميکنين؟

00:34:37.157 --> 00:34:40.957
...خواهش ميکنم بهم بگين چرا

00:34:53.975 --> 00:34:55.640
!خواهش ميکنم صبر کنين

00:34:56.390 --> 00:35:00.317
.ببخشيد... ما هم مشکلات داريم

00:35:00.398 --> 00:35:01.567
!شما يه قولِ ديگه داده بودين

00:35:01.591 --> 00:35:03.545
!خواهش ميکنم يه خرده ديگه بهمون وقت بدين

00:35:03.569 --> 00:35:05.006
!بِبُر صداتو

00:35:07.031 --> 00:35:11.833
!اونا خانواده‌ي شما رو هدف گرفتن

00:35:11.857 --> 00:35:14.340
!خواهش ميکنم دو روز بهمون وقت بدين

00:35:14.364 --> 00:35:22.413
!بهتون التماس ميکنم!
خواهش ميکنم! خواهش ميکنم

00:35:30.232 --> 00:35:37.442
<i>از طرفِ نمايندگانِ دوموجي موردِ حمايت...
.قرار گرفت</i>

00:35:37.533 --> 00:35:43.000
<i>کارشناسان معتقدند حتي دولت هم نميتواند
.سدِ راهِ پيشرفتِ شرکتِ دوموجي گردد</i>

00:35:43.696 --> 00:35:46.755
<i>رئيسِ شرکتِ دوموجي، حاميِ
.نخست وزيرِ جديد است</i>

00:36:09.356 --> 00:36:14.583
چي شده؟ ميخواي بازم سعي کني؟
...ماکينو جونِ بدترکيب و نادون و خنگ

00:36:18.814 --> 00:36:21.265
...فکر کنم

00:36:21.289 --> 00:36:23.426
.ميکشم کنار

00:36:23.450 --> 00:36:24.692
هان؟

00:36:30.286 --> 00:36:32.914
.دشمنِ من خيلي شروره

00:36:35.362 --> 00:36:38.022
.بالاخره منم بايد پرچمِ سفيد بهش نشون بدم
<c.magenta>*تسليمش بشم*</c>

00:36:39.065 --> 00:36:41.982
...بخاطرِ مادرِ تو

00:36:42.006 --> 00:36:44.987
.آدماي ديگه هم قاطيِ اين قضيه شدن

00:36:48.352 --> 00:36:51.912
.ادمِ اشتباهي رو واسه مبارزه انتخاب کردم

00:36:55.823 --> 00:37:00.163
لطفاً از طرفِ من از آبجي خانم و
.بقيه عذرخواهي کن

00:37:03.055 --> 00:37:05.420
!جراتشو نداري، هان؟

00:37:09.037 --> 00:37:12.208
.فکر کنم ظرفيتت تکميل شده

00:37:15.316 --> 00:37:18.867
.خيلي رقت انگيز شدي

00:37:18.891 --> 00:37:21.317
.مثلِ بازنده‌ها رفتار ميکني

00:37:24.784 --> 00:37:27.557
!آخه تو چي ميدوني؟

00:37:29.820 --> 00:37:34.983
!تو اينهمه پول داري! همچين زندگيِ راحتي داري
!هيچوقت يه ذره هم سختي نکشيدي

00:37:35.007 --> 00:37:36.895
!تو چي ميدوني؟

00:37:37.420 --> 00:37:42.875
خب معلومه که من نميتونم احساسِ
 .آدمِ فقيري مثلِ تو رو درک کنم

00:37:52.973 --> 00:37:56.065
.ماکينو سوکوشيِ واقعي اينجوري رفتار نميکنه

00:37:56.089 --> 00:37:57.186
هان؟

00:37:57.210 --> 00:38:00.295
تا موقعيکه قدرتِ علفِ هرز رو داشته باشي
.از پسِ همه چي برمياي

00:38:04.189 --> 00:38:07.536
...ماکينو وقتي ميخندي خوشگلتر ميشي

00:38:07.560 --> 00:38:09.665
.و همينطورم وقتي عصباني ميشي

00:38:26.856 --> 00:38:29.837
!همش تقصيرِ مادرِ توئه

00:38:29.861 --> 00:38:32.825
.زندگيِ بقيه هم درگيرِ اين قضيه شده

00:38:34.137 --> 00:38:36.437
.وقتي برنده بشي همه چيز درست ميشه

00:38:36.976 --> 00:38:43.792
.ولي... آدماي زيادي صدمه ميبينن

00:38:48.577 --> 00:38:51.917
.ديگه نميتونم اينکارو بکنم

00:38:55.354 --> 00:38:57.083
.ديگه ظرفيتم پُر شده

00:39:02.713 --> 00:39:08.030
.از حالا رويي از خانواده‌ت مراقبت ميکنه

00:39:11.219 --> 00:39:12.245
.خيلي‌خب، اونو ببر بالا

00:39:12.269 --> 00:39:19.458
،رويي چند تا باديگاردِ مخصوص هم استخدام کرده .تا
مطمئن بشه که اون آدم بدا خانواده‌ت رو اذيت نميکنن

00:39:22.242 --> 00:39:24.911
.لازم نيست نگرانِ شيريني‌فروشي هم باشي

00:39:25.517 --> 00:39:32.542
سوجيرو واسه مهموني‌هاي چاي خانوادگيِ
نيشيکادو .يک عالمه شيريني بهشون سفارش داده

00:39:34.613 --> 00:39:43.250
.آکيرا هم انگاري عاشقِ اون اوکامي صاحب فروشگاه شده .باباي
سوجيرو تمامِ سعيش رو کرد که اونا رو به هم ترغيب کنه

00:39:45.129 --> 00:39:50.130
.تمامِ اينا قدرتشون رو ميدن به تو

00:39:54.027 --> 00:39:58.292
پشتته F4 وقتي
چطور ميتوني بترسي؟

00:40:08.771 --> 00:40:10.629
.فقط خودت باش

00:40:14.350 --> 00:40:16.401
.من باورت دارم

00:40:21.706 --> 00:40:23.358
.يه کمي اطمينان داشته باش

00:40:24.074 --> 00:40:28.461
تو دختري هستي که من انتخابش کردم
!پس بايد قوي باشي

00:40:31.528 --> 00:40:32.128
...من

00:40:32.152 --> 00:40:33.697
.اشکالي نداره

00:40:33.721 --> 00:40:37.903
.اهاليِ زحل ميتونن تا لحظاتِ آخر معجزه کنن

00:40:41.988 --> 00:40:43.984
يعني چي؟

00:40:46.311 --> 00:40:51.458
.تو و من... سرنوشتِ مشترکي داريم

00:40:59.319 --> 00:41:01.235
.من... تمامِ تلاشمو ميکنم

00:41:09.017 --> 00:41:10.288
!تمامِ تلاشتو بکن

00:41:21.343 --> 00:41:23.355
...F4 ...F4 ....اه <c.magenta>*نوجوانِ ژاپنيِ 2005*</c>
<c.color0080ff>*شما ميتوانيد ستارهِ بعديِ تاريخِ ژاپن شويد*</c>

00:41:23.379 --> 00:41:27.130
ولي دوموجي، تو تمامِ کارها مهارت داري، هان؟

00:41:27.154 --> 00:41:30.922
.چون من دوره‌ي "اِيسِي" رو گذروندم
<c.magenta>*بايد ميگفت اِيساي کيائوکو : کلاسهاي هُنر*</c>

00:41:31.242 --> 00:41:34.858
.فکر کنم تو ژاپني خيلي ضعيفه

00:41:34.938 --> 00:41:38.875
.ژاپنيم ضعيف باشه يا قوي اصلاً‌ مهم نيست
.اينا فقط چند تا کلمه هستن

00:41:40.606 --> 00:41:43.513
!!!واقعاً ميخواي برنده بشي؟

00:41:43.537 --> 00:41:45.349
...بازم شروع کرد

00:41:58.271 --> 00:41:59.916
!خيلي‌خب

00:42:03.989 --> 00:42:05.385
!بريم

00:42:19.964 --> 00:42:21.643
!سوکاسا

00:42:36.569 --> 00:42:37.677
آيانو؟

00:42:40.846 --> 00:42:43.397
خيلي وقته نديدمت، حالت چطوره؟

00:42:45.219 --> 00:42:47.828
.اميدوارم حالِ همگيتون خوب باشه

00:42:48.672 --> 00:42:50.350
اينجا چيکار ميکني؟

00:42:50.374 --> 00:42:56.608
.مادرت باهام تماس گرفت .بهم گفت
سفارشمو ميکنه که تو مسابقه شرکت کنم

00:42:56.689 --> 00:42:59.819
.واسه همين فوراً از لندن برگشتم

00:43:02.286 --> 00:43:04.132
.خب ديگه، بعداً ميبينمت

00:43:08.578 --> 00:43:11.249
بايد همچين چيزي رو از مادرِ سوکاسا
.انتظار ميکشيديم

00:43:11.273 --> 00:43:13.147
.عجب زنِ آهني‌ايه

00:43:13.171 --> 00:43:17.027
يه بمبِ غيرمنتظره‌ي ديگه هم
.تو صورتمون ترکيد

00:43:17.810 --> 00:43:20.594
اون دخترِ خوشگل کي بود؟

00:43:21.112 --> 00:43:22.954
.کوريماکي آيانو

00:43:23.459 --> 00:43:27.695
باباش نماينده‌ي مجلسه و
.ضمناً اون نامزدِ سوکاساست

00:43:27.719 --> 00:43:29.005
چي؟

00:43:46.498 --> 00:43:48.849
...ببخشيد

00:43:59.958 --> 00:44:01.642
!ساکاراکو

00:44:01.666 --> 00:44:04.037
.تا وقتي اينجائيم، دو تا دشمنيم

00:44:05.999 --> 00:44:08.514
.اينجوري دوستانه باهام حرف نزن

00:44:32.709 --> 00:44:35.531
.اين آشغاله، نميخوامش

00:44:39.552 --> 00:44:41.189
.ميرم دستشويي

00:44:44.207 --> 00:44:48.275
همگي... لطفاً بياين روي صحنه و
.بر اساسِ شماره‌هاتون بِايستيد

00:44:48.365 --> 00:44:49.978
!بله

00:45:09.279 --> 00:45:16.292
و حالا... مسابقه‌ي نوجوانِ ژاپني 2005
.الان درِ وروديِ شرکت کننده‌ها رو باز ميکنيم

00:45:16.316 --> 00:45:36.316
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:46:21.658 --> 00:46:24.299
<c.colorff80c0>قسمتِ بعدي قسمتِ پاياني با*
*!15دقيقه‌ي بيشتر</c>

00:46:24.323 --> 00:46:26.844
<c.colorff80c0>*!آيا الهه‌ي سرنوست قرار است بخندد...؟*</c>

00:46:26.868 --> 00:46:28.672
<c.colorff80c0>*!اوجِ احساساتِ داستان را از دست ندهيد*</c>

00:46:47.421 --> 00:46:49.109
"!دوموجــي"