WEBVTT

00:00:01.200 --> 00:00:02.972
"ت اُ ج؟"

00:00:02.996 --> 00:00:05.495
مسابقه برگزار ميشه که ببينن"
"!دخترِ شايسته‌ي دبيرستانهاي ژاپن کيه

00:00:05.519 --> 00:00:08.484
،پس اگه برنده بشه"
"...بايد رابطه‌ي سوکاسا با اونو قبول کني

00:00:08.508 --> 00:00:11.514
و دست از اذيت و آزارِ خانواده‌ي ماکينو"
"برداري، باشه؟

00:00:11.538 --> 00:00:13.439
.حتي ارزش شرطبندي هم نداره

00:00:13.463 --> 00:00:14.585
"!نشونشون بده چيکار ميتوني بکني"

00:00:14.609 --> 00:00:15.557
".ما همه پشتت هستيم"

00:00:15.581 --> 00:00:17.314
بهت که گفتم هر وقت کمک خواستي
بيا بهم بگو، نگفتم؟

00:00:17.338 --> 00:00:20.946
"!يعني چي که بايد از کارم دست بکشم؟"

00:00:20.970 --> 00:00:24.158
!همش تقصيرِ مادرِ توئه"
".زندگيِ بقيه هم درگيرِ اين قضيه شده

00:00:24.182 --> 00:00:26.759
پشتته F4 وقتي"
"چطور ميتوني بترسي؟

00:00:26.783 --> 00:00:28.393
".فقط خودت باش"

00:00:29.366 --> 00:00:30.467
!سوکاسا

00:00:31.207 --> 00:00:33.905
.کوريماکي آيانو"
"اون نامزدِ سوکاساست

00:00:36.804 --> 00:00:38.797
<c.color0080ff>*قسمتِ آخـر*</c>

00:00:38.821 --> 00:00:41.717
<c.red>*ت اُ ج*</c>
<c.colorebcf0a>*نوجوان ژاپن 2005*</c>

00:00:43.592 --> 00:00:45.336
ممکنه لطفاً توجه کنين؟

00:00:45.360 --> 00:00:49.483
اين مسابقه دخترِ شايسته‌ي دبيرستانهاي
.ژاپن رو تعيين ميکنه، نوجوان ژاپن 2005

00:00:49.563 --> 00:00:52.553
اينها بانوانِ جواني هستند که
.قراره تو مسابقه شرکت کنند

00:00:54.693 --> 00:00:56.451
!اون سوکوشيه
!سوکوشي

00:00:56.475 --> 00:00:58.958
!موفق باشي -
!آبجــي -

00:01:03.411 --> 00:01:04.827
!يوريکــو

00:01:04.851 --> 00:01:06.017
سوکاسا کجاست؟

00:01:06.041 --> 00:01:09.641
.رفت دستشويي، ولي خيلي طولش داده

00:01:09.665 --> 00:01:12.041
.احتمالاً استرس داره

00:01:12.597 --> 00:01:15.035
...خب حالا که آيانو اينجاست

00:01:15.059 --> 00:01:18.377
شما با اون دختر خوشگله
رابطه‌اي دارين آقاي نيشيکادو؟

00:01:18.401 --> 00:01:20.431
!اون نامزدِ سوکاسائه

00:01:20.455 --> 00:01:21.365
!نامزد؟

00:01:21.389 --> 00:01:23.698
!سوکوشي -
!آبجــي -

00:01:23.722 --> 00:01:26.282
<c.colorff0080>تمامِ تلاشتو بکن*
*ماکينو سوکوشي</c>

00:01:26.306 --> 00:01:38.306
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:39.031 --> 00:01:41.150
چه گهي دارين ميخورين؟

00:01:41.242 --> 00:01:43.103
،معذرت ميخوام رئيسِ جوان
.لطفاً آروم باشين

00:01:43.127 --> 00:01:45.900
!نيشيدا... چه غلطي داري ميکني؟

00:01:45.995 --> 00:01:47.421
!آخ‌خ‌خ‌خ

00:01:47.445 --> 00:01:54.942
...و حالا رئيسِ کمسيونِ اجرائيِ نوجوانِ ژاپني

00:01:55.023 --> 00:01:58.844
ياماناکا ميناکو چند کلمه‌اي براي
!شروعِ اين رقابت صحبت ميکنه

00:01:58.868 --> 00:02:04.234
زيبائي، هوش و خانه‌داري همگي از .خصوصياتِ معرفي کننده‌ي طبيعتِ انسان
هستند .لطفاً اين قابليتها رو به بهترين قابليتهاي خودتون تبديل کنين

00:02:04.258 --> 00:02:08.897
!و حالا نوجوانِ ژاپن آغاز ميشه

00:02:16.078 --> 00:02:20.608
و حالا، براي رقابتِ امسال، کاري رو انجام ميديم
.که قبلاً هيچوقت در اين رقابتها انجام نداديم

00:02:20.632 --> 00:02:23.545
...قبلاً اين مسابقه 6 دور داشت

00:02:23.569 --> 00:02:25.241
ولي امسال برنده‌ي نفرِ اول
.بعد از دورِ چهارم تعيين ميشه

00:02:25.265 --> 00:02:30.296
...در آغاز، موضوعِ مرحله‌ي اولمون

00:02:30.320 --> 00:02:31.911
!هرچي که ميخواينه

00:02:31.935 --> 00:02:36.486
هرکدومتون 1 دقيقه فرصت دارين
.تا استعدادِ خاصتون رو نمايش بدين

00:02:36.510 --> 00:02:38.779
!اين يه سورپرايزِ ناگهانيه

00:02:38.803 --> 00:02:42.160
.نيمي از شما بعد از اين دور حذف ميشين

00:02:42.184 --> 00:02:44.542
...واي واي
.اينو نشنيده بودم

00:02:46.585 --> 00:02:49.351
!خيلي‌خب

00:02:50.814 --> 00:02:55.073
خانمِ رئيس گفتن که ميخوان قبل از
اينکه مسابقه تموم بشه .يه چيزي بهتون بگن

00:02:55.097 --> 00:02:57.544
!اون عجوزه چطور جرات کرده منو بپيچونه؟

00:03:19.983 --> 00:03:21.956
!يوريکـــو

00:03:38.786 --> 00:03:41.160
.سانجو ساکاراکو هم کارش خيلي درسته

00:03:41.184 --> 00:03:44.698
...پس دختراي جوون رو ترجيح ميدي

00:03:44.722 --> 00:03:46.272
!اينطور نيست

00:03:52.165 --> 00:03:54.225
!اه، لعنتي

00:03:54.249 --> 00:03:56.744
چيکار بايد بکنم؟

00:04:00.078 --> 00:04:02.011
!نفرِ بعدي ماکينو سوکوشيه

00:04:02.352 --> 00:04:04.207
.لطفاً آماده باش

00:04:08.562 --> 00:04:12.333
اينکه تو همچين وقتي بکشونيش اينجا
.هيچ فايده‌اي نداره

00:04:13.184 --> 00:04:16.334
.بهرحال اونکه برنده نميشه

00:04:17.018 --> 00:04:19.662
!تنها کسي که اينو باور داره تويي

00:04:26.744 --> 00:04:29.074
واي پسر، ماکينو چيکار داره ميکنه؟

00:04:29.098 --> 00:04:33.917
ميخوام به همه‌ي شما نشون بدم
!چجوري نقشه‌هاي يه منحرف رو خنثي ميکنم

00:04:35.889 --> 00:04:38.344
اين فکرِ خوبيه که تو نمايشِ زيبائي
اون روي پسرونه‌ي خودشو نشون بده؟

00:04:38.368 --> 00:04:40.893
.نه، ولي ميتونه جالب باشه

00:04:40.917 --> 00:04:42.520
.لطفاً بيا جلو

00:04:51.216 --> 00:04:52.173
!وايسا

00:05:01.710 --> 00:05:05.833
،از وقتي سوکاسا با سوکوشي آشنا شده
.خيلي تغيير کرده

00:05:07.634 --> 00:05:10.650
سعي داري چي بگي؟

00:05:10.674 --> 00:05:15.076
،با اين احساسي که سوکاسا بهش پيدا کرده
.کاملاً بزرگ شده

00:05:15.100 --> 00:05:18.190
،سوکاسا که راه به راه مردمو کتک ميزد
...حالا بخاطرِ عشقِ سوکوشي دوباره

00:05:18.214 --> 00:05:23.015
.روحيه‌ي انسانيتش رو بدست آورده

00:05:25.546 --> 00:05:27.958
.دبيرستانِ اوکا، خانمِ ناکاتاوا آسوکا

00:05:29.574 --> 00:05:32.304
.دبيرستانِ الرين، خانمِ کوريماکي آيانو

00:05:32.328 --> 00:05:33.201
.بله

00:05:33.806 --> 00:05:37.635
.دبيرستانِ ايتوکو، خانمِ سانجو ساکاراکو

00:05:37.659 --> 00:05:39.594
...تو هنوز متوجه نشدي

00:05:39.618 --> 00:05:42.475
.سوکوشي چقدر قدرتمنده مامان

00:05:43.138 --> 00:05:46.566
.دبيرستانِ ايتوکو، خانمِ ماکينو سوکوشي

00:05:50.479 --> 00:05:55.567
با نمايشِ خودتون بعنوانِ يک زنِ مستقلِ مدرن
.همه‌ي شما از سدِ مرحله‌ي اول گذشتين

00:05:55.591 --> 00:05:56.690
!خيلي خوبه

00:05:56.714 --> 00:05:58.339
!اون موفق شد

00:05:58.363 --> 00:05:59.536
!آره

00:06:05.225 --> 00:06:07.601
.خانمِ سوباکي، بايد جايگاهِ خودتو بدوني

00:06:12.059 --> 00:06:16.147
،اگه اون دختر برنده بشه

00:06:17.097 --> 00:06:20.041
.هرچي بگي گوش ميدم

00:06:21.238 --> 00:06:24.034
.ولي اون دختر کوچولو نميتونه برنده بشه

00:06:25.796 --> 00:06:28.034
.اين حقيقته

00:06:30.439 --> 00:06:31.705
...خانم رئيس

00:06:38.338 --> 00:06:39.607
!سوکاسا

00:06:39.631 --> 00:06:41.766
.سوباکي، لطفاً شما عقب وايسا

00:06:44.789 --> 00:06:51.562
اگه اينکارو نميکردم، به حرفي
که بايد بزنم گوش نميکردي، درسته؟

00:06:57.350 --> 00:07:00.817
...براي مرحله‌ي بعدي
.موضوعِ مسابقه زيبائي خواهد بود

00:07:00.911 --> 00:07:03.650
لطفاً هرچي که دوست دارين رو
...از داخلِ اين مجموعه‌ي لباس انتخاب کنين

00:07:03.737 --> 00:07:06.094
.و بپوشیدش و خودتونو نمایش بدین

00:07:06.118 --> 00:07:07.966
مگه امتحانِ فَشِنه؟

00:07:07.990 --> 00:07:11.483
،اون تو پيدا کردنِ جنساي حراجي استاده
پس شايد شانسشو داشته باشه، نه؟

00:07:11.567 --> 00:07:14.022
هميشه تبليغاتِ سوپرمارکت رو
هم دنبال ميکنه، مگه نه؟

00:07:14.046 --> 00:07:17.200
.تمامِ اينا تو کلکسيونِ پاريس نمايش داده شدن

00:07:17.224 --> 00:07:18.699
کلکسيونِ پاريس؟

00:07:19.699 --> 00:07:21.848
سه دقيقه فرصت دارين تا يه لباس
.انتخاب کنين

00:07:21.872 --> 00:07:25.207
بعدش بايد برگردين به رختکن و لباستونو
.عوض کنين

00:07:25.231 --> 00:07:28.046
!حالا لطفاً لباستونو انتخاب کنين

00:07:33.022 --> 00:07:35.222
.از آيانو انتظار ميرفت،
به اينکارا عادت داره

00:07:35.246 --> 00:07:37.559
.واسه‌ي اون اينا مثلِ لباساي هر روزشه

00:07:37.583 --> 00:07:40.365
.انگاري ماکينو گه گيجه گرفته

00:07:46.180 --> 00:07:48.749
چه غلطي بکنم؟

00:07:49.561 --> 00:07:53.000
!هي! داري وقتو از دست ميري

00:07:55.275 --> 00:07:57.641
!واي نه

00:07:58.411 --> 00:07:59.820
.اين يکي خوبه

00:08:01.422 --> 00:08:02.872
ميخواي چيکار کني؟

00:08:05.271 --> 00:08:07.731
.من از ماکينو محافظت ميکنم

00:08:07.755 --> 00:08:13.458
.آيانو هم تو مسابقه‌ست
.امکان نداره اون دختر بتونه برنده بشه

00:08:15.761 --> 00:08:18.825
ماکينو دختريه که ميتونه به
.تمامِ بدبختيها غلبه کنه

00:08:18.849 --> 00:08:22.974
...پس... اگه برنده نشه

00:08:25.138 --> 00:08:29.894
.اگه برنده نشه، هرکاري که من ميگمو ميکني

00:08:31.123 --> 00:08:33.050
.ماکينو بهت تبريک ميگم

00:08:35.061 --> 00:08:36.412
.ازت ممنونم

00:08:36.436 --> 00:08:39.467
...اگه برنده بشي، مادرِ دوموجي قبول ميکنه

00:08:39.491 --> 00:08:42.506
که باهاش رابطه داشته باشي، نه؟

00:08:43.114 --> 00:08:46.161
...اوه نه، خب دليلش اين نيست

00:08:46.185 --> 00:08:49.863
.تمامِ بچه‌هاي ايتوکو اينو ميدونن

00:08:49.887 --> 00:08:54.958
بعنوانِ نماينده‌ي ايتوکو
تمامِ تلاشت رو بخاطرمون بکن، باشه؟

00:08:59.780 --> 00:09:01.134
...ببخشيد

00:09:02.108 --> 00:09:04.479
.ببخشيد، زودتر خودمو بهت معرفي نکردم

00:09:04.503 --> 00:09:06.793
.من کوريماکي آيونا هستم

00:09:06.817 --> 00:09:10.358
.اه، ماکينو سوکوشي هستم
.خوشبختم

00:09:10.449 --> 00:09:12.420
...ببخشيد اگه فضولي ميکنم ماکينو جان

00:09:12.444 --> 00:09:15.205
ولي تو و سوکاسا چه رابطه‌اي با هم دارين؟

00:09:15.229 --> 00:09:17.750
.ايشون دختريه که آقاي دوموجي دربدر و اسيرشه

00:09:18.847 --> 00:09:22.054
...اه، نه... من فقط

00:09:22.078 --> 00:09:23.658
!هــان؟

00:09:27.407 --> 00:09:31.730
.اگه برنده بشه، من هر کاري که بگي ميکنم

00:09:32.246 --> 00:09:39.370
.اگه برنده نشه... تو هر کاري که بگم ميکني

00:09:39.394 --> 00:09:41.530
مشکلي با اين قضيه داري؟

00:09:49.394 --> 00:09:51.700
خوبي ماکينو؟

00:09:53.420 --> 00:10:00.250
اون دختر کوچولو برنده ميشه، مگه نه؟ در
اينصورت نبايد مشکلي وجود داشته باشه، مگه نه؟

00:10:11.909 --> 00:10:15.756
...باورم نميشه

00:10:15.953 --> 00:10:24.250
<c.color268bdd>.:.:.پسـرانِ بـهتر از گـل.:.:.</c>
<c.colord318a5>*قسمت نُهم*</c> <c.color42bc07>*قسمت پايانيِ فصلِ اول*</c>

00:10:41.195 --> 00:10:45.083
!و نفرِ بعدي... خانمِ کوريماکي آيانوئه

00:10:56.547 --> 00:10:58.374
.عجب نمايشي داد

00:10:58.398 --> 00:11:01.329
آقاي نيشيکادو شما قبلاً عاشقش بودين؟

00:11:02.291 --> 00:11:04.312
!بودين؟

00:11:04.864 --> 00:11:07.742
!لعنتي

00:11:12.371 --> 00:11:15.627
،خانم ماکينو از مدرسه‌ي ايتوکو
.لطفاً آماده شو

00:11:15.651 --> 00:11:17.288
!چشم

00:11:20.454 --> 00:11:21.806
.خيلي‌خب

00:11:21.830 --> 00:11:24.439
يه مرد که از حرفش برنميگرده، درسته؟

00:11:26.078 --> 00:11:29.853
!خودتم همينطور، بعداً گريه‌کنان نياي پيشما

00:11:44.785 --> 00:11:48.623
.ظاهرش بانمکه، ولي اونقدرام جذاب نيست

00:11:48.647 --> 00:11:50.312
.زيادم جذاب نيست بابا

00:11:50.336 --> 00:11:52.724
!سانچو ميبيني، ما مثلِ هم فکر ميکنيم

00:11:52.748 --> 00:11:56.392
اونوقتا که جوونتر بودم، منم اينجوري
.لباس ميپوشيدم

00:12:00.361 --> 00:12:02.233
...و حالا شرکت‌کننده‌ي بعدي

00:12:02.257 --> 00:12:07.213
...از دبيرستانِ ايتوکو
!خانمِ ماکينو سوکوشي

00:12:09.198 --> 00:12:10.579
!اون ديگه چه کوفتيه؟

00:12:10.603 --> 00:12:13.190
!لباسش مثه جيگر زليخا تيکه پاره‌ست

00:12:13.925 --> 00:12:18.072
حتي تو همچين مسابقه‌اي هم بيچاره
!نميتونه از فلاکتِ خانواده‌ي ماکينو فرار کنه

00:12:20.072 --> 00:12:23.472
حالا ديگه صد درصد حذف ميشه، نه؟

00:12:23.543 --> 00:12:25.632
.خوبه ماکينو

00:12:25.656 --> 00:12:27.496
.واقعاً ‌خيلي خوبه

00:12:31.069 --> 00:12:33.569
داورِ مسابقه آقاي آرتور اسميت
...که يه طراحِ بين‌المللي هستند

00:12:33.594 --> 00:12:35.594
بنظر ميرسه خيلي هيجان‌زده شدن، درسته؟

00:12:43.983 --> 00:12:45.506
!چي‌چي داره ميگه اين يارو؟

00:12:45.530 --> 00:12:47.564
.حتماً هم شوکه شده و هم عصباني

00:12:47.588 --> 00:12:49.959
.نه، داره از سوکوشي تعريف ميکنه

00:12:49.983 --> 00:12:51.260
!چقدر فوق‌العاده و عالي

00:12:51.284 --> 00:12:55.153
!اين همون چيزيه که دنبالش بودم

00:12:58.659 --> 00:13:00.572
...خانم ماکينو سوکوشي از دبيرستانِ ايتوکو

00:13:00.596 --> 00:13:02.834
.به دورِ بعدي راه پيدا کرد

00:13:03.392 --> 00:13:04.710
!امکان نداره

00:13:07.269 --> 00:13:09.616
!موفق شد

00:13:15.803 --> 00:13:17.081
!حتماً شوخيشون گرفته

00:13:17.105 --> 00:13:21.792
و آخرين نفر، خانمِ مايکاوا سونوکو
.از دبيرستانِ فورورو

00:13:22.345 --> 00:13:25.179
اين پنج نفر به مرحله‌ي دوم
.راه پيدا کردند

00:13:25.203 --> 00:13:27.502
.همگي لطفاً خيلي بلند تشويقشون کنين

00:13:28.319 --> 00:13:29.835
.سانجو ساکاراکو حذف شد

00:13:29.859 --> 00:13:33.378
اون دختره‌ي عوضي تحت هيچ شرايطي
.نميتونست برنده بشه

00:13:33.945 --> 00:13:35.852
...بگذريم، ماکينو هم خوب از پسش براومده‌ها

00:13:35.876 --> 00:13:37.364
.فکر کنم شانسکي اومده بالا

00:13:37.388 --> 00:13:40.129
.تو دورِ بعدي، هوشِ شما آزمايش ميشه

00:13:40.153 --> 00:13:42.732
شما بايد يه سخنراني به زبانِ انگليسي
.ارائه بدين

00:13:42.756 --> 00:13:46.744
."موضوعِ سخنرانيتون هم "بچه‌هاي بدبخته

00:13:46.768 --> 00:13:49.798
بچه‌هاي بدبخت؟

00:13:49.822 --> 00:13:53.778
.قبلِ اون 15 دقيقه استراحت ميکنيم

00:14:12.992 --> 00:14:17.146
!ماکينو خيلي خوشگل شده بودي

00:14:17.170 --> 00:14:18.621
...اوه

00:14:18.645 --> 00:14:20.069
.ممنونم

00:14:20.618 --> 00:14:24.329
...واقعاً هوشِ زيادي بخرج دادي، خوشم اومد

00:14:25.850 --> 00:14:32.442
ولي... من به کشورم برگشتم تا
...تو اين مسابقه برنده بشم

00:14:32.529 --> 00:14:35.131
.بعنوانِ نامزد سوکاسا بايد برنده بشم

00:14:35.799 --> 00:14:40.469
...اگه واقعاً اينکه ميگن
سوکاسا عاشقته درست باشه

00:14:40.493 --> 00:14:43.180
پس نميتونم به خودم اجازه بدم
.که به تو ببازم

00:14:43.913 --> 00:14:46.688
بيا هر دونفر تلاش کنيم
.و رقابتِ سالمي داشته باشيم

00:15:04.444 --> 00:15:05.691
.سوکوشي جان

00:15:07.852 --> 00:15:09.406
...ساکاراکو

00:15:09.430 --> 00:15:11.757
داري سخنرانيت رو به ژاپني مينويسي؟

00:15:12.326 --> 00:15:15.531
.آره، بعداً به انگليسي ترجمه‌ش ميکنم

00:15:15.555 --> 00:15:17.311
.منم کمکت ميکنم

00:15:19.369 --> 00:15:22.417
ناسلامتي من مدت زيادي
.تو خارج زندگي کردم

00:15:27.564 --> 00:15:32.625
بنظر ميرسه کوريماکي آيانو
.کسيه که مادر دوموجي تاييدش کرده

00:15:35.238 --> 00:15:37.220
.همينطور فکر ميکنم

00:15:38.158 --> 00:15:40.353
ولي اون آدمِ فوق‌العاده‌ايه، مگه نه؟

00:15:40.377 --> 00:15:45.050
تعجبي نداره که مادر دوموجي
...انتخابش کرده

00:15:45.074 --> 00:15:46.462
...سوکوشي جان

00:15:47.253 --> 00:15:49.488
تو برنده ميشي، باشه؟

00:15:50.207 --> 00:15:52.761
.من پشتت هستم

00:15:52.785 --> 00:15:54.723
...ساکاراکو

00:15:55.645 --> 00:15:58.501
اگه کوريماکي آيانو رقيبِ من بود
.کارم خيلي سخت ميشد

00:15:59.878 --> 00:16:04.280
اگه اون برنده باشه معلوم نيست
...دوموجي چي ميشه خيلي وحشتناکه، مگه نه؟

00:16:04.304 --> 00:16:09.417
ولي سوکوشي جان اگه تو برنده بشي .من
بازم اين شانسو دارم که دوموجي رو بدست بيارم

00:16:22.206 --> 00:16:25.311
.و حالا دورِ سومِ مسابقه شروع ميشه

00:16:25.335 --> 00:16:31.051
.در آنِ واحد کودکانِ بدبختِ
زيادي در دنيا وجود دارند

00:16:31.075 --> 00:16:37.163
بچه‌هاي عراقي و جاهاي مختلفِ ديگه‌اي
.والدين و خونه‌شون رو از دست ميدن

00:16:37.187 --> 00:16:40.505
!واي! اون خيلي روان حرف ميزنه

00:16:40.529 --> 00:16:43.429
.ناسلامتي تو لندن درس ميخونه

00:16:43.453 --> 00:16:45.989
!اه... تعجبي نداره

00:16:50.245 --> 00:16:53.888
،همگي‌شون خيلي عالي هستن
!يعني سوکوشي هم ميتونه؟

00:16:55.316 --> 00:16:59.082
...و حالا، آخرين شرکت‌کننده،
خانم ماکينو سوکوشي

00:17:08.279 --> 00:17:16.877
در حالِ حاضر من بهمراهِ خانواده‌م تو
خونه‌ي سازمانيِ .شرکت پدرم زندگي ميکنيم

00:17:16.901 --> 00:17:24.917
ولي... بايد بزودي بخاطرِ دلايلِ کاريِ
.پدرم از اونجا بريم

00:17:26.682 --> 00:17:29.939
...آبجي -
داره درباره‌ي خودش حرف ميزنه؟ -

00:17:29.963 --> 00:17:33.356
بالاخره موضوعِ سخنراني بچه‌هاي بدبخته
ديگه، مگه نه؟

00:17:38.329 --> 00:17:41.623
حتي بدونِ اينکه خونه‌اي براي
...زندگي داشته باشيم

00:17:42.977 --> 00:17:49.650
.من پدرم... مادرم... و برادرم رو دوست دارم

00:17:49.738 --> 00:17:56.750
...مهمترين چيز براي من
!خانوادمه

00:17:57.164 --> 00:17:58.815
اون چي داره ميگه؟

00:17:58.839 --> 00:18:00.461
.نميدونم

00:18:01.203 --> 00:18:04.043
.چه سخنرانيِ خوبي ماکينو

00:18:05.105 --> 00:18:12.159
من معتقدم مهمترين چيز
...براي کودکانِ محروم

00:18:12.183 --> 00:18:17.739
.يک... خانواده‌ي گرمه

00:18:21.288 --> 00:18:29.317
و حالا دو فيناليستِ برترِ مسابقه
.توسطِ گروهِ داوران انتخاب ميشن

00:18:29.400 --> 00:18:33.966
اولين فيناليست بانوي جوانيست
...که خيلي درست و روان صحبت کرد

00:18:33.990 --> 00:18:36.922
.خانم کوريماکي آيانو
.لطفاً بيا جلو

00:18:38.688 --> 00:18:43.714
خانم کوريماکي تمام ما داوران
.واسه داناييِ شما احترام قائليم

00:18:44.799 --> 00:18:49.983
و حالا خيلي سخته که فيناليستِ
.دوم رو انتخاب کنيم

00:18:50.066 --> 00:18:52.616
...پس يه پيشنهادي دارم

00:18:52.640 --> 00:18:56.019
چطوره نفر دوم رو با
بازيِ سنگ، کاغذ، قيچي تعيين کنيم؟

00:18:56.043 --> 00:18:56.818
!چــي؟

00:18:56.842 --> 00:19:03.625
دوست داريم ببينيم کدوم يکي از شرکت‌کننده‌ها
.تو اين رقابت با شانسش پيروز ميشه

00:19:09.320 --> 00:19:14.345
!سنگ، کاغذ، قيچي

00:19:18.442 --> 00:19:21.113
...دومين فيناليست

00:19:21.137 --> 00:19:23.881
!خانم ماکينو سوکوشي هستن

00:19:24.216 --> 00:19:25.507
!آره

00:19:26.417 --> 00:19:29.729
!موفق شد

00:19:30.806 --> 00:19:32.379
!موفق شدم

00:19:38.441 --> 00:19:41.131
!هي، هي، ما اينو قبول نميکنيم

00:19:41.155 --> 00:19:43.093
!آره! شما داورها بايد جدي باشين

00:19:43.117 --> 00:19:45.213
اون شرکت‌کننده‌ي دبيرستانِ اوکو
!خيلي بهتر بود

00:19:45.237 --> 00:19:46.485
!آره

00:19:48.508 --> 00:19:51.551
!تازه لباساشم همش پاره پوره بود

00:19:51.575 --> 00:19:54.845
شما داورا رشوه‌اي چيزي گرفتين؟

00:19:57.916 --> 00:20:00.774
!همگي خفه‌خون بگيرين

00:20:06.013 --> 00:20:09.535
،اين مسابقه‌ست که نفرِ اول رو تعيين ميکنه

00:20:10.180 --> 00:20:12.368
.آدماي عادي بهتره خفه شن

00:20:13.370 --> 00:20:15.002
...دوموجي

00:20:15.890 --> 00:20:19.716
!ماکينو! همينجور ادامه بده

00:20:19.740 --> 00:20:22.519
!من همينجا ميمونم

00:20:22.543 --> 00:20:34.543
بلبل جان
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:20:36.706 --> 00:20:39.007
.کجا بودي؟ بيا بريم

00:20:39.031 --> 00:20:40.402
.من همينجا واي‌ ميستم

00:20:40.426 --> 00:20:41.882
.يه خرده استرس دارم

00:20:47.845 --> 00:20:52.682
و حالا، ميشه لطفاً
فيناليستها بروي صحنه بيان؟

00:20:54.642 --> 00:20:55.786
...سوکاسا

00:20:57.541 --> 00:21:00.428
اگه آيانو برنده بشه چيکار ميکني؟

00:21:04.811 --> 00:21:06.857
.من به ماکينو ايمان دارم

00:21:13.618 --> 00:21:17.567
.حالا... موضوعِ رقابتِ نهايي خانه‌داريه

00:21:17.649 --> 00:21:22.717
براي اين دور ميشه لطفاً
داورهاي مخصوصمون بروي صحنه بيان؟

00:21:26.774 --> 00:21:28.088
چه خبره؟

00:21:34.604 --> 00:21:40.525
.شما دو نفر 30 دقيقه فرصت دارين .بايد با
اين 21 بچه تو يه اتاقِ مخصوص بازي کنين

00:21:40.612 --> 00:21:43.631
ميتونيد از تمامِ اسباب‌بازيهاي موجود
.استفاده کنيد

00:21:43.655 --> 00:21:48.750
کدوم‌يکي از شما تو بازي کردن باحالترين؟
.اين بچه‌ها هستن که اينو تعيين ميکنن

00:21:49.221 --> 00:21:52.316
!سلام بچه‌ها

00:21:52.340 --> 00:21:54.141
!سلام

00:21:54.165 --> 00:21:56.477
.خب، دنبالِ آبجي بزرگه بياين

00:21:56.501 --> 00:21:58.264
!چشم

00:21:58.288 --> 00:21:59.200
!لعنتي

00:21:59.224 --> 00:22:01.249
.واي نه، عقب موند

00:22:02.228 --> 00:22:04.028
!بچه‌ها

00:22:04.053 --> 00:22:07.047
!کونيانياچي وا <c.magenta>کونيچي وا به معني سلام*
*که بهش نيانيا هم اضافه کرده به معني گربه</c>

00:22:07.071 --> 00:22:08.929
کونيانياچي وا ديگه چه کوفتيه؟

00:22:08.953 --> 00:22:10.747
مگه خل و چلي؟

00:22:13.204 --> 00:22:15.132
.بريم بچه‌ها

00:22:15.156 --> 00:22:17.225
.چشم

00:22:17.249 --> 00:22:18.445
!...چقدر عوضي

00:22:18.469 --> 00:22:19.866
!از همين الان بهش توهين ميکنن

00:22:19.890 --> 00:22:21.422
.حتي بچه‌ها هم اينو بهتر ميدونن

00:22:21.446 --> 00:22:26.542
ما ميتونيم اونا رو تو اتاقِ مخصوص
.از طريقِ اين مانيتور نگاه کنيم

00:22:27.029 --> 00:22:29.492
!همونجا واي نستا ماکينو

00:22:30.584 --> 00:22:32.885
!فقط خودت باش

00:22:38.720 --> 00:22:42.923
"...سوارِ سورتمه‌اي بسرعتِ باد"

00:22:42.947 --> 00:22:47.314
به سبکي و با بي‌باکي"
".توي برفا پيش ميريم

00:22:47.338 --> 00:22:51.813
"...وقتي تو برفا سُر ميخوريم ميخنديم"

00:22:51.837 --> 00:22:56.208
!لعنتي
!از اين بدتر ديگه نميشه

00:22:59.375 --> 00:23:01.666
!شنيديم خانواده‌ت فقيرن

00:23:01.690 --> 00:23:02.240
هان؟

00:23:02.264 --> 00:23:04.826
ميتوني تردستي و شعبده‌بازي کني؟
!گدا گشنه

00:23:04.850 --> 00:23:06.688
هيچ کاري نميتوني بکني؟

00:23:06.712 --> 00:23:09.366
.هستن F4 اينا دقيقاً مثلِ

00:23:09.993 --> 00:23:11.014
شماها چند سالتونه؟

00:23:11.038 --> 00:23:12.953
!هفت

00:23:12.977 --> 00:23:16.282
!خب من 17 سالمه

00:23:16.306 --> 00:23:17.912
!پس تو يه پيرزني

00:23:17.936 --> 00:23:20.903
به چي‌چيت مينازي؟
!گدا گشنه

00:23:20.927 --> 00:23:22.533
!خل و چل

00:23:23.191 --> 00:23:24.879
...بچه‌هاي لوس

00:23:27.419 --> 00:23:29.658
بنظر ميرسه ماکينو اصلاً قابل مقايسه
.با آيانو نيست

00:23:29.682 --> 00:23:32.882
شما بچه‌هاي لوس هيچوقت تو زندگيتون
.يه پني هم بدست نياوريدن

00:23:32.906 --> 00:23:35.243
!اينقدر خودخواه نباشين

00:23:36.088 --> 00:23:38.737
!قبلاً هم اينو نشنيديم؟

00:23:43.832 --> 00:23:45.591
.بياين بريم اونور

00:23:46.340 --> 00:23:51.591
شما بچه‌ها حتماً تمامِ وقتتون رو
با بازيهاي ويدئويي هدر ميدين، درسته؟

00:23:51.615 --> 00:23:55.879
شما بچه لوسا ميتونين اينکارو بکنين؟

00:24:02.567 --> 00:24:05.306
!چه باحال -
!کارش درسته -

00:24:05.942 --> 00:24:08.703
!منم ميتونم اينکارو بکنم

00:24:08.727 --> 00:24:10.954
!ببينيم چيکار ميکني

00:24:27.099 --> 00:24:29.577
...اگه حتي نتونين اين
تردستيِ راحت رو انجام بدين

00:24:30.995 --> 00:24:34.767
.پس فقط يه مشت بچه هستين

00:24:41.343 --> 00:24:43.659
يعني فراموش کرده که تصويرش داره ديده ميشه؟

00:24:43.683 --> 00:24:44.633
...آره

00:24:46.209 --> 00:24:47.979
!من اينجام

00:25:12.078 --> 00:25:12.915
...هي

00:25:24.970 --> 00:25:29.314
.بعنوانِ يه پيرزن کارِت همچين بدم نيست

00:25:30.211 --> 00:25:34.513
شماهام بعنواني يه مشت بچه کوچولو
.همچين بد نيستين

00:25:34.537 --> 00:25:36.206
!بنظر خيلي جالبه

00:25:36.230 --> 00:25:38.538
!منم ميام

00:25:42.749 --> 00:25:43.940
!وايسين!... وايسين

00:25:44.942 --> 00:25:47.310
!نميتونم از پسِ همه‌تون بربيام -
!بيا بازي کنيم! بيا بازي کنيم -

00:25:50.235 --> 00:25:53.232
!باشه! باشه! باشه

00:25:57.229 --> 00:26:00.077
.سوکوشي، بيا با اين بازي کنيم

00:26:00.322 --> 00:26:03.051
...وايسين... خيلي‌خب

00:26:04.990 --> 00:26:06.211
!خيلي‌خب

00:26:07.417 --> 00:26:09.179
!هي، آيانو خانم

00:26:09.203 --> 00:26:10.045
بله؟

00:26:11.227 --> 00:26:13.167
ميتوني کمکم کني؟

00:26:13.191 --> 00:26:15.765
.تنهايي از پسشون برنميام

00:26:15.789 --> 00:26:17.850
.اوه، باشه

00:26:18.600 --> 00:26:19.857
!دارن با هم بازي ميکنن

00:26:19.881 --> 00:26:20.682
...يک

00:26:20.706 --> 00:26:21.843
...دو

00:26:21.867 --> 00:26:23.128
...سه

00:26:23.152 --> 00:26:24.272
...چهار

00:26:24.296 --> 00:26:28.500
.ميدونستم تو بهتريني ماکينو

00:26:28.524 --> 00:26:32.125
!اه! فقط يکي ديگه تا 10 مونده

00:26:34.605 --> 00:26:39.958
...و حالا، خانمها و آقايون
.تمامِ مراحل به پايان رسيده

00:26:40.405 --> 00:26:46.792
بالاخره الان برنده‌ي مسابقه‌ي نوجوان ژاپن
!تعيين ميشه

00:26:52.665 --> 00:26:57.129
...حالا داورهاي ويژه‌ي کوچولوي ما

00:26:57.651 --> 00:27:00.716
!کدوم يکي از اين خانما بيشتر سرگرمتون کرد؟

00:27:01.274 --> 00:27:06.235
با شماره‌ي 3 لطفاً جواب بدين، باشه؟

00:27:09.581 --> 00:27:10.763
...يک

00:27:15.564 --> 00:27:17.072
...دو

00:27:18.830 --> 00:27:20.937
!...سه

00:27:27.433 --> 00:27:30.673
اه، موضوع چيه؟

00:27:30.697 --> 00:27:34.660
خيلي‌خب، همگي بريد دورِ اوني که
.بيشتر سرگرمتون کرد

00:27:34.684 --> 00:27:35.608
!من هردوشون رو دوست دارم

00:27:35.632 --> 00:27:38.845
!منم همينطور -
!منم همينطور -

00:27:38.869 --> 00:27:40.887
!نميتونيم يکيو انتخاب کنيم

00:27:40.911 --> 00:27:44.583
...هي، هي... اين يعني

00:27:44.607 --> 00:27:46.227
.بي‌سابقه‌ست

00:27:46.251 --> 00:27:49.744
خانم رئيس، بايد چيکار کنيم؟

00:27:55.767 --> 00:28:03.813
...خانمها و آقايون... بعد از يه گفتگوي کوتاه .تصميم
گرفتيم کسي که همه‌ي امتيارا رو کسب کرده برنده باشه

00:28:03.837 --> 00:28:05.975
همه‌ي امتيازا رو که سوکوشي کسب نکرده؛ نه؟

00:28:05.999 --> 00:28:08.271
.نه، ما که نميدونيم

00:28:08.295 --> 00:28:10.985
يعني کي ميبازه؟

00:28:11.009 --> 00:28:14.643
...فکر کنم فقط خدا ميدونه

00:28:26.081 --> 00:28:27.832
.عذر ميخوام که منتظرتون گذاشتم

00:28:27.856 --> 00:28:30.279
.حالا نفرِ اول رو اعلام ميکنيم

00:28:31.570 --> 00:28:40.792
...برنده‌ي نوجوان ژاپن 2005
...تعلق ميگيره به

00:28:46.212 --> 00:28:49.334
.خانم کوريماکي آيانو

00:28:54.713 --> 00:28:56.102
.من باختم

00:29:07.659 --> 00:29:08.983
.تبريک ميگم

00:29:09.007 --> 00:29:10.590
.متشکرم

00:29:11.598 --> 00:29:16.775
.تاجِ برنده متعلقه به خانم کوريماکي آيانو

00:29:16.874 --> 00:29:21.993
ولي داورهاي کوچولوي ويژه‌ي ما
...هر دوي اينها رو برنده اعلام کردن

00:29:22.801 --> 00:29:32.067
بنابراين جايزه‌ي ويژه‌مون به مبلغِ يک
ميليون ين .به خانم ماکينو سوکوشي تعلق ميگيره

00:29:32.147 --> 00:29:33.820
هان؟

00:29:45.468 --> 00:29:48.673
!کارت عالي بود ماکينو سوکوشي

00:29:52.505 --> 00:29:54.907
.من به تو راي دادم

00:29:54.931 --> 00:29:57.846
!سوکوشي جان، تو بهتريني
!نظرم نسبت بهت عوض شد

00:30:11.673 --> 00:31:00.592
!سوکوشي... سوکوشي... سوکوشي

00:31:00.871 --> 00:31:07.000
.خانم رئيس... خانم کوريماکي آيانو برنده شد

00:31:07.889 --> 00:31:09.377
.معلومه

00:31:09.401 --> 00:31:11.094
!ماکينو، کارت عالي بود

00:31:11.118 --> 00:31:12.961
!عاليه! تو دوم شدي

00:31:12.985 --> 00:31:14.028
.تبريک ميگم

00:31:14.052 --> 00:31:19.067
.ولي... نفرِ دومي هيچي رو تغيير نميده

00:31:19.153 --> 00:31:20.897
.اين درست نيست

00:31:20.921 --> 00:31:21.305
هان؟

00:31:21.753 --> 00:31:24.596
.حالا ميتوني رو آينده‌ت تمرکز کني

00:31:24.620 --> 00:31:27.614
"!ميگن: "بادِ فردا همون فردا ميوَزه

00:31:27.638 --> 00:31:31.101
.ما هميشه پشتتيم تا کمکت کنيم

00:31:33.027 --> 00:31:33.887
!خيلي‌خب

00:31:33.911 --> 00:31:37.892
!حالا بريم دوم شدنِ ماکينو رو جشن بگيريم

00:31:37.916 --> 00:31:40.471
!F4 همگي بريم به يه مهموني به روشِ

00:31:41.864 --> 00:31:43.805
دوموجي کجاست؟

00:31:43.829 --> 00:31:47.863
.اه، اون همينجا تو سالن کنسرت بود

00:31:47.887 --> 00:31:49.248
!سوکوشي

00:31:49.272 --> 00:31:52.050
!تمام تلاشتو کردي سوکوشي

00:31:52.074 --> 00:31:53.238
.خيلي تحت تاثير قرار گرفتم

00:31:53.262 --> 00:31:54.990
.آبجي خيلي کارت عالي بود

00:31:55.014 --> 00:31:56.923
.عالي بودي

00:31:57.294 --> 00:32:00.367
از همه‌تون معذرت ميخوام
.که نتونستم برنده بشم

00:32:00.391 --> 00:32:02.032
چي داري ميگي؟

00:32:03.007 --> 00:32:06.184
.سوکوشي تو باارزشترين دخترِ دنيا هستي

00:32:06.543 --> 00:32:08.568
.تو باعث افتخارِ بابا هستي

00:32:17.343 --> 00:32:21.226
!برنده شدنت رو تبريک ميگم  آيانو جان

00:32:21.250 --> 00:32:23.109
.خيلي ازتون ممنونم

00:32:23.133 --> 00:32:27.829
و در آينده تو واسه‌ي من
از سوکاسا مراقبت ميکني، مگه نه؟

00:32:27.853 --> 00:32:29.019
...خاله جون

00:32:29.043 --> 00:32:30.422
بله؟

00:32:30.982 --> 00:32:34.847
...فکر ميکنم کسي که واسه سوکاسا مناسبتره

00:32:34.871 --> 00:32:37.219
.ماکينو باشه

00:32:37.243 --> 00:32:38.576
.خداي من

00:32:38.600 --> 00:32:41.358
حتي تو هم اين حرفو ميزني؟

00:32:41.382 --> 00:32:44.355
،من تو مسابقه برنده شدم

00:32:44.379 --> 00:32:48.884
.ولي ماکينو برنده‌ي قلبِ
تمامِ تماشاگراي سالن شد

00:32:52.044 --> 00:32:59.375
من از طريق اين مسابقه دليلِ اصليِ
.علاقه‌ي سوکاسا به ماکينو رو فهميدم

00:33:00.795 --> 00:33:07.333
از حالا نميتونم با افتخار بگم که
.نامزدِ سوکاسا هستم

00:33:31.694 --> 00:33:34.660
.ماکينو... دوم شدنتو بهت تبريک ميگيم

00:33:50.821 --> 00:33:52.612
دوموجي کجاست؟

00:33:52.636 --> 00:33:55.717
.گفت هروقت کارش تموم شد مياد

00:33:55.741 --> 00:33:57.882
...اوه

00:34:11.981 --> 00:34:13.732
...مامان

00:34:17.047 --> 00:34:19.726
.معامله معامله‌ست

00:34:21.686 --> 00:34:27.125
.متوجهم
...زياد نتونستم براش کاري کنم

00:34:28.572 --> 00:34:31.823
...با ديدنِ اجراي سوکوشي
...من نتونستم کمکي بهش بکنم، ولي فکر ميکنم

00:34:32.468 --> 00:34:37.125
تنها چيزي که ميتونه به قلبِ ديگران
تاثير بذاره ‌قلبِ يه نفرِ ديگه‌ست، درسته؟

00:34:48.551 --> 00:34:51.950
.خب ديگه، خداحافظ مامان

00:34:58.713 --> 00:35:01.630
!واقعاً معذرت ميخوايم

00:35:03.019 --> 00:35:06.765
.پس شماها لباسمو پاره کردين

00:35:06.789 --> 00:35:10.942
.ولي آخرش خيلي رومون تاثير گذاشتي ماکينو

00:35:11.038 --> 00:35:12.658
.همه‌مون شروع کرديم به گريه کردن

00:35:12.682 --> 00:35:16.176
واقعاً درباره‌ي کاري که کرديم احساسِ
.خيلي بدي داشتيم

00:35:19.255 --> 00:35:27.500
.ولي فکر کنم... خوب شد که لباسمو پاره کردين
.بهم کمک کرد که دوم بشم

00:35:30.041 --> 00:35:32.642
!راست ميگه

00:35:33.290 --> 00:35:36.995
!پس فکر کنم ما هم بتونيم به شما ملحق بشيم

00:35:42.852 --> 00:35:44.636
...خداي من

00:35:58.897 --> 00:36:00.942
...ولي تو، تو نوشتنِ متنِ سخنرانيش کمکش کردي

00:36:00.966 --> 00:36:03.112
.از چيزي که فکر ميکردم بهتري سانجو

00:36:03.136 --> 00:36:06.432
پس دوست داري با من اينور
اونور بياي آقاي ميماساکا؟

00:36:06.456 --> 00:36:07.322
.نه، اون نميتونه

00:36:07.346 --> 00:36:09.189
تو با خانم اوکامي هستي، مگه نه آکيرا؟

00:36:09.213 --> 00:36:10.872
چي؟

00:36:11.308 --> 00:36:13.429
يعني شما دو نفر واقعاً باهمين؟

00:36:13.453 --> 00:36:16.224
...اه، خب قبلاً

00:36:17.115 --> 00:36:19.974
<i>.نميتونم مردي که قبلاً
عاشقش بودمو فراموش کنم</i>

00:36:19.998 --> 00:36:29.458
<i>با ديدنِ سوکوشي، احساس کردم که ميخوام
.فقط با کسي باشم که واقعاً عاشقشم</i>

00:36:31.882 --> 00:36:34.088
!شکارچيِ زنهاي متاهل اين بار خيلي بيگناه شده

00:36:34.112 --> 00:36:36.373
پس الان دوست‌دخترت کيه؟

00:36:36.397 --> 00:36:39.410
.هر دومون در دسترس هستيم

00:36:40.614 --> 00:36:43.162
خب، چرا که نه؟
.فقط واسه يه روز

00:36:44.328 --> 00:36:46.534
نيشيکادو فردا کار داري؟

00:36:46.558 --> 00:36:48.763
.يه مراسمِ چايي دارم، واسه همين سرم شلوغه

00:36:48.787 --> 00:36:52.022
خب هروقت فرصت کردي يه زنگ بزنم ميزني؟

00:36:52.046 --> 00:36:54.310
.باشه، هروقت فرصت کردم بهت زنگ ميزنم

00:36:54.334 --> 00:36:57.364
!جدي ميگي؟

00:36:57.388 --> 00:37:00.660
اگه فرصت کردي، بهتره باهام تماس بگيري، باشه؟
- .باشه -

00:37:56.338 --> 00:37:59.285
.خيلي دير کرده
...اي دوموجي

00:38:15.264 --> 00:38:19.259
...گوش کن، من

00:38:21.076 --> 00:38:24.407
.برنده نشدم

00:38:24.431 --> 00:38:26.673
.خودم همه‌چيزو ديدم

00:38:28.203 --> 00:38:30.470
.واقعاً متاسفم

00:38:30.988 --> 00:38:34.441
.تو خيلي کمکم کردي

00:38:34.465 --> 00:38:38.708
.نه... اينو از دختري که
انتخابش کردم انتظار داشتم

00:38:42.000 --> 00:38:44.963
...و راجع‌ به فردا

00:38:48.246 --> 00:38:50.358
.ميخوام يه کمي از وقتتو بخرم

00:38:51.102 --> 00:38:51.952
ها؟

00:38:52.468 --> 00:38:59.074
بجاي 4 ميليون ين... من ميخوام
.شبِ کريسمس رو با ماکينو سوکوشي باشم

00:38:59.098 --> 00:39:00.740
چي داري ميگي؟

00:39:00.764 --> 00:39:03.611
...اگه اينو با جايزه‌ي
دوم شدنت روي هم بذاري

00:39:03.635 --> 00:39:05.778
ميشه 5 ميليون ين، درسته؟

00:39:05.802 --> 00:39:07.591
!نميتونم همچين پولي ازت قبول کنم

00:39:07.615 --> 00:39:12.233
قبلاً پولي که پدرت به اون
نزولخوره بدهکار بود .رو پس دادم

00:39:12.328 --> 00:39:13.716
شوخي ميکني، آره؟

00:39:13.740 --> 00:39:15.530
.راست ميگم

00:39:16.178 --> 00:39:19.303
.خب، يه مقدار سرم شلوغه

00:39:19.857 --> 00:39:25.469
بخاطرِ اينکه امروز خيلي کار داشتم
.نتونستم اونجا باشم

00:39:27.132 --> 00:39:30.051
.ولي، اين درست نيست

00:39:30.075 --> 00:39:34.292
همونطور که گفتم، فردا تمام وقتت رو
با من ميگذروني، باشه؟

00:39:35.066 --> 00:39:36.222
.باشه

00:39:38.252 --> 00:39:40.739
ولي، واقعاً اين کارِ درستيه؟

00:39:40.763 --> 00:39:42.627
!درسته

00:39:42.651 --> 00:39:48.333
فردا ساعت 2 تو کافه وِنتز تو دايکان ياما
همديگه رو ميبينيم، چطوره؟

00:39:50.968 --> 00:39:52.343
.باشه

00:39:54.563 --> 00:39:55.813
.خب پس خداحافظ

00:39:58.526 --> 00:39:59.781
.خداحافظ

00:40:02.398 --> 00:40:03.775
...ماکينو

00:40:04.590 --> 00:40:05.934
هوم؟

00:40:07.341 --> 00:40:09.634
...امروز

00:40:09.658 --> 00:40:12.520
.تو بهترين بودي

00:40:14.063 --> 00:40:15.890
.ممنونم

00:40:15.914 --> 00:40:33.914
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:40:35.085 --> 00:40:36.484
.سوکوشي

00:40:37.336 --> 00:40:41.483
،خانم اوکامي تماس گرفت
.گفت تمامِ مشترياش برگشتن

00:40:41.566 --> 00:40:42.644
!نه بابا

00:40:42.668 --> 00:40:43.667
.آره

00:40:46.984 --> 00:40:49.126
!خيلي خوشحالم

00:40:49.150 --> 00:40:52.333
عاليه! يه پيک ديگه بزنيم به سلامتي؟

00:40:55.881 --> 00:40:57.294
!خب... به سلامتي

00:40:57.318 --> 00:41:00.074
!به سلامتي

00:41:00.098 --> 00:41:04.527
...هورااا

00:41:04.551 --> 00:41:06.040
!هورااا.... هوراااا

00:41:06.064 --> 00:41:08.825
...امروز رئيسم بهم زنگ زد

00:41:08.849 --> 00:41:09.902
هان؟

00:41:11.554 --> 00:41:14.961
بيا وانمود کنيم هيچ اتفاقي نيفتاده، باشه؟

00:41:15.766 --> 00:41:18.587
تو رو مديرِ بخش ميکنم، باشه؟

00:41:19.385 --> 00:41:21.621
.دو درجه بهت ترفيع ميدم

00:41:21.645 --> 00:41:24.531
.لطفاً دوباره برگرد به شرکتِ ما

00:41:26.629 --> 00:41:28.207
!اين عاليه بابا

00:41:28.231 --> 00:41:31.090
شرکت بهت نياز داره، مگه نه بابا؟

00:41:31.114 --> 00:41:34.476
.امروز پوستي مرغِ سرخ‌شده داريم

00:41:35.765 --> 00:41:38.686
...حالا که سوکوشي دوم شده -
...و بابا ترفيع گرفته و مديرِ بخش شده -

00:41:38.710 --> 00:41:39.916
!بايد جشن بگيريم

00:41:39.940 --> 00:41:41.424
!خدايا شکرت

00:41:41.448 --> 00:41:43.533
!خدايا شکرت

00:41:53.339 --> 00:41:54.534
.سوکاسا

00:41:54.558 --> 00:41:55.743
.اوه رويي

00:41:56.262 --> 00:41:59.781
ميخواستم بعدِ اينکه اينجاها رو
!جمع و جور کنم بيام پيشِت

00:42:02.084 --> 00:42:04.206
چرا نيومدي مهموني؟

00:42:05.430 --> 00:42:08.142
.يه سري کار داشتم که بايد انجام ميدادم

00:42:08.166 --> 00:42:09.514
.که اينطور

00:42:09.538 --> 00:42:15.019
...گوش کن رويي
ميشه يه لطفي در حقم بکني؟

00:42:15.043 --> 00:42:16.242
هوم؟

00:42:17.509 --> 00:42:24.235
،بعنوانِ يه مرد بهت اعتماد دارم
.بنابراين از تو ميخوام اينکارو برام بکني

00:42:24.259 --> 00:42:26.047
چه کاري؟ چي شده؟

00:42:26.071 --> 00:42:27.843
...حالا بيا بشين

00:42:27.867 --> 00:42:29.949
سيب ميخوري؟

00:42:29.973 --> 00:42:31.033
...بگير

00:42:33.329 --> 00:42:37.566
!نگو که... از ماکينو دست کشيدي؟

00:42:37.590 --> 00:42:39.955
چرا بايد ازش دست بکشم؟

00:42:39.979 --> 00:42:42.717
پس موضوع چيه؟

00:42:42.741 --> 00:42:44.510
...بذار بهت هشدار بدم

00:42:44.534 --> 00:42:48.571
هيچ جوره نميخوام ماکينو رو
.تقديمِ جنابعالي کنم

00:42:48.595 --> 00:42:53.245
...خب، اگه ماکينو بگه که از تو خوشش مياد

00:42:53.269 --> 00:42:54.945
چيکار بايد بکنم؟

00:42:56.538 --> 00:42:59.759
پس اين لطفي که ميخواي در حقت بکنم چيه؟

00:43:18.382 --> 00:43:20.207
ها؟

00:43:20.231 --> 00:43:22.166
!آره

00:43:25.936 --> 00:43:27.644
جدي ميگي سوکاسا؟

00:43:27.668 --> 00:43:29.835
.آره، جدي ميگم

00:43:57.745 --> 00:43:59.253
.آماده‌ست

00:44:00.535 --> 00:44:02.182
.ماکينو

00:44:04.751 --> 00:44:06.861
!هانازاوا رويي

00:44:09.292 --> 00:44:12.009
.اين از طرف سوکاساس

00:44:15.446 --> 00:44:19.942
.گفت داره ميره نيويورک

00:44:20.032 --> 00:44:21.604
هان؟

00:44:22.579 --> 00:44:23.461
شوخي ميکني، آره؟

00:44:23.485 --> 00:44:25.299
.شوخي نميکنم

00:44:27.604 --> 00:44:29.233
معنيِ اينکار چيه؟

00:44:29.257 --> 00:44:35.272
.سوکاسا با مادرش يه معامله‌اي کرده بود

00:44:35.296 --> 00:44:37.202
يه معامله؟

00:44:37.226 --> 00:44:44.900
،اگه اون دختر برنده نشه .تو ميري
نيويورک و اونجا مديريتِ بازرگاني ميخوني

00:44:44.995 --> 00:44:46.666
مديريت بازرگاني؟

00:44:46.690 --> 00:44:49.333
.سه سال درس ميخوني

00:44:50.494 --> 00:44:57.025
حتي اگه ماکينو سوکوشي برنده هم نشه
...و با اينحال تو کاري که ميگم رو بکني

00:44:57.105 --> 00:45:01.875
من به خانواده‌ي ماکينو و صاحبِ اون
شيريني فروشي .زندگيِ قبليشون رو برميگردونم

00:45:03.943 --> 00:45:12.250
...اگه پيشنهادم رو قبول کني .اگه
ماکينو برنده هم نشه تو ميتوني نجاتش بدي

00:45:15.508 --> 00:45:21.667
.ماکينو اون اعتقاد داشت که برنده ميشي .فکر
ميکنم واسه همينه که اين معامله رو قبول کرد

00:45:23.011 --> 00:45:27.344
.امشب با جتِ اختصاصيشون ميره

00:45:38.645 --> 00:45:42.726
.احساس ميکنم خيلي احمقم

00:45:45.170 --> 00:45:50.034
.بدونِ اينکه چيزي بدونم واسه خودم جشن گرفتم

00:45:51.775 --> 00:45:56.047
امروز رو ميشه همراهيم کني؟

00:45:56.535 --> 00:46:01.292
اون دفعه منم همراهيت کردم، مگه نه؟
...اون روزي که هانازاوا رويي افسرده بود

00:46:02.972 --> 00:46:07.250
پس امروز رو ميشه با من باشي؟

00:46:09.067 --> 00:46:11.180
از نظرِ تو مشکلي نيست؟

00:46:16.018 --> 00:46:20.917
.خب، اون بدونِ اينکه بهم بگه گذاشت رفت
چيکار ميتونم بکنم؟

00:46:24.213 --> 00:46:26.021
!برو دنبالش

00:46:27.120 --> 00:46:31.874
،اگه دوستش داري بايد بري دنبالش
.مهم نيست اون کجا باشه

00:46:31.898 --> 00:46:34.898
فقط به همين که کنار وايسي
و نگاش کني راضي هستي؟

00:46:34.923 --> 00:46:36.923
"بعد اسمِ خودتو ميذاري مرد؟"

00:46:40.898 --> 00:46:43.091
....اينا

00:46:43.594 --> 00:46:49.125
حالا يادت اومد؟ .تو بودي که
تو فرودگاه ناريتا اينا رو بهم گفتي

00:46:53.211 --> 00:46:57.861
چرا بالاخره احساسي که داري رو بهش نميگي؟

00:47:02.960 --> 00:47:06.037
.ميتوني تا هروقت بخواي
از ماشينم استفاده کني

00:47:06.061 --> 00:47:07.554
.حالا بهتره بري دنبالش

00:47:15.015 --> 00:47:16.782
!موفق باشي

00:47:44.186 --> 00:47:45.782
.خيلي‌وقته نديدمت

00:47:46.549 --> 00:47:48.201
چي شده؟

00:47:48.225 --> 00:47:50.021
نامزديت چي شد؟

00:47:50.045 --> 00:47:55.083
ميخواستم کريسمس رو با کسي که
.دوستش دارم بگذرونم

00:48:07.904 --> 00:48:13.686
چرا واسه اينکه احساسمو بهش بگم
بايد يه نفر وادارم کنه؟

00:48:15.628 --> 00:48:17.630
<i>...به ماکينو</i>

00:48:18.348 --> 00:48:20.070
<i>حالت چطوره؟</i>

00:48:20.094 --> 00:48:22.555
<i>.من خوبم</i>

00:48:22.956 --> 00:48:28.949
<i>.ممکنه يهويي بنظر بياد، ولي دارم ميرم
نيويورک .قراره اونجا مديريت بازرگاني بخونم</i>

00:48:28.973 --> 00:48:31.973
<i>خب آخه ناسلامتي من پسر و وارثِ
.دوموجيِ قدرتمند هستم</i>

00:48:31.998 --> 00:48:33.998
<i>.هيچ انتخابِ ديگه‌اي ندارم</i>

00:48:34.374 --> 00:48:39.981
<i>:ماکينو اول پيش خودم فکر ميکردم
"اين دختر کوچولوي از خود راضي ديگه کيه؟"</i>

00:48:40.005 --> 00:48:42.645
<i>ولي قبل از اينکه متوجه بشم
.ديدم ازت خوشم اومده</i>

00:48:42.669 --> 00:48:44.944
<i>"!اينقدر خودخواه نباش"</i>

00:48:44.968 --> 00:48:49.703
<i>شايد از همون دفعه‌ي اول که ديدمت
...بهت احساس پيدا کردم</i>

00:48:49.727 --> 00:48:51.908
<i>...حتي همون‌وقتا که بهت اخطارِ قرمز دادم</i>

00:48:51.932 --> 00:48:54.635
<i>...100ميليون"
".اينقدر خرجت کردم</i>

00:48:54.659 --> 00:48:55.674
<i>!100ميليون؟</i>

00:48:55.698 --> 00:48:58.833
<i>وقتي تو آسانسور سرما خوردم
...و تو اونهمه باهام خوشرفتاري کردي</i>

00:48:58.857 --> 00:49:00.603
<i>،ما فقير فقرا به سرما عادت داريم"
".چيزيم نيست</i>

00:49:00.627 --> 00:49:02.074
<i>.فکر کردم که دخترِ خوبي هستي</i>

00:49:02.098 --> 00:49:05.266
<i>".من سوکوشي هستم، يه علفِ هرز"</i>

00:49:06.532 --> 00:49:09.550
<i>وقتي دار و دسته‌ي سانجو ساکاراکو
...منو کتک زدن</i>

00:49:09.574 --> 00:49:12.816
<i>.اولين دفعه بود که اونهمه کتک ميخوردم</i>

00:49:12.840 --> 00:49:17.840
<i>،تا اون روز من همش مردم رو کتک ميزدم
.حتماً اونا هم دردِ زيادي ميکشيدن</i>

00:49:17.865 --> 00:49:19.609
<i>ماکينو به لطفِ تو بود که
.از اينکار درس گرفتم</i>

00:49:19.633 --> 00:49:21.268
<i>"دوستت دارم"</i>

00:49:24.828 --> 00:49:29.109
<i>.وقتي رويي برگشت...
تو هنوزم چشمت دنبالش بود</i>

00:49:29.133 --> 00:49:31.454
<i>من فکر کردم شايد بخواي با رويي
...رو هم بريزي، ولي</i>

00:49:31.478 --> 00:49:34.504
<i>".بگيرش"
.بهت ايمان داشتم</i>

00:49:34.528 --> 00:49:38.912
<i>به اينم ايمان داشتم که دوستام
.خيلي ازت خوششون مياد</i>

00:49:38.936 --> 00:49:42.355
<i>،تو عرضه‌ي هيچکاري رو نداري، تو فقيري
"!يه آدم عادي هستي</i>

00:49:42.379 --> 00:49:44.539
<i>،و کاملاً نااميد هستي</i>

00:49:45.364 --> 00:49:50.497
<i>ولي اينکه تو مسابقه نوجوان ژاپن برنده نشدي
.تقصيرِ منه</i>

00:49:50.521 --> 00:49:54.025
<i>.ولي... تو بهتريني</i>

00:49:54.106 --> 00:49:56.698
<i>!بايدم باشي. ناسلامتي من انتخابت کردما</i>

00:49:57.791 --> 00:50:03.733
<i>و تنها حسرتم از اينه که
.نشد يه نظر زحل رو نشونت بدم</i>

00:50:03.822 --> 00:50:07.997
<i>به گفته‌ي طالع‌بيني
.ما هر دو از زحل هستيم</i>

00:50:08.021 --> 00:50:14.959
<i>شايد اين سرنوشت مشترکِ ما بود که
.اونهمه خوشي و ناخوشي رو باهم تجربه کنيم</i>

00:50:16.747 --> 00:50:21.785
<i>واسه همين تصميم گرفتم بعنوانِ هديه
.بهت يه زحل بدم</i>

00:50:23.484 --> 00:50:28.643
پس تو طالع‌بيني نوشته بود که ما
...از زحل هستيم

00:50:28.667 --> 00:50:32.034
<i>اين اولين دفعه‌ست که من به
...يه دختر هديه ميدم</i>

00:50:32.058 --> 00:50:34.224
<i>!پس اگه گمش کني، ميکشمت</i>

00:50:34.248 --> 00:50:37.127
<c.magenta>*فرودگاه خصوصي دوموجي*</c>

00:50:37.151 --> 00:50:44.292
<i>...ولي... وقتي با تو هستم
.واقعاً احساس ميکنم که خيلي بهم خوش ميگذره</i>

00:50:46.301 --> 00:50:47.944
!هان؟... هي، هي، هي
!وايسا

00:50:48.988 --> 00:50:55.083
<i>.بنابراين... شايد برگردم،
چون دلم برات تنگ ميشه</i>

00:50:55.529 --> 00:50:57.101
<i>...اين تصميميه که گرفتم</i>

00:50:57.125 --> 00:51:00.102
<i>.پس نميتونم برگردم</i>
.وايسا -

00:51:00.126 --> 00:51:01.477
!برو، برو بجنب

00:51:01.501 --> 00:51:03.253
!سوکاسا داره ميره

00:51:03.277 --> 00:51:04.917
<i>!تو تمامِ تلاشتو بکن</i>

00:51:04.941 --> 00:51:06.991
<i>!منم همه‌ي سعيم رو ميکنم</i>

00:51:08.127 --> 00:51:09.747
<i>...تا بعد</i>

00:51:10.781 --> 00:51:13.120
<i>.از دوموجي سوکاسا</i>

00:51:38.707 --> 00:51:40.845
!دوموجي

00:51:46.865 --> 00:51:48.783
!دوموجي

00:51:50.578 --> 00:51:53.454
!دوموجي

00:51:56.198 --> 00:51:57.931
!دوموجي

00:51:57.955 --> 00:51:59.383
...ماکينو

00:52:02.101 --> 00:52:04.788
!دوموجي

00:52:21.638 --> 00:52:23.489
!لطفاً توقف کن

00:52:31.076 --> 00:52:33.160
.نيشيدا -
بله؟ -

00:52:33.184 --> 00:52:36.832
.فکر کنم عينک آفتابيمو تو لابي جا گذاشتم

00:52:36.856 --> 00:52:38.794
.من ميرم دنبالش

00:52:39.332 --> 00:52:40.650
.ببخشيد

00:52:51.478 --> 00:52:52.792
!چه غلطي داري ميکني خل و چل؟

00:52:52.816 --> 00:52:54.766
کي بهت گفت بياي اينجا؟

00:52:54.790 --> 00:52:59.292
!ببين کي داره اينو ميگه
چرا هيچي بهم نگفتي؟

00:53:00.362 --> 00:53:04.822
،هميشه هرکاري که دلت ميخواد ميکني
ميشه اينکارات رو بس کني؟

00:53:09.077 --> 00:53:10.735
.معذرت ميخوام

00:53:17.387 --> 00:53:20.810
.اين دامنه خيلي بهت مياد

00:53:25.770 --> 00:53:29.250
...من

00:53:29.274 --> 00:53:35.334
 .يه چيزِ خيلي مهم رو بهت نگفتم

00:53:36.517 --> 00:53:38.571
يه چيزِ مهم؟

00:53:42.446 --> 00:53:44.414
!ازت ممنونم

00:53:48.102 --> 00:53:59.064
.تو هميشه... هميشه منو باور داشتي
...به فکرم بودي

00:53:59.088 --> 00:54:03.667
.واقعاً ازت ممنونم

00:54:15.419 --> 00:54:19.583
.بابتِ اينم ممنونم

00:54:37.187 --> 00:54:41.085
بعنوانِ يه مرد وقتي خيلي از ايني
.که هستم خفن‌تر شدم برميگردم

00:54:43.360 --> 00:54:48.360
حتي اگه بهم التماس هم بکني يا که بگي
...بدونِ من نميتوني زندگي کني

00:54:48.385 --> 00:54:50.385
.فکر ميکنم اين تو رو قوي‌تر ميکنه

00:54:55.739 --> 00:55:03.375
...ولي... الان... بعداً
يا حتي تو آينده‌هاي دور

00:55:04.251 --> 00:55:08.990
.تو تنها دختري هستي که من انتخابش کردم

00:55:12.961 --> 00:55:15.411
.ميخوام با تو باشم ماکينو

00:55:23.611 --> 00:55:25.452
.ميدونم که خوشحال شدي

00:55:30.644 --> 00:55:33.886
...امکان نداره

00:55:37.368 --> 00:55:43.625
.دروغ ميگي... تو هم دوستم داري

00:55:48.306 --> 00:55:50.262
.دوستت دارم

00:55:52.626 --> 00:55:58.083
تو احمق، خودخواه و مغروري
...من عاشقِ دوموجي هستم که

00:55:58.107 --> 00:56:18.107
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:57:01.782 --> 00:57:09.016
♪...وقتي ترانه‌ي عشق خيابونا رو پُر ميکنه♪

00:57:09.040 --> 00:57:16.378
♪.مردم به همديگه نزديک ميشن♪

00:57:16.402 --> 00:57:23.694
♪...در بين پرتو و تلالوء نور♪
♪...حتماً ميبرمت اونجا♪

00:57:23.718 --> 00:57:29.667
♪.و بهت (عشق رو) نشونش ميدم♪

00:57:32.237 --> 00:57:33.797
.کريسمس مبارک

00:57:33.821 --> 00:57:35.520
.کريسمس مبارک

00:57:38.898 --> 00:57:43.679
♪...تا زمانيکه مردي بشم که لايقِ توئه♪

00:57:43.703 --> 00:57:45.568
!نيشيکادا -
♪....فکر ميکنم♪

00:57:45.592 --> 00:57:48.761
♪.به راهي که ميرم نگاه نميندازي♪

00:57:48.785 --> 00:57:49.628
♪.تو خيلي سفت و سختي♪

00:57:49.652 --> 00:57:52.410
♪.تو خيلي سفت و سختي♪
چرا فرار ميکني؟ -

00:57:52.434 --> 00:57:54.434
♪...تازگيا تونستم ببينم که♪

00:57:54.766 --> 00:58:00.151
♪...تغييرِ فصلها چقدر زيباست♪

00:58:00.175 --> 00:58:04.533
♪فهميدم اين بخاطرِ وجودِ تو♪
♪.در اونجا بوده♪

00:58:04.557 --> 00:58:10.926
♪...پس ميخوام بهت بگم♪

00:58:10.950 --> 00:58:15.335
♪...وقتي ترانه‌ي عشق♪

00:58:15.359 --> 00:58:17.354
!به سلامتي -
♪...خيابونا رو پُر ميکنه♪

00:58:17.378 --> 00:58:18.238
.کريسمس مبارک
♪!مردم بروي همديگه لبخند ميزنن♪

00:58:18.262 --> 00:58:20.139
.کريسمس مبارک
♪!مردم بروي همديگه لبخند ميزنن♪

00:58:20.163 --> 00:58:21.221
.کريسمس مبارک
♪!مردم بروي همديگه لبخند ميزنن♪

00:58:21.245 --> 00:58:23.456
.کريسمس مبارک
♪!مردم بروي همديگه لبخند ميزنن♪

00:58:23.480 --> 00:58:25.400
.کريسمس مبارک
♪!مردم بروي همديگه لبخند ميزنن♪

00:58:25.424 --> 00:58:26.198
♪...وقتي زنگها بصدا دراومدن♪

00:58:26.222 --> 00:58:28.521
♪...وقتي زنگها بصدا دراومدن♪

00:58:28.546 --> 00:58:32.546
♪...من تو رو محکم♪

00:58:32.860 --> 00:58:38.789
♪.در آغوش ميکشم♪

00:58:46.264 --> 00:58:47.679
.عجب چيزِ داغونيه

00:58:50.639 --> 00:58:57.642
♪...وقتي ترانه‌ي عشق خيابونا رو پر ميکنه♪

00:58:57.666 --> 00:59:04.878
♪.مردم از عشق حرف ميزنن♪

00:59:04.902 --> 00:59:12.279
♪...در بين پرتو و تلالوء نور♪
♪...حتماً ميبرمت اونجا♪

00:59:12.303 --> 00:59:17.755
♪.و بهت نشونش ميدم♪

00:59:17.779 --> 00:59:24.044
♪.به دوست داشتنت ادامه ميدم♪

00:59:24.069 --> 00:59:36.069
<c.color21a50a>*پايانِ فصل اول پسران بهتر از
گل*</c>

00:59:45.986 --> 00:59:49.745
<c.colorf2d162>.با فصلِ دومِ اين سريال
زيبا با ما همراه باشيد</c>