WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:10.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:40.250 --> 00:00:41.870
معلومه خوابش خيلي عميقه

00:00:41.870 --> 00:00:46.030
!هي، هونگ! پاشو! چشاتُ باز کن

00:00:46.030 --> 00:00:47.660
خواب بردتش، کاملا خوابه

00:00:50.100 --> 00:00:53.570
آه، خيلي خسته م

00:00:54.400 --> 00:00:59.060
خسته م دارم از خستگي ميميرم

00:00:59.760 --> 00:01:02.300
!همش تقصير توئه

00:01:04.430 --> 00:01:07.360
اينو بخور و خودتُ جمع و جور کن

00:01:08.690 --> 00:01:11.740
خداي من، اينقدر الکل نخور بسه ديگه

00:01:11.740 --> 00:01:14.440
ميخوايم دور دوم هم بريم پس آروم آروم بخور

00:01:14.850 --> 00:01:17.420
ميخوام از دانشگاه مرخصي بگيرم

00:01:17.420 --> 00:01:19.100
منم همينطور

00:01:19.100 --> 00:01:21.280
چرا مثل هم حرف ميزنيد؟

00:01:21.910 --> 00:01:23.310
چرت و پرت نگو

00:01:23.310 --> 00:01:25.850
اين چه مرگشه؟

00:01:25.850 --> 00:01:27.710
خيلي رو اعصابه

00:01:27.710 --> 00:01:30.920
...هونگ سول-
اينطوري نميشه پاشو بريم خونه، هونگ-

00:01:30.920 --> 00:01:33.190
!نميخوام، من نميرم

00:01:33.560 --> 00:01:35.890
بايد از دانشگاه مرخصي بگيرم

00:01:35.890 --> 00:01:37.690
واقعا اينکارو ميکنم

00:01:37.690 --> 00:01:39.680
منم بايد مرخصي بگيرم

00:01:39.680 --> 00:01:42.100
بايد مرخصي بگيرم-
امروز چش شده؟-

00:01:42.100 --> 00:01:44.770
نه، نه. بيا ببريمش خونه

00:01:44.770 --> 00:01:47.230
پاشو-
وايسا-

00:01:47.230 --> 00:01:50.390
پاشو بيا بريم

00:01:50.390 --> 00:01:53.450
هي، کجا رفتش؟

00:01:53.450 --> 00:01:55.990
يعني کجا رفته، کدوم قبرستونيه

00:01:55.990 --> 00:01:59.910
هي، کجا رفته؟

00:02:07.300 --> 00:02:09.490
!اوخ

00:02:10.610 --> 00:02:13.150
خودتُ اذيت نکن

00:02:13.900 --> 00:02:16.510
اوه، ايناهاش

00:02:16.510 --> 00:02:20.050
ايناهاش، همش تقصير توئه

00:02:20.050 --> 00:02:21.280
...خوب

00:02:22.150 --> 00:02:25.890
از جلوي چشات گم ميشم

00:02:26.550 --> 00:02:28.100
حالا خوشحال شدي؟

00:02:41.260 --> 00:02:43.680
"قسمت 1"

00:02:43.680 --> 00:02:47.030
×..دليل اينکه تصميم گرفتم از دانشگاه مرخصي بگيرم×

00:02:48.240 --> 00:02:50.990
×يکسال قبل - جشن شروع سال تحصيلي×

00:02:51.320 --> 00:02:52.320
!هونگ

00:02:52.320 --> 00:02:54.260
سلام-
اوه، هونگ سول-

00:02:54.260 --> 00:02:56.500
سلام-
اومدي هونگ سول-

00:02:56.500 --> 00:02:58.420
برگشتنت به دانشگاه مبارکه

00:03:00.060 --> 00:03:03.260
از اينکه بعد از يکسال کار کردن و جور کردن
پول شهريه برگشتي خوشحال نيستي؟

00:03:03.260 --> 00:03:04.980
من فقط از ديدن تو خوشحالم

00:03:04.980 --> 00:03:06.960
بفرما

00:03:06.960 --> 00:03:08.400
ايون تکه؟

00:03:08.400 --> 00:03:11.400
نميخواد اسمشُ ياد بگيري اون فقط نوکر منه

00:03:11.400 --> 00:03:13.700
حتما خوشحالي که نوکر شخصي داري

00:03:13.700 --> 00:03:16.350
نوکر من نوکر تو هم حساب ميشه

00:03:16.350 --> 00:03:17.350
به سلامتي، نوکرمون

00:03:17.350 --> 00:03:20.700
فکر نکنم من لياقت شنيدن اين همه تعريف
داشته باشم

00:03:20.980 --> 00:03:22.900
کلم آماده س

00:03:22.900 --> 00:03:27.560
گوشتُ يه عالمه سس اضافه ميکنم

00:03:27.560 --> 00:03:28.990
سير هم اضافه ميکنم

00:03:28.990 --> 00:03:31.110
هي، اون طرفُ نگاه نکن

00:03:31.110 --> 00:03:35.580
...بعدش اينو روش ميريزم
هه جه وو؟

00:03:37.280 --> 00:03:38.490
من اونو نميخورم

00:03:38.490 --> 00:03:40.490
کثيف نيست بخورش

00:03:40.490 --> 00:03:41.790
!واقعا که

00:03:42.070 --> 00:03:45.020
چندبار بايد بهت بگم که نميخوام بخورم

00:03:45.020 --> 00:03:47.400
من اينُ به هر کسي تعارف نميکنم

00:03:48.390 --> 00:03:51.680
نگاه نکن-
هونگ سول...سول-

00:03:52.630 --> 00:03:55.310
به افتخار برگشتنت به دانشگاه
و واسه زنده کردن خاطرات

00:03:55.334 --> 00:03:57.286
نظرت درمورد خوردن اين چيه؟

00:03:57.310 --> 00:03:59.180
زنده کردن چي چيه؟

00:03:59.180 --> 00:04:01.960
سونبه، اينروزا کي اينطوري ميخوره؟

00:04:01.960 --> 00:04:04.140
فقط پاشو-
نميتوني اونو بخوري-

00:04:04.140 --> 00:04:07.130
واسه اونايي که تحمل الکلشون پايينه اين خوبه

00:04:07.130 --> 00:04:10.120
خدايا، واقعا که-
داره ميريزه زود باش-

00:04:10.120 --> 00:04:11.400
فقط بخورش

00:04:11.400 --> 00:04:14.780
!سونبه هونگ، سونبه هونگ

00:04:14.780 --> 00:04:17.010
!اينطوري نکن سونبه-
تا کي ميخواي منو برقصوني؟-

00:04:17.010 --> 00:04:19.210
از همچين جوهايي متنفرم

00:04:19.210 --> 00:04:22.390
بدش پايين، بدش پايين، بخورش، بخورش

00:04:22.390 --> 00:04:24.780
!بخورش-
!اوه، خداي من-

00:04:27.070 --> 00:04:28.730
کافيه

00:04:32.620 --> 00:04:35.600
هونگ سول، برگشتنت مبارک

00:04:35.600 --> 00:04:36.960
اوه، جونگ، اينجايي

00:04:36.960 --> 00:04:39.670
سونبه-
اينجا بشين-

00:04:39.670 --> 00:04:41.280
اينجا بشين

00:04:41.280 --> 00:04:42.880
پاشو، تکون بخور

00:04:42.880 --> 00:04:44.970
اين ديگه چه کثافت کاريه؟

00:04:45.610 --> 00:04:47.310
همگي توجه کنيد

00:04:47.310 --> 00:04:51.080
اين يوجونگه که تازه از سربازي برگشته و الان
سال سوميه

00:04:51.080 --> 00:04:53.590
تشويق کنيد

00:04:53.590 --> 00:04:55.980
درمورد يوجونگ شنيدي، آره؟

00:04:55.980 --> 00:04:58.670
هنوزم هم مثل قديما خوشتيپه

00:04:58.690 --> 00:05:00.560
ولي قيافه ش کمي سرد نيست؟

00:05:00.560 --> 00:05:03.360
منظورت از سرد چيه؟ به نظر من که بي نقصه

00:05:03.360 --> 00:05:04.670
تو موافق نيستي نوکر؟

00:05:04.670 --> 00:05:06.570
...خوب فکر ميکنم

00:05:06.570 --> 00:05:10.010
از اونجاييکه بي نقصه، تو استايل من نيست

00:05:10.010 --> 00:05:13.900
يه مرد واسه اينکه جذاب به نظر
بياد، بايد يه نقصايي داشته باشه

00:05:13.900 --> 00:05:17.250
مردي که يه نقصايي داره از اينا ميده تو بخوري

00:05:17.250 --> 00:05:21.400
حالا تماشا کن، آه يونگ و نام جو يون
سعي ميکنن خوب خودشونُ نشون بدن

00:05:21.400 --> 00:05:23.630
سونبه برات يه لقمه درست ميکنم

00:05:28.200 --> 00:05:29.860
سونبه-
باشه، مرسي-

00:05:29.860 --> 00:05:32.090
حالا نوبت نام جو يونه

00:05:32.090 --> 00:05:34.490
چي؟ شما دوتا همديگرو ميشناسيد؟

00:05:34.490 --> 00:05:38.620
آره ما همون سال اول همديگرو
ديديم ولي تو بعدش رفتي سربازي

00:05:38.620 --> 00:05:40.290
...اوه آره اسمت

00:05:40.290 --> 00:05:43.410
اسمم نام جويونه
از ديدنت خوشحالم

00:05:43.410 --> 00:05:44.850
منم همينطور

00:05:45.480 --> 00:05:48.000
چقدر ميز شلوغه، يه چيز ديگه سفارش بديم؟

00:05:48.000 --> 00:05:50.970
نه من خوردم-
نه، بايد يه چيزي برات سفارش بديم-

00:05:50.970 --> 00:05:52.860
واقعا چيزي نميخوام-
صدف؟-

00:05:52.860 --> 00:05:54.590
پنکيک سرخ شده؟ چي دوست داري؟

00:05:54.590 --> 00:05:56.410
جونگ همچين چيزايي نميخوره

00:05:56.410 --> 00:05:58.730
شماها چقدر بد غذاييد

00:05:58.730 --> 00:06:01.200
اونطرف يه چيزي ديدم، ماهي کبابي

00:06:01.200 --> 00:06:03.060
اونو سفارش نده، گرونه

00:06:03.060 --> 00:06:05.530
هي! جونگ اون ماهي رو دوست داره، بي شعور

00:06:05.530 --> 00:06:09.270
چون خودش دوست داره بخوره، ميگه يوچونگ دلش
ميخواد بخوره

00:06:09.270 --> 00:06:12.330
سونبه، برات مشروب ميريزم

00:06:12.330 --> 00:06:14.590
نميخواد خودم ميريزم-
نه، بذار من برات بريزم-

00:06:14.590 --> 00:06:16.490
نه، خودم ميريزم-
!چيزي نيست، من ميريزم-

00:06:16.490 --> 00:06:18.250
نميخواد-
نه، من ميخوام برات بريزم-

00:06:18.250 --> 00:06:20.370
!اي واي، خداي من

00:06:20.370 --> 00:06:21.440
خوبي؟

00:06:21.440 --> 00:06:23.190
دستمال کاغذي بيار

00:06:23.190 --> 00:06:27.160
خوبي ؟ برو خودتُ تميز کن

00:06:27.160 --> 00:06:29.280
انگاري از قصد ريختش

00:06:34.650 --> 00:06:35.910
خنديد

00:06:40.180 --> 00:06:42.500
پس از قصد ريختش

00:06:55.260 --> 00:06:56.820
اون سونبه چشه؟

00:06:59.000 --> 00:07:00.860
حس بدي دارم

00:07:07.600 --> 00:07:10.950
اوه، اينجايي سول

00:07:11.310 --> 00:07:12.870
آره، چي کار ميکني سونبه؟

00:07:12.870 --> 00:07:15.550
دارم پول حق عضويتا رو ميشمارم

00:07:15.550 --> 00:07:19.870
واقعا بايد يه دانشجويي قديمي مثل
منُ بذارن اين پولا رو بشماره، سول؟

00:07:22.790 --> 00:07:25.760
سانگ چول، واسه دور دوم پول واسمون مونده
ديگه، درسته؟

00:07:25.760 --> 00:07:28.640
منظورت چيه؟ همش تموم شد، 20هزار وون هر
کس بايد بده

00:07:29.500 --> 00:07:31.700
کي ميره اگه قراره 20 هزار وون بديم ؟

00:07:31.700 --> 00:07:33.500
جونگ اينجاس نگران چي هستيد شماها؟

00:07:33.500 --> 00:07:36.500
اولين روز برگشتنشه-
اون بچه پولداره-

00:07:36.500 --> 00:07:38.410
جونگ خيلي دست و دل بازه

00:07:39.360 --> 00:07:41.290
هونگ ! تو هم باهامون مياي ديگه، آره؟

00:07:41.290 --> 00:07:42.690
...نه، من

00:07:42.690 --> 00:07:44.880
چرا نه ؟ من برات غذاي خوشمزه ميخرم

00:07:44.880 --> 00:07:46.570
واقعا که

00:07:46.570 --> 00:07:48.000
پس تو ميخري؟

00:07:48.000 --> 00:07:50.290
چرا من بخرم؟ يو جونگ اينجاس

00:07:50.290 --> 00:07:52.300
اينقدر به جاي اون حرف نزن

00:07:52.300 --> 00:07:54.950
بعد اينهمه مدت برگشته، معلومه
که بايد يه چيزي برامون بگيره

00:07:54.950 --> 00:07:59.950
اوندفعه...اگه اونطوري نميرفتم سمتش

00:08:01.750 --> 00:08:03.440
از اونجا شروع شد

00:08:04.430 --> 00:08:07.260
!هي، هونگ سول ! هونگ سول

00:08:09.730 --> 00:08:11.040
تو بودي، مگه نه؟

00:08:11.040 --> 00:08:15.280
تو تو پيج گروهمون نوشتي که من از حق عضويتا
پول برميدارم

00:08:16.080 --> 00:08:17.930
...درمورد چي حرف ميزني

00:08:21.460 --> 00:08:23.550
هنوزم هم ميگي کار تو نبوده؟

00:08:23.550 --> 00:08:27.640
عجب بازيگر خوبي هستي واقعا که خيلي بلدي

00:08:27.640 --> 00:08:30.450
کميته انظباطي منو خواسته

00:08:30.450 --> 00:08:32.890
حتي ميخوان حساباي سال قبلُ هم بررسي کنن

00:08:32.890 --> 00:08:34.780
کار من نبوده

00:08:34.780 --> 00:08:36.400
مدرک داري؟-
چي داري ميگي معلومه ندارم-

00:08:36.400 --> 00:08:37.650
!تو، ساکت شو

00:08:37.650 --> 00:08:41.240
تو تنها کسي هستي که اون شب
ديدي تو راه پله دارم پولا رو ميشمارم

00:08:41.240 --> 00:08:42.960
چرا اين فکرو ميکني؟

00:08:42.960 --> 00:08:44.710
يکي ديگه هم کنارم بود

00:08:44.710 --> 00:08:48.170
کي؟ ديگه کي کنارت بود؟

00:08:49.060 --> 00:08:51.350
بازم اون لبخند

00:08:52.340 --> 00:08:54.420
!تو تنها کس بودي
کار خودته

00:08:54.420 --> 00:08:56.270
سونبه، آروم حرف بزن

00:08:56.270 --> 00:08:57.580
چطور تونستي از پشت بهم خنجر بزني؟

00:09:00.150 --> 00:09:03.680
مهم نيست کي گزارش داده، اينا کار اشتباهي نکردن

00:09:03.680 --> 00:09:05.970
چي؟-
بيا بعدا درموردش حرف بزنم-

00:09:06.590 --> 00:09:09.960
جدا که خداي من ! باشه بعدا حرف ميزنيم

00:09:10.580 --> 00:09:13.900
عجب پست فطرتي، صداشُ گرفته بود رو سرش

00:09:13.900 --> 00:09:16.170
فکر ميکنم کاري که بايد و انجام دادي سول

00:09:17.110 --> 00:09:19.470
به خاطرت با سانگ چول حرف ميزنم

00:09:22.130 --> 00:09:25.370
تو که فکر نميکني کار من بوده؟

00:09:26.540 --> 00:09:29.360
ميپرسم تو که فکر نميکني من اونکارو کرده باشم

00:09:30.730 --> 00:09:33.120
تو هم اونجا بودي، پايين پله ها

00:09:34.180 --> 00:09:35.230
اين چه معني اي ميده؟

00:09:35.230 --> 00:09:37.170
تو همه چيزو ديدي

00:09:38.550 --> 00:09:39.960
کار من نبوده

00:09:41.000 --> 00:09:42.710
پس کار کي ميتونه باشه؟

00:09:42.710 --> 00:09:44.500
تو خيلي بامزه اي، اينو ميدونستي؟

00:09:44.500 --> 00:09:47.510
داري ميگي يو جونگ پشت سر سانگ چول
حرف زده؟

00:09:47.510 --> 00:09:50.500
ميدوني واسه اينکه اين مشکلُ حل کنه چي
کارا کرده؟

00:09:50.500 --> 00:09:55.080
اون تک تک اعضا رو توجيه کرده که پيش
پليس نرن

00:09:55.080 --> 00:09:56.930
حتي پولاشونُ پس داده-
بسه-

00:09:56.930 --> 00:09:59.310
...هونگ سول داري ميگي که

00:09:59.310 --> 00:10:04.070
يوجونگ از پشت به سانگ چول خيانت کرده ولي داره
وانمود ميکنه که ميخواد بهش کمک کنه

00:10:04.070 --> 00:10:05.400
نکنه داري رمان مينويسي

00:10:05.400 --> 00:10:07.030
واقعا کار تو نبوده؟

00:10:08.950 --> 00:10:11.960
نبايد اينو بهش ميگفتم

00:10:12.810 --> 00:10:14.930
...پشت اون لبخند

00:10:16.100 --> 00:10:18.790
يه شخصيت مرموز و خطرناک دوگانه وجود داشت
که اون سعي ميکرد پنهانش کنه

00:10:20.350 --> 00:10:22.280
ولي اونموقع اينو نميدونستم

00:10:23.270 --> 00:10:24.650
مچکرم

00:10:26.070 --> 00:10:27.470
...سلام

00:10:28.310 --> 00:10:29.700
دوتا تا آمريکانو لطفا

00:10:29.700 --> 00:10:31.360
يه لحظه لطفا

00:10:34.470 --> 00:10:35.580
هونگ سول

00:10:36.400 --> 00:10:38.520
هنوز درست حسابي از سونبه معذرت خواهي نکردي؟

00:10:39.310 --> 00:10:41.900
الان حتي بهش سلام هم نکردي

00:10:41.900 --> 00:10:44.920
چون شخصيت خوبي داره گذاشت همينطوري بري

00:10:44.920 --> 00:10:46.990
اگه من جاش بتونم، به راحتي بيخيالت نميشدم

00:10:47.460 --> 00:10:49.990
کي چي؟-
بايد ممنون باشي-

00:10:50.480 --> 00:10:51.670
سلام، سول

00:10:54.620 --> 00:10:56.010
اين يارو چشه؟

00:10:56.330 --> 00:10:57.810
سلام

00:10:58.790 --> 00:11:01.290
سونبه، کلاسمون دير ميشه بيا بريم

00:11:01.290 --> 00:11:02.670
يه لحظه صبر کن

00:11:04.230 --> 00:11:08.260
سول، متوجه شدم که خيلي قهوه ميخوري

00:11:08.940 --> 00:11:10.330
يه چيز مقوي بخور

00:11:11.230 --> 00:11:13.950
جانم؟-
×همين الان کلا منو ناديده گرفت×

00:11:15.230 --> 00:11:17.020
×چرا يهويي اينطوري ميکنه؟×

00:11:17.740 --> 00:11:18.810
.بعدا ميبينمت

00:11:23.000 --> 00:11:25.490
داري خودتُ ميکشي که بهت توجه کنه؟

00:11:25.490 --> 00:11:26.820
حالا راضي شدي؟

00:11:27.190 --> 00:11:28.290
چي؟

00:11:29.800 --> 00:11:34.260
الان عمدا باهام خوش رفتاري کرد؟

00:11:35.000 --> 00:11:36.620
که به نام جويون نشون بده؟

00:11:38.290 --> 00:11:40.730
ببين ساعت چنده، چرا هنوز نيومده؟

00:11:40.730 --> 00:11:42.390
آخر هفته ميخواي چي کار کني؟

00:11:42.920 --> 00:11:47.660
نام جويون، که عشق چشماشُ کور کرده داره
رو اعصابم ميره

00:11:47.660 --> 00:11:49.240
ميخوام تو خونه درس بخونم

00:12:06.570 --> 00:12:09.310
چي کار ميکني؟ خوابيدي؟

00:12:09.310 --> 00:12:11.060
کلاس چي ميشه؟

00:12:11.060 --> 00:12:12.570
تازه ساعت 10

00:12:12.570 --> 00:12:15.000
هي، کلاس ساعت 10 ئه، زود باش خودت برسون

00:12:15.000 --> 00:12:17.500
نمره تُ ميخواي چي کار کني؟
امروز کوييز داريم

00:12:17.500 --> 00:12:20.060
ميشه؟ F نميدوني اگه اين کوييزُ از دست بدي نمره ت

00:12:20.060 --> 00:12:22.070
نماينده کلاس گفت ساعت کلاس 1 شده

00:12:22.070 --> 00:12:24.360
چي ؟ نام جويون؟

00:12:24.360 --> 00:12:27.700
هي، کلاس سه ساعته س پس زود باش بيا

00:12:28.460 --> 00:12:30.880
چي شده؟

00:12:31.880 --> 00:12:33.360
!هي، نام جويون

00:12:33.770 --> 00:12:35.910
تو به هونگ گفتي که کلاس امروز ساعت 1 تشکيل ميشه؟

00:12:35.910 --> 00:12:37.680
اوه، راست ميگي، متاسفم

00:12:37.680 --> 00:12:39.920
بايد اشتباه کرده باشم

00:12:40.690 --> 00:12:44.230
کدوم نماينده کلاس هرزه اي اين اشتباهُ ميکنه؟

00:12:44.230 --> 00:12:47.100
...دونه دونه موهاتُ از سرت ميکنم-
صبر کن-

00:12:47.100 --> 00:12:49.820
همه دارن نگات ميکنن، يه کم آروم باش

00:12:49.820 --> 00:12:50.910
چي کار کنم؟

00:12:50.910 --> 00:12:53.670
حتي اگه کل راهُ بدوئه، 20 دقيقه طول ميکشه
تا برسه اينجا

00:12:54.880 --> 00:12:56.880
چرا پروفسور نمياد؟

00:12:57.400 --> 00:12:58.900
نبايد بهش زنگ بزنم؟

00:12:58.900 --> 00:13:03.050
برو جلوي دفتر استاد وايسا و، واسه يه ساعت بدزدتش

00:13:03.050 --> 00:13:05.750
اين ديگه چي بود گفتي؟

00:13:06.400 --> 00:13:07.730
من لپت بوس ميکنم

00:13:15.400 --> 00:13:18.250
منو چي فرض کردي؟

00:13:48.300 --> 00:13:50.340
چرا اين در باز نميشه؟

00:13:52.760 --> 00:13:54.310
دستيار استاد هئو؟

00:13:56.980 --> 00:14:01.390
پروفسور امروز درد شديد تو شکمشون داشتن

00:14:01.390 --> 00:14:04.360
ايشون رفتن بيمارستان و امروز نميتونن بيان

00:14:06.150 --> 00:14:08.290
خل شده؟

00:14:08.290 --> 00:14:11.230
ميخوام حضور و غياب کنم لطفا توجه کنيد

00:14:11.940 --> 00:14:14.750
بعدش کوييز ميگيرم-
چطور ميتونيد اينکارو کنيد؟-

00:14:16.190 --> 00:14:17.420
چرا نتونم؟

00:14:17.420 --> 00:14:19.320
امروز که درس نداريم پس چرا ميخواين حضور
غياب کنيد

00:14:19.320 --> 00:14:21.690
وقتي پروفسور خودشون نيستن چرا ميخواين
کوييز بگيريد؟

00:14:21.690 --> 00:14:23.620
اين دستور ايشونه

00:14:23.620 --> 00:14:27.630
در ضمن تو کي هستي که اين حرفا رو ميزني؟
کي هستي ؟ هان؟

00:14:27.970 --> 00:14:29.400
چيه؟
متاسفم

00:14:33.020 --> 00:14:36.750
بورا، يه کم صبر کن، من برميگردم

00:14:36.750 --> 00:14:40.350
کجا؟ وسط کلاس ميخواي بري دستشويي؟

00:14:43.900 --> 00:14:46.590
متاسفم،پول اتوبوسِ نداشتم واسه همين تموم
راهِ پياده اومدم

00:14:46.590 --> 00:14:48.140
متاسفم-
زود باش بشين-

00:14:49.040 --> 00:14:50.970
!دستيار پروفسور، عاشقتم

00:14:51.510 --> 00:14:52.980
!عشق چيه؟ هي

00:14:53.890 --> 00:14:56.740
برش گردون-
ببخشيد، ولي اينا ماله منه-

00:14:56.740 --> 00:14:58.520
!چرا ماله توئه بيشعور، بدش به من

00:14:58.520 --> 00:15:03.180
!هي، چي کار ميکني، برش گردون ديوونه

00:15:03.180 --> 00:15:04.880
!ماله منه

00:15:21.620 --> 00:15:23.360
خدايا، اي بدجنس

00:15:23.360 --> 00:15:24.980
بدش به من

00:15:28.250 --> 00:15:29.800
چي شده؟

00:15:30.460 --> 00:15:33.400
عاشقتم دستيار هئو

00:15:33.400 --> 00:15:37.650
عشق؟ چه عشقي؟ چرا اينطوري ميکني؟

00:15:39.040 --> 00:15:41.170
چرا عاشقمي؟

00:15:44.810 --> 00:15:47.740
ديگه تمومش کن-
چرا تمومش کنم؟-

00:15:48.130 --> 00:15:52.100
!خداي من
چرا اينا رو برداشتي؟

00:15:52.100 --> 00:15:55.490
عاشقتم-
لازم نکرده-

00:15:59.210 --> 00:16:01.590
خدا رو شکر

00:16:04.400 --> 00:16:07.590
امروز پروفسور نيومده ولي به جاش دستيار هئو اومده

00:16:07.590 --> 00:16:09.830
ايون تک برگه حضور غيابُ برداشت و باهاش فرار کرد

00:16:09.830 --> 00:16:11.500
آره، ايون تکُ ديدم

00:16:11.500 --> 00:16:12.980
اوه، کجا؟

00:16:12.980 --> 00:16:15.600
اوخ ببخشيد-
برو بشين-

00:16:15.600 --> 00:16:17.660
برو-
ببخشيد-

00:16:17.660 --> 00:16:19.480
!زود باش-
متاسفم-

00:16:19.480 --> 00:16:20.830
زود باش برو سر جات

00:16:21.280 --> 00:16:24.320
هي، نوکر، کارت بد نبود

00:16:25.690 --> 00:16:28.940
اگه متاسفي، چرا از اول اينو بردي؟

00:16:29.500 --> 00:16:31.960
وقتي پروفسور غايبه، شما بايد بهتر رفتار کنيد

00:16:31.960 --> 00:16:34.330
خيلي خوب، حضور غياب ميکنم

00:16:40.870 --> 00:16:47.330
بعد از مهموني يوجونگ، با مهارت از بقيه
استفاده ميکنه

00:16:47.330 --> 00:16:49.930
تا بتونه منو اذيت کنه

00:17:15.540 --> 00:17:17.410
بايد بيشتر مراقب باشي

00:17:21.390 --> 00:17:25.430
اين موقع ها کاملا حس ميکردم که

00:17:26.530 --> 00:17:28.690
اون يه حس کينه توزي نسبت بهم داره و

00:17:29.170 --> 00:17:32.480
به خاطر يه نفر مشخص، زندگي دانشجوييم تبديل
به جهنم شد

00:17:33.300 --> 00:17:37.010
واسه همين از دانشگاه مرخصي گرفتم

00:17:45.890 --> 00:17:49.470
خودتُ نگاه کن، لاقل هنوز زنده اي

00:17:49.960 --> 00:17:52.090
تو همچين روزي بايد از کارت مرخصي ميگرفتي

00:17:52.430 --> 00:17:54.300
بايد زود برگردم سر کارم

00:17:54.300 --> 00:17:56.980
يادت مياد موقعي که مست بودي ميگفتي ميخواي از
دانشگاه مرخصي بگيري؟

00:17:56.980 --> 00:17:59.740
چي؟-
ميدونستم يادت نمياد-

00:18:05.580 --> 00:18:09.050
بيا، بگيرش
پولي که تا حالا پس انداز کردم

00:18:09.050 --> 00:18:10.790
واسه شهريه ت ازش استفاده کن

00:18:11.250 --> 00:18:13.110
ديوونه شدي

00:18:13.110 --> 00:18:15.850
يکساله اينو جمع کردي که با کوله پشتي بري مسافرت

00:18:15.850 --> 00:18:18.700
نه نيست، فقط 1 ماهه جمعش کردم

00:18:19.830 --> 00:18:22.550
!چرا تو-
فقط قبولش کن-

00:18:22.550 --> 00:18:25.520
فکر ميکني که دانشگاه يه پل سنگي که هميشه منتظره
تا تو از روش رد شي؟

00:18:25.520 --> 00:18:28.620
اگه حالا مرخصي بگيري، فکر ميکني تو چند سالگي
فارغ التحصيل ميشي؟

00:18:28.620 --> 00:18:30.810
!سن تو قابليتاي زنا يه امتياز محسوب ميشه

00:18:31.500 --> 00:18:32.890
خل شدي؟ چطور ميتونم قبولش کنم؟

00:18:32.890 --> 00:18:36.390
قبولش کن ديگه، من واقعا دوست دارم با تو
درس بخونم

00:18:36.390 --> 00:18:38.790
منم همينطور-
پس ورش دار-

00:18:39.300 --> 00:18:41.540
به خاطر پول نيست

00:18:41.540 --> 00:18:43.430
به نظر من به خاطر پوله

00:18:46.260 --> 00:18:48.170
بله ايون تک، چي شده؟

00:18:48.840 --> 00:18:49.910
چي؟

00:18:51.910 --> 00:18:56.230
بله؟ خيلي خوش شانسه مگه نه؟

00:18:56.230 --> 00:18:58.960
باشه، گرفتم، باي

00:19:00.000 --> 00:19:02.490
چي شده؟

00:19:02.490 --> 00:19:04.760
چيه؟ ايون تک خبر خوبي داشت؟

00:19:04.760 --> 00:19:07.560
بايد بهت بگم يا نگم؟-
!بگو-

00:19:08.120 --> 00:19:09.560
تو بورسيه تحصيلي گرفتي

00:19:10.620 --> 00:19:14.770
!هونگ سول، بورسيه گرفتي

00:19:18.190 --> 00:19:22.470
چطور همچين چيزي ممکنه؟

00:19:22.910 --> 00:19:26.650
پولي که يه سال بايد واسش کار ميکردم مجاني
اومده تو حسابم

00:19:29.490 --> 00:19:31.330
اين بايد از آسمون اومده باشه

00:19:35.790 --> 00:19:38.270
چطور ميتونم با اون يارو برم سر کلاس؟

00:19:54.920 --> 00:19:56.830
زودباشيد بريم-
چي؟-

00:19:56.830 --> 00:19:59.020
چرا ؟ چرا بايد عجله کنيم؟

00:19:59.020 --> 00:20:00.470
!زود باشيد بدوييد

00:20:00.470 --> 00:20:03.280
چرا داري ميدويي؟ هنوز کلي وقت داريم؟

00:20:03.280 --> 00:20:05.140
پشت سرتون ببينيد، هيچ جايي پيدا نميکينم-
چي؟-

00:20:05.140 --> 00:20:06.910
!بايد تو سايت جا پيدا کنيم

00:20:06.910 --> 00:20:10.000
داريم ميگم هنوز وقت داريم

00:20:10.000 --> 00:20:13.770
!ميخواي کلاساي ترم انتخاب کني، فقط بدو

00:20:13.770 --> 00:20:16.590
پشتتونُ ببينيد-
من سريعتر ميرم-

00:20:18.350 --> 00:20:20.000
صبر کنيد

00:20:20.000 --> 00:20:21.440
بذاريد باهم بريم

00:20:31.520 --> 00:20:33.360
همه ي مانيتورا روشنه؟

00:20:33.360 --> 00:20:35.840
زود باش کامپيوترتُ روشن کن-
باشه-

00:20:36.730 --> 00:20:39.400
اول از همه بايد کلاس پروفسور هانُ بگيريم

00:20:39.400 --> 00:20:41.130
اولين درسي که ميگيريد اين باشه

00:20:41.130 --> 00:20:44.420
البته، اگه با پروفسور کانگ کلاس بگيريم رسما مرديم

00:20:44.420 --> 00:20:46.640
ساعت شروع رو زديد؟

00:20:46.640 --> 00:20:51.000
نميتوني زودتر يا ديرتر انتخاب واحد کني، بايد
راس 9 کليک کني

00:20:51.000 --> 00:20:54.650
بچه ها زندگيتون به انگشت اشاره تون بستگي داره
پس حسابي گرمش کنيد

00:20:54.650 --> 00:20:56.010
باشه

00:21:03.250 --> 00:21:05.800
سريعتر

00:21:10.490 --> 00:21:11.860
کار کرد

00:21:11.860 --> 00:21:13.420
حتما خراب شده

00:21:13.420 --> 00:21:16.580
صبر کن-
اينقدر کليک نکن-

00:21:16.580 --> 00:21:18.180
اينطوري خرابش ميکني

00:21:19.090 --> 00:21:20.520
بهم دست نزن

00:21:22.080 --> 00:21:24.260
شد، شد

00:21:27.160 --> 00:21:29.000
همش رفته

00:21:31.630 --> 00:21:34.160
کلاس پروفسور هانُ گرفتي؟-
آره-

00:21:35.820 --> 00:21:37.230
...بقيش

00:21:37.230 --> 00:21:39.090
بقيه انتخابامُ نگرفتم

00:21:39.090 --> 00:21:40.820
يه کار ديگه کن، برو سراغ نقشه بي

00:21:40.820 --> 00:21:43.040
کمکم کن-
برو نقشه سي-

00:21:44.550 --> 00:21:47.140
بچه ها من گند زدم

00:21:47.140 --> 00:21:49.600
سه روز اول صبح کلاس دارم

00:21:49.600 --> 00:21:51.860
اينطوري سرحال ميشي-
سرحال ميشم؟-

00:21:51.860 --> 00:21:54.270
فکر ميکنم الان موقع ترک تحصيله

00:21:55.250 --> 00:21:58.400
چرا ؟ عوضش با پروفسور هان کلاس برداشتي

00:21:58.400 --> 00:22:00.000
درسته، اين خيلي مهمه

00:22:00.000 --> 00:22:04.230
اين فقط يکيشه، بقيه رو ببين

00:22:04.230 --> 00:22:06.290
آره، منم بايد ترک تحصيل کنم

00:22:09.570 --> 00:22:13.180
اين چيه؟ هيچ کلاس اول صبحي نداري

00:22:13.810 --> 00:22:18.560
ما که همزمان کليک کرديم، چرا ماله اينقدر خوبه؟

00:22:18.560 --> 00:22:21.390
به خاطر اينه که انگشتات کوچيکن

00:22:21.390 --> 00:22:24.220
هي، ميخواي بميري؟

00:22:24.220 --> 00:22:26.570
يوجونگه ! سونبه يو جونگ

00:22:26.570 --> 00:22:28.230
سلام-
سلام، جونگ-

00:22:28.230 --> 00:22:30.930
سلام-
سلام سونبه-

00:22:30.930 --> 00:22:34.110
هونگ، شنيدم بورسيه تحصيلي گرفتي

00:22:34.110 --> 00:22:37.440
حتما خيلي خوشحالي، بايد برامون شام بخري

00:22:37.700 --> 00:22:42.560
آره، به خاطر يوجونگ بورسيه گرفتي، واسهه همين
بايد 10 بار برامون گوشت بخري

00:22:42.560 --> 00:22:45.510
آره-
منظورت چيه نام جويون؟

00:22:45.510 --> 00:22:46.710
نميدونستي؟

00:22:46.740 --> 00:22:51.400
دستيار هئو، گزارش يوجونگُ گم کرد، واسه همين بورسيه
به سول رسيد

00:22:51.400 --> 00:22:54.560
خيلي عالي ميشه که تو همچين روزي شام بدي

00:22:54.560 --> 00:22:56.240
بايد برامون گوشت کبابي بگيري

00:22:58.050 --> 00:23:02.390
سونبه من برات ميخرم-
ميخوام سول بخره-

00:23:02.390 --> 00:23:05.160
بريم سونبه من ميخرم-

00:23:05.620 --> 00:23:06.800
از ديدنت خوشحال شدم سول

00:23:08.260 --> 00:23:10.320
تو قبل از اون بورسيه گرفته بودي

00:23:13.140 --> 00:23:15.350
واو، الان چي شد؟

00:23:17.440 --> 00:23:22.640
من تصميم گرفتم که يه ترم مرخصي بگيرم، چون اون کارا
رو برام سخت ميکرد

00:23:23.160 --> 00:23:27.370
ولي حالا که به دانشگاه برگشتم، ظاهرا به خاطر
اون يارو بوده؟

00:23:29.080 --> 00:23:30.510
چه خبره؟

00:23:33.370 --> 00:23:36.170
فکر ميکنم دارن تو يه نقشه ميکشن

00:23:36.170 --> 00:23:38.940
آه، چه حس افتضاحي دارم

00:23:41.860 --> 00:23:42.900
سول

00:23:46.260 --> 00:23:47.340
چي کار ميکني؟

00:23:47.880 --> 00:23:51.210
داشتم برنامه کلاسيمُ ميديدم، ديگه کارم تموم شد

00:23:52.910 --> 00:23:54.540
خوشحالم که دوباره ديدمت

00:23:58.380 --> 00:24:00.760
ميخواي با هم ناهار بخوريم؟-
جانم؟-

00:24:04.380 --> 00:24:06.180
هنوز ناهار نخوردي ديگه؟

00:24:06.180 --> 00:24:07.240
نه

00:24:08.110 --> 00:24:10.500
معمولا ناهار نميخورم

00:24:26.750 --> 00:24:29.070
اين چي بود؟ چي کار داشت؟

00:24:29.400 --> 00:24:31.310
بازم يه کار اشتباه کردم؟

00:24:31.310 --> 00:24:33.300
ممکنه بقيه ندونن، ولي خودم ميدونم

00:24:33.300 --> 00:24:34.470
کاري نکردم

00:24:34.470 --> 00:24:38.690
چهره ي ترسناکي که پشت اون لبخند
پنهان شده

00:24:39.800 --> 00:24:41.750
هونگ، کجا ميري؟

00:24:41.750 --> 00:24:43.210
تو يوجونگُ نديدي؟

00:24:43.560 --> 00:24:45.520
تو از کجا ميدوني؟-
من بهش گفتم-

00:24:45.520 --> 00:24:47.150
پس همديگه رو ديديد؟

00:24:47.150 --> 00:24:48.400
چي گفتش؟

00:24:49.870 --> 00:24:50.890
ميخواست باهام ناهار بخوره

00:24:50.890 --> 00:24:54.670
ميخواست برات ناهار بخره که امسال
باهات صميمي شه

00:24:54.670 --> 00:24:56.630
اون معروفترين دانشجوئه

00:24:56.630 --> 00:24:58.090
معروفترين، حق با توئه

00:24:58.090 --> 00:25:00.650
چي شده؟ دوباره فرار کردي؟

00:25:00.650 --> 00:25:05.100
حتما از اينکه همش اينور و اونور فرار ميکني
خسته شده

00:25:05.100 --> 00:25:07.940
هي، احتمال زياد تو تنها کس تو کلاسموني که
دوسش نداري

00:25:07.940 --> 00:25:11.590
نام جويونُ ببين، هميشه خدا آويزونشه

00:25:11.590 --> 00:25:13.930
"...سونبه، سونبه"-
نه، نه-

00:25:13.930 --> 00:25:18.090
احتمالا يوجونگ فقط ميخواسته ناهار بخوره ولي سول
واکنش زيادي نشون داده

00:25:18.090 --> 00:25:20.890
"اوه، يعني يوجونگ دوسم داره و ميخواد باهام قرار بذاره؟"

00:25:20.890 --> 00:25:23.230
ببخشيدا ولي داستانت اصلا بامزه نبود

00:25:23.230 --> 00:25:26.460
پس واکنش زيادي نشون نده و برو ناهارتُ بخور

00:25:26.460 --> 00:25:28.250
فقط بريم غذا بخوريم

00:25:28.800 --> 00:25:31.110
وقتي يوجونگ تعارف ميکنه بايد ميخوردي

00:25:31.134 --> 00:25:39.134
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:25:48.590 --> 00:25:50.070
سونبه برامون غذا بخر

00:25:50.070 --> 00:25:52.400
باشه ميخرم، ميخرم

00:25:53.700 --> 00:25:55.840
اون کلي پول داره؟-
واقعا؟-

00:25:55.840 --> 00:25:57.870
سونبه، لطفا برامون غذا بگير

00:25:57.870 --> 00:25:59.450
!سونبه سانگ چول

00:26:01.050 --> 00:26:03.640
خيالم راحت شد که تونستيم اين کلاسُ شرکت کنيم

00:26:07.470 --> 00:26:10.020
اين همه آدم ببين، کلاس داره منفجر ميشه

00:26:10.020 --> 00:26:13.830
فکر کنم نصفشون ثبت نام نکردن واسه تحقيقشون اومدن

00:26:13.830 --> 00:26:16.690
ديدي، خوب شد که دوييديم

00:26:16.690 --> 00:26:18.880
استاد هونگ سول

00:26:21.370 --> 00:26:23.680
سلام

00:26:23.680 --> 00:26:27.560
واو چه جمعيتي

00:26:27.560 --> 00:26:29.840
فکر کنم بايد تو سالن اصلي کلاسِ برگزار کنيم

00:26:31.740 --> 00:26:36.510
فکر ميکنم تعداد زيادي از شماها کلاس ثبت نام نکرديد

00:26:36.510 --> 00:26:38.000
ميشه دستتون ببريد بالا؟

00:26:41.000 --> 00:26:43.080
دوست داشتم ميتونستم به همتون درس بدم

00:26:43.080 --> 00:26:45.640
ولي با شرايطي که اين کلاس داره سخته

00:26:45.640 --> 00:26:49.940
پس تا وقتي که حضور غياب ميکنم، ميشه لطفا
خودتون کلاسِ ترک کنيد؟

00:26:50.800 --> 00:26:53.480
کلاس پروفسور کانگ خيلي خوبه

00:26:53.480 --> 00:26:57.720
کيفيت بالايي داره و کلي مطلب ياد ميگيريد

00:26:57.720 --> 00:27:01.300
اون استاد بهتري از منه و بنابراين چيزاي زيادي
ياد ميگيريد

00:27:01.300 --> 00:27:05.160
درضمن هيچ کسي رو تو دفترم واسه سوال پرسيدن
قبول نميکنم

00:27:05.160 --> 00:27:09.420
مخصوصا خانم هاي خوشگل اصلا قبول نميکنم

00:27:09.930 --> 00:27:12.290
حالا شروع ميکنيم

00:27:14.590 --> 00:27:16.500
نام جويون-
بله-

00:27:19.240 --> 00:27:21.050
جانگ بورا-
بله-

00:27:21.050 --> 00:27:23.190
يو جونگ-
بله-

00:27:23.190 --> 00:27:25.120
چويي جه هيون-
بله-

00:27:25.120 --> 00:27:26.740
ها مي جين-
بله-

00:27:26.740 --> 00:27:28.400
هه يونگ جو-
بله-

00:27:28.400 --> 00:27:31.160
فکر کنم ديگه تموم شد

00:27:31.160 --> 00:27:33.620
درسمونُ شروع ميکنيم-
چرا اسم تو رو نگفت؟-

00:27:33.620 --> 00:27:36.060
ازش بپرس، حاضري تُ نميزنه ها

00:27:36.060 --> 00:27:37.540
استاد

00:27:38.220 --> 00:27:40.840
شما اسم منو نگفتيد

00:27:40.840 --> 00:27:42.290
اسمت چيه؟

00:27:42.290 --> 00:27:45.060
هونگ سول، سال سومم

00:27:48.390 --> 00:27:49.720
اسمت اينجا نيست

00:27:49.720 --> 00:27:51.650
مطمئني ثبت نام کردي؟

00:27:51.650 --> 00:27:53.750
ما با هم ثبت نام کرديم-
بله-

00:27:53.750 --> 00:27:58.230
پس امروز بمون و بعد کلاس برو آموزش

00:27:58.230 --> 00:28:00.130
چي شده آخه؟ کمي نگران کننده س

00:28:00.130 --> 00:28:01.850
با همديگه اينکارو نکرديم؟

00:28:01.850 --> 00:28:04.380
حتي تو برنامه ي کلاسيم بود-
آره-

00:28:04.730 --> 00:28:06.440
اين اسمته؟-
بله-

00:28:06.920 --> 00:28:08.050
بيا اينور

00:28:13.050 --> 00:28:17.150
اينو ميبيني؟
کلاست از ليست حذف شده

00:28:17.150 --> 00:28:18.270
چه وضعيه

00:28:18.270 --> 00:28:20.530
امکان نداره-
برو اونور-

00:28:20.990 --> 00:28:22.260
يه مشکلي پيش اومده

00:28:22.260 --> 00:28:24.290
!تلفنم داره زنگ ميخوره

00:28:24.290 --> 00:28:26.450
...ميشه يه بار ديگه چک کنيد؟-
...الو-

00:28:28.700 --> 00:28:31.450
بعد از اينکه زمانش تموم شه ديگه نميتوني
کاري کني

00:28:33.940 --> 00:28:36.800
دستت چلاقه مگه خودت به استاد زنگ بزن

00:28:36.800 --> 00:28:38.850
چي گفتي؟

00:28:38.850 --> 00:28:42.620
هوي اسمت چيه؟
چرا پا نميشي نميياي اينجا و خودت اينارو نميگي؟

00:28:42.620 --> 00:28:44.540
که انقدر زنگ نزني؟

00:28:46.060 --> 00:28:48.250
بي خيال مرسي

00:28:49.550 --> 00:28:51.450
چطور همچين اتفاقي مي تونه بيافته؟

00:28:51.450 --> 00:28:56.170
يکي آي دي و رمزت رو دزديده و کلاسي که برداشتي
رو حذف کرده

00:28:56.540 --> 00:28:58.470
اما چطور کسي ميتونه پسوردش رو داشته باشه

00:28:58.470 --> 00:29:02.040
شايد وقتي داشته وارد ميکرده رمزشو
يکي ديده

00:29:02.500 --> 00:29:05.360
هرکي بوده واحد کلاست رو حذف کرده و تو رو تو
يه کلاس ديگه گذاشته

00:29:05.760 --> 00:29:07.640
گفتي کي بوده؟-
آره-

00:29:07.640 --> 00:29:11.400
هي ها جه وون! يه نوت بوک جديد خريدي؟

00:29:11.400 --> 00:29:13.540
ميشه خواهش کنم بهش توجه نکن

00:29:13.540 --> 00:29:17.970
به هرحال بايد بفهميم کار کي بوده و لوش بديم

00:29:17.970 --> 00:29:20.520
همچين آدمهايي رو بايد باهاشون برخورد
خشن کرد که آدم شند

00:29:20.520 --> 00:29:25.110
يعني دارم رواني ميشم که از پروفسور کانگ بد ميگي
وقتي من از شاگرداشم

00:29:25.110 --> 00:29:27.300
چرا به همه مشکوکي؟

00:29:27.300 --> 00:29:30.200
مشکوکيم چون چيزهاي مشکوکي اتفاق افتاده

00:29:30.200 --> 00:29:32.340
چرت و پرت گويي رو بس کن خواهشا

00:29:32.950 --> 00:29:35.420
چرت و پرت نميگم ديگه فقط چون تو گفتي

00:29:35.420 --> 00:29:37.820
خب تو فقط ميتوني يه کلاس ديگه رو برداري

00:29:37.820 --> 00:29:40.800
چرا سر همچين چيز ساده اي برنامه درست ميکني؟

00:29:40.800 --> 00:29:44.370
متوجه ميشم که چقدر درس و نمراتت برات مهمه اما الکي به
آدمهاي بي گناه مشکوک نشو

00:29:44.370 --> 00:29:45.670
حالمو بد ميکنه اين کارت
هوي نام يو جون

00:29:46.880 --> 00:29:51.400
انقدر زود اومدي براي ثبت نام چون معتاد درسي؟

00:29:51.400 --> 00:29:55.710
به نظرم کسي از قصد تو رو از اون کلاس انداخته

00:29:55.710 --> 00:29:58.530
همين جوري ول نچرخ و مردم رو بدون
مدرک متهم نکن

00:29:59.370 --> 00:30:01.740
انگار از سال پيش عادتت شده

00:30:02.870 --> 00:30:04.600
هوي حرف زدنت تموم شد؟

00:30:04.600 --> 00:30:07.840
ببين کي اداي آدمهاي بي نقص رو در ميياره-
اشکالي نداره-

00:30:08.380 --> 00:30:09.560
اي خدا

00:30:09.830 --> 00:30:11.780
فقط دست از سرم بردار سونبه

00:30:11.780 --> 00:30:14.000
اگه بفهمم کار کي بوده سر به تنش نمي ذارم

00:30:16.720 --> 00:30:20.740
آره دلم ميخواد باحال باشم و راحت بي خيال شم

00:30:20.750 --> 00:30:25.470
اما اگه تو کلاس پروفسور کانگ باشم نميتوانم
راحت بورسيه ام رو بگيرم

00:30:25.870 --> 00:30:28.620
بعد مجبور ميشم دوباره نيمسال بعدمو
مرخصي بگيرم

00:30:29.230 --> 00:30:31.360
همش برام دردسر درست ميشه

00:30:35.240 --> 00:30:39.250
اگه زمان حذف و اضافه حول و حوش ساعت
دو بوده

00:30:39.880 --> 00:30:41.720
خو اون موقع من تو کتابخونه بودم

00:30:44.630 --> 00:30:46.340
سول، سول

00:30:46.960 --> 00:30:48.340
11:41 بعدظهر

00:30:49.590 --> 00:30:51.250
...سونبه

00:30:51.250 --> 00:30:53.930
توهم اين کلاسو برداشتي؟-
آره-

00:30:54.730 --> 00:30:56.270
شما اينجا چيکار ميکنيد؟

00:30:56.270 --> 00:30:59.170
اممم، خب به نظرم اين کلاس راحت اومد

00:30:59.730 --> 00:31:01.050
توهم همين فکرو کردي نه؟

00:31:05.000 --> 00:31:06.960
فکر کنم

00:31:08.690 --> 00:31:10.300
احتمالا

00:31:10.310 --> 00:31:11.370
باحال

00:31:18.320 --> 00:31:20.090
چي دقيقا باحاله

00:31:23.850 --> 00:31:27.110
اي بابا، حالا هم باهم هم کلاس شديم؟

00:31:27.520 --> 00:31:29.530
الان اينو يه مدرک بدونم يا نه؟

00:31:29.900 --> 00:31:33.510
شايد وقتي داشته رمزشو ميزده يکي ديدتش

00:31:33.990 --> 00:31:35.440
...نکنه

00:31:36.500 --> 00:31:40.550
اتفاقا همچين آدمي اين کارا ازش بر ميياد

00:31:49.380 --> 00:31:50.870
کلاسهاي امروزت تموم شد؟

00:31:54.550 --> 00:31:56.710
ميخواي بري شام بخوري؟-
نه-

00:31:57.650 --> 00:32:00.050
چيه؟ با من راحت نيستي؟

00:32:02.090 --> 00:32:03.610
..نه راستش اين

00:32:04.500 --> 00:32:07.780
..ميخواستم چيزي از پروفسور هان بپرسم

00:32:08.180 --> 00:32:10.360
انتخاب کلاست کنسل شده آره؟

00:32:12.710 --> 00:32:14.970
به نظرم کسي از قصد اين کارو کرده

00:32:15.900 --> 00:32:18.450
به کسي مشکوک نيستي؟

00:32:24.500 --> 00:32:28.350
نه هنوز، اما هرچي بشه گيرش مي اندازم

00:32:32.090 --> 00:32:33.290
ميرم ديگه

00:32:38.950 --> 00:32:44.860
کلي آدم مثل تو اومدند اينجا من که نميتونم همين
حالا تو آي دي همشون برم

00:32:47.000 --> 00:32:48.890
... يعني ميتونم ها اما

00:32:48.890 --> 00:32:51.970
اما همه چيزي که نشون من ميده که کلاسش
کاملا قانوني کنسل شده

00:32:51.970 --> 00:32:53.260
راه ديگه اي نيست؟

00:32:53.590 --> 00:32:57.860
تيم امنيتي هم جز آدرس آي پي چيز ديگه اي ندارند

00:32:57.860 --> 00:33:00.560
نميشه ازش فهميد کار کي بوده که

00:33:02.050 --> 00:33:03.430
من يه درخواستي دارم

00:33:05.400 --> 00:33:07.800
وضعتو ميفهمم

00:33:07.800 --> 00:33:11.000
اما کاري نيست که الان بتونم برات بکنم

00:33:11.000 --> 00:33:16.430
شنيدم که شما ميتونيد يه چند تا دانش آموز رو به خواست
خودتون قبول کنيد

00:33:17.500 --> 00:33:20.990
خواهش ميکنم من خيلي ميخوام که تو کلاس
شما باشم

00:33:21.500 --> 00:33:24.870
اي بابا! واسه همين گفتم که دخترهاي خوشگل
نيايد سراغم

00:33:24.870 --> 00:33:27.600
آيگو، يه استاد بايد همچين حرفي بزنه؟

00:33:27.600 --> 00:33:29.730
سلام-
آه سلام جونم-

00:33:30.890 --> 00:33:32.920
تو کلاس من جا هست ها

00:33:34.500 --> 00:33:37.280
چرا که نه؟ درس منو هم بايد ور داري که

00:33:37.280 --> 00:33:38.570
فقط کلاس منو بگير

00:33:40.730 --> 00:33:43.000
چيه؟ نميخواي؟

00:33:43.000 --> 00:33:45.140
نه اينطور نيست

00:33:45.140 --> 00:33:46.590
خب پس چي؟

00:33:46.590 --> 00:33:50.960
نکنه ميترسي چون من استاد کلاس جادوگرم؟

00:33:50.960 --> 00:33:52.600
جادوگر کانگ نه؟

00:33:52.600 --> 00:33:55.300
جديدا همه دانشجوها منو جادوگر کانگ صدا ميزنند؟

00:33:55.300 --> 00:33:59.340
واقعا که چون شما جوجه ها منو نميشناسيد

00:33:59.340 --> 00:34:02.130
من خيلي هم زن ظريف و مليحيم

00:34:03.100 --> 00:34:04.470
چي خنده داشت؟

00:34:04.470 --> 00:34:06.030
...نه فقط

00:34:07.200 --> 00:34:09.560
به نظرم خيلي سخته که تو رو بيارم تو کلاسم

00:34:09.590 --> 00:34:11.540
بايد بري تو کلاس استاد کانگ

00:34:11.540 --> 00:34:14.700
حالا هم که شناختيش که درونا زني بسيار ظريف و مليحه

00:34:14.700 --> 00:34:17.100
بايد حسابي از محضرش استفاده کني

00:34:17.100 --> 00:34:19.200
شما هم باهاش خوب باشيد باشه

00:34:19.200 --> 00:34:21.320
البته که هستم

00:34:21.890 --> 00:34:24.290
من هميشه با دانشجوهام خوبم

00:34:25.280 --> 00:34:26.550
اسمت چيه؟

00:34:28.460 --> 00:34:34.480
هونگ سول؟ چه اسم قشنگي

00:34:34.990 --> 00:34:36.530
بيا باهم يه ترم خوب رو داشته باشيم

00:34:38.560 --> 00:34:39.820
بله

00:34:40.390 --> 00:34:41.390
بفرما

00:34:41.790 --> 00:34:44.740
کلاس دوم و سوم توسه شنبه

00:34:44.740 --> 00:34:46.940
که با کلاس ديگه ام تداخل داره

00:34:46.940 --> 00:34:50.450
همه چيز گوريده بهم، همش بهم ريخت

00:34:52.120 --> 00:34:54.410
اي يو جونگ عوضي

00:35:03.720 --> 00:35:04.900
...سلام، خوش اومديد به

00:35:06.890 --> 00:35:09.490
از کجا فهميده کجا کار ميکنم؟

00:35:11.380 --> 00:35:13.130
ميتونم سفارشتون رو بگيرم؟

00:35:14.400 --> 00:35:18.120
يه آمريکانو و يه شيک توت فرنگي

00:35:22.670 --> 00:35:24.030
ميشه هشت هزار وون

00:35:33.820 --> 00:35:35.760
رسيد هم ميخوايد؟-
نه-

00:35:47.940 --> 00:35:49.350
بفرمائيد

00:35:51.390 --> 00:35:52.390
مال توئه

00:35:55.700 --> 00:35:57.670
حالا اين يعني چي؟

00:35:57.670 --> 00:35:58.950
يعني چي؟

00:36:06.310 --> 00:36:07.460
الو؟

00:36:08.390 --> 00:36:10.230
سو کيونگ، نميياي؟

00:36:13.740 --> 00:36:15.840
کيم گيو وون؟-
حاضر-

00:36:17.240 --> 00:36:18.960
کيم سانگ چول-
حاضر-

00:36:18.960 --> 00:36:21.890
جناب ترم پيش نمره اف گرفتي حاليته؟
امسال آدم باش خواهشا

00:36:21.890 --> 00:36:23.160
کو مين سوک؟

00:36:25.060 --> 00:36:26.460
هونگ سول؟

00:36:28.200 --> 00:36:29.250
هونگ سول؟

00:36:34.480 --> 00:36:37.400
بريم سراغ نمره پايان ترمتون که مطمئنم خيلي مشتاقشيد

00:36:37.400 --> 00:36:40.490
ميان ترم 20 درصد و امتحان پاياني 50 درصد

00:36:40.490 --> 00:36:43.700
پروژه گروهي 20 درصد و پروژه فردي 10 درصد

00:36:43.700 --> 00:36:47.020
و براي تحقيق گروهي، ميان ترم و پايانيتون

00:36:47.020 --> 00:36:48.350
دو تا مقاله بايد ارائه بديد

00:36:50.140 --> 00:36:51.770
چي شد؟

00:36:51.770 --> 00:36:54.250
نکنه اينا رو نميدونستيد و کلاس منو گرفتيد؟

00:36:54.250 --> 00:36:56.200
بايد همه اينا رو بدونيد

00:36:56.200 --> 00:36:59.210
ميخوايد بريد و يه درس ساده رو برداريد؟

00:36:59.700 --> 00:37:01.210
بفرماييد

00:37:01.850 --> 00:37:03.520
اما اينجا بايد حسابي از خودتون مايه بذاريد

00:37:03.960 --> 00:37:06.560
تو همچين موقعيتي حتي زنده و مرده بودنتون بي ارزشه

00:37:06.560 --> 00:37:10.160
تو همچين سني ميخوايد تو زندگي ناموفق باشيد

00:37:10.160 --> 00:37:11.730
نه

00:37:13.520 --> 00:37:14.540
کيه؟

00:37:15.660 --> 00:37:17.080
شرمنده
اگه شرمنده اي بدو برو بشين سرجات

00:37:19.230 --> 00:37:20.660
دير کرديا

00:37:21.700 --> 00:37:25.480
حواست باشه که سه تا تاخير يه غيبت محسوب ميشه

00:37:25.480 --> 00:37:29.100
با سه غيبت مي اندازمت

00:37:29.100 --> 00:37:33.580
من حواسم به حاضر غيابها هست ها! گرفتي؟

00:37:33.580 --> 00:37:34.960
بله

00:37:35.560 --> 00:37:36.620
هونگ سول؟

00:37:37.390 --> 00:37:38.450
بله

00:37:39.100 --> 00:37:42.160
يه تاخير... هونگ سول؟

00:37:43.310 --> 00:37:44.910
کتابت

00:37:47.250 --> 00:37:50.230
بدون کتابت اومدي

00:37:51.020 --> 00:37:53.140
همه دفتراتون رو باز کنيد

00:37:57.930 --> 00:38:01.310
نگا کنشون

00:38:02.480 --> 00:38:05.120
مگه شماها نميدونيد کلاس من چجوره؟

00:38:05.460 --> 00:38:07.770
من از روز اول درس ميدم

00:38:07.770 --> 00:38:10.270
بايد کتاباتون رو سر کلاس بياريد

00:38:10.270 --> 00:38:12.950
... هرکي جلسه بعد دفتر کتابشو نياره

00:38:14.200 --> 00:38:16.910
بايد مثل سانگ چول دوباره اين واحدشو برداره

00:38:17.540 --> 00:38:19.560
خب کتاباتونو باز کنيد

00:38:20.620 --> 00:38:22.230
شروع مي کنيم

00:38:22.790 --> 00:38:24.640
ميشه از روت نگا کنم؟

00:38:35.710 --> 00:38:37.540
جادوگر کانگ رو من کليد کرد

00:38:38.700 --> 00:38:41.410
ديدن اين پسره هم کله سحري رو اعصابمه

00:38:50.120 --> 00:38:51.230
سول

00:38:53.830 --> 00:38:54.870
تو کي هستي؟

00:38:54.870 --> 00:38:58.480
من سو، سون مين سو

00:39:01.600 --> 00:39:04.080
بايد چيزي بت بگم

00:39:07.040 --> 00:39:10.830
... فقط دارم به تو ميگم

00:39:11.890 --> 00:39:13.350
ولي من ديدم

00:39:14.830 --> 00:39:16.830
روزي که واسه کلاسامون ثبت نام ميکرديم

00:39:16.830 --> 00:39:21.540
ديدم که کي درست بعد تو از کامپيوتر کتابخونه استفاده کرد

00:39:23.540 --> 00:39:25.290
کي بود؟

00:39:26.250 --> 00:39:29.660
سول؟ چيکار ميکني؟

00:39:31.040 --> 00:39:35.870
داشتم برنامه کلاسمو نگا ميکردم، کارم تموم شد

00:39:59.750 --> 00:40:01.250
يو جونگ باز؟

00:40:01.730 --> 00:40:04.770
ميتوني به اون دختر اعتماد کني؟

00:40:04.770 --> 00:40:06.100
سال پيشو يادت نميياد؟

00:40:06.100 --> 00:40:10.460
فکر کردي يو جونگ به سانگ چول گفته اما اينطور نبوده

00:40:10.810 --> 00:40:13.100
فکر کنم اينبار بايد حواست رو جمع کني

00:40:13.100 --> 00:40:16.060
اين بار اکه خراب کاري شه، خراااب
کاريي ميشه

00:40:16.600 --> 00:40:20.450
انقدر يو جونگ رو دوس داري که ميخواي بري تو
دوربينهاي امنيتي ببينيش؟

00:40:20.450 --> 00:40:22.020
..اي جوجه

00:40:23.680 --> 00:40:25.350
ميرم خودم يه نگا بش بندازم

00:40:25.350 --> 00:40:28.290
چرا اينطوري ميکني؟
ماهم بريم خو-

00:40:37.660 --> 00:40:39.460
واقعا به من مشکوکي؟

00:40:42.210 --> 00:40:45.100
جواب که نميدي پس يعني آره

00:40:45.910 --> 00:40:47.100
...اگه اين کارو نکردي

00:40:48.520 --> 00:40:50.480
فقط بگو که نکردي

00:40:52.140 --> 00:40:55.210
باشه ساعت 6 بيا کتابخونه همو ببينيم

00:40:56.210 --> 00:40:58.040
بيا باهم فيلم دوربين ها رو چک کنيم

00:41:01.370 --> 00:41:02.410
باشه بيا همين کارو بکنيم

00:41:03.120 --> 00:41:05.680
نميدونستم شما دوتا هم باش هستيد فقط يکي واسه سول آوردم

00:41:05.680 --> 00:41:07.750
اوه نه اشکالي نداره-
راحت باش-

00:41:23.600 --> 00:41:26.830
هوي دخي، اين بدبخت بي گناهه، چيکار ميخواي بکني؟

00:41:29.100 --> 00:41:30.100
دوسش داري؟

00:41:33.910 --> 00:41:35.120
معمولا حسابي دلباختشي
تو اينو کوفت کن

00:41:37.390 --> 00:41:38.890
وووي چه سرده

00:41:40.080 --> 00:41:42.620
حالا مثلا من برم سر اين کلاس چه دردي از
اين کشور دوا ميشه؟

00:41:43.250 --> 00:41:46.560
چي ميگي باز؟
بايد بياي اين درسو گوش بدي

00:41:46.560 --> 00:41:48.410
انقدر ترم اومدي و پاس نشدي که
با شهريه هايي که تا الان دادي يه دانشگاه ميشه زد نه؟

00:41:48.410 --> 00:41:51.450
جااانم؟-
هي جو يون-

00:41:52.500 --> 00:41:55.660
فکر نکنم بتونم بيام سر کلاس امروز

00:41:55.660 --> 00:41:58.500
چرا نه؟ همه منتظرن

00:41:58.500 --> 00:42:02.890
به سول قول دادم ببينمش و باهم دوربينهاي امنيتي رو ببينيم

00:42:02.890 --> 00:42:06.230
که کسي که کلاسشو جابه جا کرده رو پيدا کنيم

00:42:06.230 --> 00:42:09.620
حالا چرا باهم ميخوايد بگرديد؟

00:42:09.620 --> 00:42:11.200
کلاس چي پس؟

00:42:11.200 --> 00:42:14.870
بايد ساعت 6 برم ببينمش بعدش همو ميبينيم

00:42:14.870 --> 00:42:16.020
فعلا خدافظ

00:42:16.330 --> 00:42:19.100
سول و دوربين امنيتي؟ چي شده؟

00:42:19.100 --> 00:42:21.790
فکر نکنم امروز بتونم بيام بريم غذا بخورم

00:42:22.390 --> 00:42:24.870
من همه برنامه هامو کنسل کردم به عشق
!گوشت! بيا بريم بابا

00:42:24.870 --> 00:42:26.660
بريم

00:42:30.890 --> 00:42:32.540
سلام-
اوه سلام-

00:42:33.390 --> 00:42:36.000
خسته نباشيد! بفرماييد

00:42:39.410 --> 00:42:42.250
از 6 هم گذشته و يو جونگ نيومده
گوشيش هم برنميداره

00:42:43.080 --> 00:42:45.310
حتما يه قضيه اي هست

00:42:47.600 --> 00:42:51.410
بيايد ديگه منتظرش نمونيم و بريم خودمون

00:42:51.410 --> 00:42:54.930
باشه-
اما به همين راحتي دوربينها رو نشونمون ميدند؟-

00:42:54.930 --> 00:42:57.000
من يه کم نگران اين موردم

00:42:57.000 --> 00:42:58.520
من يه ايده توپ دارم

00:42:58.520 --> 00:43:00.520
بريم پس-
قرار نيست که باز از من مايه بذاري؟-

00:43:00.520 --> 00:43:01.700
بيايد بريم بابا

00:43:02.000 --> 00:43:03.270
چيه؟

00:43:05.230 --> 00:43:07.980
بابام همه چيزهاي ديگه رو سوزوند

00:43:08.600 --> 00:43:11.730
همه چيزم از دست رفت الا يه عکس

00:43:12.140 --> 00:43:15.830
هرچقدر زندگي برام سخت بود وقتي به اون عکس
نگا ميکردم آروم ميشدم

00:43:17.290 --> 00:43:21.290
!آقا من بايد کيف پولمو پيدا کنم

00:43:21.290 --> 00:43:26.390
بدون اون وقتي دلتنگ مادرم شدم چه گِلي
به سرم بگيرم؟

00:43:28.330 --> 00:43:32.580
اي بابا-
آقا ميشه لطفا؟-

00:43:33.790 --> 00:43:34.870
فقط صداشو درنيار

00:43:35.890 --> 00:43:38.390
من ميرم يه دوري بزنم

00:43:38.390 --> 00:43:41.540
بله ما خودمون ميگرديم مرسي از لطفتون

00:43:46.890 --> 00:43:48.210
کي بود؟

00:43:48.210 --> 00:43:51.600
شونزدهم فوريه ساعت 11 و 52 دقيقه

00:43:52.000 --> 00:43:53.140
همينه
کجا بودي؟

00:43:54.540 --> 00:43:56.160
اونجا اون گوشه

00:43:56.600 --> 00:43:58.960
يعني چي؟ دوربين اونجا رو نميگيره؟

00:43:58.960 --> 00:44:01.680
اونجا دقيقا چه اتفاقي افتاد؟

00:44:01.680 --> 00:44:05.310
پس ميتونيم ببينيم کي اومده و رفته آره؟

00:44:05.310 --> 00:44:07.230
ميرم به 11 و 40 دقيقه

00:44:07.660 --> 00:44:09.680
...خب اينا

00:44:10.700 --> 00:44:12.060
اينم يو جونگ

00:44:13.230 --> 00:44:17.600
بهت خيره شد و بعد اومد جلو

00:44:18.040 --> 00:44:19.310
داره نزديک ميشه

00:44:19.310 --> 00:44:21.890
"و تا ميرسه ميگه... "غذا خوردي؟

00:44:21.890 --> 00:44:24.100
"آخ نه همين الان خوردم"

00:44:24.100 --> 00:44:25.160
"پس قهوه بخوريم؟"

00:44:25.160 --> 00:44:26.700
"نه آخه اونم خوردم"

00:44:26.700 --> 00:44:28.250
اين طوري بود؟

00:44:29.390 --> 00:44:30.410
تو همين مايه ها

00:44:30.410 --> 00:44:31.930
...خب حرف ميزنيد

00:44:33.520 --> 00:44:35.370
بعد تو پابه فرار ميذاري

00:44:36.100 --> 00:44:37.480
از صفحه ات خارج شدي؟

00:44:38.700 --> 00:44:40.770
نشدي؟؟ واقعا؟

00:44:40.770 --> 00:44:41.890
حتما نشدم

00:44:41.890 --> 00:44:44.060
نگا يو جونگ فقط واستاده نگا ميکنه

00:44:44.060 --> 00:44:45.980
آره نميره

00:44:45.980 --> 00:44:47.330
...نکنه

00:44:47.960 --> 00:44:51.460
...نکنه-
فکر نميکني که اون واحدتو حذف کرده؟-

00:44:51.460 --> 00:44:53.540
بيا بيشتر ببينيم

00:44:53.540 --> 00:44:55.020
اوه رفت

00:44:55.020 --> 00:44:58.350
ساعت چنده؟ 11 و 45 دقيقه؟

00:44:59.000 --> 00:45:01.350
خب پس کار اون نيست که

00:45:01.350 --> 00:45:03.700
گفتي ساعت 11 و 53 دقيقه حذفت انجام شده

00:45:03.700 --> 00:45:07.580
از سال پيش چه مرگت شده؟
آسيب رواني بهت زده يا چيزي؟

00:45:07.580 --> 00:45:09.600
چه جوري ميخواي تو روش نگا کني؟-
!همتون بريزيد بيرون-

00:45:09.600 --> 00:45:12.620
آقا تو رو خدا بذاريد بيشتر نگا کنيد

00:45:12.620 --> 00:45:14.520
شما بچه ها چرا انقدر منو اذيت ميکنيد

00:45:14.520 --> 00:45:17.270
آجوشي-
بيخيال بريد بيرون-

00:45:17.270 --> 00:45:19.370
يه بار ديگه فقط-
نه بيرون-

00:45:20.600 --> 00:45:22.700
فقط يه کم ديگه بايد بگرديم

00:45:27.620 --> 00:45:30.100
چرا اين کارو کردي؟-
چه کاري؟

00:45:31.830 --> 00:45:36.330
پس چرا اون موقع اونجا بودي؟

00:45:49.890 --> 00:45:50.890
!جونگ

00:45:55.770 --> 00:45:58.230
چرا اونجا بودي؟

00:45:59.020 --> 00:46:02.520
ميخواستم بدونم کي اون کارو با سول کرده

00:46:04.390 --> 00:46:06.290
من آي پي رو از ته هو گرفتم

00:46:06.910 --> 00:46:09.200
تغيير واحد تو کامپيوتر کتابخونه بوده هموني که
سول ازش استفاده ميکرده

00:46:11.660 --> 00:46:13.560
بعدم دوربينها رو ديدم

00:46:19.140 --> 00:46:21.770
جونگ من متاسفم

00:46:21.770 --> 00:46:24.370
همين يه بارو بيخيال من شو

00:46:24.700 --> 00:46:29.930
يا اصلا بيا اينطور رفتار کنيم که هيچ کدوم
از اين اتفاقا نيافتاده

00:46:32.790 --> 00:46:34.930
فکر کردي من براي اين کار نقشه کشيدم؟

00:46:35.200 --> 00:46:39.330
نکردهlog out وقتي رفتم از کامپيوتر استفاده کنم ديدم يکي

00:46:39.330 --> 00:46:41.790
صفحه ي هونگ سول بود

00:46:42.290 --> 00:46:45.160
ميخواستم ببندمش

00:46:46.180 --> 00:46:50.250
ولي تو که ميدوني جونگ، بايد دوباره اين
درسِ ميگرفتم

00:46:50.250 --> 00:46:54.600
اگه با استاد کانگ ميگرفتم و دوباره ميافتادم

00:46:54.600 --> 00:46:57.430
بايد فارغ التحصيلي رو بي خيال ميشدم و ميرفتم
دنبال يه شغل

00:46:58.700 --> 00:47:02.580
اونموقع خيلي افسرده بودم

00:47:02.580 --> 00:47:04.210
اينا رو بايد به سول بگي

00:47:04.210 --> 00:47:07.100
اين خيلي بي انصافيه

00:47:07.100 --> 00:47:10.870
من درس سولُ حذف کردم که خودم تو کلاس
ثبت نام کنم

00:47:10.870 --> 00:47:13.270
ولي يکي ديگه قبل من کلاسُ گرفت

00:47:13.270 --> 00:47:16.540
همه ي اينکارا واسه هيچي بود

00:47:17.830 --> 00:47:21.120
جونگ، من واقعا اشتباه کردم

00:47:21.620 --> 00:47:27.080
ولي اگه بقيه بفهمن، اونقدر شرمنده ميشم که
ديگه نميتونم دانشگاه بيام

00:47:28.120 --> 00:47:31.390
هر کاري بخواي واست ميکنم

00:47:31.390 --> 00:47:33.910
هر کاري ازم بخواي ميکنم، باشه؟

00:47:36.390 --> 00:47:37.480
...ميدوني

00:47:39.870 --> 00:47:42.370
دانشگاهمون دوربين مدار بسته داره

00:47:42.930 --> 00:47:44.290
چي؟

00:47:44.290 --> 00:47:46.330
ولي اونجا نقطه ي کوره

00:47:47.100 --> 00:47:49.410
ميتونستم ببينم که اومدي و رفتي

00:47:50.390 --> 00:47:52.580
ولي نميتونستم بگم چي کار کردي

00:47:56.100 --> 00:47:59.310
منو دست انداختي؟

00:48:00.200 --> 00:48:01.200
البته که نه

00:48:05.310 --> 00:48:06.730
منم نميدونستم

00:48:08.500 --> 00:48:12.120
...که همه چيزو بهم ميگي

00:48:16.250 --> 00:48:17.460
...جونگ، تو

00:48:29.620 --> 00:48:31.560
کار کي بوده؟

00:48:31.560 --> 00:48:34.040
خيلي نااميدم، فکر نکنم بتونيم پيداش کنيم

00:48:34.520 --> 00:48:36.270
من ميرم خونه

00:48:36.850 --> 00:48:38.750
باهامون شام نميخوري؟

00:48:39.390 --> 00:48:41.370
بيا باهامون غذا بخور

00:48:41.850 --> 00:48:44.120
به سلامت بري-
خداحافظ-

00:48:49.560 --> 00:48:52.350
اگه کار يوجونگ نبوده، پس کار کي
ميتونه باشه؟

00:48:52.680 --> 00:48:56.370
واقعا يوجونگ نبوده؟

00:49:14.790 --> 00:49:15.790
تقصير کي بوده؟

00:49:16.460 --> 00:49:17.460
فهميدي؟

00:49:17.980 --> 00:49:19.500
چرا تو نيومدي؟

00:49:20.980 --> 00:49:23.140
هنوزم فکر ميکني کار من بوده؟

00:49:24.000 --> 00:49:26.120
چرا بهم نگفتي کار تو نبوده؟

00:49:27.200 --> 00:49:30.330
اگه بهت ميگفتم، حرفمُ باور ميکردي؟

00:49:32.460 --> 00:49:35.750
نه، باور نميکردم

00:49:36.890 --> 00:49:39.020
چرا بورسيه رو قبول نکردي؟

00:49:39.020 --> 00:49:41.830
چرا تو همون کلاس مطالعات فرهنگي که من
هستم، هستي؟

00:49:42.350 --> 00:49:44.620
سوالاي زيادي دارم که ميخوام بپرسم

00:49:44.620 --> 00:49:49.730
هنوز واسه باور کردن جوابات آماده نيستم

00:49:51.370 --> 00:49:52.680
متاسفم

00:49:53.210 --> 00:49:55.180
به نظر ميرسه ايندفعه اشتباه کردم

00:49:55.770 --> 00:49:56.980
همش همينه؟

00:49:58.600 --> 00:49:59.600
ببخشيد؟

00:50:00.980 --> 00:50:03.210
ميخواي بريم شام بخوريم؟

00:50:03.210 --> 00:50:04.290
نه

00:50:05.120 --> 00:50:08.200
من...شام نميخورم

00:50:10.520 --> 00:50:12.000
متاسفم

00:50:30.710 --> 00:50:35.500
و اينطوري، ثبت نام کلاسم تموم شد

00:50:37.000 --> 00:50:40.000
تا آخر هم نفهميدم مقصر کي بوده

00:50:40.000 --> 00:50:45.080
دوست دارم فکر کنم کار کسي بوده که از
من بدبخت تر بوده

00:50:45.850 --> 00:50:47.620
اين تصميم منه

00:50:54.630 --> 00:50:56.960
تنُ اضافه ميکنم

00:51:15.290 --> 00:51:18.410
الو، سلام مامان

00:51:19.700 --> 00:51:22.550
مگه من بچه م؟ چرا نگرانمي؟

00:51:23.170 --> 00:51:25.100
البته که خوب ميخورم

00:51:26.090 --> 00:51:29.710
دارم برنج و تن ماهي ميخورم

00:51:30.390 --> 00:51:33.950
ساشيمي گرون ترين تن ماهي

00:51:33.950 --> 00:51:35.270
آره

00:51:36.200 --> 00:51:38.610
از چندجايي بهم زنگ زدن

00:51:39.200 --> 00:51:41.160
از بينشون يکي رو انتخاب ميکنم

00:51:41.700 --> 00:51:45.090
بله، پسرت قراره واسه يه شرکت بزرگ
کار کنه

00:51:46.390 --> 00:51:48.930
خيلي نگران نباش مامان، باشه

00:51:48.930 --> 00:51:52.850
مامان، کمي برام کيمچي بفرست

00:51:52.850 --> 00:51:54.010
آره

00:51:54.600 --> 00:51:57.290
مچکرم مامان

00:52:20.500 --> 00:52:22.390
اين ها صبر کن

00:52:22.390 --> 00:52:24.890
ممنونم، به سلامت بري، خداحافظ

00:52:24.890 --> 00:52:27.010
!هي، صبر کن...بک اين ها

00:52:27.390 --> 00:52:30.890
آخه چته تو ؟ من که هرکاري خواستي کردم

00:52:30.890 --> 00:52:32.850
داشتي برام بازي ميکردي؟

00:52:32.850 --> 00:52:34.790
ديوونه شدي؟

00:52:34.790 --> 00:52:39.500
باهات اينور و اونور اومدم و کيوت رفتار کردم
و اعتبارتُ بردم بالا، هيچ کاري نکردم؟

00:52:39.500 --> 00:52:42.190
هيچ درمورد بده بستون نميدوني؟-
چت شده؟-

00:52:43.350 --> 00:52:45.090
هي، فراموشش کن

00:52:45.090 --> 00:52:48.070
فکر ميکني مردا اهميتي به پول و رابطه شون
با زنها نميدن؟

00:52:48.070 --> 00:52:52.890
تو 26 ساله تُ و هيچ کاري به جز گشتن
با مردا نميکني

00:52:52.890 --> 00:52:55.500
حرفات تموم شد؟-
چه زري زدي؟-

00:52:55.500 --> 00:52:57.890
بايد يه چيزي تو گوشم ميزاشتم چون نميتونم
اين اراجيفُ تحمل کنم

00:52:57.890 --> 00:52:59.000
شما؟

00:52:59.000 --> 00:53:01.390
کدوم مرديه که اينطوري دنبال يه زن ميافته؟

00:53:01.390 --> 00:53:03.080
چطوري تبديل به همچين بازنده اي شدي؟

00:53:03.080 --> 00:53:05.540
اين آشغال کيه؟

00:53:05.540 --> 00:53:07.540
اين حتي واسه تو هم خوب نيست

00:53:07.540 --> 00:53:09.040
اينطوري زندگي نکن
عوضي ديوونه

00:53:10.750 --> 00:53:12.950
الان چي گفتي؟

00:53:14.000 --> 00:53:15.830
درو باز کن، عوضي

00:53:15.830 --> 00:53:17.460
همچين مالي هم نيستي

00:53:17.460 --> 00:53:19.450
ماشينُ نگه دار! وايسا

00:53:19.450 --> 00:53:21.980
!ميکشمت

00:53:21.980 --> 00:53:24.890
تو اون ماشين قراضه ت

00:53:25.500 --> 00:53:27.020
اخلاق سگي ت هنوز مثل قبله

00:53:27.020 --> 00:53:30.120
تو هم همونطوري با اين تفاوت که ديگه
پير شدي

00:53:30.120 --> 00:53:31.500
...تو هم

00:53:32.270 --> 00:53:34.750
بيشتر از اينکه مثل قبل باشي شبيه آدماي تنبل
و بي خاصيت شدي

00:53:41.020 --> 00:53:42.790
بوي خونه مجردي رو ميده

00:53:43.120 --> 00:53:44.680
اينجا سيگار ميکشي، آره؟

00:53:46.930 --> 00:53:49.430
اصلا چرا اينجا زندگي ميکني؟

00:53:50.700 --> 00:53:51.890
بيرونت انداختن؟

00:53:52.370 --> 00:53:54.730
چرا بايد بيرونم کنن؟

00:53:54.730 --> 00:53:58.410
رئيس اينجا رو بهم داده، خونه ي خودمه

00:53:58.410 --> 00:54:01.330
تو که واسه خودت خونه نگرفتي، اون
واست گرفته

00:54:01.330 --> 00:54:02.750
هردوش يکيه

00:54:03.200 --> 00:54:04.830
از کجا فهميدي اينجا زندگي ميکنم؟

00:54:04.830 --> 00:54:07.270
رفتم دانشگاه ت و گفتم برادرتم

00:54:07.270 --> 00:54:08.660
گفتن ترک تحصيل کردي

00:54:08.660 --> 00:54:11.460
چرا بايد برم دانشگاه؟ با اون مدرک که قرار نيست کاري
چيزي پيدا کنم؟

00:54:11.460 --> 00:54:14.430
پس از دانشگاه استعفا دادي و با اين مردک
ريختي رو هم؟

00:54:15.040 --> 00:54:16.810
حال ميده-
خيلي بيچاره اي-

00:54:16.810 --> 00:54:20.080
تو قبلا فرار کردي، پس چرا حالا جوري رفتار ميکني
که برات مهمه؟

00:54:20.080 --> 00:54:24.020
چه اهميتي برات داره که کالج ميرم يا با
اين مرده هستم؟

00:54:24.020 --> 00:54:26.790
چون بدبخت به نظر ميرسي-
تو که بدبخت تري-

00:54:26.790 --> 00:54:30.100
اينجا چي کار ميکني؟ 5 سال گذشته به اندازه کافي
بازي نکردي؟

00:54:30.100 --> 00:54:35.750
از نوک سر تا انگشتاي پات ميتونم سايزت بگم

00:54:35.750 --> 00:54:37.520
...بسه ديگه-
آه، گرفتم-

00:54:37.520 --> 00:54:39.560
اومدي از رئيس پول بگيري؟

00:54:39.810 --> 00:54:43.100
هزينه هاي درماني، هزينه هاي توانبخشي...حتما با اينهمه
پول خيلي حال ميکني

00:54:43.100 --> 00:54:45.620
بک اين ها! خفه شو

00:54:45.620 --> 00:54:47.160
...چند سالته که هنوزم داري از رئيس

00:54:47.160 --> 00:54:49.560
اينطوري ديگه مجبور نيستي اينقدر زحمت بکشي

00:54:49.560 --> 00:54:51.770
چه فرقي ميکنه اگه اينهمه غرور داشته باشي؟

00:54:51.770 --> 00:54:54.460
از خيلي وقت پيش بايد فهميده باشي که فقط غلت
خوردن تو کثافته

00:54:56.450 --> 00:55:01.160
آره، من اصلا نبايد نگران تو ميشدم با اينکه
تو خواهرمي

00:55:01.640 --> 00:55:04.230
چطوري همچين خواهري نصيبم شده؟

00:55:05.890 --> 00:55:07.700
جونگُ ديدي؟

00:55:08.230 --> 00:55:10.730
اخيرا خيلي تغيير کرده

00:55:13.500 --> 00:55:17.730
زمان زيادي گذشته، شک دارم احساس خوبي درمورد
اتفاق گذشته داشته باشه

00:55:18.790 --> 00:55:21.160
چيه؟ ميخواي بهش زنگ بزنم؟

00:55:23.430 --> 00:55:24.910
مسخره

00:55:32.640 --> 00:55:35.060
×بک اين ها×

00:55:39.710 --> 00:55:41.750
!جونگ

00:55:42.500 --> 00:55:46.600
اين هام، شوکه شدي آره؟

00:55:46.600 --> 00:55:49.770
درسته! بايد همگي دورهم جمع شيم، خيلي
وقته گذشته

00:55:50.410 --> 00:55:53.330
اوه... امتحان داري؟

00:55:54.100 --> 00:55:56.700
پس فکر کنم برات سخت باشه که وقت
جور کني

00:55:56.700 --> 00:56:01.020
اوکي، فهميدم، به اين هو هم ميگم

00:56:03.930 --> 00:56:07.830
گفت امتحان داره و از اين حرفا، ولي گفت دلش
واست تنگ شده

00:56:07.830 --> 00:56:10.230
چرا نميري ديدن جونگ؟-
اينقدر مسخره نباش-

00:56:10.230 --> 00:56:13.290
چه مضخرفاتي-
ميخواي باور کن ميخواي نکن-

00:56:13.290 --> 00:56:17.700
حالا که داري ميري نميخواي حداقل يه
بار ببينيش؟

00:56:17.700 --> 00:56:20.100
جونگ دانشگاه يئونين ميره، رشته کسب و کار

00:56:20.100 --> 00:56:21.430
کجا ميري؟

00:56:22.750 --> 00:56:25.390
چرا اون الاغ تلفنشُ جواب نداد؟

00:56:30.120 --> 00:56:33.210
جونگ! اين هو اينجاس

00:56:33.210 --> 00:56:34.960
چرا جواب نميدي؟

00:56:34.960 --> 00:56:39.080
ما سه تا بايد دورهم جمع شيم.خيلي وقته نشديم
درست مثل قديما

00:56:40.600 --> 00:56:42.680
×ديليت، تاييد×

00:56:53.810 --> 00:56:56.200
از اونجاييکه اين اتفاق افتاده، بايد به سختي کار کنم

00:56:56.200 --> 00:56:57.910
مطمئنم يه چيزايي واسه ياد گرفتن هست

00:56:59.040 --> 00:57:00.810
نديدن اون سونبه خودش کلي ميارزه

00:57:00.810 --> 00:57:02.140
بفرماييد؟

00:57:08.350 --> 00:57:10.770
متاسفم-
هان؟-

00:57:11.850 --> 00:57:15.770
يه لحظه
اسمت تو ليست من نيست

00:57:16.890 --> 00:57:18.180
کلاسمُ عوض کردم

00:57:18.180 --> 00:57:20.500
فکر ميکنم اين کلاس جالب تره

00:57:20.500 --> 00:57:23.350
اوه بله؟خوبه که تو کلاسم ميبينمت

00:57:23.790 --> 00:57:26.790
همونطور که انتظار ميرفت، دانشجوهاي باهوش
کلاس منو برميدارن

00:57:26.790 --> 00:57:29.770
خيلي خوب، شروع کنيم؟

00:57:30.960 --> 00:57:33.870
استراتژِي مديريت، صفحه 12-
سول-

00:57:35.120 --> 00:57:36.480
سلام

00:57:42.460 --> 00:57:44.620
اين يارو چشه؟

00:57:44.644 --> 00:57:49.644
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.