WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:10.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:41.634 --> 00:00:44.666
سول؟...سول، سول

00:00:44.666 --> 00:00:48.090
يه سونبه ي مشکوک، داره کاراي مشکوک
انجام ميده

00:00:48.090 --> 00:00:49.544
چرا؟ حواستُ پرت ميکنم؟
...پشت اون لبخند

00:00:50.829 --> 00:00:52.948
يه شخصيت ترسناک داره که سعي داره
پنهونش کنه

00:00:52.948 --> 00:00:54.154
بيا يه عکس بگيريم

00:00:54.154 --> 00:00:56.576
خودتُ نگه دار سول، نبايد گول اون لبخندُ بخوري

00:00:56.576 --> 00:00:58.572
خوشحالم دوباره ميبينمت-
بله؟-

00:00:58.572 --> 00:01:00.834
!واو، هاپو، هاپو

00:01:00.836 --> 00:01:02.599
من؟-
هاپو-

00:01:02.599 --> 00:01:06.834
منو ببين، بزرگترين استرسم اينه که تو
بهم نزديک شي

00:01:06.834 --> 00:01:07.854
رابطه ت با اون چيه؟

00:01:07.854 --> 00:01:09.708
به کسايي که اطرافم هستن نزديک نشو

00:01:09.708 --> 00:01:12.449
کمکم ميکني با سونبه يوجونگ قرار بذارم؟

00:01:12.449 --> 00:01:15.617
فکر ميکردم به هم نزديک شديم

00:01:16.099 --> 00:01:18.599
ولي تو هم به خاطر نفع شخصيت بهم نزديک
شده بودي

00:01:18.599 --> 00:01:20.147
تو هم مثله بقيه اي

00:01:28.605 --> 00:01:33.067
فکر کنم يوجونگ خيلي از دستم عصبانيه

00:01:33.909 --> 00:01:36.638
نکنه به خاطر اينه که بدون اجازه ش با آيونگ
قرار گذاشتم؟

00:01:37.999 --> 00:01:40.177
اين دليل ميشه اينقدر عصباني بشه؟

00:01:42.430 --> 00:01:44.511
من اصلا نميدونم

00:01:45.900 --> 00:01:47.778
چرا اينقدر سخته؟

00:01:53.353 --> 00:01:55.364
"قسمت 3"

00:01:57.163 --> 00:01:58.171
نميتونم

00:01:58.171 --> 00:02:00.263
بايد جونگ باشه، حداقل
!هي جونگ، بيا اينجا

00:02:00.900 --> 00:02:01.900
...سلام

00:02:04.499 --> 00:02:05.978
مثله پارساله

00:02:07.100 --> 00:02:09.419
همون رفتار سردي که بارها ديدمش

00:02:09.901 --> 00:02:11.934
فقط ما دوتا

00:02:11.934 --> 00:02:13.794
!گفتم که اينکارو برات ميکنم

00:02:13.794 --> 00:02:15.913
نميتوني اينکارو کني

00:02:15.913 --> 00:02:18.576
نظرت درمورد من چيه؟

00:02:18.576 --> 00:02:22.344
سونبه، واقعا به خاطر اتفاق ديروز متاسفم

00:02:23.056 --> 00:02:24.609
خوب، باشه

00:02:29.841 --> 00:02:35.339
خوب، منظور خاصي از جور کردنت با
آيونگ نداشتم

00:02:35.339 --> 00:02:36.549
الان داريم حرف ميزنم

00:02:38.066 --> 00:02:40.148
منم ندارمش پسر-
سلام به همگي-

00:02:40.762 --> 00:02:43.264
سلام

00:02:45.130 --> 00:02:48.072
امروز خوشحال به نظر ميرسيد

00:02:49.000 --> 00:02:52.775
براتون خبرايي دارم که ذهنتونُ آروم ميکنه

00:02:52.776 --> 00:02:56.095
درمورد پروژه ي آخر ترم و هم گروهي هاتونه

00:02:56.095 --> 00:02:59.581
توي سايت پستشُ گذاشتم بريد چک کنيد

00:03:00.719 --> 00:03:02.559
کي اينطوري شاکيه؟

00:03:03.228 --> 00:03:06.234
بين خودتون بهم ميگيد جادوگر کانگ درسته؟

00:03:08.302 --> 00:03:10.952
فکر کنم وقتي پروژه ها رو بين بچه ها تقسيم ميکنم
از هميشه خوشحال ترم

00:03:10.952 --> 00:03:17.032
کار گروهي با اعضاي تيم، مهمترين امتياز
اين پروژه س

00:03:18.500 --> 00:03:19.978
قبلن هم اينو بهتون گفته بودم

00:03:20.179 --> 00:03:26.387
کسايي که مقاله شونُ از اينترنت دانلود ميکنن
مواظب باشن که گير نيافتن

00:03:26.387 --> 00:03:30.403
وگرنه کل تيم هيچ نمره اي نمي گيره

00:03:30.403 --> 00:03:32.399
هانگ سول، متوجه شدي؟

00:03:33.232 --> 00:03:35.204
بله-
اوکي-

00:03:35.204 --> 00:03:38.266
پس ببينيد کي هم گروهيتونه و کارتونو فورا
شروع کنيد

00:03:38.799 --> 00:03:43.218
واو، کي فکرشُ ميکرد من و تو، توي يه گروه
باشيم هونگ

00:03:43.218 --> 00:03:46.085
تو که ميدوني اين دفعه ي دومم که اين درسِ گرفتم
بيا خوب کار کنيم

00:03:47.274 --> 00:03:50.365
منم همينطور، بيا کارمون خوب انجام بديم سول

00:03:51.937 --> 00:03:54.587
خيلي خوشحالم که تو گروه توام سول

00:03:54.587 --> 00:03:57.508
اوکي، الان نماينده گروه مشخص کرديم، مگه نه؟

00:03:57.508 --> 00:04:00.839
!نماينده گروهمون هونگ سوله

00:04:01.208 --> 00:04:04.161
اين ترم قرار نيست به آسوني تموم شه

00:04:04.481 --> 00:04:07.179
هونگ سول...هونگ سول

00:04:07.179 --> 00:04:08.236
شماها هم

00:04:08.236 --> 00:04:10.512
هي، چه خبرتونه؟

00:04:10.512 --> 00:04:11.601
متاسفم

00:04:12.094 --> 00:04:13.749
!هونگ سول، آره

00:04:17.029 --> 00:04:19.452
!هونگ تقديم ميکند! نماينده هونگ

00:04:19.945 --> 00:04:22.386
تو واقعا نجاتم دادي

00:04:22.386 --> 00:04:23.970
بريم غذا بخوريم

00:04:23.970 --> 00:04:25.953
فراموشش کن، بايد رو پروژه م کار کنم

00:04:25.953 --> 00:04:27.946
نه، چرا من؟

00:04:27.946 --> 00:04:31.195
من ازش عذرخواهي کردم

00:04:31.195 --> 00:04:34.549
سونبه هم گفت، آره، باشه

00:04:35.285 --> 00:04:36.678
پس مشکلي نبايد باشه

00:04:36.678 --> 00:04:39.154
ولي اون عصبانيه، اون کاملا عصبانيه

00:04:39.600 --> 00:04:40.627
...ولي چرا

00:04:40.627 --> 00:04:42.731
تو هم به خاطر نفع شخصيت بهم نزديک
شده بودي

00:04:44.555 --> 00:04:47.075
من؟-
تو هم مثل بقيه اي-

00:04:49.848 --> 00:04:53.536
نکنه اون از من بيشتر از بقيه انتظار داشت؟

00:04:55.786 --> 00:04:58.834
چرا بايد همچين فکري کنه؟ و چي ميخواست؟

00:05:02.382 --> 00:05:03.654
نميتونم بفهممش

00:05:07.428 --> 00:05:10.034
ميخواي با هم ناهار بخوريم؟

00:05:11.137 --> 00:05:14.067
اوه، من برنامه دارم

00:05:14.469 --> 00:05:16.531
باشه

00:05:16.531 --> 00:05:18.466
!سول-
بله، آيونگ؟-

00:05:18.937 --> 00:05:20.945
بيا دفعه بعدي باهم غذا بخوريم مين سو

00:05:22.625 --> 00:05:26.928
چون تلفنتُ گم کردي نتونستم باهات تماس بگيرم

00:05:26.928 --> 00:05:29.824
ديروز به سلامت رفتي خونه ديگه؟

00:05:31.211 --> 00:05:34.098
چي شده؟ يوجونگ چيزي گفته؟

00:05:34.726 --> 00:05:36.569
نه اينطور نيست

00:05:39.356 --> 00:05:41.486
تو و سول بهم نزديکيد؟

00:05:43.286 --> 00:05:48.163
بعد از اينکه رفتي، همونجا نشست و هيچ
حرفي نزد

00:05:49.481 --> 00:05:52.507
خداجون، تا حالا تو همچين شرايطي نبودم

00:05:52.507 --> 00:05:54.937
اون سرد و ترسناک بود

00:05:54.937 --> 00:05:57.498
حس اشيا بودن بهم دست داد

00:05:59.637 --> 00:06:02.368
قبل اينکه بره فقط يه چيز گفت

00:06:02.368 --> 00:06:04.358
آدرس خونتُ پرسيد

00:06:05.098 --> 00:06:09.305
من آدرسُ بهش دادم، اومد ديدنت؟

00:06:10.096 --> 00:06:13.457
وقتي ازت خواستم اين لطفُ در حقم کني، تو موقعيت
سختي قرارت دادم؟

00:06:14.140 --> 00:06:15.192
هان؟

00:06:15.647 --> 00:06:18.212
نه، اينطور نيست

00:06:18.212 --> 00:06:21.447
من يه حسي دارم

00:06:22.159 --> 00:06:24.637
که ميگه اون دوست داره

00:06:24.637 --> 00:06:27.844
جانم! نه بابا اينطور نيست

00:06:27.870 --> 00:06:30.043
داري چرت و پرت ميگي

00:06:30.043 --> 00:06:31.214
مطمئنم درست ميگم

00:06:31.649 --> 00:06:35.860
وقتي درمورد قرارت بهش گفتم، رفتارش کاملا سرد شد

00:06:35.860 --> 00:06:39.685
چون رفته بودي سر قرار، عصباني بود و حسودي ميکرد

00:06:39.685 --> 00:06:40.916
مطمئنم

00:06:46.625 --> 00:06:47.872
چه خبره؟

00:06:49.695 --> 00:06:51.399
اون نگاه خالي چه معني اي ميده؟

00:06:52.918 --> 00:06:56.604
اون دوسم داره؟

00:06:57.204 --> 00:07:00.748
سونبه، اين اصلا معني ميده؟

00:07:01.276 --> 00:07:03.413
فعلا کاري نميکنم

00:07:06.613 --> 00:07:09.348
خيلي جديه ! از چيزي که فکر ميکردم بدتره

00:07:09.733 --> 00:07:11.041
چي شده؟

00:07:11.041 --> 00:07:16.685
قبلا هيچ حسي نداشت ولي حالا عصبانيه

00:07:16.685 --> 00:07:17.812
واقعا؟

00:07:17.812 --> 00:07:20.168
فکر کنم بايد خودتَ نشون بدي وگرنه بدتر ميشه

00:07:21.055 --> 00:07:25.082
اون به راحتي عصباني نميشه، ولي وقتي ميشه
خيلي ترسناکه

00:07:25.082 --> 00:07:28.170
اون ديروز تا حالا جواب تلفنامُ نداده، حتي جواب
مسيجامُ هم نداده

00:07:28.170 --> 00:07:31.993
کي بهت گفته بود براش قرار جور کني؟-
!ساکت شو-

00:07:33.164 --> 00:07:36.308
چي فکر ميکني؟ فکر ميکني با اين کوپناي غذا حالش
بهتر ميشه؟

00:07:37.899 --> 00:07:38.976
بيا يه امتحاني کنيم

00:07:46.630 --> 00:07:49.652
!هونگ ! سلام

00:07:52.099 --> 00:07:54.543
سلام-
حتي فکرشُ نکن-

00:07:54.543 --> 00:07:57.904
هي، عاشقتم
تو واسه من يه دونه اي

00:07:57.904 --> 00:08:01.286
نه، من نيستم، اصلا نميشناسمت-
محاله منو نشناسي-

00:08:01.286 --> 00:08:05.507
هي، امروز قراره آه چي ميونگُ ببينم، چطوري بايد
حالشُ جا بيارم؟

00:08:05.507 --> 00:08:09.063
صورت؟ کمر، پا، کون؟

00:08:09.063 --> 00:08:10.264
چرا منو ميزني؟

00:08:10.795 --> 00:08:13.149
ميخوام برم دنبال موبايلم بگردم-
چي؟-

00:08:13.149 --> 00:08:14.868
موبايلتُ گم کردي؟

00:08:15.149 --> 00:08:18.009
از قصد بهم بي محلي نکردي؟-
نه-

00:08:19.502 --> 00:08:21.801
خوبي؟-
کجا گمش کردي؟-

00:08:21.801 --> 00:08:23.113
خيلي نگران بودم

00:08:23.113 --> 00:08:25.159
بذار بهت زنگ بزنم-
شايد باطريش تموم شده باشه-

00:08:25.305 --> 00:08:26.447
االو؟

00:08:26.875 --> 00:08:29.416
الو، الو-
بله-

00:08:35.135 --> 00:08:38.377
واو، واقعا چشاش عجيبه

00:08:38.377 --> 00:08:39.409
هي

00:08:42.305 --> 00:08:43.567
سلام

00:08:44.896 --> 00:08:47.967
دوتا سرويس ديگه لطفا-
بله-

00:08:49.031 --> 00:08:50.353
بشين

00:08:57.704 --> 00:08:58.948
بخور، بخور

00:08:59.547 --> 00:09:01.357
شما غذاتونُ بخوريد

00:09:01.357 --> 00:09:03.431
من گوشيمُ ميبرم

00:09:03.431 --> 00:09:06.472
هي، حالا غذاتُ بخور

00:09:06.772 --> 00:09:08.201
وقتي غذاتُ خوردي، گوشيتُ بهت ميدم

00:09:14.662 --> 00:09:16.555
تو با يوجونگ قرار ميزاري؟

00:09:17.622 --> 00:09:18.656
چي؟

00:09:20.017 --> 00:09:21.619
توسونبه يوجونگ ميشناسي؟

00:09:21.619 --> 00:09:22.752
سونبه؟

00:09:23.382 --> 00:09:26.681
درسته، تيريپت به يوجونگ نميخوره

00:09:27.451 --> 00:09:31.488
موهات خيلي هپلي ئه، اونا چيه رو صورتت؟

00:09:31.882 --> 00:09:33.823
...1و2و3و4و5

00:09:34.282 --> 00:09:35.653
!ببخشيد

00:09:36.575 --> 00:09:38.586
اينکارت بي ادبيه

00:09:38.586 --> 00:09:39.647
ببخشيد

00:09:41.387 --> 00:09:43.727
صبر کن ... پس اين چيه؟

00:09:43.977 --> 00:09:45.537
اون خودشُ بهت ميچسبونه

00:09:45.537 --> 00:09:47.450
و تو واسه خودت ميري با مرداي ديگه قرار
میذاري، اينجوريه؟

00:09:49.299 --> 00:09:51.271
اون از اين جور آدما نيست

00:09:51.539 --> 00:09:54.930
درضمن، تو از کجا يوجونگُ ميشناسي؟

00:09:57.521 --> 00:09:58.670
مطمئن نيستم

00:10:02.262 --> 00:10:03.460
بريم

00:10:04.624 --> 00:10:06.743
هنوز سفارشت نيومده

00:10:07.262 --> 00:10:10.728
خانم، ميشه سفارشمُ ببرم؟-
بله-

00:10:10.728 --> 00:10:11.888
ممنون بابت غذا

00:10:12.907 --> 00:10:14.175
خدانگهدار

00:10:17.818 --> 00:10:20.018
...16هزار وون

00:10:25.805 --> 00:10:28.787
اين چقدره؟-
اون 124 هزار وونه-

00:10:31.336 --> 00:10:33.786
!124000ون

00:10:34.367 --> 00:10:37.235
من نميتونم همچين غذايي بخورم، اونوقت
...اين يارو

00:10:37.536 --> 00:10:40.121
بيا، دوبار ديگه هم بهم بدهکاري

00:10:40.936 --> 00:10:43.815
چيه؟ من اين گوشي آشغالي رو برات نگه داشتم

00:10:43.815 --> 00:10:45.797
طبيعيه که بايد غذا مهمونم کني

00:10:46.086 --> 00:10:47.722
قيافه شُ ببين چه شکلي کرده

00:10:49.107 --> 00:10:50.296
ديگه ميرم

00:10:53.499 --> 00:10:56.664
بايد لباس بيشتري بپوشي

00:10:57.305 --> 00:11:00.179
صورتت يه جوري شده، بايد بيشتر به لباس
پوشيدنت دقت کني

00:11:01.751 --> 00:11:03.877
يه نصيحت مجاني ديگه هم ميکنمت

00:11:03.877 --> 00:11:07.734
از رو تجربه بهت ميگم که مراقب يوجونگ باشي

00:11:08.628 --> 00:11:10.049
اون چيزي که به نظر ميرسه نيست

00:11:10.711 --> 00:11:11.811
خداحافظ

00:11:17.680 --> 00:11:22.329
اون کيه که درمورد يوجونگ اينقدر منفي
حرف زد؟

00:11:22.329 --> 00:11:24.099
چي ميتونه باشه؟

00:11:27.624 --> 00:11:28.954
خيلي خسته کننده س

00:11:29.324 --> 00:11:30.530
چي؟

00:11:32.735 --> 00:11:35.158
تعقيبم ميکني؟

00:11:35.647 --> 00:11:37.531
چي؟-
چرا؟-

00:11:38.556 --> 00:11:40.097
چرا داري تعقيبم ميکني؟

00:11:40.097 --> 00:11:42.955
خيلي خنده داريا
تو داري منو تعقيب ميکني

00:11:42.955 --> 00:11:44.867
من از جلو ميرم و تو پشتم مياي

00:11:45.297 --> 00:11:46.488
نکنه منگلي؟

00:11:46.488 --> 00:11:48.546
اين اطراف زندگي ميکني؟

00:11:49.469 --> 00:11:50.492
!نه

00:11:50.492 --> 00:11:52.618
چرا؟ به نظر ميرسه خونه ت اينورا باشه

00:11:52.618 --> 00:11:54.890
نه، نيست-
پس اينجا چي کار ميکني؟-

00:11:55.891 --> 00:12:00.009
آه، حواسم کجا رفته؟

00:12:00.009 --> 00:12:01.460
پس اينجا زندگي ميکني

00:12:02.002 --> 00:12:03.492
نه، نميکنم

00:12:03.492 --> 00:12:05.401
دختره....خل و چله

00:12:05.401 --> 00:12:07.718
اين چه دروغي بود؟

00:12:08.254 --> 00:12:10.945
پس اين اطراف زندگي ميکنه؟

00:12:11.985 --> 00:12:14.310
اون يوجونگ عوضي، وقتي بفهمه چه حالي ميشه

00:12:16.729 --> 00:12:18.517
!پس اينجا زندگي ميکني

00:12:19.050 --> 00:12:20.757
بابت غذا ممنون

00:12:37.300 --> 00:12:40.287
اين چي بود؟ تو يه محله زندگي ميکنيم؟

00:12:40.287 --> 00:12:42.468
عجيبه که هر دو تو يه جا زندگي ميکنيم

00:12:51.420 --> 00:12:54.893
دوباره ميبينمت هاپو، بک اين هو-
بک اين هو-

00:12:56.475 --> 00:12:57.556
چي؟

00:12:58.642 --> 00:13:00.023
شماره منو؟

00:13:02.662 --> 00:13:04.132
آخه اين بابا چشه؟

00:13:07.054 --> 00:13:09.273
اين يارو واقعا عجيبه

00:13:09.273 --> 00:13:12.100
ديگه چقدر ميخواد ازم بکشه که شماره مو هم
سيو کرده؟

00:13:24.455 --> 00:13:25.593
...عجيبه

00:13:26.585 --> 00:13:28.441
...باشه، پس

00:13:30.781 --> 00:13:31.926
سونبه

00:13:31.926 --> 00:13:34.775
باشه، باشه، ادامه بده

00:13:34.775 --> 00:13:41.035
تو آفريقاي جنوبي LN ما قراره استراتژي کمپاني الکترونيک
رو ارايه بديم

00:13:41.035 --> 00:13:45.050
سونبه، تو بايد بازار الکترونيک آفريقاي جنوبي رو
بررسي کني

00:13:45.050 --> 00:13:48.700
ولي چطور ميتونم به تنهايي بازار آفريقاي جنوبي رو
بررسي کنم؟

00:13:48.700 --> 00:13:51.800
همش انگليسيه و من هيچوقت اونجا نبودم

00:13:51.800 --> 00:13:55.219
سونبه سانگ چول، چرا قبل اينکه حرف بزني کيفتُ
باز نميکني؟

00:13:55.219 --> 00:13:58.021
از اينجا ميتونم بوي الکلتُ حس کنم

00:13:58.021 --> 00:14:00.140
اصلا قبل اينکه بياي خودتُ شستي؟-
آره-

00:14:01.238 --> 00:14:05.123
...سول، متاسفم ولي

00:14:05.123 --> 00:14:08.033
ميشه يه کم از کاراي منو خودت انجام بدي؟

00:14:08.033 --> 00:14:11.871
ولي همگي به يه انداره کار واسه انجام دادن داريم

00:14:11.871 --> 00:14:16.276
سول، از کجا ميتونم منابع تحقيقُ پيدا کنم؟

00:14:16.276 --> 00:14:18.915
... LN کارکنان الکترونيک

00:14:18.915 --> 00:14:20.842
سلام، اوه ببخشيد

00:14:20.842 --> 00:14:22.306
شماها جلسه داريد

00:14:22.306 --> 00:14:24.484
اوه، جه وو اينجاس؟

00:14:24.484 --> 00:14:29.593
هي، من نميتونم پروژه ي کلاسيمُ انجام بدم، چون تو بهم
لپ تاپ نميدي

00:14:29.593 --> 00:14:31.167
خودم لازمش دارم، واسه خودت بخر

00:14:31.167 --> 00:14:33.623
چرا بايد يکي بخرم؟ ميتونم ماله تو رو بگيرم

00:14:33.623 --> 00:14:34.940
اين کيه؟

00:14:36.499 --> 00:14:39.469
سلام من هونگ سولم، کلاس 2012

00:14:39.469 --> 00:14:42.819
اوه، تو همون هونگ سولي که خوب درس ميخونه؟
امسال بالاترين رتبه رو داشتي

00:14:42.819 --> 00:14:45.929
من مين دو هيونم، اولين باره همديگه رو ميبينيم

00:14:45.929 --> 00:14:47.239
بله، همينطوره-
بله-

00:14:47.239 --> 00:14:49.526
بريم يه جاي ديگه، بريم سونبه

00:14:49.526 --> 00:14:51.555
...کار ما زود تموم ميشه

00:14:53.766 --> 00:14:54.810
بوي الکل مياد

00:14:54.810 --> 00:14:57.896
هي توجه کنيد، شماها هم بريد بيرون

00:14:57.896 --> 00:15:02.795
امروز تو شرايط و حشتناکي ام و اصلا حالم واسه
جلسه مساعد نيست

00:15:02.795 --> 00:15:05.914
جلسه تمومه، بياين هميجا تمومش کنيم

00:15:05.914 --> 00:15:07.946
سونبه،مشخصات بازار الکترونيک

00:15:07.946 --> 00:15:10.411
هي، چطور ميتونم درمودر بازار کشوري که تا حالا توش
نبودم تحقيق کنم؟

00:15:10.411 --> 00:15:11.599
کلي تحقيق هست
من حتي پاسپورت هم ندارم

00:15:12.759 --> 00:15:15.224
فکر ميکني اين کارو ميکنه؟ الان رفته مشروب بخوره

00:15:15.818 --> 00:15:18.171
نابود شديم، نابود شديم

00:15:18.932 --> 00:15:20.485
...در نتيجه

00:15:20.511 --> 00:15:24.315
من فروشگاه سامجينُ پيشنهاد ميدم، هدف فقط
مشتريان مخصوص

00:15:24.315 --> 00:15:28.311
آره، به نظر ميرسه سامجين اهداف بازاريابي
روشني نداره

00:15:28.311 --> 00:15:32.704
پس منم گزارش نهايي رو بر اساس اين اديت ميکنم

00:15:32.704 --> 00:15:33.964
همشُ خودت انجام ميدي؟

00:15:35.772 --> 00:15:39.869
نگران نباش يوجونگ، من بخش خودمُ
انجام دادم

00:15:39.869 --> 00:15:42.483
ميتونم همه چي رو به يوجونگ واگذار کنم و
برم بخوابم

00:15:42.483 --> 00:15:43.931
من رفتم

00:15:45.324 --> 00:15:49.353
اوه، يادم اومد، تو اون دختره هونگ سولُ ميشناسي؟

00:15:49.353 --> 00:15:51.459
اون دوست پسر نداره ديگه؟-
چرا ميپرسي؟-

00:15:51.459 --> 00:15:57.172
درواقع دختراي خوبي مثل اون به طرز غير
منتظره اي خوشگلن

00:15:57.547 --> 00:16:01.381
آه، چرا من تا حالا نميدونستم همچين دختري
تو کلاسمونه؟

00:16:01.972 --> 00:16:05.340
موفق باشي يوجونگ، من ديگه ميرم

00:16:13.123 --> 00:16:15.315
واو، بازم تنهايي داره درس ميخونه

00:16:15.666 --> 00:16:18.325
هي، اگه من تو اون گروه بوده، من قطعا اينطوري
ولش نميکردم

00:16:18.325 --> 00:16:21.065
راستي ميدوني شما دوتا خيلي شبيه همين؟

00:16:21.358 --> 00:16:25.099
از اونجاييکه خيلي ملاحظه ي بقيه رو ميکنيد
آخرش ميبازيد

00:16:25.099 --> 00:16:28.690
خوب تو ميتوني قضيه رو مديريت کني، ولي
سونبه هونگ چي؟

00:16:28.690 --> 00:16:32.122
چطور ميخواد از پس سانگ چول بربياد؟
من که عمرا بتونم

00:16:45.353 --> 00:16:48.386
هوبه هونگ، بيا جلسه مونُ يه روز عقب بندازيم

00:16:48.386 --> 00:16:50.406
يه مورد اورژانسي پيش اومده واسه همين
نميتونم بيام

00:16:51.055 --> 00:16:55.757
نميشه، برنامه ي کلاسي گروه خيلي متفاوته، نميشه
يه روز ديگه رو تعيين کرد

00:17:01.550 --> 00:17:03.252
پس بدون من جلسه تشکيل بديد

00:17:06.203 --> 00:17:08.993
وقتي يه قسمت گزارش به عهده ي توئه چطور
ميتونيم اينکارو کنيم؟

00:17:09.482 --> 00:17:11.632
شايد هوبه هونگ اين کارو برام بکنه؟

00:17:11.632 --> 00:17:14.531
ميگيريم+A اونوقت حتما يه

00:17:15.980 --> 00:17:18.230
واقعا که سونبه ي تنبليه

00:17:19.762 --> 00:17:21.896
منظورت اينه که من بايد کارتُ انجام بدم؟

00:17:21.896 --> 00:17:26.733
سول، من ميخواستم يه عکس به گزارشم اضافه
کنم، کل متنم پريد

00:17:26.733 --> 00:17:27.840
حالا چي کار کنم؟

00:17:27.840 --> 00:17:29.699
..... Object Attributes برو به قسمت

00:17:29.699 --> 00:17:32.299
؟ Object Attributesچطور ميشه رفت به

00:17:37.138 --> 00:17:40.639
آخه چرا من بدبخت بايد کل کارو انجام بدم؟

00:17:41.355 --> 00:17:43.641
خوب منم بايد واسه امتحان درس بخونم

00:17:48.709 --> 00:17:51.029
!به خاطر تو هرروز بيشتر مشروب ميخورم ! خدايا

00:17:53.172 --> 00:17:55.574
تو هم که هيچ پولي مشروب خريدن بهم نميدي

00:18:02.940 --> 00:18:04.398
بذار اول اينو تموم کنم

00:18:10.921 --> 00:18:12.131
چرا؟

00:18:14.344 --> 00:18:17.782
چرا کسي نمياد؟

00:18:18.342 --> 00:18:21.401
حالا قراره چه غلطي بکنم؟

00:18:22.380 --> 00:18:24.710
چرا اينجا نيستن؟

00:18:28.532 --> 00:18:32.711
ببخشيد من خواب موندم و نتونستم بيام

00:18:32.972 --> 00:18:34.700
الان بيام؟

00:18:34.700 --> 00:18:37.760
...اگه عجله کنم شايد تا 9 برسم

00:18:38.980 --> 00:18:42.876
واقعا متاسفم، يه اتفاقي يهويي افتاد و
...نتونستم بيام

00:18:43.382 --> 00:18:47.065
سول، ميشه اين يه بار منو ببخشي؟

00:18:53.763 --> 00:18:56.052
!بيا دوباره کل شبُ مهموني بگيريم

00:18:56.052 --> 00:18:58.424
!مشروب بزنيم-
!واقعا که سونبه-

00:19:12.010 --> 00:19:14.231
بخوريد، بخوريد

00:19:14.231 --> 00:19:17.613
!به سلامتي !به سلامتي

00:19:17.613 --> 00:19:20.200
اوه هونگ، اينجا چي کار ميکني؟

00:19:20.200 --> 00:19:23.015
جلسه گروهيمون، يادت رفت؟

00:19:23.015 --> 00:19:24.601
...اوه، اون

00:19:24.799 --> 00:19:27.344
...چون اينم يه جلسه ي مهم بود

00:19:27.344 --> 00:19:29.043
آره، مهم، خيلي مهم

00:19:29.043 --> 00:19:32.244
ولي، تو از کجا ميدونستي من کجام؟

00:19:32.244 --> 00:19:36.139
آه، الان اومدي درمودر نتبجه ي جلسه بهم
بگي، درسته؟

00:19:36.139 --> 00:19:37.996
هونگ سول مهربون

00:19:38.563 --> 00:19:39.824
هونگ سول؟

00:19:40.907 --> 00:19:42.294
قبلا همديگه رو ديده بوديم

00:19:42.755 --> 00:19:44.617
چرا اومدي اينجا؟

00:19:44.617 --> 00:19:46.968
ميگيره+A گروه ما حتما

00:19:46.968 --> 00:19:50.755
چون نماينده ي گروهمون حتي به اونايي که تو جلسه
غايب بودن خصوصي درس ميده

00:19:50.755 --> 00:19:51.944
درسته؟ اين محشر نيست؟

00:19:51.944 --> 00:19:54.340
محشره، آره، به سلامتي-
تشويق کنيد-

00:19:54.340 --> 00:19:57.284
تو نبايد جلسه ي تيمي تُ از دست ميدادي

00:19:57.284 --> 00:19:59.594
واسه اينکه نشون بدي ديگه هيچ جلسه اي رو از دست
نميدي، به سول يه نوشيدني بده

00:19:59.594 --> 00:20:00.763
نه

00:20:00.763 --> 00:20:03.258
بيا، بشين و باهامون مشروب بخور

00:20:03.258 --> 00:20:04.516
يکي بخور، فقط يکي

00:20:04.516 --> 00:20:06.194
سونبه، چي کار ميکني؟

00:20:06.194 --> 00:20:09.748
باشه، خوبه.ميدم، ميدم، سوجو رو بفرست اينجا

00:20:10.103 --> 00:20:11.973
خيلي خوب، از اونجاييکه حس خوبي دارم

00:20:14.754 --> 00:20:17.851
اگه همه ي اينو بخوري، من واقعا سخت کار ميکنم

00:20:17.851 --> 00:20:20.564
ميگيريم، بفرما +A ما دفعه ديگه

00:20:20.981 --> 00:20:22.086
نميخواي بخوري؟

00:20:22.086 --> 00:20:25.584
!هوبه هونگ ! هوبه هونگ

00:20:32.220 --> 00:20:33.862
خوردش، واو

00:20:38.882 --> 00:20:40.651
خيلي بهت افتخار ميکنم

00:20:42.055 --> 00:20:43.863
از حالا به بعد به سختي کار ميکنم

00:20:47.623 --> 00:20:49.455
چي شده؟ چيزي گم کردي؟

00:20:49.783 --> 00:20:52.603
آره پرينتاي بازاريابي

00:20:52.603 --> 00:20:55.407
اوه، اون . فکر کنم دوهيونگ قبلا داشت ميخوندشون

00:21:06.604 --> 00:21:07.642
الو؟

00:21:07.642 --> 00:21:10.263
اوه، يوجونگ چه خبرا؟

00:21:10.769 --> 00:21:13.305
فکر کنم پرينتام با ماله تو قاطي شده

00:21:13.305 --> 00:21:15.007
پرينتاي بازاريابي م

00:21:15.620 --> 00:21:16.937
صبر کن

00:21:17.555 --> 00:21:20.513
!هوبه هونگ ! يکي ديگه

00:21:20.513 --> 00:21:22.062
!يکي ديگه

00:21:24.398 --> 00:21:27.213
اوه، پيش منه، با خودم آوردمشون

00:21:27.459 --> 00:21:28.586
حالا چي کار کنيم؟

00:21:30.565 --> 00:21:32.017
ميام اونجا

00:21:34.354 --> 00:21:36.184
چه خبره؟ سول هونگ هم اونجا بود؟

00:21:37.303 --> 00:21:38.372
فکر کنم

00:21:38.373 --> 00:21:41.219
واو، خطرناکه

00:21:41.219 --> 00:21:43.489
چرا اون با اون آشغال رفته اونجا؟

00:21:43.539 --> 00:21:44.581
آشغال؟

00:21:44.581 --> 00:21:47.376
اون از سال اول واسه اينکارش مشهور شده که دخترا
...رو مست ميکنه

00:21:47.376 --> 00:21:50.458
تا جاييکه ديگه هيچي حاليشون نشه،بعد اونا
رو ميبره متل

00:21:50.458 --> 00:21:53.737
قبلا هم با يه حس کثيفي به سول خودش معرفي کرد

00:21:53.737 --> 00:21:54.958
من ديگه بايد برم

00:22:01.200 --> 00:22:02.401
خوبي؟

00:22:03.497 --> 00:22:04.603
آره

00:22:08.998 --> 00:22:10.873
من ديگه ميرم

00:22:10.873 --> 00:22:14.244
الان نميتوني بري، تازه شروع شده

00:22:14.244 --> 00:22:15.458
هونگ

00:22:16.200 --> 00:22:17.664
سونبه؟

00:22:18.076 --> 00:22:20.321
ارايه مون خيلي نزديکه

00:22:21.221 --> 00:22:23.931
لطفا تحقيقي که ازت خواسته بودم واسم بفرست

00:22:23.931 --> 00:22:25.719
من همشُ بايد جمع کنم

00:22:25.719 --> 00:22:27.008
باشه، باشه

00:22:27.008 --> 00:22:29.134
مثلا قراره تو سونبه ي من باشي

00:22:29.644 --> 00:22:34.551
به خاطر تو کل گروه تو عذابه

00:22:34.551 --> 00:22:37.498
لطفا کمکم کن، نجاتم بده

00:22:37.498 --> 00:22:38.732
باشه هوبه هونگ

00:22:38.732 --> 00:22:41.346
آره، فقط کمکش کن

00:22:41.346 --> 00:22:43.866
بهم قول بده-
بشين سول،بشين-

00:22:43.866 --> 00:22:45.660
فقط واسه يه لحظه-
نه صبر کن-

00:22:45.660 --> 00:22:50.266
سول، چرا بعد از اينکه يه جرعه از اين خوردي
از اينجا نريم؟

00:22:50.266 --> 00:22:52.458
بفرما-
نه-

00:22:53.900 --> 00:22:55.698
.فکرکنم ديگه بايد برم

00:22:55.999 --> 00:22:59.267
باشه، پس من ميبرمت خونه ت
ميتونم ببرمت

00:22:59.799 --> 00:23:03.659
سونبه، تو هم خيلي مست به نظر مياي، من
سولُ ميبرم

00:23:04.682 --> 00:23:07.587
...اوه، جونگ-
جونگ اينجا چي کار ميکنه؟-

00:23:09.914 --> 00:23:12.789
خودم ميتونم راه برم

00:23:13.900 --> 00:23:15.507
گفتم مراقب خودت باش

00:23:15.507 --> 00:23:17.949
حتما بايد کاري کني که اتفاق بدي واست بيافته؟

00:23:18.258 --> 00:23:19.553
...سونبه، چرا تو

00:23:19.553 --> 00:23:21.277
چرا نميتوني بهشون نه بگي؟

00:23:21.700 --> 00:23:24.150
فکر ميکني همه مثل تو فکر ميکنن؟
!اصلا هم اينطوري نيست

00:23:24.150 --> 00:23:27.426
...فقط چون سانگ چول

00:23:27.426 --> 00:23:29.907
...اون سانگ چول

00:23:31.568 --> 00:23:33.103
دردم گرفت

00:23:36.923 --> 00:23:38.513
بايد خودتُ جمع و جور کني

00:23:38.922 --> 00:23:42.659
...وايسا، سونبه

00:23:51.400 --> 00:23:52.688
وايسا

00:23:53.365 --> 00:23:54.396
لطفا مراقبش باشيد

00:23:54.396 --> 00:23:57.738
...آقا صبر کن، سونبه، اينطوري نيست، من فقط

00:24:02.299 --> 00:24:05.473
هي، اين الان چي بود؟

00:24:07.400 --> 00:24:11.673
همه ميگن تو خيلي خوب و مهربوني، واسه همين فکر ميکني
هر کار دلت خواست ميتوني بکني؟

00:24:12.299 --> 00:24:14.665
وقتي کل شبو رو اون دختر کار کردم، تو کي هستي که
همه چي رو بهم بريزي؟

00:24:14.665 --> 00:24:16.977
من نميتونم درمورد کاري که با بقيه کردي
کاري کنم

00:24:18.200 --> 00:24:21.605
ولي حداقل ميتونم دستتُ از رو دختراي دانشکده مون
کوتاه کنم

00:24:22.969 --> 00:24:25.477
چي؟-
شنيدم داري کارآموزي ميکني-

00:24:26.600 --> 00:24:29.340
شرکتت ميدونه که تو اينجور کارا رو ميکني؟

00:24:29.340 --> 00:24:32.390
واو، وقتي اينجوري ميکني، استايل هميشگيتُ از
دست ميدي

00:24:32.390 --> 00:24:34.883
بدون هيچ مدرکي داري تهديدم ميکني

00:24:34.883 --> 00:24:38.213
ميخواي امتحانم کني؟

00:24:40.324 --> 00:24:42.583
گذشته ي کثيفي پشت سرت هست

00:24:43.325 --> 00:24:46.103
نکنه همه ي اينکارا رو به خاطر هونگ سول ميکني؟

00:24:47.799 --> 00:24:49.318
فقط از ديدن کارات حالم بهم ميخوره

00:24:51.186 --> 00:24:52.878
من خيلي زود مريض ميشم

00:24:57.600 --> 00:24:59.499
اگه فهميدي چي ميگم، مراقب کارات باش

00:25:00.668 --> 00:25:04.923
مگه اينکه بخواي تا ابد يه بيکار بازنده
باقي بموني

00:25:51.330 --> 00:25:53.319
بايد خودم جمع و جور کنم؟

00:25:57.100 --> 00:25:58.915
مگه چي کار کردم؟

00:26:08.440 --> 00:26:09.841
خيلي سخته

00:26:12.640 --> 00:26:14.086
خيلي سخت

00:26:21.400 --> 00:26:22.594
در بسته ميشود

00:26:41.247 --> 00:26:42.396
بله،بابا

00:26:44.784 --> 00:26:47.205
خدايا، جدا که

00:26:47.955 --> 00:26:50.006
از اين کارتون پشيمون ميشيد

00:26:50.775 --> 00:26:52.912
چرا تا منو ديدن گفتن نه؟

00:26:53.472 --> 00:26:55.721
نکنه واسه گارسون بودن زيادي خوش تيپم؟

00:26:56.112 --> 00:26:58.234
خوش تيپي جرمه؟

00:26:59.804 --> 00:27:01.492
بله؟-
اين هو-

00:27:04.886 --> 00:27:06.146
آقا

00:27:06.776 --> 00:27:10.586
درسته، از اين ها شنيدم که برگشتي

00:27:10.908 --> 00:27:13.135
چرا بهم زنگ نزدي؟

00:27:15.606 --> 00:27:18.896
متاسفم، ميخواستم بهتون زنگ بزنم

00:27:19.188 --> 00:27:22.317
با اين ها بيا خونه ديدنم

00:27:22.665 --> 00:27:24.696
خيلي وقته که همگي دورهم جمع نشديم

00:27:25.664 --> 00:27:27.719
دلم خيلي برات تنگ شده

00:27:29.164 --> 00:27:30.694
فردا ميبينمت

00:27:31.639 --> 00:27:32.698
بله

00:27:48.109 --> 00:27:50.283
چرا با اين لباسا اومدي؟

00:27:50.283 --> 00:27:54.093
پس ميرم-
هي، هي، هي-

00:27:59.119 --> 00:28:00.389
بخند

00:28:05.468 --> 00:28:06.886
تو هم اينجايي، جونگ

00:28:11.876 --> 00:28:13.678
شماها چتونه؟

00:28:13.678 --> 00:28:16.199
حتما به خاطر اينه که خيلي وقته همديگه
رو نديديد

00:28:17.057 --> 00:28:19.996
بياين بريم تو، رئيس حتما منتظره

00:28:24.248 --> 00:28:25.585
کوچولوي آشغال

00:28:30.674 --> 00:28:34.942
يادم نميياد آخرين باري که کنارهم جمع شديم کي بوده

00:28:35.701 --> 00:28:40.297
آره اين روزها حتي جونگ بهم زنگ هم نميزنه بس
که سرش شلوغه

00:28:40.297 --> 00:28:43.093
واسه همين حتي از اينکه اينجوري هم ببينمش
خوشحال ميشم

00:28:43.895 --> 00:28:48.526
اين هو، درمورد خودت بهم بگو
چه کارها ميکني؟

00:28:49.869 --> 00:28:53.007
يه کارهايي، اين ور و اون ور

00:28:54.948 --> 00:28:58.497
خب حالا که برگشتي

00:28:58.497 --> 00:29:01.145
اگه چيزي ميخواي فقط بهم بگو

00:29:01.917 --> 00:29:04.198
جونگ، تو هم بايد حواست به اين هو باشه

00:29:04.606 --> 00:29:05.716
بله

00:29:07.148 --> 00:29:11.405
رييس من دوست دارم با شما و جونگ اينطوري تا آخر
عمر زندگي کنم

00:29:11.405 --> 00:29:14.112
...خيلي دوس دارم-
هوي بس کن-

00:29:14.845 --> 00:29:16.721
جونگ تعطيلي تابستون دانشگاه نزديکه، آره؟

00:29:16.721 --> 00:29:19.370
آقا جون بيا تو تعطيلي جونگ بريم يه جايي
عشق و حال

00:29:20.071 --> 00:29:22.369
يه کم از اينم بزن-
باشه-

00:29:22.369 --> 00:29:24.149
زياد بخور-
ميخورم -

00:29:29.288 --> 00:29:30.457
اين هو

00:29:31.623 --> 00:29:34.103
ميدونم که وجود ما اذيتت ميکنه

00:29:35.296 --> 00:29:39.633
اتفاقات گذشته رو فراموش کن و دوباره پيانو بزن

00:29:41.504 --> 00:29:45.452
ديگه به پيانو علاقه ندارم

00:29:45.452 --> 00:29:48.131
پس ديگه نميخواد نگران من باشيد

00:29:48.131 --> 00:29:49.689
چطور نگران نباشم؟

00:29:50.938 --> 00:29:53.297
من هنوز جوونم، هميشه براي منم کاري هست
که انجام بدم

00:29:53.784 --> 00:29:58.846
خيلي ممنونم که تا الان حواستون به ما بوده

00:29:58.846 --> 00:30:03.380
...اين هو-
من واقعا نيازي به کمکتون ندارم-

00:30:04.450 --> 00:30:05.529
... و اينکه

00:30:07.057 --> 00:30:08.577
خيلي خوشحال شدم که امروز ديدمت

00:30:10.347 --> 00:30:11.828
خب پس

00:30:13.046 --> 00:30:15.422
بيا يه وقتي بذاريم بعدا در مورد خودت حرف بزنيم

00:30:17.403 --> 00:30:20.787
پس من ميرم

00:30:21.038 --> 00:30:22.978
باشه بعدا ميبينمت

00:30:38.188 --> 00:30:40.265
نميخواي منو برسوني؟

00:30:40.265 --> 00:30:42.244
نميخوام تاکسي بگيرم

00:30:42.953 --> 00:30:46.244
نميشه ما سه تا گاهي همو ببينيم؟
خيلي وقته که نديدمت

00:30:48.100 --> 00:30:50.873
چرا جديدا انقدر با من سرد شدي، جونگ؟

00:30:51.721 --> 00:30:55.008
واقعا نميدوني؟
چقدر ديگه ميخواي اينطوري زندگي کني؟

00:30:56.767 --> 00:30:59.613
مثل اينکه تو نميخواي بيخيال باج گيري از
خانواده من بشي

00:30:59.613 --> 00:31:01.303
فکر ميکني ميتوني به هدفهات برسي؟

00:31:01.782 --> 00:31:04.159
يه بار هم که شده درست فکر کن-
نميخوام-

00:31:05.470 --> 00:31:09.196
اين کاريه که خوب بلدم و فکر کردي راحت
بيخيالش ميشم؟

00:31:10.076 --> 00:31:12.057
اگه ميخواي زودتر خلاص شي فقط بايد بهتر
نقشتو انجام بدي

00:31:12.057 --> 00:31:15.115
اگه بامن خوب باشي همه خوشحال زندگيمونو ميکنيم

00:31:17.532 --> 00:31:18.947
خوب فکراتو بکن

00:31:25.245 --> 00:31:26.467
بريم آقا

00:31:27.317 --> 00:31:29.107
!هي هوي هاي

00:31:34.325 --> 00:31:37.677
فکر کردم ديگه هيچ وقت نميبينمت، چرا
اومدي اينجا؟

00:31:40.066 --> 00:31:42.110
فکر کردي خوشم ميومد که بيام؟

00:31:42.110 --> 00:31:44.400
بهم گفتند که بايد بيام انتخاب ديگه اي نداشتم

00:31:45.486 --> 00:31:47.487
اما بايد قيافه خودت رو ميديدي

00:31:48.205 --> 00:31:50.600
نميتونستي تنفرت از من رو نشون بدي جون بابات
اونجا بود

00:31:51.844 --> 00:31:55.680
خب ميخواي چيکار کني؟ بابات مثل تو
فکر نميکنه

00:31:57.575 --> 00:32:00.150
گل پسرش زندگي يکي رو به گند کشيده

00:32:00.834 --> 00:32:02.319
فکر کنم خيلي از اين بابت متاسفه

00:32:02.924 --> 00:32:04.372
همش ميخواي ديگران رو سرزنش کني

00:32:05.256 --> 00:32:08.825
بعدشم اشتباه پدرم بود که شما دو تا رو از زندگي
نکبت بارتون خلاص کرد آره؟

00:32:09.225 --> 00:32:10.944
اتفاقي که براي دستت هم افتاد هم اشتباه من بود

00:32:11.786 --> 00:32:13.787
اگه ميخواي کسي رو سرزنش کني

00:32:13.787 --> 00:32:16.867
نبايد خودتو سرزنش کني که حاضر نشدي با هزينه
ما بازتواني بشي؟

00:32:17.741 --> 00:32:18.788
بازتواني دستم؟

00:32:20.231 --> 00:32:21.596
چطور ميتوني اينقدر راحت اين حرفو بزني؟

00:32:21.596 --> 00:32:24.818
اگه خوشت نميياد خواهرت رو جمع کن که چقدر
از خانواده ما پول گرفت

00:32:24.818 --> 00:32:26.093
و بعدش گم و گور شد

00:32:34.585 --> 00:32:38.890
هوي آشغال! تو دقيقا چه برتري اي داري که بقيه
برات آدم حساب نميشند؟

00:32:38.890 --> 00:32:41.341
فکر کردي هميشه اين دنيا بر وفق مرادت ميمونه

00:32:41.341 --> 00:32:45.475
خيلي حرصت دراومد که قدر خرده نوني به بچه
گداهايي مثل ما خيرات کردي؟

00:32:46.091 --> 00:32:48.489
!منو بزن ! منو بزن عوضي

00:32:48.489 --> 00:32:51.951
فقط با حرفهات نيش نزن و مثل ترسوها برنگرد تو
لونه ات، بيا منو بزن

00:32:51.951 --> 00:32:53.735
همين الان منو بزن

00:32:54.488 --> 00:32:56.064
اين به جاي هزينه تعمير آينه ام بود

00:33:02.546 --> 00:33:04.845
...هاي! هوي

00:33:06.373 --> 00:33:07.856
!هوي

00:33:42.244 --> 00:33:43.985
فردا بايد مقاله مون رو ارائه بديم

00:33:43.985 --> 00:33:46.598
چرا هيچ کس مقاله اش رو نفرستاده پس؟

00:33:56.400 --> 00:33:58.037
چرا يه زنگم بهم نميزنند؟

00:33:59.067 --> 00:34:01.643
پيامهام هم نميخوانند

00:34:04.928 --> 00:34:07.007
تو فيس بوکند

00:34:07.748 --> 00:34:09.987
اما پيامهاي منو چک نميکنند

00:34:12.205 --> 00:34:14.462
خيله خب باشه

00:34:15.900 --> 00:34:19.470
بيخيال همه چي
همگي باهم ميريم قعر جهنم

00:34:21.686 --> 00:34:23.068
من که ميرم بخوابم

00:34:29.963 --> 00:34:31.557
نه

00:34:32.688 --> 00:34:35.198
هونگ سول حواستو جمع کن

00:34:36.627 --> 00:34:41.377
اگه اينو خراب کنم ديگه بورسيه اي نميگيرم

00:34:42.899 --> 00:34:44.654
چرا بايد عصباني بشم؟

00:34:44.654 --> 00:34:46.828
نمره ي خوب مهم ترين چيزه

00:35:08.384 --> 00:35:10.107
!اينه تموم شد

00:35:20.600 --> 00:35:21.904
يه ساعت

00:35:24.192 --> 00:35:25.745
فقط بذار يه ساعت بخوابم

00:35:32.560 --> 00:35:33.930
ارائه مقاله

00:35:36.189 --> 00:35:39.129
اوه اونا ... بايد بدونند که چي رو بايد ارائه بدند

00:35:47.040 --> 00:35:48.810
متن ارائه

00:35:50.219 --> 00:35:54.989
ببخشيد سول آبجي کوچيکم زد کامپيوترم
رو ترکوند

00:35:54.989 --> 00:35:56.939
..تعميرکارم دير اومد واسه همين

00:35:56.939 --> 00:35:59.089
من مريض بودم واسه همين دارو خوردم و خوابيدم

00:35:59.089 --> 00:36:00.600
ببخشيد

00:36:01.049 --> 00:36:03.540
من ديروز خيلي زدم حالت تهوع دارم

00:36:04.899 --> 00:36:07.040
حتي حس اعتراض بهشون رو هم ندارم

00:36:07.040 --> 00:36:09.980
فقط زود اينا رو حفظ کنيد خودم ارائه مقاله رو نوشتم

00:36:11.080 --> 00:36:13.259
واو مرسي سول-
هونگ هوبه همون طور که انتظار داشتيم-

00:36:14.750 --> 00:36:17.870
سلام-
سلام-

00:36:18.310 --> 00:36:20.560
خب همه آماده اند؟

00:36:21.529 --> 00:36:23.089
انتظار يه چيز حسابي دارم

00:36:23.089 --> 00:36:26.270
خب با گروه اول شروع ميکنيم گروه اول بيا بالا

00:36:33.489 --> 00:36:35.080
بله

00:36:36.330 --> 00:36:38.790
مرسي از توجهتون-
واي سکته زدم-

00:36:38.790 --> 00:36:40.134
!سلام بر همگي

00:36:40.134 --> 00:36:44.752
موضوع ما روشهاي بازاريابي شرکت گوشي هاي
همراهه چيني الن الکترونيکه

00:36:44.799 --> 00:36:49.149
!ارائه گروه ما شروع ميشه

00:36:53.000 --> 00:36:56.730
جديدا در فروشگاه هاي چين شرکت الن الکترونيک
گوشيهاي هوشمند ميفروشه

00:36:56.730 --> 00:37:00.609
اما ارائه شون خيلي ضعيف بود

00:37:00.899 --> 00:37:02.910
بنابراين-
تو-

00:37:02.910 --> 00:37:04.589
ميشه انقدر جو گير نباشي؟

00:37:04.589 --> 00:37:06.839
آه بله متوجه شدم

00:37:07.200 --> 00:37:10.560
با يه نگاه به پاورپونتش داد ميزنه که مقاله رو
قورت داده

00:37:11.480 --> 00:37:13.049
شده يه فروشنده بازار يابي واسه خودش

00:37:13.049 --> 00:37:16.009
حالا بريم ببينيم اصل قضيه چيه

00:37:16.009 --> 00:37:18.040
جونگ سه هيون هستم از گروه دو

00:37:18.480 --> 00:37:21.250
ارائه مقاله رو شروع ميکنم

00:37:21.250 --> 00:37:24.859
وقتي درآمد حاصله پنج سال گذشته رو بررسي ميکنيم

00:37:24.859 --> 00:37:30.469
نه فقط تعداد فروش اقلام فلزي کاهش پيدا کرده
سود هم کم شده

00:37:30.469 --> 00:37:34.560
وايسا بينم شما هم چيزي نميشنويد؟-
بله-

00:37:34.560 --> 00:37:36.779
چرا صدات در نمياد ها؟

00:37:36.779 --> 00:37:39.250
نميتونم بشنوم چي ميگي، تو ميشنوي؟

00:37:39.250 --> 00:37:41.529
نه نميشنوم-
ديدي؟-

00:37:42.160 --> 00:37:44.299
بگو آه-
!آه-

00:37:44.299 --> 00:37:46.000
!آه-
!آه-

00:37:46.000 --> 00:37:47.899
عين هم بود

00:37:47.899 --> 00:37:50.899
بلندتر! من يه کلمه هم نميشنوم

00:37:50.899 --> 00:37:52.890
باشه ادامه

00:37:53.399 --> 00:37:58.000
پس دليل کاهش فروش چي بوده؟

00:37:58.000 --> 00:38:01.569
ممکنه به خاطر خود اجناس بوده باشه؟

00:38:01.569 --> 00:38:03.410
فکر کنم مشکلي بوده

00:38:04.239 --> 00:38:05.540
مشکل هاضمه داري؟

00:38:07.480 --> 00:38:09.660
قيافه ات حسابي داغونه، کسي ردت کرده يا چي؟

00:38:11.100 --> 00:38:13.390
بفرمايد-
باشه-

00:38:13.390 --> 00:38:18.129
ميخوايم در مورد ام پي تري پليرهاي مشکي صحبت کنيم
که بازار رو تصرف کرد

00:38:18.129 --> 00:38:21.790
ما ميخوايم روشي پيشنهاد بديم که به فروشش در
بازار بين الملل غلبه کنيم

00:38:21.790 --> 00:38:24.437
خب ميريم سراغ آزمايشش
اول کيفيت استثنايي صداش

00:38:24.437 --> 00:38:27.131
که ببينيم کدوم محصول بهتره

00:38:31.107 --> 00:38:32.676
چي شده؟

00:38:32.676 --> 00:38:33.913
لطفا پخشش کن

00:38:33.913 --> 00:38:36.290
پخش نميکنه انگار خراب شده

00:38:36.290 --> 00:38:37.730
خراب شده

00:38:38.201 --> 00:38:41.681
اگه همه وضعشون همين جور باشه پس يه شانسي
هم واسه ما هست

00:38:41.681 --> 00:38:44.930
شرکت سامجين که معتقد بر ارزش
قضيه "اول مشتري" بود

00:38:44.930 --> 00:38:47.109
استراژي هاي بازاريابي انبوه

00:38:47.109 --> 00:38:49.669
و اين مسئله رو به عنوان اصلي در مغازه داري
منتشر کرد

00:38:49.671 --> 00:38:52.940
با همين روش به صدر جدول فروش و سود رسيد

00:38:52.940 --> 00:38:56.700
با اين حال سود عملياتي اونها در مقايسه با
رقابشون کم بود

00:38:56.700 --> 00:38:59.439
مثل هميشه يو جونگ عالي بود
واقعا عالي

00:38:59.439 --> 00:39:01.600
يه مرد واقعي

00:39:01.600 --> 00:39:04.665
پس نياز داشتند که به سرعت استراتژي شون
رو تغيير بدند

00:39:04.665 --> 00:39:07.562
درسته-
اين بود مقاله ما-

00:39:10.817 --> 00:39:14.527
خيلي خوب خيلي خوب و جامع

00:39:14.527 --> 00:39:16.299
خوب بود بشينيد

00:39:16.299 --> 00:39:18.464
گروه پنج-
بله-

00:39:36.500 --> 00:39:40.178
گروه پنج ارائه مقاله اش رو شروع ميکنه

00:39:40.178 --> 00:39:44.328
خوب شد واسش تقسيم بندي کردم

00:39:44.888 --> 00:39:47.917
خالي A ولي يه +A حالا نه
ميتونم بگيرم

00:39:47.917 --> 00:39:50.203
اگه فقط همه مثل آدم ارائه شون رو انجام بدند

00:39:50.203 --> 00:39:56.562
شرکتهاي الکترونيک در سال 1996 وارد بازار فروش
در ژوهانسبورگ شدند

00:39:56.944 --> 00:40:01.884
کالاي اصليشون کالاهاي الکترونيک خونگي بود

00:40:01.884 --> 00:40:07.431
اونها سيستمهاي هشدار دهنده و اجناس ساده و
غيره ميفروختند

00:40:07.431 --> 00:40:08.665
چي ميفروختند؟
اجناس ساده

00:40:10.870 --> 00:40:12.993
...کي ميفروختند

00:40:12.993 --> 00:40:15.895
...جنسهاي ساده به

00:40:16.451 --> 00:40:18.359
نه نه وايسا ببينم

00:40:18.359 --> 00:40:23.265
من حواسم بت بود که چشم از برگه هات برنميداري

00:40:23.265 --> 00:40:26.620
اصلا يه نگاه هم به شنونده هات نميکني

00:40:26.620 --> 00:40:28.632
ببخشيد-
سال چندمي؟-

00:40:28.930 --> 00:40:29.957
سوم

00:40:29.957 --> 00:40:32.922
خب تو سال سه مديريت بازگاني هستي

00:40:32.922 --> 00:40:36.332
بعد نبايد بدوني که چطور بايد يه مقاله رو
ارائه بدي؟

00:40:36.332 --> 00:40:37.906
بله بايد بدونه

00:40:38.792 --> 00:40:40.323
!حرف راسته از دهن اينا بشنو

00:40:41.323 --> 00:40:43.433
ببخشيد-
ميخواي دوباره بخوانيش يا نه؟-

00:40:44.752 --> 00:40:47.413
ميگيرم ديگه نه؟ B ديگه يه

00:40:49.743 --> 00:40:52.933
دوباره ميخوانمش... ببخشيد-
نه نه-

00:40:53.495 --> 00:40:55.189
نبايد اينکارو بکني

00:40:55.189 --> 00:40:59.346
دليلشو همه ميدونيد... حواسم بت بود

00:40:59.346 --> 00:41:04.107
فکر نکنم اصلا بدوني که قضيه مقاله تون چيه

00:41:04.107 --> 00:41:06.098
تو واقعا خودت اين اطلاعاتو جمع کردي؟

00:41:10.857 --> 00:41:12.850
بله-
هونگ سول-

00:41:14.100 --> 00:41:17.812
قضيه استراتژي شرکت الن الکترونيک تو جنوب
آفريقا رو برام خلاصه بگو

00:41:17.812 --> 00:41:22.250
دولت آفريقاي جنوبي تعرفه اي براي سرمايه گذاري
...شرکتهاي خارجي گذاشته پس

00:41:22.250 --> 00:41:23.567
پشت سرت سانگ چول-
بله-

00:41:23.567 --> 00:41:27.102
سول از سرمايه گذاري خارجي و تعرفه
گفت درسته؟

00:41:27.538 --> 00:41:29.672
اين دوتا چه ربطي بهم دارند؟

00:41:29.672 --> 00:41:31.462
...بله خب

00:41:31.462 --> 00:41:33.299
ميتونم توضيح بدم

00:41:33.299 --> 00:41:35.408
نه تو نه خودش

00:41:35.408 --> 00:41:36.471
بله

00:41:36.471 --> 00:41:40.181
..خب اگه تعرفه ها نباشه

00:41:40.181 --> 00:41:43.553
صادرات... نه منظورم درآمد

00:41:43.553 --> 00:41:45.399
تو دا يونگ-
بله؟-

00:41:45.399 --> 00:41:47.810
خب اونا در مقابل سرمايه گذاري خارجي چي
عايدششون ميشه؟

00:41:47.810 --> 00:41:49.183
بله-
چي؟-
بله؟-
چي؟-

00:41:50.451 --> 00:41:52.683
عايدشون ميشه

00:41:52.683 --> 00:41:53.817
ها؟

00:41:53.817 --> 00:41:55.361
عايدشون نميشه؟

00:41:57.361 --> 00:41:59.475
يعني چي؟

00:42:00.218 --> 00:42:03.651
هم نه؟ C که هيچي حتي يه B خب با اين وضع

00:42:04.120 --> 00:42:06.919
هم بگيرم؟ C اصلا ميتونم يه

00:42:06.919 --> 00:42:11.868
به مقاله که نگاه ميکنم خيلي عاليه به نظرم

00:42:11.868 --> 00:42:14.790
...خيلي خوب و قابل فهم گرچه

00:42:15.540 --> 00:42:18.160
هرکي که يه نگا بهش بندازه راحت ميفهمه

00:42:18.160 --> 00:42:21.500
يه نفر اين مقاله رو نوشته

00:42:22.448 --> 00:42:24.180
خيلي واضح بهتون گفتم

00:42:24.870 --> 00:42:28.140
خيلي واضح گفتم که گير نيوفتيد

00:42:30.171 --> 00:42:31.629
...خب گروه پنج

00:42:41.420 --> 00:42:42.799
ميگيريد D همتون

00:42:48.915 --> 00:42:50.235
همين و بس

00:42:52.101 --> 00:42:53.148
بشينيد

00:42:53.148 --> 00:42:57.128
استاد-
بشينيد يا بريد خونه-

00:43:03.110 --> 00:43:05.569
کيه که داره دست ميزنه؟

00:43:07.119 --> 00:43:08.790
بايد بگم

00:43:08.790 --> 00:43:13.219
در تمام تاريخ ارائه پروژه امروز بي نظير بود

00:43:14.000 --> 00:43:17.929
همتون بهم حس نا اميدي ميديد

00:43:19.600 --> 00:43:20.659
نبايد حرف ميزدم

00:43:22.400 --> 00:43:23.989
کلاس امروز تمومه

00:43:25.520 --> 00:43:27.449
متشکر

00:43:28.580 --> 00:43:31.409
اوه خدايا متاسفم هونگ هوبه خوبي؟

00:43:31.409 --> 00:43:35.040
انقدر که استرس داشتم حتي چيزهايي که ميدونستم
هم نتونستم بگم

00:43:35.400 --> 00:43:38.310
بعدشم مين سو تو چقدر لکنت داشتي؟

00:43:38.989 --> 00:43:42.319
من... من خيلي تو ارائه و اينا وارد نيستم

00:43:43.060 --> 00:43:46.449
حالا انگار همه خوب بلدند

00:43:46.449 --> 00:43:49.520
فکر نميکنم تو اين حق رو داشته باشي که حرفي
به مين سو بزني؟

00:43:49.520 --> 00:43:52.219
چطور ميتوني مسئوليت اينو قبول کني که
گرفتيم؟ D هممون

00:43:52.219 --> 00:43:54.250
يه جواب ساده رو هم بلد نبودي

00:43:54.250 --> 00:43:56.690
خودت چي؟ حالا انگار تو بلد بودي

00:43:56.690 --> 00:43:58.429
من جواب دادم

00:43:58.429 --> 00:44:01.350
هي هونگ هوبه ناراحت نباش باشه؟

00:44:01.350 --> 00:44:05.089
تو دانشگاه از اين چيزا زياد پيش ميياد

00:44:05.089 --> 00:44:07.560
بيا مثبت فکر کنيم باشه؟ هونگ هوبه

00:44:07.560 --> 00:44:10.589
سول ببخشيد

00:44:10.920 --> 00:44:13.210
همش تقصير ماست، ازمون عصباني نباش

00:44:13.210 --> 00:44:16.460
واقعا که من بايد اول ارائه ميدادم

00:44:16.839 --> 00:44:19.179
! چيزي عوض ميشد اگه تو اول ميرفتي

00:44:19.179 --> 00:44:21.469
نگا پروژه شخصيش رو تموم کرده

00:44:28.179 --> 00:44:33.489
گرفتن دنيا به آخر رسيده D حالا انگار با يه

00:44:33.489 --> 00:44:35.279
اينجوريه آره؟

00:44:35.619 --> 00:44:38.719
اين همه بهش گفتم مريض بودم بازم اينطوري
رفتار ميکنه

00:44:38.719 --> 00:44:41.469
چه درامي اشکم دراومد! حالا هونگ ميخواد چه
گلي به سرش بگيره؟

00:44:42.830 --> 00:44:44.250
ها چيه؟

00:44:45.299 --> 00:44:48.369
به من D فقط ميخواستم بگم که دادن نمره
...يه کم بي انصافيه

00:44:50.420 --> 00:44:52.880
من خيلي زحمت کشيدم

00:44:53.409 --> 00:44:55.489
بله تنهايي خيلي زحمت کشيدي

00:44:56.670 --> 00:44:59.730
اما مشکل بزرگت رو نميدوني؟

00:45:00.900 --> 00:45:04.290
سول من حواسم بودم که تو چطور کار ميکردي

00:45:05.210 --> 00:45:09.179
فکر ميکني خيلي مخي نه؟

00:45:09.650 --> 00:45:12.027
اما وقتي بقيه به خوبي تو نبودند

00:45:12.027 --> 00:45:14.750
فقط بيخيالشون ميشده و همه کارها رو خودت
انجام ميدادي درسته؟

00:45:14.750 --> 00:45:16.489
خب اينطوري راحتتر بود

00:45:17.790 --> 00:45:23.369
خب اينطوري ميتونستي نمره بهتري بياري

00:45:23.369 --> 00:45:27.529
اما زندگي تو يه اجتماع کاري نيست که بتوني
تنهايي انجامش بدي

00:45:27.529 --> 00:45:29.850
بعدشم تو داري مديريت بازرگاني ميخواني

00:45:29.860 --> 00:45:33.100
مديريت چيه؟ ارتباطات

00:45:33.100 --> 00:45:34.779
ارتباط همه چيزه

00:45:35.139 --> 00:45:37.250
ميفهمي چي ميگم نه؟

00:45:37.679 --> 00:45:40.569
ميتوني بري، ديگه حرفي نيست

00:45:51.190 --> 00:45:55.380
گرفتم D براي اولين بار درعمرم نمره

00:46:03.100 --> 00:46:04.790
اوه

00:46:05.299 --> 00:46:07.000
ارائه ات خوب پيش رفت؟

00:46:07.000 --> 00:46:10.449
گرفتي ديگه؟ درسته؟ A نيازي نيست بپرسم حتما
؟+A يا

00:46:11.380 --> 00:46:12.549
يانه؟

00:46:13.619 --> 00:46:16.319
خب اعضاي گروهت خيلي خوب نبودند نه؟

00:46:16.319 --> 00:46:19.480
خب فقط امتحانت رو خوب بدي حله ديگه

00:46:19.810 --> 00:46:25.270
بعد تو تعطيلات دانشگاه ميريم سفر

00:46:25.940 --> 00:46:29.259
ايون تک و من روش فکر کرديم بوسان خوبه؟

00:46:29.259 --> 00:46:33.210
بريم اونجا ساشيمي بزنيم و اقيانوس رو
بنگريم خوبه؟

00:46:33.710 --> 00:46:35.279
هرکاري دوست داري بکن

00:46:35.869 --> 00:46:38.650
چرا؟ نميخواي بري بوسان؟ ها؟

00:46:38.650 --> 00:46:39.909
اينطور نيست

00:46:40.569 --> 00:46:43.199
اگه اقيانوس رو دوس نداري پس کوه؟

00:46:43.199 --> 00:46:44.643
جيريسان، جيريسان خوبه؟

00:46:44.643 --> 00:46:47.005
يه جايي نزديک نامي هم خوبه

00:46:47.600 --> 00:46:49.830
گفتم هرکاري ميخواي بکن بورا

00:46:50.719 --> 00:46:53.679
!يه بار گفتم فهميدم، بس کن

00:46:54.560 --> 00:46:57.299
وا، چرا عصباني ميشي؟

00:46:57.880 --> 00:47:00.139
داريم در مورد تعطيلات حرف ميزنيم

00:47:00.139 --> 00:47:02.210
گرفتم D من تو کلاس استاد کانگ

00:47:02.690 --> 00:47:04.929
اينبار ممکنه نتونم بورسيه رو بگيرم

00:47:04.929 --> 00:47:06.719
الان وقت فکر کردن به سفر و تعطيلات نيست

00:47:06.719 --> 00:47:09.659
خب فقط بهم بگو، چرا عصباني ميشي؟

00:47:09.659 --> 00:47:13.029
من فقط ميپرسيدم چون تو درست جواب نميدادي

00:47:13.029 --> 00:47:14.560
اشتباه کردم؟

00:47:15.040 --> 00:47:16.630
هميشه اينطوريي

00:47:16.630 --> 00:47:19.299
چيزايي که لازمه رو نميگي يا چيزهايي که
تو فکرته

00:47:20.210 --> 00:47:21.989
من نميتونم برم سفر

00:47:22.469 --> 00:47:25.250
من پول شهريه ام رو هم ندارم، خيالت
راحت شد؟

00:47:25.250 --> 00:47:28.380
اگه مشکلاتت زيادند خب بگو، چرا منو آدم
بده ميکني؟

00:47:28.380 --> 00:47:29.889
چون چيز شخصيه

00:47:29.889 --> 00:47:32.230
لازمه همه مشکلات زندگيمو برات بريزم
رو دايره؟

00:47:32.230 --> 00:47:34.929
اگه بگم هم چيزي حل نميشه

00:47:35.360 --> 00:47:37.009
اين مسئله نيست

00:47:37.600 --> 00:47:41.810
تو هيچ وقت بهم نميگي که واقعا چه
حسي داري

00:47:43.634 --> 00:47:45.150
من ديگه ميرم

00:47:45.571 --> 00:47:47.014
!بورا

00:47:47.014 --> 00:47:49.641
چرا شما دوتا دعوا ميکنيد؟

00:47:51.174 --> 00:47:52.391
خوبي؟

00:47:55.447 --> 00:47:58.560
برو پيش بورا و آرومش کن

00:48:26.636 --> 00:48:27.840
سول

00:49:25.286 --> 00:49:28.286
کيف کدوم دختري انقدر سنگينه؟

00:49:28.286 --> 00:49:29.708
منظورت چيه؟

00:49:30.511 --> 00:49:31.862
خيلي وقته نديدمت هاپو

00:49:32.371 --> 00:49:34.951
کي غذا مهمونم ميکني؟ بهم قول يکي ديگه
رو داديا

00:49:36.344 --> 00:49:37.793
بدش بهم

00:49:39.933 --> 00:49:42.185
من برات مييارم ميخوام همراهيت کنم

00:49:51.933 --> 00:49:53.255
مشکلي داري؟

00:49:56.683 --> 00:49:57.802
نه

00:49:58.221 --> 00:49:59.661
اينطور به نظر نميياد اما

00:49:59.942 --> 00:50:02.371
با يه نگا بت ميشه فهميد اوضاعت خرابه

00:50:02.371 --> 00:50:05.042
وقتي مشکلي برات پيش ميياد قيافه ات شبيه زنهاي
نود ساله ميشه

00:50:07.052 --> 00:50:08.552
...خب

00:50:09.286 --> 00:50:10.373
چيه؟

00:50:11.201 --> 00:50:13.949
همه ميگن من زندگي مزخرفي داشتم و دارم

00:50:14.650 --> 00:50:17.696
تو اين جور مواقع بايد چيکار کنم؟

00:50:18.440 --> 00:50:20.699
چرا حرفتو نصفه ول دادي رفت؟

00:50:22.362 --> 00:50:24.739
ولش کن، نگرانش نشو

00:50:25.810 --> 00:50:28.978
نگاش کن! ميخواد خودشو با حرفهاش زنده
به گور کنه

00:50:34.911 --> 00:50:38.226
ولم کن حوصلتو ندارم-
بابا بيخيال-

00:50:38.226 --> 00:50:41.600
من نميدونم قضيه چيه فقط موتورو خاموش کن
و بيخيالش شو

00:50:41.600 --> 00:50:43.730
اگه تو دلت نگهش داريا رواني ميشي

00:50:44.208 --> 00:50:45.378
بيا

00:50:46.400 --> 00:50:49.306
خوردني شيرين بهترين چيزه وقتي
بي اعصابي

00:50:52.011 --> 00:50:54.029
کيفمو بده بعد برو

00:50:54.804 --> 00:50:56.331
بگيرش بگيرش

00:51:28.893 --> 00:51:32.440
بک اين هو... بک اين هو

00:51:46.302 --> 00:51:48.398
بابا منم-
بله-

00:51:49.585 --> 00:51:52.101
ميخواستم يه چيزي بگم که در مورد اين ها و
اين هو نگرانم يمکرد

00:51:52.101 --> 00:51:53.951
اوه واقعا؟ چيه؟

00:51:54.752 --> 00:51:56.752
ديگه اين دوتا بچه نيستند که

00:51:57.150 --> 00:51:59.313
ديکه نبايد پول بذاريد تو جيبشون

00:51:59.735 --> 00:52:02.518
بايد کمکشون کنيد که روي پاي خودشون وايسند

00:52:03.467 --> 00:52:05.078
...آه اما

00:52:05.605 --> 00:52:08.715
اما اين هو اصلا حاضر نميشه کمکي قبول کنه

00:52:09.545 --> 00:52:11.255
اما حداقل اين ها رو کمک کنيد

00:52:12.435 --> 00:52:14.516
چطوره که اين ها تو شرکت کار کنه؟

00:52:15.444 --> 00:52:18.045
مثلا تو حسابداري يا تو بخش آي تي

00:52:18.045 --> 00:52:19.654
ايده بدي نيست

00:52:19.654 --> 00:52:24.259
اگه بتوني مدرکشو بگيري خيلي هم به نظر
بد نميياد

00:52:24.940 --> 00:52:26.730
فکر ميکني اين ها قبول کنه؟

00:52:26.730 --> 00:52:29.331
يه کاريش ميکنم
باشه-

00:52:30.058 --> 00:52:33.964
خوشحال شدم که به فکرشوني

00:52:34.891 --> 00:52:38.415
خيلي وقت بود اين هو رو نديده بودي برو بهش سر بزن

00:52:39.105 --> 00:52:40.344
بله باشه

00:52:55.802 --> 00:53:00.058
اوه جونگ! چي شده؟ شماره ام رو
اشتباه گرفتي؟

00:53:01.299 --> 00:53:02.639
مدرک؟

00:53:03.248 --> 00:53:07.197
ميخواي برم کلاس؟ ميخواي اين کارو بکنم؟

00:53:07.197 --> 00:53:10.411
جونگ چرا جديدا اينطوري شدي باهام؟

00:53:10.411 --> 00:53:12.732
ميدوني که من از اين کارا بدم ميياد

00:53:13.232 --> 00:53:16.654
فکر نميکني که من واقعا بخوام همچين کاري
کنم؟ها؟

00:53:16.656 --> 00:53:19.000
يعني چي که نميدوني؟ چي ، چي؟

00:53:19.784 --> 00:53:22.326
فکر کردي چه غلطي داري ميکني؟

00:53:22.697 --> 00:53:23.982
خوب گوش بده بک اين ها

00:53:23.982 --> 00:53:26.668
فکر کردي ناخنهاي من دفتر تمرين نقاشيته؟

00:53:26.668 --> 00:53:29.699
اين آخرين شانسيه که بهت ميدم-
اين همه پول حرومت کردم-

00:53:30.246 --> 00:53:32.746
فکر کردي وقيقا داري چه غلطي ميکني؟

00:53:40.661 --> 00:53:44.411
آره اين کار درسته

00:53:47.199 --> 00:53:49.185
همه چي بيش از حد بهم ريخت

00:54:18.639 --> 00:54:21.815
رو ميگيريد D خب گروه پنج نمره همتون نمره

00:54:35.663 --> 00:54:39.092
من وقتي نداشتم که اطرافمو نگاه کنم

00:54:40.400 --> 00:54:43.594
فقط به جلوم نگاه ميکردم که نيافتم

00:54:43.594 --> 00:54:45.214
فقط به روبه روم

00:54:46.036 --> 00:54:49.036
و فکر ميکردم دارم سختتر از همه آدمهاي اطرافم
زندگي ميکنم

00:54:50.199 --> 00:54:52.730
دوتا آمريکانو

00:54:53.498 --> 00:54:55.969
و وقتي بقيه نتونند به خوبي تو کارشونو بکنند

00:54:55.969 --> 00:54:58.737
فقط بيخيالشون ميشي و همه کارو خودت
انجام ميدي ها؟

00:54:59.442 --> 00:55:01.404
مطمئنم اينطوري برات راحتتره

00:55:04.502 --> 00:55:06.723
چه اشکالي تو کارم بود که همه چي
خراب شد؟

00:55:11.386 --> 00:55:16.036
اگه همه چيز اشتباه ديگران نبود و اين اشتباه فقط
...به خاطر من بود

00:55:16.036 --> 00:55:18.654
هي ميدوني زنها

00:55:18.654 --> 00:55:20.741
ميدوني چرا زنها نميرند سربازي ديگه

00:55:20.741 --> 00:55:22.141
چون اگه ميرفتيد

00:55:22.141 --> 00:55:25.920
اشتباه يکيتون کل گروه رو خراب ميکرد

00:55:25.920 --> 00:55:29.980
مسخره D فقط به خاطر يه

00:55:33.509 --> 00:55:36.471
همه چيز يهو در هم پيچيده

00:55:39.116 --> 00:55:40.306
امتحان؟

00:55:41.790 --> 00:55:42.909
آره

00:55:44.569 --> 00:55:45.808
موفق باشي

00:55:48.710 --> 00:55:53.531
ديگه نميتونم راه درست رو پيدا کنم

00:56:29.154 --> 00:56:34.380
تنها کاري که ميتونم انجام بدم کاريه که الان
بايد انجام بدم

00:56:40.699 --> 00:56:41.949
سونبه

00:57:10.600 --> 00:57:11.933
منو ببخشيد

00:57:12.971 --> 00:57:16.587
من بدون پرسيدن نظر شما اون قرارو
ترتيب دادم

00:57:17.538 --> 00:57:20.277
پس لطفا درمورد من دچار سوءتفاهم نشيد

00:57:20.277 --> 00:57:24.476
من با شما به خاطر آه يونگ صميمي نشدم

00:57:26.299 --> 00:57:32.237
چون به شما نزديک بودم به نظرم آدم خوبي بوديد

00:57:32.237 --> 00:57:34.826
واسه همين به دوستم معرفيتون کردم

00:57:37.884 --> 00:57:40.163
ببخشيد اگه ناراحتتون کردم

00:57:41.712 --> 00:57:42.971
منم معذرت ميخوام

00:57:45.132 --> 00:57:47.453
راستش من خيلي بچگانه رفتار کردم

00:57:48.654 --> 00:57:52.333
خجالت زده بودم و بهم برخورده بود

00:57:53.199 --> 00:57:55.951
برخورده بود؟ چي باعثش شده بود؟

00:57:58.790 --> 00:58:02.020
از الان بيا هرچيز ناراحت کننده اي که بينمون
بوده رو فراموش کنيم

00:58:04.141 --> 00:58:05.199
باشه

00:58:10.476 --> 00:58:14.031
احيانا امشب وقتي داري؟

00:58:14.513 --> 00:58:16.422
ميخوام برات شام بخرم

00:58:17.587 --> 00:58:22.234
چون دفعه قبل چيز خوبي نخريدم بايد اين بار
يه چيز خوب مهمونت کنم

00:58:24.098 --> 00:58:25.402
يه چيز گرون

00:58:26.630 --> 00:58:28.482
مثلا چقدر؟

00:58:30.094 --> 00:58:32.989
خب چقدر خوبه؟

00:58:35.846 --> 00:58:39.302
چقدر خوبه به نظرت؟

00:58:42.094 --> 00:58:44.547
فقط هرچي دلت ميخواد بخور

00:59:02.685 --> 00:59:04.092
من خيلي تو اين کار واردم نه؟

00:59:04.837 --> 00:59:08.993
بله واو! کارت بيسته، خيلي کار سختيه

00:59:08.993 --> 00:59:10.685
خيلي تمرين کردم

00:59:11.833 --> 00:59:13.237
بيا

00:59:37.799 --> 00:59:38.799
اين چيه؟

00:59:40.047 --> 00:59:43.717
داشتم فکر ميکردم چقدر خوبه که ما باز باهم
خوب شديم؟

00:59:44.958 --> 00:59:47.293
خيلي از اين بابت ناراحت بودم

00:59:48.782 --> 00:59:50.083
منم همين طور

00:59:50.772 --> 00:59:52.319
به نظر ناراحت نميومدي

00:59:52.319 --> 00:59:53.922
فقط ادا درمياورم که مشکلي ندارم

00:59:56.081 --> 00:59:57.864
حواست به يو جونگ باشه

00:59:58.795 --> 01:00:00.335
اون کسي نيست که نشون ميده

01:00:00.946 --> 01:00:04.685
سونبه شما بک اين هو ميشناسي احيانا؟

01:00:06.100 --> 01:00:09.085
قد بلنده و بي ادب

01:00:09.645 --> 01:00:11.127
يه خورده هم بي پروا

01:00:14.665 --> 01:00:16.034
چطوره که در موردش ميدوني؟

01:00:16.931 --> 01:00:21.451
موبايلمو گم کرده بود و برام
پيداش کرد

01:00:23.527 --> 01:00:25.630
به نظر شما رو خوب ميشناخت

01:00:25.630 --> 01:00:27.560
دفعه بعد که ديديش محلش نذار

01:00:28.259 --> 01:00:30.270
بهش نزديک نشو

01:00:31.931 --> 01:00:32.935
باشه

01:00:32.935 --> 01:00:36.703
فکر نکنم نبايد چيز ديگه اي بپرسم

01:00:36.703 --> 01:00:40.185
اين محله خيلي تاريکه واسه يه زن خوب نيست
که تنها اينجا ها رو بياد

01:00:40.648 --> 01:00:42.306
از اين به بعد تا خونه همراهت مييام

01:00:44.100 --> 01:00:46.429
اوه نه من راحتم

01:00:48.869 --> 01:00:51.911
مرسي منو رسونيد ديگه رسيديم خونه ام

01:00:56.467 --> 01:00:58.851
مرسي منو تا خونه رسونديد

01:01:04.310 --> 01:01:06.728
... من ميرم تو

01:01:14.413 --> 01:01:15.576
سول

01:01:16.433 --> 01:01:17.576
بله؟

01:01:20.991 --> 01:01:22.424
با من قرار ميذاري؟

01:01:22.500 --> 01:01:26.500
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:01:32.524 --> 01:01:37.524
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.