WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:10.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:41.000 --> 00:00:43.500
چرا گوشيشُ جواب نميده؟

00:00:46.540 --> 00:00:48.910
از شرکت حمل و نقل اومدم

00:00:48.930 --> 00:00:51.950
کجا؟-
شرکت حمل و نقل-

00:00:53.930 --> 00:00:55.580
جون بهشون زنگ زده؟

00:01:00.940 --> 00:01:01.970
!سلام
اين چه وضعشه؟

00:01:03.170 --> 00:01:05.250
چه خبر ؟ همه چيو جمع کردي؟

00:01:05.250 --> 00:01:07.140
خداي من، بايد ميگفتي کمکت ميکرديم

00:01:07.450 --> 00:01:11.500
اونم با خودمون آورديم

00:01:11.500 --> 00:01:12.560
سونبه

00:01:12.560 --> 00:01:14.970
تو همچين موقعيتايي بايد از دوست پسرت
کار بکشي

00:01:15.640 --> 00:01:17.580
سونبه، اولين باره اومدي خونه ي سول؟

00:01:18.370 --> 00:01:20.140
مثل اينکه يه چند باري اومده اينجا

00:01:20.140 --> 00:01:21.860
!نخير، چي ميگي

00:01:22.340 --> 00:01:24.580
فقط جابجا کردنشون مونده

00:01:24.580 --> 00:01:25.870
اول بريم يه چي بخوريم بعدا شروع کنيم

00:01:25.870 --> 00:01:28.970
آره، به افتخار اولين بار که چهارتاييمون دور هميم
بريم يه چيزي بخوريم

00:01:28.970 --> 00:01:31.480
نظرتون در مورد گوشت توي بار چيه؟

00:01:31.480 --> 00:01:32.500
گوشت

00:01:32.500 --> 00:01:34.560
باشه منم کارمُ تموم ميکنم و ميام

00:01:34.560 --> 00:01:36.760
چي چي رو تموم کني؟ بيا بريم

00:01:36.760 --> 00:01:38.000
اوکي، اوکي

00:01:39.530 --> 00:01:41.280
فقط زود باش

00:01:41.304 --> 00:01:46.404
"پنير در تله"

00:01:46.950 --> 00:01:49.450
"قسمت 7

00:01:49.970 --> 00:01:51.480
از همه بيشتر از اون بدم مياد

00:01:51.480 --> 00:01:54.560
رول تخم مرغ-
اين اولين جايي بود که مجردي توش زندگي ميکردم-

00:01:54.560 --> 00:01:57.200
حالا که دارم ميرم، کمي غصه دارم

00:01:57.860 --> 00:02:00.030
تازه از تو و بورا هم دورتر ميشم

00:02:00.870 --> 00:02:02.170
آره، حق داري
!اوني

00:02:04.140 --> 00:02:05.140
!هاپو

00:02:05.140 --> 00:02:07.030
اوه، واو

00:02:07.030 --> 00:02:11.360
تو ! مگه نگفته بودي صبح مياي، چرا اينقدر
دير کردي؟

00:02:11.980 --> 00:02:13.360
اصلا چرا شما دوتا با همين؟

00:02:13.890 --> 00:02:15.890
تو راه بهش برخوردم

00:02:16.260 --> 00:02:20.380
مشروب خوردي ؟ عقلتُ از دست دادي؟

00:02:21.850 --> 00:02:24.380
اوه، اينا کي ان؟

00:02:25.230 --> 00:02:26.700
برادرمه

00:02:26.700 --> 00:02:29.170
...اينم، منظورم اينه که

00:02:29.170 --> 00:02:31.390
من تو آکادمي زباني که اون ميرفت معلمم

00:02:32.270 --> 00:02:33.520
ولي اخيرا استعفا دادم، بک اين هو ام

00:02:33.520 --> 00:02:35.700
سلام، من دوست سولم

00:02:35.700 --> 00:02:36.920
...چي کار داري

00:02:38.430 --> 00:02:41.290
هي! برو وسايلا رو جمع کن

00:02:41.290 --> 00:02:43.510
چي داري ميگي؟-
چي ميگم؟-

00:02:43.510 --> 00:02:45.330
!برو بسته بنديشون کن

00:02:45.330 --> 00:02:46.760
من از کجا بدونم چطوري جمعشون کنم؟

00:02:46.760 --> 00:02:48.890
خودت گفتي کمکم ميکني! هوس کتک
خوردن کردي؟

00:02:48.890 --> 00:02:51.270
سول، بيا همگي بريم غذا بخوريم

00:02:51.270 --> 00:02:52.520
...ولي، سونبه

00:02:52.520 --> 00:02:54.980
آره همينکارو ميکنيم، بياين همگي بريم يه
چيزي بخوريم

00:02:55.460 --> 00:02:57.010
بريم-
بريم-

00:02:57.010 --> 00:02:59.520
اوکي، پيش بسوي بار-
بريم-

00:03:06.040 --> 00:03:09.860
آخرين باري که اومدم خونه تون به نظر خيلي
دور اومد

00:03:09.860 --> 00:03:11.550
اگه بري اونجا خيلي برات سخت ميشه

00:03:12.520 --> 00:03:13.980
کاري نميتونم بکنم

00:03:15.040 --> 00:03:16.360
تو خونه ي سول رفته بودي؟

00:03:16.360 --> 00:03:18.570
آره، اونجا همبرگرم خوردم

00:03:18.570 --> 00:03:20.230
چي؟ بدون من رفتي؟ کي؟

00:03:20.230 --> 00:03:21.730
اونروز تو نبودي
قبلا که بهت گفته بودم

00:03:22.820 --> 00:03:26.350
چون يونگ گون همش سولُ تعقيب ميکرد، باهاش تا
خونه شون رفتم

00:03:26.350 --> 00:03:28.450
همون بدبخت عوضي؟

00:03:28.450 --> 00:03:31.770
هي، چرا تو آکادمي و خونه همش دنبالته؟

00:03:31.770 --> 00:03:34.670
قبلا هم اومده بود جلوي آکادمي لات بازي
درمياورد

00:03:38.630 --> 00:03:39.890
تو چجور آدمي هستي؟

00:03:40.350 --> 00:03:43.020
چرا بقيه مردا ميان مزاحم دوست دخترت ميشن؟

00:03:45.640 --> 00:03:47.200
چرا چيزي بهم نگفته بودي؟

00:03:48.300 --> 00:03:51.360
چونکه...مساله ي مهمي نبود

00:03:51.360 --> 00:03:56.170
...اون عادتشه همش چيزاي عجيب غريب ميگه

00:03:56.170 --> 00:03:58.770
از حالا به بعد بهم بگو، باشه؟

00:03:59.140 --> 00:04:00.160
باشه

00:04:01.270 --> 00:04:02.320
يه کم بخور

00:04:02.320 --> 00:04:04.790
هي، سونبه خيلي مراقبته

00:04:04.790 --> 00:04:06.770
هر چي باشه دوست پسرته، دوست پسرت

00:04:07.730 --> 00:04:12.700
اما، چرا واسه يه کار نيمه وقت اينقدر به سابقه ت
گير ميدن؟

00:04:12.700 --> 00:04:15.120
بچه دبيرستاني هاي اول اونوقت بايد چي
کار کنن؟

00:04:15.800 --> 00:04:18.090
بچه دبيرستاني هاي اول؟تو؟

00:04:18.090 --> 00:04:19.300
بچه هاي اول دبيرستاني

00:04:19.300 --> 00:04:21.130
بچه هاي اول دبيرستان؟-
آره-

00:04:21.130 --> 00:04:22.900
اوه، تو هم دنبال کار پاره وقتي؟

00:04:22.900 --> 00:04:25.220
منم بايد دنبالش بگردم

00:04:25.220 --> 00:04:27.270
خيلي سخته، آره؟
آره-

00:04:27.270 --> 00:04:29.070
رستورانمون دنبال يه کارگر پاره وقته

00:04:29.070 --> 00:04:31.020
کي يه شغل پاره وقت ميخواد؟-
من-

00:04:31.020 --> 00:04:32.090
من

00:04:32.470 --> 00:04:34.170
الان نگفتي خيلي دوره؟

00:04:34.170 --> 00:04:37.630
راست ميگي خيلي دوره، تو برو

00:04:38.290 --> 00:04:39.750
کجا هست؟ چه کاري ئه؟

00:04:39.750 --> 00:04:41.480
تو راه کيونگجونگه-
جون-

00:04:42.050 --> 00:04:43.430
نکن

00:04:44.120 --> 00:04:47.860
تو راه کيونگجونگه و خيلي هم کوچيکه، ما زياد
مشتري نداريم

00:04:47.860 --> 00:04:49.550
جون من؟-
آره-

00:04:50.150 --> 00:04:51.940
ايول . ميخوامش

00:04:51.940 --> 00:04:54.020
ميخواي هنوز کار شروع نشده گند بزني بهش

00:04:54.090 --> 00:04:57.620
تازه مامان بايد کارگر استخدام کنه تو چرا
دخالت ميکني؟

00:04:57.620 --> 00:04:58.790
منم ميتونم اينکارو کنم
اي زبون نفهم

00:05:00.250 --> 00:05:02.730
اشکال نداره . کاري نميتوني بکني

00:05:02.730 --> 00:05:05.700
هيب نداره سرتُ بالا بگير-
بهش گوش نده-

00:05:06.070 --> 00:05:07.680
پس ميام اونجا، قول

00:05:08.980 --> 00:05:13.080
راستي! شنيدم اون منحرفُ هنوز دستگير نکردن

00:05:13.080 --> 00:05:16.380
از در پشتي دانشگامون تا اين محله اومده

00:05:16.380 --> 00:05:19.640
اون منحرف بزرگترين دزد لباس زير زمان ماست

00:05:19.640 --> 00:05:21.810
منظورت چيه؟ مگه با لباس زير چاقو
درست ميکنه؟

00:05:21.810 --> 00:05:23.710
اصلا بامزه نبود

00:05:23.710 --> 00:05:26.350
اين جکُ از کجا آوردي؟

00:05:26.350 --> 00:05:28.390
حتما کتاب جُک زياد ميخوني

00:05:28.390 --> 00:05:30.620
هي، منظورم يه چاقوي بزرگه
×مترجم :خودمم نفهميدم چي دارن بهم ميگن×

00:05:30.620 --> 00:05:33.610
حالا که هنوز اون منحرف نگرفتن، خوبه که داري
از اين محل ميري

00:05:33.610 --> 00:05:35.720
آره، چقدر من خرشانسم

00:05:35.720 --> 00:05:40.020
چار ساعت تو راه بودن خيلي واسه سول سخته

00:05:40.020 --> 00:05:44.160
!بيان، بياين، به سلامتي 4 ساعت راه سول

00:05:44.160 --> 00:05:48.330
به سلامتي-
!به سلامتي-

00:05:48.330 --> 00:05:49.610
اين آخه جشن گرفتن داره؟

00:05:49.610 --> 00:05:51.460
!به سلامتي...اوه

00:05:51.460 --> 00:05:52.980
متاسفم هاپو-
خوبي؟-

00:05:52.980 --> 00:05:55.760
اونو بده به من-
قصدي نبود-

00:06:19.740 --> 00:06:22.670
هونگ . اين آخرين شبه پس بذار همون شبُ
پيشت بمونيم

00:06:24.000 --> 00:06:25.740
نميشه . بايد وسايلامُ جمع کنم

00:06:25.740 --> 00:06:27.930
ما کمکت ميکنيم

00:06:28.540 --> 00:06:29.560
امشب نه

00:06:30.540 --> 00:06:32.730
!هونگ-
بذار بعدا اينکارو کنيم-

00:06:32.730 --> 00:06:35.580
الان ميرم مغازه و آبجو، اسنک، پف فيلُ و آت
و آَشغال ميخرم

00:06:35.580 --> 00:06:37.240
!ما ميخريم-
...واقعا نميتونم-

00:06:37.240 --> 00:06:40.430
!بريم ! بريم-
...دفعه بعد-

00:06:41.550 --> 00:06:43.780
امشب بايد جمع و جور کنم

00:06:49.760 --> 00:06:51.600
همتون مياين؟

00:06:51.600 --> 00:06:52.760
البته

00:06:54.970 --> 00:06:57.690
بايد اتاقمُ مرتب کنم . يه کم صبر کنيد

00:06:59.030 --> 00:07:02.200
جون، تو هم باهاشون بيا فهميدي؟-
آره-

00:07:02.200 --> 00:07:05.340
بيخيال، آخه کي قبل از اسباب کشي خونه
تميز ميکنه؟

00:07:07.770 --> 00:07:09.920
تا کي ميخواي بچسبي به ما؟

00:07:11.350 --> 00:07:14.670
اون دختر کارفرماي بعديمه، معلومه که
بايد کمک کنم

00:07:15.950 --> 00:07:17.690
تو نگران نباش

00:07:17.690 --> 00:07:20.280
به زودي از اين محله ميرم يه جايي نزديک کارم

00:07:20.820 --> 00:07:24.310
اگه اون مزاحم عوضي تو نودل فروشي

00:07:24.310 --> 00:07:27.200
يا نزديک خونه ش آفتابي شه، به جات
حسابشُ ميرسم

00:07:27.200 --> 00:07:29.430
کار کردن با تو قراره خيلي خوش بگذره

00:07:29.430 --> 00:07:31.930
...اين هو، درمورد مامانم

00:07:31.930 --> 00:07:33.160
من زودتر ميرم

00:07:43.320 --> 00:07:46.990
چرا اينقدر لفتش دادي؟ منتظرت بودم

00:07:52.420 --> 00:07:53.520
کجا داري ميري؟

00:07:53.520 --> 00:07:55.990
هي، خيلي وقته حواسم بهته

00:07:55.990 --> 00:07:59.090
تو منبع همه کثافتايي

00:07:59.090 --> 00:08:03.230
از همسايه ي منحرفت گرفته تا اون آدمايي که دور
و برت پرسه ميزنن

00:08:03.230 --> 00:08:06.190
هي، خانواده ت ميدونن؟

00:08:06.190 --> 00:08:07.470
که چطوري زندگي ميکني؟

00:08:07.940 --> 00:08:09.620
خيلي رو اعصابي

00:08:10.390 --> 00:08:11.530
کي هستي؟

00:08:13.160 --> 00:08:14.710
فورا ولش کن

00:08:16.660 --> 00:08:17.740
حتما

00:08:19.290 --> 00:08:21.870
بفرما، ميتوني داشته باشيش

00:08:23.480 --> 00:08:25.710
سول، حالت خوبه؟

00:08:25.710 --> 00:08:27.060
سول؟

00:08:39.940 --> 00:08:41.290
!بگيريدش

00:08:43.910 --> 00:08:46.640
اين...همون يارو آجريه س

00:08:57.770 --> 00:09:00.920
هونگ، حالت خوبه؟

00:09:03.930 --> 00:09:05.490
زنگ بزنم 911؟

00:09:12.970 --> 00:09:15.550
بله جون، منم-
اوني م خوبه؟-

00:09:15.890 --> 00:09:17.290
کمي صدمه ديده

00:09:17.290 --> 00:09:19.250
چقدر صدمه ديده؟

00:09:19.250 --> 00:09:21.200
!خدايا، اون حيوون

00:09:21.200 --> 00:09:23.450
هي، هاپو چيزيش شده؟-
آره-

00:09:24.280 --> 00:09:26.880
اگه دستم به اون حرومزاده بيافته، ميکشمش

00:09:26.880 --> 00:09:28.910
همه جا رو گشتيم ولي نتونستيم پيداش کنيم

00:09:29.450 --> 00:09:30.930
من ميام اونجا

00:09:32.730 --> 00:09:34.800
ايون تک و بورا اينجا بمونين، زود برميگردم

00:09:34.800 --> 00:09:36.970
نه، نرو

00:09:37.360 --> 00:09:38.690
بايد بري بيمارستان

00:09:39.550 --> 00:09:41.040
به جاي من مراقبش باشيد-
باشه-

00:09:41.040 --> 00:09:43.240
مراقب باش سونبه-
...سونبه-

00:09:49.440 --> 00:09:51.380
اون عوضي کجا رفته؟

00:09:56.260 --> 00:09:58.350
خيلي خوب قايم شدي، مگه نه؟

00:10:02.500 --> 00:10:04.210
پست فطرت عوضي

00:10:08.140 --> 00:10:10.910
خيلي خوب خودت قايم کردي عين
يه موش ترسو

00:10:10.910 --> 00:10:13.410
!هنوز اونجايي

00:10:15.530 --> 00:10:18.010
!خودتُ مرده فرض کن عوضي

00:10:18.010 --> 00:10:19.950
!مرد آجري

00:10:19.950 --> 00:10:21.570
کجا رفتي؟

00:10:39.300 --> 00:10:41.630
حالا ديگه همشون تنبيه شدن

00:10:43.030 --> 00:10:44.970
بهتره برم

00:10:48.250 --> 00:10:49.560
اينجايي

00:10:50.180 --> 00:10:51.510
!هي

00:10:53.760 --> 00:10:54.900
صبر کن، صبر کن

00:10:57.920 --> 00:11:00.360
چطور چندتا دانشجو ميخوان اونو بگيرن؟

00:11:00.360 --> 00:11:01.730
زود بهشون بگو برگردن

00:11:02.680 --> 00:11:04.270
گوشيشونُ جواب نميدن

00:11:04.270 --> 00:11:07.320
مثل اينکه حالت اصلا خوب نيست بايد
بري بيمارستان

00:11:07.320 --> 00:11:09.740
ميبريمت بيرون-
تو هم مراقب باش-

00:11:09.740 --> 00:11:10.930
هي، کمکم کن-
باشه-

00:11:18.140 --> 00:11:20.720
اونشبي که سول تو رو تو اين کوچه ديده بود
اشتباه نميکرد

00:11:23.480 --> 00:11:25.550
فقط من خوب متوجه نشدم

00:11:26.320 --> 00:11:29.890
چرا آدمايي مثل تو، تو شهرمون زندگي ميکنن؟

00:11:33.850 --> 00:11:34.850
لياقتت همينه

00:11:34.850 --> 00:11:36.500
...تو چي ميدوني

00:11:42.990 --> 00:11:44.290
درد داشت؟

00:11:45.340 --> 00:11:47.350
چند دقه پيش همينکارو با سول کردي

00:11:50.100 --> 00:11:53.260
هي، اون دختره ميدونه چجور آدمي هستي؟

00:11:53.770 --> 00:11:57.340
ميدوني همچين آدم ديوونه اي هستي؟

00:11:58.140 --> 00:11:59.290
ميدونه

00:12:00.290 --> 00:12:01.780
ما هر دو شبيه هميم

00:12:02.680 --> 00:12:04.590
شبيه؟ آره راست ميگي

00:12:05.000 --> 00:12:07.430
ببين باهام چي کار کردي

00:12:07.430 --> 00:12:11.090
هي، احتمالا اون حتي نميدونه تو کي هستي

00:12:11.490 --> 00:12:15.430
مردم آدمايي مثل ما رو نميفهمن

00:12:16.120 --> 00:12:18.120
مگه تو چه فرقي با من داري؟

00:12:18.390 --> 00:12:20.420
نگاش کن

00:12:23.410 --> 00:12:26.340
بايد اينجا پارک ميکردم

00:12:26.340 --> 00:12:28.580
دنبالم نيا-
هي، همونجا وايسا-

00:12:28.580 --> 00:12:30.290
!افسر پارک، اينطرف، زود باش

00:12:30.610 --> 00:12:32.840
مراقب باش.مراقب باش-
من مجرم نيستم-

00:12:32.840 --> 00:12:35.400
شما دوتا تکون نخوريد-
باشه-

00:12:35.980 --> 00:12:39.420
ولي اون صداي دوستت بک نبود؟

00:12:39.420 --> 00:12:40.740
زود باش برو بهشون بگو
تو مشکلي نداري؟

00:12:42.670 --> 00:12:45.390
!صبر کن . آقا

00:12:48.610 --> 00:12:50.570
سونبه کجاس؟

00:13:02.220 --> 00:13:05.420
!وايسا، وايسا، وايسا، وايسا

00:13:06.570 --> 00:13:09.730
هي، ميخواي يه چيزي رو برات
روشن کنم

00:13:10.630 --> 00:13:13.270
تو آينده هيچکس باهات نميمونه

00:13:13.670 --> 00:13:18.950
حتي اون دختره هم، يه روزي پشتشُ
بهت ميکنه

00:13:29.250 --> 00:13:32.190
!دردم اومد، دردم اومد

00:13:33.760 --> 00:13:35.980
اين فقط يه دست بي ارزشه که لباس
زير ميدزده

00:13:37.610 --> 00:13:39.340
بايد بشکنمش؟

00:13:58.170 --> 00:13:59.250
دستم

00:14:00.570 --> 00:14:02.050
کار يوجونگ بود

00:14:11.870 --> 00:14:13.030
سول

00:14:15.930 --> 00:14:18.060
چرا اينجا تنهايي؟ بقيه کجان؟

00:14:23.440 --> 00:14:24.480
سونبه

00:14:24.930 --> 00:14:26.830
!نونا-
سول-

00:14:28.630 --> 00:14:31.260
حالت خوبه؟

00:14:32.970 --> 00:14:34.260
اتفاقي افتاد؟

00:14:35.430 --> 00:14:37.300
اوناهاش

00:14:37.840 --> 00:14:39.320
يه لحظه وايسا

00:14:42.960 --> 00:14:44.340
بيا پشتم

00:14:50.610 --> 00:14:52.980
ما ميريم بيمارستان

00:15:01.810 --> 00:15:05.820
خوشبختانه يوجونگ بدون هيچ مشکلي از ايستگاه
پليس بيرون اومد

00:15:06.860 --> 00:15:08.500
...و اون آدم

00:15:10.640 --> 00:15:12.750
اون نوه ي صاحبخونه نبود

00:15:13.400 --> 00:15:15.110
يه متجاوز جنسي، يه دزد بود

00:15:15.110 --> 00:15:17.300
اون يه آژانس قلابي مسافرتي داشت

00:15:17.670 --> 00:15:20.960
اون به خانم صاحبخونه، يه تور مسافرتي
جعلي فروخته بود

00:15:20.960 --> 00:15:25.220
واسه همين خانم صاحبخونه نميتونست
برگرده کره

00:15:25.220 --> 00:15:27.000
من چيم عجيبه؟

00:15:27.000 --> 00:15:31.970
راستش دخترايي که با خودشون مرد ميارن
خونه شون عجيبن

00:15:31.970 --> 00:15:33.800
اينجور دخترا مشکل اصلي ان

00:15:33.800 --> 00:15:36.800
اصلا اينروزا کي نرماله؟

00:15:36.800 --> 00:15:40.580
يه نگاه به بيرون بنداز، کلي آدم مثل
!!من اونجاس

00:15:40.580 --> 00:15:43.610
موافق نيستي؟-
!نه، نه نيستم-

00:15:45.600 --> 00:15:47.920
اون مشکل رواني داره و متوجه اوضاع نميشه

00:15:48.500 --> 00:15:53.100
اگه مشکل رواني داشته باشه، به راحتي
تبرئه ميشه

00:15:53.100 --> 00:15:56.000
چي؟

00:15:56.000 --> 00:15:57.670
پس ديگه جويونگ مظنون نيست؟

00:15:57.670 --> 00:16:00.920
اوه، بله . به اونم اعتراف کرد

00:16:00.920 --> 00:16:03.540
که اون چيزا رو تو اتاق کانگ جويونگ
گذاشته بود

00:16:04.020 --> 00:16:05.570
من ديگه ميرم

00:16:05.920 --> 00:16:07.620
بله، بفرماييد

00:16:09.180 --> 00:16:10.550
راحت شدم

00:16:11.220 --> 00:16:14.780
...من که واقعا چيزيم نشده، نبايد زحمت ميکشيديد

00:16:14.780 --> 00:16:15.960
نه، نه

00:16:17.300 --> 00:16:23.200
بيا، تو کسي که نجاتم داد و ميشناسي درسته؟

00:16:23.200 --> 00:16:25.330
بله-
ميشه اينو بدي بهش؟-

00:16:26.430 --> 00:16:28.940
اينم ماله خودته

00:16:28.940 --> 00:16:30.570
.بگيرش

00:16:33.200 --> 00:16:34.830
ممنونم

00:16:36.390 --> 00:16:38.170
فردا نيا سرکار

00:16:38.170 --> 00:16:41.250
دو روزت مونده، نميخواد بياي سرکار

00:16:41.920 --> 00:16:42.920
ديگه ميرم

00:16:43.880 --> 00:16:45.430
ممنون

00:16:49.050 --> 00:16:52.210
راستي، سونبه ت خيلي وقته منتظره

00:17:20.910 --> 00:17:22.760
استخونام نشکسته

00:17:24.200 --> 00:17:26.870
تا وقتي نخوام بدَوَم مشکلي با راه
رفتن ندارم

00:17:27.970 --> 00:17:28.970
خوبه

00:17:31.670 --> 00:17:32.860
خدا رو شکر

00:17:37.430 --> 00:17:39.550
بابت ديروز...ممنونم

00:17:42.970 --> 00:17:44.440
...ولي از حالا به بعد

00:17:47.470 --> 00:17:50.050
اميدوارم مسائل خيلي پيچيده نکني

00:17:51.870 --> 00:17:53.400
منم پشيمونم

00:17:55.840 --> 00:17:56.890
آره

00:17:59.540 --> 00:18:01.600
اينکارو به خاطر من کرد

00:18:04.150 --> 00:18:05.810
پس عيبي نداره

00:18:07.120 --> 00:18:09.800
تعطيلاتمون ديگه داره تموم ميشه

00:18:10.750 --> 00:18:13.590
بيا از اين ترممون لذت ببريم

00:18:14.450 --> 00:18:17.130
باشه، اميدوارم

00:18:18.010 --> 00:18:21.470
حالا، قراره يه ترم ديگه رو با سونبه
شروع کنم

00:18:25.570 --> 00:18:28.220
نميدونه چي قراره پيش بياد

00:18:28.840 --> 00:18:34.740
ولي تا وقتي سونبه رو دارم، خوشحال تر نيستم؟

00:18:37.990 --> 00:18:39.610
خوشحال تر؟
آره درسته

00:18:39.610 --> 00:18:42.420
خداي، يادم رفته بود

00:18:42.420 --> 00:18:45.150
!چار ساعت تو راهم

00:18:54.920 --> 00:18:56.570
چي شده؟چرا تنها اومدي؟

00:18:56.570 --> 00:18:57.760
چرا تنها اومدي؟

00:18:58.430 --> 00:19:01.050
هيچکس قرار نيست در مورد قرار گذاشتن من
و سونبه بفهمه

00:19:02.240 --> 00:19:04.080
تا وقتي اونا دهنشونُ بسته نگه دارن

00:19:04.630 --> 00:19:06.770
سول .سلام

00:19:09.290 --> 00:19:12.280
منم مين سو، سو مين سو

00:19:15.280 --> 00:19:17.750
چون عينکمُ نزدم يه خورده عجيب شدم، درسته؟

00:19:20.810 --> 00:19:23.980
اوه، نه، خوشگلتر شدي

00:19:23.980 --> 00:19:25.940
واقعا؟ مرسي

00:19:25.940 --> 00:19:30.110
تو هم همينطور سول .در واقع تو هميشه
خوشگل بودي

00:19:38.140 --> 00:19:40.030
تعطيلات خوبي داشتي؟

00:19:40.380 --> 00:19:44.160
آره، خوب بود . تو چي؟

00:19:44.680 --> 00:19:48.070
منم-
تيپت خيلي شبيه سول شده-

00:19:48.570 --> 00:19:51.030
من هميشه اين استايلُ دوست داشتم

00:19:51.630 --> 00:19:54.410
من و سول سليقه هامون شبيه همه

00:19:54.810 --> 00:20:00.030
سليقه؟ آره خب تو از اول هم سليقه ت
همينطوري بود

00:20:00.030 --> 00:20:01.270
درسته؟

00:20:01.660 --> 00:20:03.180
چي مينويسي؟

00:20:03.750 --> 00:20:05.580
سول-
اوه، بيا اينجا-

00:20:06.160 --> 00:20:07.630
سونبه! خوش اومدي

00:20:07.630 --> 00:20:09.810
بيا اينجا-
ما ميريم، تو بايد اينجا بشيني-

00:20:16.050 --> 00:20:18.180
سلام-
برو اونور-

00:20:23.760 --> 00:20:27.480
شما دوتا تو تعطيلات خيلي با هم صميمي شديد

00:20:27.480 --> 00:20:29.250
...نه اينطور نيست چون هيچ صندلي اي نبود

00:20:29.540 --> 00:20:30.680
ما قرار میذاريم
چي؟

00:20:31.760 --> 00:20:33.070
شما قرار میذاريد؟

00:20:33.480 --> 00:20:34.850
تو با سول قرار میذاري؟

00:20:35.750 --> 00:20:37.250
همه چي خراب شد

00:20:43.120 --> 00:20:44.740
چي مينويسي؟

00:20:49.820 --> 00:20:54.230
خيلي معذب شدم . چطور ميتوني همينطوري
به همه بگي؟

00:20:55.310 --> 00:20:57.550
ولي اين چيزي نيست که بخوايم قايمش کنيم

00:20:58.380 --> 00:21:00.530
پس اون دوتا واقعا قرار میذارن

00:21:00.530 --> 00:21:02.350
خيلي مسخره س

00:21:07.430 --> 00:21:09.110
...درسته، ولي

00:21:09.620 --> 00:21:11.750
نميتونم بهش عادت کنم

00:21:11.750 --> 00:21:13.380
پس بايد فورا خودتُ عادت بدي

00:21:13.970 --> 00:21:16.630
مجبوريم جلوي بقيه اينطوري دست همديگه
رو بگيريم؟

00:21:16.630 --> 00:21:19.630
چرا که نه؟ ميخوام همه جا بچرخم و پُز بدم

00:21:20.090 --> 00:21:23.250
مگه فقط شما دوتا قرار میذاريد؟
منم قرار میذارم

00:21:25.400 --> 00:21:28.200
اوه، اوه،اوه،نونا

00:21:28.200 --> 00:21:30.560
!نونا!نونا

00:21:31.550 --> 00:21:32.580
بدش به من

00:21:32.580 --> 00:21:34.980
انگاري اوه يونگ گون برگشته دانشگاه

00:21:34.980 --> 00:21:37.070
بدش به من-
گفتم که برات ميارم-

00:21:37.070 --> 00:21:39.100
زودباش، نونا

00:21:39.100 --> 00:21:42.800
کارآموزيم از هفته ديگه شروع ميشه، واسه همين
ديگه نميتونم زياد اينجا بيام

00:21:42.800 --> 00:21:45.800
اگه اوه يونگ گون کاري کرد، فورا بهم بگو

00:21:47.640 --> 00:21:48.650
کارآموزي؟

00:21:49.240 --> 00:21:50.980
تو گروه ته رانگ قبول شدي؟

00:21:50.980 --> 00:21:52.810
واو، عاليه

00:21:52.810 --> 00:21:55.350
فقط کارآموزيه

00:21:55.630 --> 00:21:59.380
بازم خيلي خوبه. قبول شدن تو اونجا کار سختيه

00:21:59.890 --> 00:22:01.410
هست؟-
تو نااميد نشدي-

00:22:03.170 --> 00:22:05.480
سلام، من دوستِ دخترتون بک اين هو هستم

00:22:08.930 --> 00:22:12.470
تو واقعا دوستِ دخترمي؟

00:22:12.470 --> 00:22:13.530
البته

00:22:13.930 --> 00:22:15.590
ما خيلي بهم نزديکيم

00:22:15.590 --> 00:22:17.640
تو آکادمي زبان سول، معلمه زبانه

00:22:17.640 --> 00:22:19.890
وقتي مشتري خارجي داشتيد اونو بفرستيد

00:22:20.340 --> 00:22:23.620
چطور يه معلم زبان سر از اينجا درآورده؟

00:22:24.550 --> 00:22:26.800
...خوب، يه سري مسائل پيش اومد

00:22:26.800 --> 00:22:29.670
ولي وقتي صحبت از کاراي فيزيکي ميشه
من خيلي واردم

00:22:29.670 --> 00:22:30.790
لطفا بذاريد کار کنم رئيس

00:22:30.790 --> 00:22:32.450
من رئيس اينجام

00:22:33.740 --> 00:22:36.480
به نظر قوي مياي

00:22:37.840 --> 00:22:40.690
چرا با نظافت شروع نميکني؟-
بله-

00:22:41.350 --> 00:22:42.830
تو هم همينطور

00:22:45.140 --> 00:22:47.630
اگه با دوتاش کار کني سريع تر تموم ميشه

00:22:47.630 --> 00:22:49.370
منم ميرم

00:22:50.600 --> 00:22:53.120
فکر کردي داري کجا ميري؟
اينو بگير

00:22:54.240 --> 00:22:56.020
حالا شروع کن

00:22:58.950 --> 00:23:02.020
واو، فکرشم نميکردم اينقدر سخت باشه

00:23:02.020 --> 00:23:04.240
اصلا وقت استراحت نداره

00:23:08.880 --> 00:23:10.690
پيشبند بستي

00:23:12.140 --> 00:23:13.420
بهت مياد

00:23:14.390 --> 00:23:17.920
چطوره که حتي تو اين پيشبند هم خوش تيپم؟
واقعا دختر کشم ها

00:23:19.210 --> 00:23:22.500
صبر کن، من فروش اين مغازه رو بالا ميبرم

00:23:23.390 --> 00:23:26.140
روت ميشه اينو بگي؟

00:23:26.140 --> 00:23:27.140
البته

00:23:27.430 --> 00:23:30.190
من با اين ظاهر به دنيا اومدم پس بايد
پُزشُ بدم

00:23:32.950 --> 00:23:35.500
اوه، اومدي؟ خوبه

00:23:35.910 --> 00:23:37.430
خيلي خسته شدم، بقيه ش با تو

00:23:37.430 --> 00:23:39.670
ديگه ميرم-
بيا اينجا-

00:23:40.310 --> 00:23:41.430
کجا ميري؟

00:23:41.430 --> 00:23:43.000
بذار يه کم استراحت کنم

00:23:43.440 --> 00:23:44.610
خجالت نميکشي

00:23:44.610 --> 00:23:47.590
اگه تو بري استراحت کني، مامان و بابات بايد
همه کارها رو کنن

00:23:47.590 --> 00:23:48.660
برو تو

00:23:49.940 --> 00:23:52.070
...لطفا-
زود باش برگرد سرکارت-

00:23:53.350 --> 00:23:54.610
گير افتاد

00:23:55.640 --> 00:23:57.180
اونا رو بذار تو يخچال

00:23:57.440 --> 00:24:00.010
من اومدم-
اوه،خوبه-

00:24:00.410 --> 00:24:02.830
فروش خوب بود؟-
بله خوب بود-

00:24:11.320 --> 00:24:14.050
اون واقعا دوستته؟

00:24:14.600 --> 00:24:16.090
بيا بيرون حرف بزنيم

00:24:22.330 --> 00:24:23.410
آره

00:24:25.030 --> 00:24:27.030
اون که دوست پسرت نيست درسته؟

00:24:27.370 --> 00:24:30.430
نه، دوست پسرم يکي از سونبه هامه

00:24:30.430 --> 00:24:32.770
اوه، پس بايد سال چهارمي باشه

00:24:32.770 --> 00:24:34.050
کجا ميخواد کار کنه؟

00:24:36.090 --> 00:24:38.190
اونا واقعا نميدونم

00:24:38.190 --> 00:24:40.520
ميگي دوست پسرته، اونوقت حتي اينو نميدوني؟

00:24:40.520 --> 00:24:46.420
اگه هيچ هدف و آينده اي نداره، من تاييدش نميکنم

00:24:46.420 --> 00:24:49.750
منم کسي رو که وسواس شروع يه کار جديدُ داره
تاييد نميکنم

00:24:51.250 --> 00:24:53.290
...واقعا که تو

00:24:53.890 --> 00:24:56.640
من ميرم خونه، اينجا رو جمع و جور کن

00:24:56.640 --> 00:24:57.700
باشه

00:25:00.960 --> 00:25:03.050
مطمئنم خودت همه چي رو ميفهمي

00:25:03.050 --> 00:25:07.360
ولي بايد يه آدم خيلي خيلي خوبُ انتخاب
کني، باشه؟

00:25:08.350 --> 00:25:10.620
فقط زندگيُ مامانتُ ببين

00:25:16.540 --> 00:25:20.180
درسته، من اصلا بهش توجه نکرده بودم

00:25:20.590 --> 00:25:23.540
حتما سونبه خيلي نگران پيدا کردن
يه کاره

00:25:24.390 --> 00:25:26.900
اون هيچوقت نگرانيشُ نشون نميده

00:25:27.480 --> 00:25:30.960
خودم قراره کجا کار کنم؟

00:25:31.920 --> 00:25:35.540
کي قراره عروسي کنم؟

00:25:36.290 --> 00:25:37.480
با کي؟

00:25:39.160 --> 00:25:40.590
سونبه؟

00:25:48.010 --> 00:25:50.300
چه فکرايي ميکنم؟

00:25:54.650 --> 00:25:56.880
من ميخوام برم خارج . حتما ميرم

00:25:58.820 --> 00:26:04.490
دوست دخترش يه دختر خنگه

00:26:04.490 --> 00:26:06.890
...آدماي اين شکلي

00:26:06.890 --> 00:26:11.560
وايسا ببينم، يعني قراره همينطوري با هم بمونن
با وجود اينکه

00:26:11.560 --> 00:26:14.740
يوجونگ اونموقع منو فرستاد دنبال هونگ سول؟

00:26:16.520 --> 00:26:19.050
فکر ميکنه من نميتونم مردمُ بازي بدم؟

00:26:20.210 --> 00:26:21.410
حالا ميبيني

00:26:21.410 --> 00:26:24.700
اگه فکر ميکني من همون اوه يونگ گونه سابقم
کور خوندي

00:26:25.570 --> 00:26:27.800
من اوه يونگ گونم، مَرد

00:26:28.520 --> 00:26:32.460
حالا که دوست پسر داري، فکر کنم ديگه با ما
غذا نميخوري

00:26:32.460 --> 00:26:35.460
من دوستي هاي زيادي رو ديدم که اينطوري
خراب شدن

00:26:36.920 --> 00:26:39.560
پس شما هم ميخواين با سونبه غذا بخورين؟

00:26:39.560 --> 00:26:41.600
نه مرسي-
ما خودمون ميريم غذا بخوريم-

00:26:41.600 --> 00:26:43.020
باي-
چرا؟-
هونگ سول

00:26:44.450 --> 00:26:46.450
خيلي دوست داري با دوستات بگردي

00:26:46.780 --> 00:26:49.450
تو ديگه چي ميخواي؟

00:26:49.450 --> 00:26:51.690
يه لحظه شک کردم، تو واقعا داري باهاش
قرار میذاري؟

00:26:51.690 --> 00:26:52.780
بهت اخطار ميدم
تمومش کن

00:26:56.140 --> 00:26:59.910
اگه اينطوري ادامه بدي، به همه ميگم باهام
چي کار کردي

00:26:59.910 --> 00:27:00.920
چي؟

00:27:02.490 --> 00:27:04.540
البته، هر کاري ميخواي بکن

00:27:04.540 --> 00:27:07.820
ولي ميدوني اينطوري کي بيشتر اذيت ميشه؟

00:27:08.260 --> 00:27:09.620
فقط يه کم صبر کن

00:27:09.620 --> 00:27:13.330
بهت نشون ميدم دوست پسر فوق العاده ت
واقعا چجور آدميه

00:27:14.000 --> 00:27:15.750
هي، بريم بخوريم

00:27:15.750 --> 00:27:18.200
بازم کباب؟ کباب؟

00:27:18.200 --> 00:27:23.340
رابطه ي بد من با اوه يونگ گون به اونموقع برميگرده

00:27:27.440 --> 00:27:30.880
وقتي که سونبه سر چيزاي کوچيک اذيتم ميکرد و

00:27:30.880 --> 00:27:32.730
من شرايط سختي داشتم

00:27:33.950 --> 00:27:37.140
بيا تشويقشون کنيم، بعد ميتونيم يه غذاي
خوب بخوريم

00:27:37.140 --> 00:27:39.740
شروع کنيد
!برو جلو مديريت کسب و کار

00:27:39.740 --> 00:27:41.030
!برو جلو

00:27:41.640 --> 00:27:44.180
!ايون تک، کوان ايون تک

00:27:48.850 --> 00:27:51.300
!من اومدم

00:27:51.830 --> 00:27:54.130
چتون شده، تشويقم کنيد

00:27:54.130 --> 00:27:58.030
بورا، کوان ايون تکُ فراموش کن، من تيمُ
پيروز ميکنم

00:27:58.920 --> 00:28:01.460
ديگه ميرم

00:28:01.460 --> 00:28:03.920
چرا زل زد به تو؟ مگه از نام جويون خوشش نمياد؟

00:28:03.920 --> 00:28:06.760
اولين باري نيست که اينکارو ميکنه

00:28:06.760 --> 00:28:09.800
!سونبه، سونبه، سونبه-
هي، صبر کن-

00:28:09.800 --> 00:28:11.340
امروز جونگ بازي ميکنه، نه تو

00:28:11.340 --> 00:28:13.190
چطور ممکنه؟

00:28:13.190 --> 00:28:16.770
ما رو پول يه شام 20 هزار ووني شرط بندي کرديم
بهتره اون بازي کنه

00:28:17.020 --> 00:28:18.780
غرور تيم دانشکده مون به اين بستگي داره

00:28:18.780 --> 00:28:21.680
پس چرا جه وو داره بازي ميکنه؟

00:28:21.680 --> 00:28:23.830
اوکي، خيلي خب

00:28:23.830 --> 00:28:25.860
توپُ بده-
واسه جبران اين-

00:28:25.860 --> 00:28:28.350
اگه برديم ميتوني هر چي دلت خواست بخوري

00:28:30.110 --> 00:28:32.550
خودم برات سفارش ميدم . ما الان جونگُ داريم

00:28:32.550 --> 00:28:34.750
!هي، توپُ بده به جونگ. پرتاب

00:28:36.350 --> 00:28:38.060
ديدي؟آره؟

00:28:45.050 --> 00:28:46.660
!هي، بنداز

00:29:07.910 --> 00:29:09.830
بيا حرف بزنيم

00:29:09.830 --> 00:29:11.140
چي؟ چه حرفي؟
!فقط بيا

00:29:12.470 --> 00:29:14.140
دستتم ول کن بعد حرف بزن، خل شدي؟

00:29:14.140 --> 00:29:15.850
بيا حرف بزنيم، يه چيزي ميخوام بهت بگم

00:29:15.850 --> 00:29:17.940
!ول کن-
ولم کن بعد حرف بزن-

00:29:17.960 --> 00:29:21.550
نميبيني الان دارم مسابقه رو ميبينيم و ازت
خوشم نمياد؟

00:29:21.550 --> 00:29:23.210
!دستشُ ول کنه

00:29:25.370 --> 00:29:27.130
تمومش کن

00:29:30.310 --> 00:29:32.610
اگه نکنم چي ميشه؟

00:29:32.610 --> 00:29:34.550
اگه نکنم چي کار ميکني؟

00:29:34.550 --> 00:29:36.120
فکر ميکني چي کار کنم؟

00:29:36.120 --> 00:29:38.490
به نظر ميرسه ميخواي منو بزني

00:29:38.490 --> 00:29:41.270
يقه ي منو ميگيري . منم ميزنمت

00:29:41.270 --> 00:29:42.760
بگير، دوباره يقه مُ بگير

00:29:43.530 --> 00:29:44.780
جرات داري بزن

00:29:44.780 --> 00:29:47.630
ولم کن . چرا نميزني پس؟

00:29:47.630 --> 00:29:50.100
تمومش کن-
ولم کن-

00:29:50.100 --> 00:29:51.950
هي، خل شدي؟

00:29:51.950 --> 00:29:54.220
چرا يکي ديگه و ميزني؟ اونم جونگمونُ؟

00:29:54.220 --> 00:29:57.740
چه مضخرفا! منم کتک خوردم، خونم داره مياد

00:29:57.740 --> 00:29:59.940
تو خونريزي داري؟ نه نداري، حالا ميخواي
چي کار کني؟

00:29:59.940 --> 00:30:01.610
با سونبه ت؟

00:30:01.610 --> 00:30:03.950
تو خوبي؟-
آره خوبم-

00:30:03.950 --> 00:30:05.590
اون که از قصد اينکاررو نکرد

00:30:06.340 --> 00:30:07.580
بايد بري بيمارستان

00:30:07.580 --> 00:30:11.070
چي؟ اينقدر اداي آدماي مهربون و خوب درنيار

00:30:11.070 --> 00:30:13.660
فکر کردي من نميدونم؟

00:30:14.250 --> 00:30:17.300
جدا که، اون چشه؟

00:30:18.780 --> 00:30:21.890
هي، همگي بيدار شيد

00:30:21.890 --> 00:30:24.400
واقعا فکر ميکنيد اون شماها رو دوست داره؟

00:30:24.400 --> 00:30:28.430
اگه باهاتون خوبه فقط به خاطر اينه که دلش به
حالتون ميسوزه

00:30:28.430 --> 00:30:30.600
همش قلابيه، نميبينيد؟

00:30:30.980 --> 00:30:32.990
ابلهي بيش نيستي

00:30:33.880 --> 00:30:37.660
شماها حتي نميتونيد قلابي بودنشُ تشخيص بديد
پس کي هستيد که حرف هم ميزنيد؟

00:30:38.440 --> 00:30:40.220
!اون قلابيه، قلابي

00:30:40.220 --> 00:30:42.030
!تو که قلابي تري

00:30:42.030 --> 00:30:43.780
باورم نميشه

00:30:43.780 --> 00:30:47.110
داره عجيب غريب ميشه .فقط از جونگ
عذرخواهي کن

00:30:47.110 --> 00:30:49.590
بگو ببخشيد، خودتُ جمع کن مرد

00:30:57.140 --> 00:30:59.490
باشه، باشه
...سونبه، سونبه

00:30:59.490 --> 00:31:01.550
اشتباه کردم

00:31:01.550 --> 00:31:03.900
چون از دست بچه ها عصباني بودم
يه چي گفتم

00:31:03.900 --> 00:31:06.110
من واقعا مشکلي ندارم . تو بايد بري مداوا شي

00:31:06.110 --> 00:31:10.040
نه، سونبه،سونبه متاسفم
تو ناراحت شدي، نشدي؟ منو ببخش

00:31:10.040 --> 00:31:13.210
هي! بايد دورهمي مونُ تو حساب کني

00:31:22.080 --> 00:31:25.710
وقتي اونطوري ديدمش دلم به حالش سوخت

00:31:26.540 --> 00:31:29.820
راستش، چيزي که يونگ گون گفت کاملا
هم اشتباه نبود

00:31:37.250 --> 00:31:39.110
هي، حالت خوبه؟

00:31:50.760 --> 00:31:52.910
تو از حدت گذشتي

00:31:53.310 --> 00:31:56.100
بعدا حتما از بورا معذرت خواهي کن، باشه؟

00:32:01.460 --> 00:32:02.510
هي

00:32:03.350 --> 00:32:10.380
ميدوني دليل اينکه دخترا دوست ندارن اينه که
به نظرشون کارات زورکيه

00:32:10.380 --> 00:32:12.960
مثل امروز تحت فشارشون نزار

00:32:12.960 --> 00:32:14.850
...صادق باش

00:32:15.500 --> 00:32:19.420
و آروم آروم بهشون نزديک شو، چي ميگي؟

00:32:20.260 --> 00:32:21.460
چي فکر ميکني؟

00:32:36.050 --> 00:32:37.050
اينو بخور

00:32:37.050 --> 00:32:40.690
نبايد بدون فکر ميرفتم بهش مشاوره ميدادم

00:32:41.400 --> 00:32:45.520
از اونروز، اوه يونگ گون شروع به اذيت
کردنم کرد

00:32:46.500 --> 00:32:48.650
بعدش هم بدتر و بدتر شد

00:32:56.440 --> 00:32:58.890
چي شده ؟ ترسوندمت؟

00:32:59.730 --> 00:33:01.590
!معلومه که ترسونديم
چطور ممکنه نترسم؟

00:33:02.870 --> 00:33:04.550
جلوي خونه م چي کار ميکني؟

00:33:04.550 --> 00:33:07.260
اوه، اومده بودم دوستم اين اطراف ببينم، داشتم
ميرفتم ديگه

00:33:07.790 --> 00:33:10.270
اوه درسته ! او هم اينورا زندگي ميکني

00:33:10.270 --> 00:33:12.700
هي، بريم . تا خونه باهات ميام

00:33:12.700 --> 00:33:15.140
نميخواد

00:33:15.600 --> 00:33:17.740
مگه نگفتي بايد کارام صادقانه باشه؟

00:33:17.740 --> 00:33:20.080
من واقعا صادقانه دوست دارم

00:33:20.080 --> 00:33:21.790
پس چرا احساساتمُ در نظر نميگيري؟

00:33:22.100 --> 00:33:25.080
منظورم اين نبود

00:33:25.630 --> 00:33:27.500
!در ضمن، من دوست ندارم

00:33:31.560 --> 00:33:33.350
چه چيزيمُ دوست نداري؟

00:33:33.350 --> 00:33:35.830
!هي، هونگ سول
داري ناز ميکني آره؟

00:33:35.830 --> 00:33:39.790
بيا ديگه اينطوري نکن، من واقعا ازت خوشم
مياد، کجا داري ميري؟

00:33:43.560 --> 00:33:45.960
واقعا که، چقدر چندش آور

00:33:52.410 --> 00:33:55.420
!هي! مگه نگفته بودم برام کادو نفرست

00:33:55.420 --> 00:33:56.870
!ديگه برام کادو نفرست

00:33:56.870 --> 00:33:58.730
چرا؟ دوسش نداري؟

00:33:59.100 --> 00:34:00.760
ارزون نبودا

00:34:00.760 --> 00:34:02.150
منظورم اين نبود

00:34:02.150 --> 00:34:05.000
چرا اينقدر عصباني ميشي؟-
!و ديگه بهم زنگ نزن-

00:34:05.000 --> 00:34:08.560
يوجونگ گفت اگه برات کادو بخرم
خوشحال ميشي

00:34:12.630 --> 00:34:15.960
خداجون .بايد ورزش کنم، شکمم خيلي بزرگ شده

00:34:18.540 --> 00:34:19.830
سلام

00:34:20.920 --> 00:34:22.900
سونبه، بايد يه چيزي ازت بپرسم

00:34:23.650 --> 00:34:27.790
اوه يونگ گون ميگه تو بهش گفتي من دوسش دارم

00:34:28.170 --> 00:34:32.500
به لطف تو الان چند وقتيه که داره اذيتم ميکنه
و من خيلي ناراحتم

00:34:32.500 --> 00:34:35.170
واو، اون بچه خيلي احمقه

00:34:35.170 --> 00:34:38.750
اونموقع که داشتيم بسکتبال بازي ميکرديم
...يونگ گون جونگُ زد

00:34:38.750 --> 00:34:41.690
ميدوني همش سعي داشت از جونگ معذرت خواهي کنه
و ولش نميکرد

00:34:41.690 --> 00:34:46.380
همش ميگفت تنها کسي که تو کلاس بهش
اهميت ميده تويي

00:34:46.380 --> 00:34:48.900
ما فقط به رسم ادب باهاش موافقت کرديم

00:34:48.900 --> 00:34:51.400
واو، عجب آشغاليه واقعا که

00:34:51.400 --> 00:34:55.060
درهرصورت متاسفم، منظوري نداشتم

00:34:56.610 --> 00:35:00.060
يعني ميگي فقط باهاش موافقت کردي و

00:35:00.460 --> 00:35:03.540
همش تقصير اوه يونگ گونه که اشتباه برداشت
کرده، آره؟

00:35:05.060 --> 00:35:07.150
همش تقصير اوه يونگ گونه؟

00:35:07.150 --> 00:35:10.420
البته، مشکل از خودشه

00:35:10.420 --> 00:35:11.860
معذرت ميخوام

00:35:12.560 --> 00:35:14.170
نميدونم چي شد

00:35:14.170 --> 00:35:17.860
ولي از اون روز به بعد اوه يونگ گون از جلوي
چشام ناپديد شد

00:35:17.860 --> 00:35:23.110
با اينکه احساس خوبي درمودرش نداشتم ولي اين
موضوع رو ناديده گرفتم

00:35:24.650 --> 00:35:27.940
درسته، چرا بايد حس بدي داشته باشم؟

00:35:28.420 --> 00:35:30.650
احتمالا همش زير سر اوه يونگ گونه

00:35:31.630 --> 00:35:34.110
درسته . همينطوره

00:35:37.540 --> 00:35:38.750
!سونبه

00:35:40.170 --> 00:35:43.100
چي؟ الان ديگه همه درموردمون ميدونن

00:35:43.100 --> 00:35:46.210
شايد تو باهاش راحت باشي ولي من نيستم

00:35:46.210 --> 00:35:50.440
آدمايي که حتي نميشناسمشون ميان ازم ميپرسن
که واقعا باهات قرار میذارم

00:35:50.520 --> 00:35:53.330
چرا سر تا پامُ نگاه ميکنن؟
واقعا ناراحتم ميکنه

00:35:53.330 --> 00:35:55.040
انگاري باورشون نميشه

00:35:55.040 --> 00:35:56.730
"امکان نداره با اين قرار بذاره"

00:35:56.730 --> 00:35:58.210
قيافه همشون اينو داد ميزنه

00:36:00.650 --> 00:36:03.360
نخند . من جدي ام

00:36:04.790 --> 00:36:07.290
بايد تو دانشگاه عينک دودي بزنم

00:36:07.290 --> 00:36:10.110
ديگه مشهورتر از اونيم که به راحتي تو
دانشگاه بچرخم

00:36:13.670 --> 00:36:18.600
برادرشوهر، اگه ايندفعه ورشکسته شيم ديگه
نابود ميشيم

00:36:18.600 --> 00:36:21.670
تا کي ميخواد دنبال يه کار خيلي بزرگ باشه؟

00:36:21.670 --> 00:36:24.270
نگران نباش زن داداش

00:36:24.270 --> 00:36:26.150
مطمئنم هيونگ ايندفعه کاري نميکنه

00:36:26.150 --> 00:36:28.480
من دوباره باهاش حرف ميزنم

00:36:28.480 --> 00:36:29.690
بله، لطفا

00:36:32.900 --> 00:36:36.380
اون کارگر جديده؟-
آره-

00:36:36.750 --> 00:36:38.730
خيلي قوي به نظر ميرسه

00:36:39.460 --> 00:36:43.270
قويه و مهمتر از همه اينکه ميتونه جونُ
کنترل کنه

00:36:43.270 --> 00:36:44.750
خيلي خوبه

00:36:44.750 --> 00:36:47.440
ميدوني الان داريم تو کافه يه سري
کاراي بنايي ميکنيم

00:36:47.440 --> 00:36:49.900
کلي آشغال جمع شده که واقعا پردردسره

00:36:50.230 --> 00:36:51.860
ميشه يه کم قرض بگيرمش؟

00:36:52.230 --> 00:36:55.270
البته واسه کارش پول هم ميدم

00:36:55.270 --> 00:36:57.330
هي، اين هو-
بله؟-

00:36:57.330 --> 00:36:59.100
ايشون عموي سول هستن

00:36:59.100 --> 00:37:02.000
ميخوان بدونم تو کاراي نظافت کافه شون
کمک ميکني؟

00:37:02.000 --> 00:37:04.400
پولم بهت ميدن؟-
جدا؟-

00:37:05.250 --> 00:37:06.630
حتما

00:37:13.350 --> 00:37:15.150
خيلي خوب، بيا استراحت کنيم و يه
چيزي بخوريم

00:37:16.190 --> 00:37:17.270
اوه، احتياجي نبود

00:37:17.270 --> 00:37:20.690
واو، خيلي کار کردي
خوب کار ميکني

00:37:21.310 --> 00:37:23.520
خوبه، گلوت تازه شد؟-
بله-

00:37:23.520 --> 00:37:26.580
اوکي، کار بعدي انباريه، ميتوني مرتبش کني؟

00:37:28.000 --> 00:37:29.060
انباري؟

00:37:32.710 --> 00:37:33.750
!البته

00:39:22.650 --> 00:39:25.210
از کجا پيداش کردي؟

00:39:25.210 --> 00:39:26.830
حتما خيلي خوشحالي، پروفسور

00:39:26.830 --> 00:39:30.230
وقتي بتونه شخصيت وحشي شُ کنترل کنه، ميتونه
کار بزرگي کنه

00:39:34.000 --> 00:39:35.110
!عالي بود

00:39:39.440 --> 00:39:42.400
اين مرد خيلي بهم مياد

00:39:42.400 --> 00:39:48.290
حتي اگه به موهاش موس نزنه، بازم ميدرخشه

00:39:48.290 --> 00:39:51.250
کلاً ماله بک اين هايي، آره ماله بک اين هايي

00:39:51.250 --> 00:39:52.920
يه کم صبر کن، باشه؟

00:40:00.380 --> 00:40:02.190
اين چيه؟ پرتره؟

00:40:03.040 --> 00:40:04.330
هي، وايسا

00:40:04.330 --> 00:40:06.060
هنوز نبايد بهش دست بزني

00:40:06.060 --> 00:40:07.270
يه دقه صبر کن

00:40:09.100 --> 00:40:10.480
اين که يوجونگ نيست، هستش؟

00:40:10.480 --> 00:40:12.920
واو، اين قراره تو باشي

00:40:12.920 --> 00:40:16.420
اين چه؟ نقاشيه يا سطل آشغال؟ چطور ميتوني
بگي اين يوجونگه؟

00:40:16.420 --> 00:40:19.580
تمومش کن . کارش خوبه

00:40:19.580 --> 00:40:22.540
دوباره داري حمايتش ميکني . اينقدر نقش
حامي شُ بازي نکن

00:40:22.540 --> 00:40:24.340
به خاطر اين کارت

00:40:24.340 --> 00:40:27.380
همش ميگه ميخواد بره خارج درس بخونه
و نمايشگاه بزنه

00:40:27.380 --> 00:40:28.860
بک اين ها، روراست باش، باشه؟

00:40:29.130 --> 00:40:33.130
واسه اين اصرار داري هنر بخوني چون خاله مون
نمیذاشت مدرسه هنر بري؟

00:40:33.130 --> 00:40:35.860
به عنوان برادرت ميگم ديگه بايد تسليم شي

00:40:36.520 --> 00:40:38.690
!هي!هي! جدا که

00:40:38.690 --> 00:40:41.790
خل شدي؟-
!زانو بزن-

00:40:41.790 --> 00:40:45.600
فکر ميکني خيلي آدم خاصي هستي چون فقط
ميتوني پيانو بزني؟

00:40:45.600 --> 00:40:49.600
يه روزي خودم تمام انگشتاتُ که پيانو رو لمس
ميکنه ميشکونم

00:40:49.600 --> 00:40:51.460
فهميدي؟-
بسه-

00:41:00.770 --> 00:41:02.460
عقلشُ از دست داده

00:41:02.460 --> 00:41:04.630
خيلي خله

00:41:08.860 --> 00:41:10.440
ديگه کلاس هنر نميره

00:41:11.440 --> 00:41:12.440
واقعا؟

00:41:13.630 --> 00:41:15.480
فکر کنم بالاخره فهميد

00:41:15.480 --> 00:41:17.500
لااقل جوري رفتار کنه که انگار برات مهمه

00:41:18.040 --> 00:41:21.420
براش متاسف نيستي؟ اون نميتونست خوب کار کنه
با اين که واقعا ميخواست

00:41:21.420 --> 00:41:23.290
اگه نميتونست، ديگه حرفي نيست

00:41:25.210 --> 00:41:27.310
هي، بريم بسکتبال بازي کنيم

00:41:28.330 --> 00:41:32.170
خدايا کجا رفته؟
بدون اون بايد خيلي بيشتر بدم

00:41:32.170 --> 00:41:35.040
اليگيتر، اليگيتر کجايي؟

00:41:36.190 --> 00:41:40.650
نه، تو توليد محدود بودي

00:41:40.650 --> 00:41:44.290
اليگيتر قرمز کجايي؟
اليگيتر قرمز

00:41:55.690 --> 00:41:57.670
اين چرا هنوز اينجاس؟
حالمُ گرفت

00:42:11.570 --> 00:42:13.230
اونموقع هيچ نظري نداشتم که

00:42:14.100 --> 00:42:18.480
کنار گذاشتن آرزوهات چه معني داره

00:42:22.130 --> 00:42:28.160
يادآوري يه خاطره فراموش شده، چه حسي
ميتونه بهت بده

00:42:49.530 --> 00:42:50.750
اين چيه؟

00:42:52.230 --> 00:42:53.840
برق نداره

00:42:57.350 --> 00:42:59.100
سيمش کجاس؟

00:42:59.770 --> 00:43:01.840
اصلا متوجه زمان نشدم

00:43:02.280 --> 00:43:05.500
مهموناي شام رستوران الان ميرسن، ميشه الان
کارتُ تعطيل کني؟

00:43:05.930 --> 00:43:07.000
البته

00:43:08.200 --> 00:43:10.110
الان ميرم و آخر شب ميام

00:43:10.110 --> 00:43:11.910
بايد اينجا ور تموم کنم

00:43:11.910 --> 00:43:13.930
خيلي عالي ميشه، الان بايد بري

00:43:13.930 --> 00:43:15.940
رستوران خيلي شلوغ ميشه

00:43:18.040 --> 00:43:20.330
خوشحالم که با مترو نميرم

00:43:21.830 --> 00:43:23.810
هر وقت بتونم ميرسونمت خونه

00:43:24.520 --> 00:43:25.930
اينم يه جور سر قرار رفتنه

00:43:28.940 --> 00:43:31.520
اوه، راستي، کلاساي سال چهارم چطوره؟

00:43:31.520 --> 00:43:33.790
همه دنبال شغل ميگردن

00:43:34.500 --> 00:43:38.400
بعد از اينکه درست تموم شد ميخواي چي
کار کني؟

00:43:38.880 --> 00:43:40.040
مطمئن نيستم

00:43:40.970 --> 00:43:42.640
رو ادامه تحصيل تو خارج فکر ميکنم

00:43:42.640 --> 00:43:43.730
درس خوندن خارج از کشور؟

00:43:43.730 --> 00:43:46.850
پس من چي؟

00:43:46.850 --> 00:43:48.440
الان ميخوام رو کارآموزيم تمرکز کنم

00:43:51.440 --> 00:43:54.870
يه شغل تمام وقت اونجا پيدا کردن خيلي
سخت نيست؟

00:43:56.160 --> 00:43:57.260
...راستش

00:44:00.740 --> 00:44:01.960
...گروه ته رانگ

00:44:05.040 --> 00:44:06.410
شرکت بابامه

00:44:09.540 --> 00:44:10.540
چي؟

00:44:12.580 --> 00:44:14.270
هنوز به کسي نگفتم

00:44:15.540 --> 00:44:18.380
هر اتفاقي که بيافته، ميخوام از پايين ترين
سطح شغلي شروع کنم

00:44:18.830 --> 00:44:21.040
از اون آدمايي که فقط درموردشون شنيده بودم
نسل دوم يه خانواده پولدار

00:44:22.730 --> 00:44:24.830
کاملا از يه دنياي ديگه س

00:44:26.040 --> 00:44:28.660
خانواده ي من نودل فروشي دارن

00:44:29.250 --> 00:44:31.360
هنوز حتي فارغ التحصيل هم نشده کارآموزي ميره

00:44:32.020 --> 00:44:33.580
در حاليکه کارآموزي واسه امثال من خيلي سخته

00:44:36.520 --> 00:44:37.670
...اين آدم

00:44:39.180 --> 00:44:43.270
فکر ميکني تو 5 سال ديگه چي کار ميکني؟

00:44:46.240 --> 00:44:48.240
شايد آموزش مديريت ببينم

00:44:49.500 --> 00:44:52.310
من اينجا خيلي کوچيکم

00:44:53.160 --> 00:44:59.090
و تو آينده سونبه، اصلا وجود ندارم

00:45:00.550 --> 00:45:01.600
چي شده؟

00:45:02.850 --> 00:45:04.550
بازم يه چيز اشتباه گفتم، آره؟

00:45:05.570 --> 00:45:06.580
نه

00:45:08.210 --> 00:45:09.320
فقط کنجکام بودم

00:45:11.450 --> 00:45:17.090
بعد از فارق التحصيلي ت، وقتي يه مدت بگذره

00:45:17.090 --> 00:45:21.880
هنوزم من کنارتم ؟واسه يه لحظه

00:45:21.880 --> 00:45:23.130
داشتم به اين فکر ميکردم

00:45:26.150 --> 00:45:29.500
اونجاس، سمت چپ

00:45:29.500 --> 00:45:30.630
اينجا؟-
آره-

00:45:35.180 --> 00:45:37.120
اينجاس . اينجا

00:45:40.340 --> 00:45:41.900
ممنونم

00:45:41.900 --> 00:45:42.990
سول

00:45:48.630 --> 00:45:50.310
چرا نگران اين موضوعي؟

00:46:17.160 --> 00:46:19.340
اوه، متاسفم

00:46:19.840 --> 00:46:22.780
نه، من فقط مضطربم

00:46:27.860 --> 00:46:29.050
!نميتونم

00:46:31.300 --> 00:46:34.810
اگه همينطوري بفرستم بره، يه سنگم، سنگ

00:46:39.880 --> 00:46:41.780
...سونبه-
هان؟-

00:46:52.350 --> 00:46:53.350
آه، سول، صبر کن

00:47:09.200 --> 00:47:11.280
الان ديگه ميرم

00:47:12.380 --> 00:47:13.560
سول

00:47:30.900 --> 00:47:32.500
اوه، نونا، نونا، نونا

00:47:33.750 --> 00:47:34.750
!هي

00:47:36.390 --> 00:47:37.960
چتر نداري که؟ داري؟

00:47:38.270 --> 00:47:39.480
اينجا چي کار ميکني؟

00:47:40.350 --> 00:47:43.300
چرا تو مغازه کمک نميکني؟
چرا اينجايي؟

00:47:45.430 --> 00:47:46.750
بازم مشروب خوردي؟

00:47:47.200 --> 00:47:49.580
واقعا که! آدم شو

00:47:51.140 --> 00:47:54.160
اوه، اين هو نيست؟

00:47:55.530 --> 00:47:57.050
چرا اونجاس؟

00:48:02.850 --> 00:48:03.850
چي؟

00:48:05.350 --> 00:48:08.000
حالا اگه سيم پيدا کردي ميخواي باهاش چي کار کني؟

00:48:17.050 --> 00:48:18.630
اينجا چي کار ميکني؟

00:48:19.890 --> 00:48:21.410
ميشه مارو ببري خونه؟

00:48:21.410 --> 00:48:22.410
نميتونم . بايد جايي برم

00:48:22.410 --> 00:48:24.820
چرا نه؟ فقط تا خونه باهامون بيا

00:48:24.820 --> 00:48:26.090
بيا اينجا

00:48:27.430 --> 00:48:30.490
خداي من، ميخواين اينکارو مجاني واستون بکنم؟

00:48:32.940 --> 00:48:34.020
بگيرش

00:48:35.460 --> 00:48:37.050
امروز خيلي سخاوتمندم

00:48:37.050 --> 00:48:38.410
واسه تشکر واسم غذا بگيريد
امروز چته؟

00:48:40.580 --> 00:48:42.790
هي دارم خيس ميشم

00:48:54.110 --> 00:48:56.720
ما اومديم

00:48:57.080 --> 00:48:58.940
با همديگه اومديد

00:48:58.940 --> 00:49:01.110
بدون چتر چطوري خيس نشديد؟

00:49:01.590 --> 00:49:03.500
اين هو رسوندمون

00:49:03.950 --> 00:49:06.740
اوه، حتما داشت ميرفت کافه ي عموتون

00:49:06.740 --> 00:49:09.740
ازش خواسته بود تو تميز کردن کافه کمکش کنه

00:49:09.740 --> 00:49:14.140
با اينکه دستمزد اضافه قرار نيست بهش بده، ولي پيشنهاد
داده امشب انباري رو تميز کنه

00:49:14.440 --> 00:49:15.500
چرا اينکارو ميکنه؟

00:49:16.010 --> 00:49:17.580
شايد عمو بهش مشروب داده؟

00:49:17.580 --> 00:49:21.140
تو رو خدا اول فکر کن بعد حرف بزن

00:49:21.140 --> 00:49:24.460
حالا که مرخصي هستي بايد شهريه تُ دربياري

00:49:24.460 --> 00:49:26.950
خواهش ميکنم جون

00:49:26.950 --> 00:49:29.800
هرطور که ميتوني، به سختي اوني ت کار کن

00:49:30.660 --> 00:49:33.190
اونوقت بايد هر چي تو سئول بفرستيد آمريکا

00:49:34.450 --> 00:49:36.130
خوب کاري کردي

00:49:36.500 --> 00:49:39.630
جرات داري اينو جلوي بابات بگو

00:49:39.630 --> 00:49:42.360
با چي بايد بزنمش؟

00:49:47.190 --> 00:49:48.540
اوه، مامان-
بله-

00:49:49.730 --> 00:49:53.020
عمو هنوزم تو کافه ش اون پيانوي الکتريکي
رو داره؟

00:49:53.830 --> 00:49:54.880
احتمالا

00:50:01.040 --> 00:50:02.130
اوه لعنت

00:50:02.130 --> 00:50:05.130
خدايا، ترسونديم-
جدا منو ترسوندي-

00:50:05.940 --> 00:50:10.270
!فقط...اين

00:50:10.270 --> 00:50:12.060
ميخواستي اينو بخري، درسته؟

00:50:13.360 --> 00:50:14.540
اون چيه؟

00:50:16.560 --> 00:50:18.150
يه چيزايي آوردم

00:50:19.750 --> 00:50:21.000
استفاده کن

00:50:21.690 --> 00:50:22.920
تو از کجا ميدونستي؟

00:50:26.880 --> 00:50:28.650
فکر کنم فقط بايد بزنيش به برق

00:50:29.360 --> 00:50:31.000
...چيه؟ چرني

00:50:32.610 --> 00:50:34.960
چرا اينا رو آوردي؟ آوردي که اينا رو بزنم؟

00:50:35.400 --> 00:50:37.670
...واقعا فکر ميکني
...از اونجاييکه هيچ نوتي نبود

00:50:37.670 --> 00:50:39.000
...فکر کردم شايد
و اين چيه؟

00:50:40.710 --> 00:50:42.770
دنياي موزيک بير. واو

00:50:43.290 --> 00:50:45.380
سول قرمز ديگه چيه؟

00:50:45.380 --> 00:50:47.440
يه جور سرباز تو ارتشه؟

00:50:47.440 --> 00:50:49.020
سال دوم، کلاس سوم

00:50:51.400 --> 00:50:53.900
امروز ازم تعريف شد، خوشحالم

00:50:54.400 --> 00:50:55.980
پيانو زدن خوش ميگذره

00:50:57.440 --> 00:51:00.810
فردا سخت تر کار ميکنم . خاطرات اين دوستمون
پر از فايتينگه

00:51:02.790 --> 00:51:06.400
بير خيلي آسونه، درسته؟

00:51:06.790 --> 00:51:08.580
به اينش فکر نکرده بودم

00:51:08.580 --> 00:51:11.940
اينم همينطور . خوب، اينم با خودم ميبرم

00:51:12.150 --> 00:51:13.850
اونو چرا ميبري؟

00:51:14.650 --> 00:51:16.080
خودمم با بقيه چيزا جمع ميکنمش
اونا رو به من داده بودي. بده

00:51:17.230 --> 00:51:18.440
تو که لازمشون نداري

00:51:18.440 --> 00:51:20.480
تو ناراحت شدي، چرا اينا رو با خودت ميبري؟-
من نارحت نيستم-

00:51:20.480 --> 00:51:22.270
خيلي ناراحت شدي، حالا هم ديوونه شدي-
تو که نميخواييشون-

00:51:22.270 --> 00:51:24.080
چي کار ميکني؟

00:51:27.770 --> 00:51:30.770
تو ميخوايشون مگه نه؟
!قوي باش! پيانو فايتينگ

00:51:30.770 --> 00:51:32.710
از قبل برنامه داشتي درسته؟-
فايتينگ-

00:51:32.710 --> 00:51:33.770
...اين

00:51:42.940 --> 00:51:46.310
من افسون شدم، افسون، افسون

00:52:40.460 --> 00:52:41.980
امروز خيلي سخاوتمندم

00:52:41.980 --> 00:52:43.360
واسه تشکر واسم غذا بگيريد
امروز چته؟

00:52:44.440 --> 00:52:46.690
هي، دارم خيس ميشم-
بيا اينجا-

00:53:11.040 --> 00:53:13.210
!بالاخره گوشيتُ جواب دادي

00:53:13.210 --> 00:53:15.230
نميخواي کارت اعتباري مُ دوباره فعال کني؟

00:53:16.400 --> 00:53:19.360
هي! داري منو ناديده ميگيري؟

00:53:19.360 --> 00:53:21.750
تو کسي هستي که وقتي بهت گفتم بري آکادمي منو
ناديده گرفتي

00:53:22.750 --> 00:53:25.710
اين ماه بايد اسباب کشي کني، ميخوام اون
آپارتمانُ بفروشم

00:53:38.580 --> 00:53:41.020
!خيلي عصبانيم

00:53:44.690 --> 00:53:46.400
سلام-
سلام استاد-

00:53:46.400 --> 00:53:48.380
صبحونه خوردي؟-
نه-

00:53:48.380 --> 00:53:50.330
خيلي سرم شلوغ بود

00:53:51.040 --> 00:53:52.400
اينجاس

00:53:53.330 --> 00:53:55.710
اين چيه؟ فقط دوتا؟

00:53:56.500 --> 00:53:59.560
اين ترم من 4 تا درس دارم يادت رفته؟

00:53:59.560 --> 00:54:00.790
زود باش برام پرينت بگير

00:54:01.460 --> 00:54:02.610
...خوب اين

00:54:03.110 --> 00:54:04.900
چيه؟ چرا لکنت زبون گرفتي؟

00:54:04.900 --> 00:54:09.630
...درواقع اين ترم فقط همين دوتا کلاسُ داريد

00:54:09.630 --> 00:54:11.440
...چون يه عده انصراف دادن واسه همين

00:54:11.440 --> 00:54:13.630
انصراف؟-
بله، انصراف-

00:54:13.630 --> 00:54:14.670
چرا؟

00:54:14.670 --> 00:54:17.380
...فکر کنم کلاس پروژه تون يه مشکلي داشته و

00:54:17.380 --> 00:54:18.380
چه مشکلي؟

00:54:18.380 --> 00:54:20.870
...ما نميتونيم ارزيابي دانشجوها رو نديده بگيريم

00:54:21.250 --> 00:54:25.150
فکر ميکنم بايد به ارزيابي آخر ترم فکر کنيد و اين ترمُ
کمي آسون بگيريد

00:54:25.150 --> 00:54:26.460
!اي احمق، واقعا که

00:54:30.440 --> 00:54:32.840
خوبي؟-
!خوبم، خوبم-

00:54:34.590 --> 00:54:37.110
کمي آب ميخواين؟

00:54:37.110 --> 00:54:38.240
تو اينو بخور

00:54:40.940 --> 00:54:43.950
Organizational Behavior
رفتار سازماني

00:54:47.870 --> 00:54:51.380
من يه چيزايي شنيدم

00:54:51.780 --> 00:54:56.400
شنيدم خيلي هاتون از کلاس پروژه من
ناراضي بوديد

00:54:57.210 --> 00:54:59.930
!دقيقا چرا؟

00:55:00.280 --> 00:55:02.980
من سعي ميکنم تو کلاسام رابطه ي خوبي با شماها
داشته باشم

00:55:02.980 --> 00:55:06.160
پس چرا همچين فاصله ي بزرگي بينمون هست؟

00:55:06.160 --> 00:55:09.480
همچين وضعيتي اصلا معني ميده؟

00:55:09.900 --> 00:55:11.290
ميده؟

00:55:12.840 --> 00:55:19.250
خداي من، انتظار داشتم حداقل آدماي متوسطي مثل شماها
فلسفه ي منو درک کنيد

00:55:19.250 --> 00:55:21.250
انتظار زيادي دارم؟

00:55:21.250 --> 00:55:26.970
اين يعني بايد سطح انتظارمُ از شما پايين بيارم

00:55:27.810 --> 00:55:29.150
درسته؟

00:55:32.150 --> 00:55:33.260
کتاباتونُ باز کنيد

00:55:34.060 --> 00:55:35.630
فصل يک

00:55:38.000 --> 00:55:42.530
خوب، اين ترم بيشتر بر اساس نمرات فردي

00:55:43.340 --> 00:55:45.430
ميتونيد گروه هاتونُ مشخص کنيد

00:55:45.430 --> 00:55:46.900
هر گروه يه ارايه داره

00:55:47.330 --> 00:55:50.860
50%نمره به کار فردي و 50% به کار گروهي
بستگي داره

00:55:50.860 --> 00:55:55.400
و اون انگلايي که هيچ کاري نميکنن

00:55:55.770 --> 00:55:59.260
اونايي که راست راست ميچرخن و میذارن بقيه
کارشونُ کنن همين حالا انصراف بدن

00:55:59.260 --> 00:56:01.030
همين حالا از کلاس انصراف بدن، اوکي-
بله-

00:56:01.790 --> 00:56:04.790
بلندتر بگيد، اوکي؟-
!بله-

00:56:05.960 --> 00:56:07.480
پس اينجاس

00:56:08.000 --> 00:56:09.520
اين دانشگاه يونجيه؟

00:56:10.210 --> 00:56:11.750
اينجا خيلي بزرگه

00:56:14.940 --> 00:56:17.780
الان تو سئوليم، پس بايد يه چيزي بخوريم

00:56:18.190 --> 00:56:20.210
بخوريم-
بيا بريم به نونا بگيم برامون بخره-

00:56:22.720 --> 00:56:24.910
بايد بهش زنگ بزنيم

00:56:27.160 --> 00:56:28.610
...مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد-
اين چيه؟-

00:56:28.950 --> 00:56:31.180
چرا گوشيشُ جواب نميده؟ يعني تو کلاسه؟

00:56:37.840 --> 00:56:41.860
فکر کنم ساختمون مديريت اونجا باشه بيا
اينوري بريم

00:56:42.330 --> 00:56:45.540
چرا تو اول نميري؟ ميخوام يه چيزي رو
چک کنم

00:56:48.230 --> 00:56:49.300
چي؟

00:57:02.150 --> 00:57:06.430
اين به پيشبرد کيفيت زندگي کاري شما کمک
خواهد کرد

00:57:07.490 --> 00:57:11.280
خوب، يه استراحت 10 دقه اي ميکنيم
و برميگرديم

00:57:12.590 --> 00:57:14.000
ممنون

00:57:20.630 --> 00:57:22.660
من با اين هو اومدم دانشگاهتون

00:57:22.660 --> 00:57:24.910
اگه تا 10 دقه بيرون نياي از جونگ ميخوام برام
غذا بخره

00:57:24.910 --> 00:57:26.120
واقعا؟

00:57:26.740 --> 00:57:30.400
من ساندويچ درست کردم، ميخواي باهام بخوري؟

00:57:30.400 --> 00:57:31.420
نوشيدني هم دارم
متاسفم .يه دفعه ديگه باشه؟

00:57:32.880 --> 00:57:34.510
کجا ميري؟

00:57:38.340 --> 00:57:40.170
اينو انداختي

00:57:41.790 --> 00:57:43.130
اين ماله سوله

00:57:43.940 --> 00:57:46.020
خيلي نازه چون شبيه خودشه

00:57:47.700 --> 00:57:50.380
يعني باطريش تموم شده؟

00:57:51.800 --> 00:57:54.920
چطور ميتونه همچين پيامي بفرسته و بعد گوشيشُ
جواب نده؟

00:58:05.030 --> 00:58:08.220
الو؟ کجايي؟

00:58:09.270 --> 00:58:10.270
من؟

00:58:11.220 --> 00:58:13.750
تو دانشکده ي موسيقي اي؟

00:58:14.340 --> 00:58:16.390
!دانشکده موسيقي؟ آره درسته

00:58:16.390 --> 00:58:17.780
تو دستشويي ام

00:58:18.150 --> 00:58:19.170
...الو

00:58:23.060 --> 00:58:25.030
...دانشکده موسيقي....موسيقي

00:59:06.120 --> 00:59:08.280
صبر کن! وايسا

00:59:11.730 --> 00:59:12.850
بک اين هو؟

00:59:13.750 --> 00:59:14.800
منو ميشناسي؟

00:59:15.630 --> 00:59:19.020
تو شاگرد پروفسور نوه ايون هو بودي

00:59:19.020 --> 00:59:20.190
منو يادت نمياد؟

00:59:21.300 --> 00:59:23.920
هموني هستيد که همه جا دنبال استاد بوديد

00:59:24.370 --> 00:59:27.830
آره، ميبينم هنوزم با ادب نشدي

00:59:28.100 --> 00:59:30.270
چرا اومدي اينجا؟

00:59:31.250 --> 00:59:32.620
اين اطراف بودم اشتباهي سر از اينجا درآوردم

00:59:32.620 --> 00:59:34.920
!اوه، متوجه شدم.صبر کن، وايسا

00:59:34.920 --> 00:59:38.280
ولي چرا با پروفسور نوه تماس نگرفتي؟

00:59:39.940 --> 00:59:41.140
اين يه مساله شخصيه

00:59:41.140 --> 00:59:43.940
!اين هو، اين هو، صبر کن

00:59:44.290 --> 00:59:48.200
واقعا که، چرا گوشيشونُ جواب نميدن؟

00:59:48.200 --> 00:59:50.730
!صبر کن! وايسا اين هو

00:59:50.730 --> 00:59:52.660
!اين هو-
نزديکم نشو-

00:59:52.660 --> 00:59:54.070
!بک اين هو-
نيا-

00:59:56.090 --> 00:59:58.470
خانم، خانم

00:59:58.470 --> 00:59:59.630
!هي، خانم

00:59:59.950 --> 01:00:03.130
شما بک اين هو رو ميشناسيد؟

01:00:03.940 --> 01:00:04.940
بله؟

01:00:05.870 --> 01:00:07.310
من استاد دانشکده موسيقي ام

01:00:08.590 --> 01:00:11.160
اون دانشجوي اين دانشگاهه؟

01:00:11.850 --> 01:00:14.410
نه، دانشجوي اينجا نيست

01:00:14.410 --> 01:00:17.320
پس ميتونيد کارتمُ بهش بديد؟

01:00:18.490 --> 01:00:20.100
بهش بگيد بياد و منو پيدا کنه

01:00:21.080 --> 01:00:22.370
لطفا اين لطفُ در حقم بکنيد-
باشه-

01:00:27.110 --> 01:00:29.240
×شيم ميونگ سو×

01:00:35.210 --> 01:00:39.920
شيرم! خدايا ! جدا که

01:00:43.360 --> 01:00:45.760
کجا افتاده؟

01:00:51.260 --> 01:00:55.040
سول، ما دوبار اينجا رو چک کرديم

01:00:55.040 --> 01:00:56.510
.ديگه بسه
فقط يه کم ديگه

01:00:58.540 --> 01:01:00.760
تو اونو برام خريده بودي

01:01:01.940 --> 01:01:05.350
اصلا چرا بايد پاشن بيان اينجا؟
بذار برسم خونه

01:01:05.350 --> 01:01:06.980
عصباني نشو، يکي ديگه برات ميخرم

01:01:07.850 --> 01:01:10.340
بيا بيرون . من کمکت ميکنم

01:01:23.940 --> 01:01:25.050
بريم

01:01:26.410 --> 01:01:27.850
براي آخرين بار

01:01:27.850 --> 01:01:30.960
اگه اينبارم نباشه ديگه تسليم ميشم

01:01:31.650 --> 01:01:32.920
اينجا نيست

01:01:34.310 --> 01:01:35.700
واقعا رفته

01:01:38.550 --> 01:01:40.340
پروفسور دانشکده موسيقي

01:01:41.350 --> 01:01:43.040
...اون پروفسوره

01:01:44.090 --> 01:01:46.910
ازم خواست کارتشُ بدم به اين هو

01:01:53.650 --> 01:01:54.910
من بهش بدم

01:01:57.980 --> 01:01:59.560
ميخواي دوباره باهاش دعوا کنه؟

01:01:59.560 --> 01:02:02.540
من فقط ميخوام برم مغازه و اينو بهش بدم

01:02:02.540 --> 01:02:05.350
من دوست ندارم-
اينطوري همه چي تموم ميشه-

01:02:05.350 --> 01:02:07.460
آره، ميشه

01:02:09.250 --> 01:02:10.750
پس بيا باهم بريم

01:02:11.740 --> 01:02:14.680
اصلا دوست ندارم با بک اين هو
دعوا کني

01:02:15.610 --> 01:02:16.620
باشه پس

01:02:17.950 --> 01:02:19.040
بريم

01:02:32.650 --> 01:02:34.860
حالا چطور ميتونم پيانو بزنم؟

01:02:49.800 --> 01:02:51.040
ميخواي پيانو بزني؟

01:03:03.060 --> 01:03:04.670
ازت پرسيدم ميخواي پيانو بزني

01:03:08.650 --> 01:03:11.870
پروفسور شين ميونگ سو ازمون خواست
اينو بديم بهت

01:03:19.790 --> 01:03:23.110
وقتي ميبينمت متوجه ميشم که چقدر از
کارات پشيموني

01:03:23.110 --> 01:03:24.520
دهنتُ ببند

01:03:25.040 --> 01:03:27.570
به تو چه که من چي کار ميکنم

01:03:27.570 --> 01:03:29.420
برو خارج درس بخون، من حمايتت ميکنم

01:03:34.380 --> 01:03:36.570
تو خيلي خنده داري

01:03:36.570 --> 01:03:38.500
اينو گفتم چون حس ميکنم تصميمتُ عوض کردي

01:03:39.110 --> 01:03:42.630
اگه به خاطر غرورت نميخواستي ادامه بدي
حالا اينکارا رو نميکردي

01:03:43.930 --> 01:03:46.400
چه بخواي دوباره پيانو بزني چه بخواي نزني به
خودت مربوطه

01:03:47.020 --> 01:03:50.330
اما اينقدر دودل نباش و سول با خودت
گرفتار نکن

01:03:53.500 --> 01:03:55.580
بريم. بريم سول

01:03:55.604 --> 01:03:59.604
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:04:05.628 --> 01:04:10.628
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.