WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:10.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:43.770 --> 00:00:45.740
اشتباه برداشت نکن

00:00:47.310 --> 00:00:49.020
درموردش کنجکاو هم نشو

00:00:53.350 --> 00:00:55.030
حتي بهش نگاه هم نکن

00:00:55.030 --> 00:00:56.540
×پاک کردن×

00:01:00.540 --> 00:01:02.320
×پيشنهادهاي شغلي براي دانشجويان×

00:01:04.740 --> 00:01:06.980
!بابا بيخيال

00:01:07.950 --> 00:01:10.370
مامان يه کم بيشتر بهم پول نداد

00:01:11.150 --> 00:01:14.360
آخه من پسرم مثلا بعد بايد همش از
بقيه قرض کنم؟

00:01:16.930 --> 00:01:21.300
چرا هميشه مثل مامانت آه و ناله پول رو داري؟

00:01:21.300 --> 00:01:24.020
پس کي ميخواي بزرگ شي پسر؟

00:01:28.150 --> 00:01:29.150
بيا

00:01:30.270 --> 00:01:33.860
حالا سرتو مثل يه مرد بالا بگير

00:01:34.150 --> 00:01:37.240
مرسي بابا تو محشري

00:01:37.240 --> 00:01:39.430
بس کن ديگه

00:01:45.080 --> 00:01:48.200
"قسمت11"

00:01:49.270 --> 00:01:51.880
ديد، مطمئنم ديد

00:01:52.290 --> 00:01:55.900
اگه بهم نزنند يه کاري ميکنم همه دانشگاه خبر دار شه

00:01:55.900 --> 00:01:58.270
يه جوري که يوجونگ از خجالت ديگه نتونه
پاشو بذاره اينجا

00:01:58.890 --> 00:02:03.820
اين طوري از دست يوجونگ خلاص ميشم
و من ميشم تنها مرد سول

00:02:05.520 --> 00:02:07.850
بازي تمومه

00:02:07.850 --> 00:02:09.310
براي امروز کافيه

00:02:09.310 --> 00:02:11.050
!خسته نباشيد استاد

00:02:11.050 --> 00:02:15.170
خب بايد يه صحبتي با سول در باب عکس آقا بزنم

00:02:16.840 --> 00:02:20.540
دارم از گشنگي تلف ميشم، بريم بريم غذا بريم زودي

00:02:20.540 --> 00:02:22.840
هنوز مونده تا ناهار، چرا گشنته؟

00:02:22.840 --> 00:02:26.850
!يونگ گون چشاش خشک شد بس که به ما زل زد
!بدو بدو بريم

00:02:26.850 --> 00:02:29.130
!بدو بريم-
! ايش باشه بابا-

00:02:29.130 --> 00:02:31.340
فهميدم ميخواي نذاري بريزه سرمون

00:02:32.000 --> 00:02:36.010
!بجنب بريم-
باشه بابا نفس بگير-

00:02:36.280 --> 00:02:39.250
يا خدا اون ابولهول چيه اون گوشه واستاده؟
مال دانشگاه فشن و مده؟

00:02:40.650 --> 00:02:43.070
شبيه زرافه است

00:02:43.070 --> 00:02:46.030
فرق قد بلند و کوتاه فقط اينه که به تو بارون
ديرتر ميرسه

00:02:46.030 --> 00:02:48.200
ايون تک عزيز امروز هوس کتک کرده مثل اينکه

00:02:48.200 --> 00:02:50.550
او يونگ گون وايسا باهات حرف دارم

00:02:50.550 --> 00:02:52.550
بعدا حرف ميزنيم الان بايد برم

00:02:52.550 --> 00:02:55.910
الان ميخوام باهات حرف بزنم، جديدا همش
مشکوک ميزنيا

00:02:56.150 --> 00:02:57.860
بين تو و هونگ سول چه خبره؟

00:02:57.860 --> 00:02:59.960
فکر کردي چقدر ديگه ميتوني خرم کني؟

00:02:59.960 --> 00:03:03.530
!نفس بگير بابا! مگه زنمي؟

00:03:03.530 --> 00:03:04.650
...هي-
واقعا که-

00:03:05.370 --> 00:03:07.810
!اوه يونگ گون کنترل بابا

00:03:07.810 --> 00:03:08.950
اين چه کاريه

00:03:08.950 --> 00:03:12.860
هوي! الان مثلا ميخواستي منو بزني؟؟

00:03:12.860 --> 00:03:14.710
نه ...نه ميدوني نونا

00:03:14.740 --> 00:03:19.110
چطور توانستي همچين کاري با من بکني؟
اي عوضي

00:03:22.260 --> 00:03:24.860
...تو عوضي کثافط

00:03:24.860 --> 00:03:28.020
چطور تونستي به من خيانت کني؟ چطوري؟-
بيا بريم ببينيم-

00:03:30.030 --> 00:03:32.770
!چطور دلت اومد؟ چطوري، آخه چطوري؟

00:03:35.730 --> 00:03:39.500
گفتي من فقط عاشق توام! تو اصلا آدمي؟

00:03:39.840 --> 00:03:42.650
مشکوک شده بودم که سر و گوشت ميجنبه اومدم
!مطمئن شم که شدم

00:03:44.150 --> 00:03:46.340
!اين دوميته؟ ها

00:03:46.340 --> 00:03:48.370
! يه وجبي عوضي

00:03:48.370 --> 00:03:51.200
!عوضي مارمولک

00:03:51.840 --> 00:03:54.030
روندا روزي اي کسيه؟
×مبارز زن آمريکايي×

00:03:54.030 --> 00:03:55.440
ميخوره بهش رزمي کاري چيزي باشه
بالاخره با يه خل وضع عين خودش آشنا شده

00:03:56.880 --> 00:03:59.850
چيو تو انقدر خوبه که همه عاشقت ميشند؟ جونور

00:03:59.850 --> 00:04:02.610
چته تو؟ ديوونه اي؟

00:04:02.610 --> 00:04:06.650
چرا که نه، بهتر نيست هردو تا با هم غزل خداحافظي
رو بخوانيم؟

00:04:06.650 --> 00:04:11.300
هردومون ديوونه ايم، بار اولت نيست که خيانت
ميکني بهم

00:04:11.300 --> 00:04:14.200
جونور عوضي

00:04:14.200 --> 00:04:18.290
!بس کن! فيلم نگير بابا

00:04:18.640 --> 00:04:20.840
دايونگ، قضيه اين نيست

00:04:20.840 --> 00:04:23.380
ببخشيد ها ولي شما کي باشي؟

00:04:23.380 --> 00:04:25.070
دقيقا داري چيکار ميکني؟

00:04:25.070 --> 00:04:27.910
اوه اين دومي بدبختو

00:04:32.080 --> 00:04:34.430
اين چه برنامه ايه اينجا؟

00:04:34.430 --> 00:04:36.810
از کجا اوه يونگ گون رو ميشناسه؟

00:04:44.770 --> 00:04:46.870
اينا همش برنامه است

00:04:47.140 --> 00:04:48.530
!هي هوي

00:04:48.530 --> 00:04:51.010
شماره ي توئه

00:04:51.040 --> 00:04:55.070
اينم ماه گرفتگي خودته که روي سينه اته

00:04:55.070 --> 00:04:56.830
!ماه گرفتگيش هم هست

00:04:57.420 --> 00:05:00.890
چرا يه همچين خانومي بايد با اوه يونگ گون خل باشه؟

00:05:02.560 --> 00:05:05.620
اوهو! اينو ببينيد

00:05:05.990 --> 00:05:08.420
ببينيد-
اين چيه؟-

00:05:08.420 --> 00:05:10.430
من با اين زنه سر و سري ندارم

00:05:10.430 --> 00:05:13.250
اين دوست دختر يوجونگه

00:05:13.250 --> 00:05:17.110
قيافه ي آقا رو ببينيد که شاد و خوشه

00:05:18.250 --> 00:05:19.950
اينو از کجا آوردي؟

00:05:19.950 --> 00:05:24.190
اين دختره ي رميده ديوونه دوس دختر يوجونگه

00:05:24.190 --> 00:05:25.820
..يوجونگ خودش خيانت کرده و گير افتاده

00:05:25.820 --> 00:05:28.950
نميدونم چرا ولي يهو انگار مغزم داره از عصبانيت
منفجر ميشه

00:05:28.950 --> 00:05:32.590
که بقيه ممکنه سونبه رو به خاطر آدم احمقي مثل
يونگ گون مسخره کنند

00:05:32.590 --> 00:05:36.140
سونبه از نزديک بببين-
باشه فقط بهم دست نزن-

00:05:36.830 --> 00:05:38.250
الان داري چه غلطي ميکني؟

00:05:38.710 --> 00:05:40.450
چرا داري واسه سونبه حرف در مياري؟

00:05:40.450 --> 00:05:42.270
واو احسنت به اين زمان بندي

00:05:42.270 --> 00:05:44.170
ديدي عکسه رو نه؟ فرستادم واست

00:05:44.170 --> 00:05:45.840
آره ديدم، خب که چي؟

00:05:48.340 --> 00:05:51.150
من خودم اين دختر رو ميشناسم

00:05:52.510 --> 00:05:55.940
هونگ سول ميشناسيش؟

00:05:55.940 --> 00:06:00.660
ميدونم که از بچگي با يوجونگ بوده و باهم بزرگ شدند
براش مثل خواهرشه

00:06:00.670 --> 00:06:02.920
داداش کوچيکشم ميشناسم

00:06:04.600 --> 00:06:07.320
و خب که چي دستاشون تو دست همه؟

00:06:08.010 --> 00:06:12.850
اين دختره نصف عمرش خارج بوده مدلش اينطوريه
که به همه ميچسبه

00:06:13.770 --> 00:06:17.660
سول! منو ببخش

00:06:17.660 --> 00:06:20.060
منظوري نداشتم

00:06:20.060 --> 00:06:23.730
به جونگ چيزي نگو، جلوش خار ميشم

00:06:24.110 --> 00:06:26.840
هونگ الان وقت خوبي براي نمايش نيست

00:06:26.840 --> 00:06:30.250
چطوري اين زنه رو ميشناسي؟
!تو که باهاش حرف نزدي

00:06:30.250 --> 00:06:32.360
!دروغهاتو تموم کن-
!تو دروغ نگو-

00:06:32.360 --> 00:06:34.220
چجوري ميشناسيش؟

00:06:34.220 --> 00:06:37.970
واقعا که من خل رو بگو با توي کثافط قرار ميذاشتم

00:06:37.970 --> 00:06:39.620
چي ميگفتي شب و روز بهم؟

00:06:39.640 --> 00:06:42.390
تا تهش کنارمي؟ من تنها و اولين عشقتم؟

00:06:42.390 --> 00:06:45.150
!هربار که دهن کثيفت رو باز ميکردي فقط دروغ ميگفتي

00:06:45.150 --> 00:06:48.680
دايونگ! بهت توضيح ميدم، فقط بهم اعتماد کن باشه؟

00:06:48.680 --> 00:06:50.560
توضيح؟ اعتماد کنم؟-
بيا اينجا-

00:06:50.560 --> 00:06:52.710
گمشو عوضي کثيف

00:06:52.710 --> 00:06:54.830
ديگه بهم زنگ نزن، فهميدي؟

00:06:54.830 --> 00:06:56.240
...دايونگ

00:06:59.100 --> 00:07:01.320
..دايونگ

00:07:02.470 --> 00:07:05.910
بهتره که منم ديگه صداي نحست رو نشنوم

00:07:11.660 --> 00:07:15.390
هونگ سول، هونگ سول خودم ميکشمت-
آشغال-

00:07:15.390 --> 00:07:18.140
چي؟-
يه آشغال به تمام معنايي-

00:07:20.360 --> 00:07:23.040
تا حالا يونگ گون رو بدون لباس ديده بودي؟

00:07:23.040 --> 00:07:26.210
يونگ گون کي انقدر عضله زدي ما خبر نداشتيم؟

00:07:26.600 --> 00:07:27.760
اون ماه گرفتيگيت هم خيلي جذاب بودا

00:07:27.760 --> 00:07:30.310
تو ميتوني مرد-
قوي باش-

00:07:41.290 --> 00:07:44.880
اين دختره؟ براش مثل خواهرشه من ميدونم؟

00:07:44.880 --> 00:07:47.410
خارج بوده نصف عمرشو؟ هـــلو؟

00:07:47.850 --> 00:07:49.710
اي دختره ي آتيش پاره

00:07:51.100 --> 00:07:52.360
ببخشيد

00:07:58.040 --> 00:07:59.880
بيا باهات حرف دارم

00:08:06.260 --> 00:08:07.420
...قبلا هم

00:08:09.100 --> 00:08:11.470
اوه يونگ گون چرت و پرتايي گفته بوده

00:08:12.170 --> 00:08:14.250
واسه همين دخالت کردم

00:08:16.130 --> 00:08:17.500
..اون حرفهايي که اونجا زدي

00:08:19.210 --> 00:08:21.370
واقعا با اوه يونگ گون قرار گذاشتي؟

00:08:22.110 --> 00:08:25.080
چطور ميشناسيش؟

00:08:25.080 --> 00:08:27.730
نميدونم، چطوري بايد باشه؟

00:08:30.460 --> 00:08:31.760
...احيانا

00:08:33.970 --> 00:08:34.990
...اتفاقي که امروز افتاد

00:08:36.300 --> 00:08:38.450
به سونبه مربوطه؟

00:08:39.700 --> 00:08:40.950
خب پس قضيه اينه

00:08:40.950 --> 00:08:44.430
خوشگلي کنجکاو شدي ببيني قضيه چيه؟

00:08:44.430 --> 00:08:48.620
خب چرا خودت تشريف نميبري از جونگ بپرسي؟
چرا خودت رو اذيت ميکني از من بپرسي؟

00:08:49.880 --> 00:08:52.130
آها... ميترسي؟

00:08:52.130 --> 00:08:54.600
ميترسي واقعيتهايي رو که نميدوني بفهمي؟

00:08:54.600 --> 00:08:57.360
لطفا فقط جوابمو بده

00:08:59.200 --> 00:09:01.450
خيلي ساده نه، امروز مربوط بهش نبود

00:09:02.630 --> 00:09:03.630
...پس

00:09:03.630 --> 00:09:06.530
اما چيکار ميکردي اگه واقعا جونگ مجبورم
کرده بود که اين برنامه رو راه بندازم؟

00:09:06.530 --> 00:09:07.650
بهم ميزدي باهاش؟

00:09:08.510 --> 00:09:11.450
فکر کنم از دست دادنش يه خرده حيف باشه

00:09:11.940 --> 00:09:15.090
پولداره، بچه مايه داره، قيافه اش هم که توپه

00:09:15.090 --> 00:09:18.350
جون ميده واسه اينکه دستش رو بگيري و ببري
بين بقيه پوزشو بدي

00:09:18.350 --> 00:09:19.840
اينطوريا نيست

00:09:20.270 --> 00:09:22.490
تو نبودي که ميخواستي ازش سوءاستفاده کني؟

00:09:22.490 --> 00:09:23.540
من؟

00:09:23.940 --> 00:09:27.620
من فرق دارم؛ چرا؟
چون جونگ رو درک ميکنم

00:09:27.620 --> 00:09:31.340
اين درک و دلسوزي من يه رابطه بده بستوني
بينمون ساخته

00:09:31.340 --> 00:09:32.440
به نفع هردو
...ميگي که

00:09:34.880 --> 00:09:36.260
تو درکش ميکني؟

00:09:36.260 --> 00:09:38.610
ببين دختر صاحاب رستوران

00:09:38.610 --> 00:09:42.220
دو دسته دختر موجوده که دنبال جونگ
موس موس ميکنه

00:09:42.220 --> 00:09:45.320
يه گروه که وقتي بشناسنش ميرن و پشت سرشونم
نگاه نميکنند

00:09:45.320 --> 00:09:47.850
گروه دوم اونايي که با همه چيش ولش نميکنند انگار
اگه برند مرده اند

00:09:47.850 --> 00:09:51.050
اما تا حالا مدل تو رو نديده بودم، واسه همين تو هنگم

00:09:51.050 --> 00:09:52.770
تو جز هيچ کدوم نيستي

00:09:52.770 --> 00:09:54.990
وسط راه نشستي و دو به شکي

00:09:55.400 --> 00:09:57.930
اما مطمئنم تو هم يه موقعي ولش ميکني

00:09:58.320 --> 00:10:02.780
واسه همين اگه فکر ميکني نميتوني تحمل کني
همين الان شرتو کم کن

00:10:02.780 --> 00:10:05.610
انقدر الکي جونگ رو اذيت نکن

00:10:06.450 --> 00:10:09.210
قبل از اينکه خودم زحمت کم کردن شرتو
بکشم، گرفتي؟

00:10:12.230 --> 00:10:14.670
اوه بايد به جونگ پيغام ميدادم

00:10:14.670 --> 00:10:18.140
آره اي واي جونگ جونم

00:10:18.960 --> 00:10:20.730
...جونگ جونيم

00:10:21.990 --> 00:10:25.080
محصولات ما شبيه به کارهاي گروه رقيبمون است

00:10:25.100 --> 00:10:28.450
اما فروشمون کم شده، اين يعني مشکل در بازاريابيه

00:10:28.450 --> 00:10:33.410
با اطلاعات ارائه شده تو اين جلسه، انتظار دارم جلسه بعدي حداقل
ده ايده تبليغاتي جديد ببينم

00:10:33.410 --> 00:10:35.940
اتمام جلسه-
متشکر-

00:10:35.940 --> 00:10:39.530
رييس چطوره واسه ناهار بريم رستوران روبه
رو شرکت؟

00:10:39.530 --> 00:10:41.440
خوبه ايده خوبيه

00:10:41.440 --> 00:10:42.880
همه بايد بيايد

00:10:42.880 --> 00:10:44.480
بله قربان-
بعله-

00:10:44.480 --> 00:10:45.910
همه بايد بريم

00:10:46.310 --> 00:10:48.830
يوجونگ تو بايد بموني گزارش جلسه رو بنويسي ديگه

00:10:48.830 --> 00:10:50.900
خيلي از کارآموزمون کار نميکشي؟

00:10:50.900 --> 00:10:52.240
اوه نه

00:10:54.790 --> 00:10:57.280
ميدوني که موعد اون گزارشه نزديکه آره؟

00:10:57.850 --> 00:10:58.900
بله
موفق باشي

00:11:00.320 --> 00:11:01.940
رييس صبر کنيد منم بيام

00:11:13.440 --> 00:11:14.850
×گروه بازاريابي: پارک جونگ سو×

00:11:23.040 --> 00:11:24.460
غذا نوش جان کرديد؟
آره

00:11:36.850 --> 00:11:40.540
هرطوري که الان رفتار کني در جايگاهت تو آينده
اثر داره

00:11:40.540 --> 00:11:42.230
پس بهتره حواست به کارات باشه

00:11:42.230 --> 00:11:44.610
همه تو شرکت حواسشون بت هست

00:11:49.750 --> 00:11:52.850
هي، شنيدم از کتابخونه شوتيدنت بيرون

00:11:53.460 --> 00:11:54.840
چطور اومدي تو؟

00:11:56.300 --> 00:11:59.570
از کارم تو کتابخونه اخراج شدم، ولي بازم ميتونم
بيام توش که

00:11:59.830 --> 00:12:01.050
اه واقعا؟

00:12:01.050 --> 00:12:04.800
هنوزم مييام و کمکت ميکنم تودرسات، اصلا نگران نباش

00:12:04.800 --> 00:12:06.520
کي گفته من نگرانم؟

00:12:06.520 --> 00:12:08.000
پس حواست به درسات باشه

00:12:08.000 --> 00:12:10.500
مگه نگفتي بايد بري تمرين پيانو

00:12:10.500 --> 00:12:13.890
اون تست ادبيات کره اي که دفعه قبل زدي به
...معناي کلمه

00:12:13.890 --> 00:12:16.220
فاجعه بود! 30 شده بود از100 فقط

00:12:16.220 --> 00:12:17.700
آروم بابا

00:12:19.240 --> 00:12:20.270
باشه

00:12:21.290 --> 00:12:24.930
بريم سراغ اين يکي مبحث بيا

00:12:27.570 --> 00:12:29.180
تا آخر اينجا

00:12:29.570 --> 00:12:30.890
چند تا تسته؟

00:12:30.890 --> 00:12:33.680
خب فقط 20 دقيقه وقت داري

00:12:34.200 --> 00:12:36.470
بعد 20 دقيقه نمره ات رو بهت ميگم

00:12:37.420 --> 00:12:38.430
شروع کن

00:12:40.010 --> 00:12:41.040
باشه

00:12:45.020 --> 00:12:48.280
کدومش درسته يعني؟؟

00:12:49.150 --> 00:12:50.360
اصلا قضيه چيه؟

00:12:57.460 --> 00:12:58.850
ببخشيد

00:13:05.500 --> 00:13:07.980
تو رد سول رو دوس داري؟

00:13:16.190 --> 00:13:17.390
حتما خيلي خسته بوده

00:13:33.170 --> 00:13:34.660
واقعا دوستش دارم؟

00:14:31.330 --> 00:14:32.750
من رفتم

00:14:32.750 --> 00:14:34.370
ببخش سوالا سخت بود همشو حل نکردم

00:14:34.970 --> 00:14:36.610
بعدشم برو خونتون بکپ

00:14:38.540 --> 00:14:40.020
چرا بيدارم نکرد

00:14:41.920 --> 00:14:44.730
چرا ببخشيدشو اينطوري نوشته

00:14:45.770 --> 00:14:47.650
اينجوري نمينويسند

00:14:48.970 --> 00:14:51.410
..اسپلش اينطوريه

00:16:01.840 --> 00:16:05.810
خيلي کارش ضعيفه، يه حس ناراحت کننده اي از تنهايي داره

00:16:07.740 --> 00:16:10.870
اون بک اين هو بي نظير داره برميگرده

00:16:21.250 --> 00:16:26.140
بهت گفتم جلوي سول ظاهر نشو

00:16:26.520 --> 00:16:30.060
اون وقت پاشدي رفتي همچين افتضاحي جلو روش درست کردي
که قشنگ خودش ببينه و بشنوه

00:16:30.940 --> 00:16:33.180
بعدشم نه فقط سول همه دانشجوها هم ديدند

00:16:33.180 --> 00:16:35.540
!خيلي کار سختي بود

00:16:35.540 --> 00:16:38.410
مگه قول ندادي که آروم آروم قضيه رو درست کني؟

00:16:38.410 --> 00:16:40.630
اما جونگ يه دقه گوش بده بهم

00:16:40.630 --> 00:16:44.150
اون بازنده بي خاصيت گير داده بود بهم که من و تو
قرار ميذاريم يا نه

00:16:44.150 --> 00:16:47.040
گير داده بود که ثابت کنه تو داري به سول خيانت ميکني

00:16:47.250 --> 00:16:50.700
اگه من اين کارو نکرده بودم فکر ميکردي الان سول
هنوز دوست دخترت بود؟

00:16:50.700 --> 00:16:53.670
بايد ازم تشکرم بکني! يه کم فکر کن بهش

00:16:53.670 --> 00:16:57.630
بعدشم وقتي اون بازنده رو تو اين چند روز دنبال کردم
چيزهاي جالبي فهميدم

00:16:57.630 --> 00:17:01.320
چون من دنبال اون بودم اونم همه جا دنبال دوست
دخترت بود

00:17:01.320 --> 00:17:04.050
منم يه چيزهاي جالبي از دوس دختر محترمت ديدم

00:17:04.050 --> 00:17:06.580
چيزهايي فهميدم که علاقه اي به فهميدنش نداشتم

00:17:19.350 --> 00:17:22.760
جونگ، تو کم ميري دانشگاه به خاطر کارکردنت

00:17:22.760 --> 00:17:26.200
بک اين هو اما همچين انگار شواليه اي چيزيه چسبيده
به دوست دختر جونت

00:17:26.620 --> 00:17:30.550
اگه از شر اون بازنده خلاص شيم بک اين هو هم ديگه
ور دل سول نميمونه

00:17:30.550 --> 00:17:31.640
موافق نيستي؟

00:17:31.640 --> 00:17:33.780
بازم به نظرت دارم اشتباه ميکنم؟

00:17:36.000 --> 00:17:40.320
اينا رو برات ميفرستم که بفهمي قضيه از چه قراره

00:17:40.320 --> 00:17:42.570
چون از هيچي خبر نداري بهم ميگي اشتباه ميکنم

00:17:51.380 --> 00:17:54.860
!!ايـــــنه بک اين ها!!! تو هرکاري ميتوني بکني دختر

00:17:54.860 --> 00:17:59.730
اوي خوشگل من! برو تو کيف پولم

00:18:03.930 --> 00:18:05.680
تو نه اين وري اي نه اون وري

00:18:05.680 --> 00:18:07.970
وسط راه نشستي و دو به شکي

00:18:09.350 --> 00:18:10.750
من اينطوريم؟

00:18:12.190 --> 00:18:13.640
فکر کنم هستم

00:18:15.150 --> 00:18:17.440
ازش فرار نميکنم

00:18:17.440 --> 00:18:20.260
ولي قبولش هم نميکنم، فقط وسط نشستم و نگاه ميکنم

00:18:22.250 --> 00:18:26.370
چون هنوز ميخوام سونبه پيشم باشه وقتي زندگي
برام سخت ميشه

00:18:27.240 --> 00:18:28.680
دلم براش تنگ ميشه

00:18:32.890 --> 00:18:35.420
به جاي مرخصي ميان ترم کلا دانشگاه رو ول کردي؟

00:18:35.820 --> 00:18:39.430
!ولش کردي؟ جونور احمق

00:18:39.430 --> 00:18:40.620
!بس کن

00:18:40.620 --> 00:18:43.170
عقلت سرجاشه؟

00:18:46.040 --> 00:18:47.560
همين فردا برگرد آمريکا

00:18:47.590 --> 00:18:51.560
برو و تا مدرکتو نگرفتي حتي فکر برگشتنم نکن

00:18:54.140 --> 00:18:55.860
برنميگردم

00:18:55.860 --> 00:18:58.270
چرا فکر کردي دوست دارم برگردم؟

00:18:58.450 --> 00:19:00.490
نميتونم

00:19:00.490 --> 00:19:03.130
ديگه پولي نداريم تو خونه

00:19:03.130 --> 00:19:05.780
زندگي واسم اونجا مثل کابوس بود

00:19:05.780 --> 00:19:07.940
!چرا-
بس کنيد-

00:19:07.940 --> 00:19:09.970
بزنيش که مشکلي حل نميشه

00:19:09.970 --> 00:19:14.230
خودت فرستاديش به زور بره اون ور درس بخوانه
نميخواست بره که

00:19:14.230 --> 00:19:16.600
!اما بايد تموم کنه اون درس لعنتيشو

00:19:18.220 --> 00:19:21.710
به نفعته يه راه پيدا کني که دوباره قبولت کنند

00:19:22.150 --> 00:19:24.430
اگه نشد، ميگردي يه جاي ديگه رو پيدا ميکني

00:19:24.430 --> 00:19:28.660
پول شهريه ات رو درميارم حتي اگر شده خواهرت دانشگاهش
رو ول کنه! اصلا نگران نباش

00:19:28.660 --> 00:19:31.450
چي ميگي؟ ميگه نميخواد برگرده

00:19:31.450 --> 00:19:33.480
بعدشم به سول چيکار داري؟

00:19:34.480 --> 00:19:35.900
من رييس اين خانواده ام

00:19:37.510 --> 00:19:38.910
حرف ديگه اي نباشه

00:19:39.590 --> 00:19:42.930
جون آماده شو برگردي آمريکا

00:19:42.930 --> 00:19:43.970
چرا؟

00:19:45.340 --> 00:19:47.840
چرا من بايد مرخصي بگيرم از دانشگاه به
خاطر جون؟

00:19:48.920 --> 00:19:50.270
...سول

00:19:51.410 --> 00:19:52.680
...آبجي

00:19:53.420 --> 00:19:57.200
ترم پيش که به خاطر شهريه اش خونه ام رو ول کردم

00:19:57.730 --> 00:20:01.920
هرروز 4 ساعت ميرم و برميگردم، کار ميکنم
و بورسيه هم که گرفتم

00:20:02.470 --> 00:20:04.200
همه چيز رو خودم براي خودم انجام دادم

00:20:04.200 --> 00:20:05.440
...اما حالا

00:20:06.820 --> 00:20:08.640
...به خاطر جون

00:20:09.320 --> 00:20:11.120
بايد مرخصي بگيرم؟

00:20:11.650 --> 00:20:15.080
ببين ميدونم الان ناراحتي

00:20:15.080 --> 00:20:16.770
اما بعدا بهش فکر کن

00:20:16.770 --> 00:20:18.740
تو شوهر کني ديگه ميري

00:20:18.740 --> 00:20:20.990
اما جون بايد کمک خانواده بشه

00:20:21.900 --> 00:20:25.120
من بچه تون نيستم؟

00:20:26.770 --> 00:20:28.660
شوهر کنم ديگه بارتون يه غريبه ميشم؟

00:20:29.920 --> 00:20:31.790
اين چه طرز حرف زدن با پدرته؟

00:20:31.790 --> 00:20:34.240
من تنها کار کردم و پول شهريه ام رو درآوردم

00:20:34.790 --> 00:20:37.680
اما هر روز نگرانم که نمره هام کم نشه که بورسيه ام
رو ازم نگيرند

00:20:38.030 --> 00:20:41.480
هر روز اونقدر نگران پولم که فکر ميکنم الانه که
مغز منفجر بشه

00:20:41.480 --> 00:20:44.670
...انقدر نگراني و انقدر تلاشي که ميکنم

00:20:44.670 --> 00:20:49.030
بابا هيچ وقت از من راضيت نميشي

00:20:49.030 --> 00:20:51.760
تا امروز يک بار تشويقم نکردي

00:20:52.850 --> 00:20:54.270
...ميدوني

00:20:55.490 --> 00:20:58.930
منم دلم ميخواد ديگران تشويقم کنند و بهم دلگرمي بدند

00:20:58.930 --> 00:21:00.090
منم بهم توجه بشه

00:21:01.100 --> 00:21:04.120
سول ميدونيم که چقدر اذيت شدي

00:21:04.120 --> 00:21:05.740
تو همين طور مامان

00:21:06.620 --> 00:21:09.370
آخرش هم ميخوايد همه چيز رو من به گردن بگيرم

00:21:09.370 --> 00:21:11.000
با مشکلاتتون ميياد سراغ من

00:21:11.710 --> 00:21:13.660
چطور من همه چيزو کنترل کنم؟

00:21:13.660 --> 00:21:17.070
واسه همين من به تو بيشتر از جون تکيه ميکنم

00:21:17.070 --> 00:21:18.140
پس من چي؟

00:21:23.760 --> 00:21:25.210
من به کي ميتونم تکيه کنم؟

00:21:31.560 --> 00:21:32.590
...سول

00:21:33.690 --> 00:21:35.550
ميدونستم يه روز اينجوري ميشه

00:21:35.550 --> 00:21:39.660
!واسه همين همش بهت ميگفتم با بچه هات اينطوري نباش

00:21:39.660 --> 00:21:41.200
تو هم هميني

00:21:41.200 --> 00:21:44.780
فکر کردي من چقدر ازتو بدتر بودم؟

00:21:44.780 --> 00:21:47.290
تو همش دنبال کارهاي بي خود ميرفتي و پول حروم ميکردي

00:21:47.290 --> 00:21:49.650
وقتي رستوران باز کرديم همش ميرفتي واسه خودت ميچرخيدي

00:21:49.650 --> 00:21:52.940
فکر کردي من وقتي کارهاي نميگرفت خوشحال و
راحت بودم؟

00:21:52.940 --> 00:21:56.160
همه اون تلاشها براي خانواده مون بود و تو يه بار
آرومم نکردي بعد شکستهام

00:21:57.260 --> 00:22:00.230
چرا هميشه منو بي ارزش ميبيني؟-
!تو کسي هستي که هميشه منو بي ارزش ميبيني-

00:22:00.230 --> 00:22:02.470
رستوران نودل خجالت داره؟

00:22:02.470 --> 00:22:05.680
همش از کارهاي خودت حرف ميزني

00:22:05.680 --> 00:22:07.280
...من ديگه نميتونم

00:22:07.940 --> 00:22:09.160
...من

00:22:10.000 --> 00:22:11.170
...آره منم

00:22:13.850 --> 00:22:16.970
اصلا چرا دارم باهات بحث ميکنم؟

00:22:27.550 --> 00:22:29.120
!هي اين هو

00:22:29.850 --> 00:22:31.570
اه، کجا ميري؟

00:22:31.570 --> 00:22:33.640
اين هو آبجي منو نديدي؟

00:22:34.430 --> 00:22:35.750
نديدم، چطور؟

00:22:36.720 --> 00:22:38.890
آبجيم از خونه زده بيرون

00:22:39.440 --> 00:22:41.240
چي ميگي؟ هاپو چرا بايد از خونه بزنه بيرون؟

00:22:41.240 --> 00:22:43.590
با بابام دعواش شد و بعد اومد بيرون

00:22:43.590 --> 00:22:46.070
موبايلشو نبرده، مغازه عموم هم نرفته

00:22:47.530 --> 00:22:48.970
همش تقصير منه

00:22:50.430 --> 00:22:51.850
کي رفته؟ چقدر گذشته؟
نميدونم يه دقيقه اي شايد

00:22:53.630 --> 00:22:57.030
پس خيلي دور نرفته، اطرافو بگرد و باهام در تماس
باش، باشه؟

00:23:00.240 --> 00:23:02.360
...مشترک مورد نظر

00:23:07.240 --> 00:23:08.930
جو بلوغ گرفته تو رو آخه؟

00:23:18.740 --> 00:23:21.260
کجايي؟ چيکار داري ميکني؟

00:23:21.260 --> 00:23:25.240
اوه هونگ، من با بابام دارم شام ميخورم

00:23:25.240 --> 00:23:27.120
چرا؟ چيزي شده؟

00:23:27.610 --> 00:23:28.670
نه

00:23:30.810 --> 00:23:36.700
فقط هوس کردم با تو و ايون تک يه جوجه و آبجويي بزنيم

00:23:37.380 --> 00:23:40.940
آه فکر نکنم امشب بتونيم بريم

00:23:41.650 --> 00:23:43.210
نظرت چيه بعدا همو ببينيم؟

00:23:45.220 --> 00:23:48.380
نه نوش جونت غذا با بابات

00:23:48.380 --> 00:23:49.860
فردا دانشگاه ميبينمت

00:23:50.350 --> 00:23:52.910
باشه بريم دفعه بعد بزنيم جوجه رو

00:23:52.910 --> 00:23:54.170
فردا ميبينمت

00:23:55.650 --> 00:23:56.690
باشه

00:24:00.350 --> 00:24:01.920
هيچي عوض نشده

00:24:04.020 --> 00:24:06.180
هميشه خودت تنهايي حال خودت رو خوب ميکردي

00:24:08.810 --> 00:24:10.870
...اما ديگه بعضي وقتها حتي منم

00:24:12.690 --> 00:24:13.880
..حتي منم آخه

00:24:43.810 --> 00:24:44.830
سول

00:24:47.500 --> 00:24:49.090
دنبال من بودي؟

00:25:49.390 --> 00:25:50.530
اي بابا

00:26:04.550 --> 00:26:05.970
دلم برات تنگ شده بود

00:26:13.240 --> 00:26:14.310
خيلي

00:26:16.870 --> 00:26:18.720
منم همين طور

00:26:22.920 --> 00:26:24.230
خيلي بيشتر از خيلي

00:26:55.990 --> 00:26:57.400
دستات خيلي کوچيکه

00:26:58.690 --> 00:27:00.400
...وقتي با سونبه ام

00:27:01.800 --> 00:27:04.150
کلي سوال دارم

00:27:06.090 --> 00:27:08.970
...اما اين که همين الان باهاشم

00:27:10.210 --> 00:27:14.420
...و اينکه چشمام اونو ميبينه و گوشام صداش رو ميشنوه

00:27:15.470 --> 00:27:17.610
...گرمايي که ازش زير دستم حس ميکنم

00:27:19.580 --> 00:27:21.000
...همه اين چيزهاي ساده

00:27:22.390 --> 00:27:25.960
کافيه که ما از هم جدا نشيم

00:27:32.780 --> 00:27:35.590
پدر مادرت حتما خيلي نگرانتند، من ميرسونمت

00:27:37.350 --> 00:27:38.440
صبر کن

00:27:41.770 --> 00:27:44.680
نميخوام هنوز برم خونه

00:27:46.850 --> 00:27:48.850
نميشه يه کم بيشتر بمونم؟

00:27:51.310 --> 00:27:54.390
باشه پس بريم يه دوري بزنيم

00:28:11.850 --> 00:28:13.510
من برات بازش ميکنم

00:28:17.960 --> 00:28:19.140
خودم ميخورم بابا
نخيرم

00:28:24.700 --> 00:28:27.620
بدش خودم-
باشه اين دفعه واقعا ميدم بخوري-

00:28:30.690 --> 00:28:32.090
واقعا؟؟؟

00:29:11.610 --> 00:29:12.660
بيدار شدي؟

00:29:13.300 --> 00:29:14.300
چي؟

00:29:18.930 --> 00:29:20.160
آره

00:29:20.490 --> 00:29:22.110
حتما خيلي خسته بودي

00:29:22.760 --> 00:29:25.770
من که اصلا نتونستم بخوابم اما تو خوب خوابيدي

00:29:28.220 --> 00:29:30.310
...نکنه يه وقت من،خر و پف

00:29:31.170 --> 00:29:34.970
نميکنم ها! اما شايد چون خيلي خسته بودم

00:29:38.270 --> 00:29:39.880
اوه صورتت چه راحت ورم ميکنه

00:29:40.990 --> 00:29:42.540
ببين چه پفي کرده

00:29:43.660 --> 00:29:46.130
به خاطر سوسيسيه که ديروز خوردم

00:29:50.960 --> 00:29:52.640
ديشب کلي بهت زنگ زدند

00:29:53.100 --> 00:29:54.670
حتما خانواده خيلي نگرانتند

00:30:04.400 --> 00:30:08.000
سول کجايي؟ چرا تلفنت رو جواب نميدي؟

00:30:09.240 --> 00:30:10.810
حالا فعلا بيا خونه

00:30:11.680 --> 00:30:15.180
امشب خونه بورا خوابيدي صبح ميياي خونه
ديگه نه؟

00:30:16.290 --> 00:30:19.610
به بورا گفتم زنگ بزنه بگه پيششي نگران نباش

00:30:20.500 --> 00:30:21.540
باشه

00:30:24.570 --> 00:30:26.180
امروز نميري دانشگاه نه؟

00:30:27.180 --> 00:30:28.350
نه نميرم

00:30:32.880 --> 00:30:36.100
انقدر سرو صدا کردي تو خواب که من يه چشم بهم
زدن هم نخوابيدم

00:30:36.800 --> 00:30:40.090
به شرکت گفتم امروز دير ميرم بذار يه کم حداقل
پيشت بخوابم

00:30:40.090 --> 00:30:42.720
...باشه، فقط يه دقه بذار من

00:30:44.810 --> 00:30:47.120
عمرا فکر کني بتوني از دستم فرار کني

00:30:48.690 --> 00:30:50.100
يه دقه ولم کن فقط

00:30:52.600 --> 00:30:53.730
يه دقه همين جوري بمون

00:31:05.610 --> 00:31:07.200
حالا ميتونم ببوسمت؟

00:31:29.140 --> 00:31:30.510
ميتونم بيام و ببينمت؟

00:31:57.140 --> 00:31:58.250
مرسي

00:32:32.010 --> 00:32:35.760
فرار کوتاه من از خونه تموم شد و من برگشتم

00:32:38.930 --> 00:32:40.290
من برگشتم
!هونگ سول

00:32:42.070 --> 00:32:43.740
!تو ديوونه اي! ديوونه ديوونه

00:32:43.740 --> 00:32:45.700
شبو بيرون موندي؟

00:32:45.700 --> 00:32:48.770
مامان هي منو زد و باز زد

00:32:48.770 --> 00:32:50.020
!مامان وايسا

00:32:51.880 --> 00:32:52.960
اومدي؟

00:32:53.500 --> 00:32:55.530
و بابا -
برو استراحت کن-

00:32:55.530 --> 00:32:59.840
به نظر آروم بود و اصلا عصباني به
نظر نمييومد

00:33:03.700 --> 00:33:05.420
سول؛ اومدي؟

00:33:06.790 --> 00:33:07.800
بيا بشين

00:33:12.540 --> 00:33:14.080
بيرون سخت گذشت بهت؟

00:33:14.080 --> 00:33:16.630
جون همه تلاشش رو کرد که آرومم کنه

00:33:16.630 --> 00:33:19.110
سول بيا فقط منو بزني له و لورده کني

00:33:20.000 --> 00:33:23.030
اگه اثري داشت که بفهمي که کارات و رفتارت با مامان
بابا چقدر اشتباهه

00:33:23.030 --> 00:33:26.010
بله فهميدم نگران نباش

00:33:27.840 --> 00:33:31.070
مامان بابا هردو نگرانت بودند

00:33:32.290 --> 00:33:34.160
حتي تا وقتي زنگ نزده بودي رستوران رو هم
باز نکردند

00:33:34.550 --> 00:33:38.340
جون برو رستوران رو آماده کن

00:33:38.340 --> 00:33:39.350
بله

00:33:46.290 --> 00:33:47.290
..سول تو هم

00:33:49.670 --> 00:33:50.920
غذا نخوردي که، نه؟

00:33:54.570 --> 00:33:57.720
مامان برو به رستوران برس، من خودم غذام رو
آماده ميکنم

00:33:57.720 --> 00:33:58.970
ببخش

00:34:00.700 --> 00:34:03.350
ديروز بايد به دوستات زنگ ميزدم

00:34:03.350 --> 00:34:05.540
اما شماره هيچ کدوم رو نداشتم

00:34:10.310 --> 00:34:11.330
بشين

00:34:16.830 --> 00:34:19.570
هنوزم نيايد شب رو بيرون ميموندي بدون خبر
دادن بهمون

00:34:19.570 --> 00:34:22.460
اگه بورا زنگ نميزد

00:34:22.460 --> 00:34:24.500
ميخواستم زنگ بزنم پليس، ميدونستي؟

00:34:29.080 --> 00:34:30.510
منم متاسفم

00:34:36.350 --> 00:34:37.630
دوباره داري ميري؟

00:34:43.160 --> 00:34:44.260
برنجت رو بخور

00:34:51.510 --> 00:34:53.870
دوباره به خاطر من دعوا کردي؟

00:34:53.870 --> 00:34:54.930
نه

00:34:55.500 --> 00:34:59.980
چطور ميتونه نياد تو رستوران کمک نکنه و همش
بيرون بچرخه

00:34:59.980 --> 00:35:02.200
بايد بهش بگم دنبال يه شغل ديگه باشه؟

00:35:03.020 --> 00:35:06.730
نميدونم ديگه، خودمم خسته شدم از بس بهش
گير دادم

00:35:12.680 --> 00:35:13.800
هي هونگ جون

00:35:14.580 --> 00:35:15.610
اه اين هو

00:35:16.280 --> 00:35:19.380
کله سحر اينجا چيکار ميکني؟ مامانم گفت که دير
بياي سرکار

00:35:20.630 --> 00:35:21.660
خواهرت اومد خونه؟

00:35:21.660 --> 00:35:23.430
آره همين الان

00:35:23.760 --> 00:35:25.050
خونه بورا بود

00:35:28.370 --> 00:35:30.850
خدا رو شکر-
تو ديشب نرفتي خونه؟-

00:35:31.670 --> 00:35:34.090
تا الان دنبال سول بودي؟

00:35:34.090 --> 00:35:36.330
نخير، دارم ميرم

00:35:37.590 --> 00:35:39.690
چرا؟ بايد بياي تو

00:35:39.690 --> 00:35:40.950
کار دارم ميام

00:36:00.630 --> 00:36:02.690
حتما شبو پيش هم بودند

00:36:09.760 --> 00:36:12.170
چيکار ميکني؟ قرار نبود بري تبليغات رستوران
رو پخش کني؟

00:36:12.500 --> 00:36:13.730
اوه اينجاييد

00:36:13.730 --> 00:36:16.210
چرا به افق خيره شده بودي؟ مثلا رفتي کار کني

00:36:18.340 --> 00:36:19.470
عکسش مشکل داره آخه

00:36:20.290 --> 00:36:22.490
اين چه عکسيه آخه؟ ببينيد

00:36:22.490 --> 00:36:25.050
اين چه عکسيه آخه؟ شبيه خل وضعها

00:36:25.050 --> 00:36:26.710
نميشه پخشش نميکنم

00:36:26.710 --> 00:36:29.090
چي؟ خيلي هم خوبه

00:36:29.780 --> 00:36:31.980
با اين لبخند ژکوندي خيلي هم خوش تيپ شدي

00:36:32.210 --> 00:36:33.730
نه! يکي ديگه بگيريد

00:36:33.730 --> 00:36:36.800
تو ذوق مرگ بودي که عکستو بگيريم بزنيم رو آگهي

00:36:36.800 --> 00:36:38.800
بي خيال! همينو پخش ميکنيم

00:36:38.800 --> 00:36:41.060
من پول مدلينگتُ بهت دادم

00:36:41.060 --> 00:36:43.220
من بايد اين آگهي رو پخش کنم

00:36:43.220 --> 00:36:44.960
تو که فقط يه کاسه نودل لوبياي سياه بهم دادي

00:36:44.960 --> 00:36:47.270
من که گفتم اگه ميخواي گوشت خوک ترش و
شيرين سفارش بده

00:36:47.270 --> 00:36:49.280
يه جور بهم زل زدي که انگار اگه اونو سفارش ميدادم
ميخواستي منو بکشي

00:36:49.280 --> 00:36:50.950
کي ؟من؟-
!بله-

00:36:52.880 --> 00:36:54.570
باشه،خوبه

00:36:54.570 --> 00:36:59.090
اگه همه ي اين آگهي ها رو پخش کني بهت گوشت خوک
ترش و شيرين ميدم

00:36:59.090 --> 00:37:01.620
راست ميگي؟-
مگه هميشه گولت زدن؟-

00:37:01.620 --> 00:37:04.470
تو گوشت خوکتُ سفارش بده، من نميزنمت-
قبوله-

00:37:05.960 --> 00:37:07.930
اون چيه اونجا؟

00:37:09.470 --> 00:37:11.530
زود باش کارتُ بکن-
واقعا که-

00:37:11.750 --> 00:37:13.310
!سلام

00:37:15.620 --> 00:37:17.500
×حتي گل پسرا هم عاشق نودل هونگ ميشن×

00:37:18.170 --> 00:37:19.600
من اسکلا نگاه

00:37:22.500 --> 00:37:24.290
سلام، نودل هونگ بفرماييد

00:37:26.100 --> 00:37:27.180
سلام

00:37:31.340 --> 00:37:33.510
مامانم کلي کتکم زد

00:37:36.830 --> 00:37:38.190
حقت بود

00:37:40.920 --> 00:37:42.870
تو هم همدستم بودي

00:37:45.140 --> 00:37:46.820
اوه، آره فکر کنم

00:37:47.410 --> 00:37:50.300
يعني بايد بيام پيش خانواده ت و بهشون بگم که
شبُ پيش من بودي؟

00:37:51.030 --> 00:37:53.900
نه! غلط کردم

00:37:56.570 --> 00:37:59.970
کارا خوب پيش ميده؟ واسه آخر هفته خيلي
کار داري

00:38:00.700 --> 00:38:02.040
چطوري؟

00:38:03.960 --> 00:38:04.960
بفرما

00:38:06.580 --> 00:38:07.820
متاسفم که دير کردم

00:38:08.190 --> 00:38:11.180
تقريبا گزارشمُ تموم کردم، اگه ممکنه بعدا يه نگاهي
...بهش بندازيد

00:38:11.180 --> 00:38:13.580
اوه، باشه، باشه

00:38:14.050 --> 00:38:16.410
مطئنم خوب از پسش برمياي يوجونگ

00:38:18.310 --> 00:38:19.690
...ببينم

00:38:23.070 --> 00:38:27.280
اون گزارش اقتصادي که قبلا ازت خواسته بودم
چي شد؟

00:38:27.930 --> 00:38:29.690
زمان زيادي تا تحويلش نمونده

00:38:31.350 --> 00:38:34.750
وقتي داشتم روش کار ميکردم چندتا ايده خوب به
ذهنم رسيد

00:38:34.750 --> 00:38:35.950
ميخوام اونا رو هم بهش اضافه کنم

00:38:36.570 --> 00:38:38.140
تا فردا تمومش ميکنم

00:38:38.140 --> 00:38:40.490
واو، يوجونگ

00:38:40.490 --> 00:38:42.690
من يه چيز بهت ياد ميدم تو ده تا چيز ياد ميگيري

00:38:42.690 --> 00:38:45.570
چقدر عالي ميشد اگه همه مثل تو بودن

00:38:48.110 --> 00:38:51.730
گوشيتُ جواب بده، جواب بده دختر

00:38:51.940 --> 00:38:53.550
نميخواي جواب بدي؟

00:38:53.550 --> 00:38:56.780
باشه، اينقدر بهت زنگ ميزنم تا جوابمُ بدي، ببينيم کي
برنده ميشه

00:38:57.790 --> 00:38:59.130
امروز، روزِ مرگته

00:39:00.980 --> 00:39:03.330
صورتمُ به چه روزي انداختي

00:39:04.350 --> 00:39:05.350
!بردار

00:39:05.900 --> 00:39:07.380
...مشترک موردنظر پاسخ گو نميباشد

00:39:12.620 --> 00:39:15.400
...الان يه پست حسابي میذارم

00:39:16.130 --> 00:39:18.130
اينا ديگه چيه ان؟

00:39:18.130 --> 00:39:21.080
يکي داره پشت سرهم پست میذاره، انگار اصلا خواب
و خوراک نداره

00:39:21.080 --> 00:39:23.620
!هر چي گذاشتم رفته

00:39:25.320 --> 00:39:27.060
اين چيه؟

00:39:28.190 --> 00:39:29.600
چيه؟

00:39:31.100 --> 00:39:33.780
اينکه منم وقتي تو کتابخونه داشتم هونگ سولُ مي پاييدم

00:39:34.160 --> 00:39:38.170
...اينم که منم تو دانشگاه دنبال هونگ سول بودم

00:39:40.410 --> 00:39:42.160
کي اينکارو کرده؟

00:39:42.860 --> 00:39:43.870
اينا چي ان؟

00:39:43.870 --> 00:39:45.570
اين منحرف داره از پاي دختره عکس ميگيره

00:39:45.570 --> 00:39:47.210
دختره ور تعقيب ميکنه؟

00:39:47.210 --> 00:39:48.410
اون مجرمه

00:39:48.410 --> 00:39:50.070
صورتتُ نشون بده، بذار ببينيمت

00:39:50.070 --> 00:39:51.590
يونگ گون يه آشغال عوضي

00:39:51.590 --> 00:39:52.730
چرا يه نفر بايد اينطوري زندگي کنه؟

00:39:52.730 --> 00:39:55.090
اين چه زندگيه که داري، حتي نبايد
غذا بخوري

00:39:55.090 --> 00:39:56.160
اين ديوونگيه

00:39:58.530 --> 00:40:03.760
اين من نيستم، الکي درموردم حرف نزنيد آشغالا

00:40:04.800 --> 00:40:13.570
هر کي اينا رو پست کرده رو به خاطر پخش
عکساي غلط از من، ميندازم زندان

00:40:20.190 --> 00:40:21.710
×تو چيزي به جز دروغ پست نميکني×

00:40:21.710 --> 00:40:23.800
اين يوجونگه؟

00:40:25.020 --> 00:40:27.320
نه...نه، محاله

00:40:27.820 --> 00:40:30.740
يوجونگ به خاطر کارآموزيش اصلا دانشگاه نمياد

00:40:31.420 --> 00:40:34.740
پس کيه؟ کار کي ميتونه باشه؟

00:40:42.780 --> 00:40:44.650
هيچکي منو تشخيص نميده، آره؟

00:40:45.470 --> 00:40:48.340
احتمالش خيلي کمه که تو دانشکده کسي اونا رو
ديده باشه

00:40:48.340 --> 00:40:50.690
حتي اگه ديده باشن هم صورت من تو اون عکسا
معلوم نبود

00:40:51.620 --> 00:40:53.270
!اوه خداي من

00:40:53.270 --> 00:40:54.550
هي پسر

00:40:56.910 --> 00:41:00.020
اوه، پس درسته

00:41:00.020 --> 00:41:03.430
شنيدم دايونگ و يه دختر داف کتکت زدن

00:41:03.880 --> 00:41:06.930
انگاري خيلي مشهوريا، هان؟

00:41:06.930 --> 00:41:09.150
خيلي با بدبختي مثل من فرق داري

00:41:09.150 --> 00:41:11.480
يه سوءِتفاهم بوده

00:41:11.900 --> 00:41:15.710
هي، يه عکس ازت جايي نبوده؟

00:41:17.080 --> 00:41:18.460
منظورت چيه؟

00:41:18.460 --> 00:41:21.640
عکس يه مرد ديوونه تو اين سايته بود

00:41:21.960 --> 00:41:26.430
هرجور نگاش ميکنم، خيلي از پشت شبيه توئه

00:41:27.140 --> 00:41:29.520
نگاش کن، تو نيستي؟

00:41:31.810 --> 00:41:35.860
من نيستم . چطور ميتوني از پشت بگي منم؟

00:41:35.860 --> 00:41:38.170
مگه خلم؟ چرا بايد همچين کاري کنم؟

00:41:38.510 --> 00:41:39.940
چقدر مضحک

00:41:39.940 --> 00:41:43.910
سونبه مگه سال چهارمي نيستي؟ چرا همچين سايتي
رو نگاه ميکني؟

00:41:43.910 --> 00:41:47.550
اين اواخر حالم خوب نيست پس اذيتم نکن

00:41:47.550 --> 00:41:49.430
فقط برو، برو، لطفا برو

00:41:49.920 --> 00:41:51.590
حتما يونگ گونه

00:41:51.590 --> 00:41:53.550
مرتيکه...چقدر شلوغش ميکنه

00:41:54.910 --> 00:41:58.900
...خودِ خودشه
...پشتش، کمرش کيفش

00:41:58.900 --> 00:42:00.650
.کاملا مثل خودشه-
کاره کي ميتونه باشه؟-

00:42:00.660 --> 00:42:02.050
شونه هاي پهن-
يوجونگ؟ نه-

00:42:02.050 --> 00:42:04.160
نه، يوجونگ که دانشگاه نمياد

00:42:04.160 --> 00:42:06.280
اون فقط ميترسونه و فرار ميکنه-
بک اين ها؟-

00:42:06.720 --> 00:42:09.430
بک اين ها يه احمقه، نميتونه کار اون باشه

00:42:14.090 --> 00:42:15.580
...حتي طرز وايسادنش

00:42:15.580 --> 00:42:17.680
...اي آدم کش-
همه چيشون شبيه-

00:42:18.290 --> 00:42:21.540
درسته، کار خودشه

00:42:21.960 --> 00:42:24.190
واو، بازم تو

00:42:24.190 --> 00:42:26.380
ميکشمت

00:42:30.620 --> 00:42:33.000
!برو اونور دماغ خوکي، برو، برو، برو

00:42:33.000 --> 00:42:34.150
بله، الو؟ بله

00:42:34.190 --> 00:42:35.950
بيا بريم، هواي اينجا خوب نيست

00:42:36.250 --> 00:42:37.910
چون هوا خوب بود اومدم اينجا

00:42:37.910 --> 00:42:39.920
يک، دو، سه-
حالا بريم-

00:42:40.980 --> 00:42:42.170
کجا؟

00:42:42.170 --> 00:42:43.930
فقط باهامون بيا، ميتوني؟

00:42:43.930 --> 00:42:45.330
بله، بله

00:42:45.650 --> 00:42:47.840
چرا؟کجا داريم ميريم؟-
تو بيا-

00:42:49.450 --> 00:42:51.250
اي آدم کش-
گشنمه-

00:42:51.250 --> 00:42:52.930
بريم يه چيزي بخوريم-
بريم-

00:42:53.400 --> 00:42:55.010
صبر کن

00:42:55.010 --> 00:42:58.020
فکر کنم اون آدم کش يه سري اراجيف درموردم تو
سايت پست کرده

00:42:58.020 --> 00:42:59.550
بهش بگو همين حالا تمومش کنه

00:42:59.550 --> 00:43:00.800
وگرنه، ازش شکايت ميکنم

00:43:00.800 --> 00:43:04.140
خدايا واقعا که، امکان نداره دوباره تکرار شه

00:43:06.090 --> 00:43:07.210
واقعا که

00:43:07.670 --> 00:43:10.810
هي، اون روز چي شده بود؟

00:43:10.810 --> 00:43:15.450
وقتي يوجونگ بهم زنگ زد ميدوني چقدر شوکه
شده بودم؟

00:43:15.450 --> 00:43:18.260
بعدش هم که زنگ زدم خونتون نميدوني چقدر
استرس داشتم

00:43:18.260 --> 00:43:19.860
همش ميترسيدم نکنه بخوان با تو حرف بزنن

00:43:20.250 --> 00:43:21.420
ببخشيد

00:43:22.400 --> 00:43:25.360
چيه؟ نکنه واقعا با يوجونگ بودي؟

00:43:26.500 --> 00:43:29.540
آره، فقط اتفاق افتاد ديگه

00:43:29.540 --> 00:43:31.260
تو يه تخت؟

00:43:31.590 --> 00:43:33.970
چي؟ واقعا ؟ با سونبه؟

00:43:34.260 --> 00:43:37.270
هي، نه! اونطورا نبود

00:43:37.270 --> 00:43:39.130
ما فقط خوابيديم، واقعا فقط خوابيديم

00:43:39.130 --> 00:43:41.280
اون ديگه از دست رفت

00:43:41.900 --> 00:43:45.400
چي چيُ از دست رفت؟ فقط خوابيده بوديم

00:43:45.400 --> 00:43:47.120
يعني واقعا کاري نکرديد؟-
معلومه-

00:43:47.120 --> 00:43:48.150
چطور مگه؟

00:43:48.150 --> 00:43:50.590
پس يوجونگ بايد خودشُ به دکتر نشون بده

00:43:50.590 --> 00:43:53.170
چرا؟-
اگه کاري نکرده باشه پس نميتونه سالم باشه-

00:43:54.180 --> 00:43:55.430
بورا

00:43:55.430 --> 00:43:57.150
من چيزي نميدونم

00:43:57.150 --> 00:43:59.060
...تو يه تخت، دستاي همديگه رو گرفتيد-
نميدونم-

00:43:59.060 --> 00:44:01.300
معمولا بعد از دستاس همُ گرفتن، بغل کردنه

00:44:33.510 --> 00:44:35.260
اومدي-
آره-

00:44:35.780 --> 00:44:37.200
آره

00:44:43.430 --> 00:44:45.590
چرا اونجا نشستي؟بيا اينجا

00:44:47.310 --> 00:44:48.390
چي؟

00:45:03.220 --> 00:45:04.990
چي کار ميکني؟

00:45:07.730 --> 00:45:11.520
بايد ببنيم کجاها اشتباه کردي، وقتي ازم دوري چطوري
اينکارو کنم؟

00:45:13.320 --> 00:45:14.460
ميتوني ببيني؟

00:45:17.590 --> 00:45:20.380
به خاطر اينه که مشقتُ تموم نکردي؟ عيبي نداره

00:45:20.380 --> 00:45:22.690
ميتونيم دوباره انجامش بديم-
خداي من-

00:45:28.930 --> 00:45:31.550
اگه نميخواي، پس فراموشش کن

00:45:31.550 --> 00:45:32.960
فراموشش کن

00:45:33.590 --> 00:45:35.810
اگه واسه درس خوندن آماده نيستي، خوب نمي خونيم

00:45:49.680 --> 00:45:50.960
بيا اينجا

00:45:54.530 --> 00:45:56.710
چقدر بد انجام دادي؟

00:46:08.350 --> 00:46:09.940
...خدايا

00:46:11.400 --> 00:46:14.220
سوال سه، سوال آسوني نبود

00:46:14.220 --> 00:46:17.750
...اين با اين فعل جور درنمياد، پس

00:46:30.390 --> 00:46:31.440
هان؟

00:46:32.990 --> 00:46:34.930
داري گوش ميدي؟

00:46:36.970 --> 00:46:38.950
ببخشيد نشنيدم چي گفتي، دوباره ميگي؟

00:46:39.780 --> 00:46:42.680
امروز چته؟ اصلا حواست نيست

00:46:44.110 --> 00:46:46.220
ديشب نتونستم خوب بخوابم

00:46:48.900 --> 00:46:50.980
واسه اين بخش بايد خوب تمرکز کني

00:46:50.980 --> 00:46:53.890
وگرنه نميتوني چيزي ياد بگيري

00:46:53.890 --> 00:46:55.940
...جواب سوال يک ميشه

00:46:55.940 --> 00:46:58.450
امروز تا همينجا بسه، من ديگه ميرم

00:47:02.450 --> 00:47:05.430
چطوري ميخواي پيش بري؟ بايد سريعتر جلو بريم

00:47:05.430 --> 00:47:07.010
اينم ببر

00:47:19.080 --> 00:47:23.820
جون بدون اينکه چيزي به ما بگه دانشگاشُ ول کرده

00:47:23.830 --> 00:47:25.980
حتما براش خيلي سخت بوده

00:47:26.690 --> 00:47:30.160
من اصلا نميدونستم چه شرايط سختي داشته
چون هميشه خندون بود

00:47:32.720 --> 00:47:35.200
شايد اينطوري به نظر نرسه، ولي بچه ي
بي فکري نيست

00:47:35.820 --> 00:47:39.220
...حتي اونشبي اون همه جا دنبال تو رفت

00:47:40.570 --> 00:47:41.910
اون همه جا رو گشت

00:47:43.260 --> 00:47:44.400
همه جا رو

00:47:48.120 --> 00:47:49.330
واقعا؟

00:47:50.120 --> 00:47:52.140
نکنه نوجووني چيزي هستي؟

00:47:52.680 --> 00:47:55.270
چرا از خونه فرار کردي؟ اونم تو اين سن؟

00:47:56.710 --> 00:47:59.430
به عنوان کسي که قبلا اين کارا رو کرده بذار چند تا
نصيحتت کنم

00:47:59.430 --> 00:48:01.090
ديگه اين کارو نکن . اصلا بامزه نيست

00:48:04.090 --> 00:48:07.650
وقتي اين حرفا رو ميزني بزرگ تر به نظر ميرسي

00:48:07.650 --> 00:48:10.800
هي، مثل اينکه واقعا هم از تو بزرگترما

00:48:11.610 --> 00:48:13.300
واقعا؟-
البته-

00:48:13.300 --> 00:48:16.760
ولي هميشه يه جور رفتار ميکني که انگار هم سنيم

00:48:16.760 --> 00:48:18.230
هي ميگ اينکارو کن، اون کارو کن

00:48:19.920 --> 00:48:24.140
پس بايد اوپا صدات کنم؟

00:48:29.720 --> 00:48:31.530
هي، نميخواد

00:48:32.600 --> 00:48:36.130
ولش کن، نميخواد منو اوپا صدا کني، اصلا کي
ازت خواست؟

00:48:36.440 --> 00:48:37.510
چي شد اوپا

00:48:38.330 --> 00:48:42.770
چرا که نه؟ اوپا، اوپا

00:48:42.770 --> 00:48:45.340
خيلي خوبه که . اوپا

00:48:47.020 --> 00:48:48.380
هاپو

00:48:49.810 --> 00:48:51.520
يه جا بريم؟

00:48:52.220 --> 00:48:54.470
کجا؟-
يه جايي . تو فقط دنبالم بيا-

00:48:54.470 --> 00:48:56.160
اوپات داره بهت ميگه

00:49:00.430 --> 00:49:02.530
آماده شو، ايستگاه بعديه-
باشه-

00:49:05.130 --> 00:49:06.410
...اوپا ديگه چيه

00:49:07.490 --> 00:49:09.630
کجا داريم ميريم؟

00:49:09.970 --> 00:49:11.650
اينقدر سوال نپرس، دنبالم بيا

00:49:15.260 --> 00:49:19.760
اوپا اين هو، کجا داريم ميريم؟

00:49:19.760 --> 00:49:21.320
!اونجوري صدام نکن

00:49:22.450 --> 00:49:23.860
چه مسخره بازي ميخواي سرم دربياري؟

00:49:24.320 --> 00:49:26.570
تو بيا . مسخره بازي نيست

00:49:26.570 --> 00:49:28.860
سلام، سلام، بفرماييد به نودل هونگ

00:49:28.860 --> 00:49:30.610
لطفا يه سر بزنيد، واقعا خوشمزه س

00:49:30.610 --> 00:49:34.150
سلام، سلام، بفرماييد به نودل هونگ

00:49:34.530 --> 00:49:35.660
بابا؟

00:49:35.660 --> 00:49:38.880
لطفا يه سر بزنيد، نودل هونگ واقعا خوشمزه س

00:49:39.280 --> 00:49:40.990
منم تازه فهميدم

00:49:42.180 --> 00:49:43.530
اون هميشه تنهايي مياد

00:49:46.010 --> 00:49:47.300
...پس

00:49:48.260 --> 00:49:51.800
واسه همين تو مغازه نيست؟

00:49:55.240 --> 00:49:57.680
من واقعا چيزي نميدونستم

00:49:58.320 --> 00:50:00.650
درمورد بابا يا جون

00:50:03.550 --> 00:50:05.900
فکر ميکردم تنها کسي که شرايط سختي داره منم

00:50:08.720 --> 00:50:11.280
خدايا، قرار نبود به کسي بگم

00:50:12.220 --> 00:50:13.860
اگه گير افتادم بايد مسؤليتشُ قبول کني

00:50:17.410 --> 00:50:20.610
سلام، سلام، بفرماييد به نودل هونگ

00:50:20.610 --> 00:50:22.010
خيلي ممنون

00:50:22.490 --> 00:50:25.970
چرا بايد اينهمه راه تا اينجا بيايم؟ کلي جاي ديگه واسه
غذا خوردن بود

00:50:25.970 --> 00:50:28.130
بايد برم شامُ آماده کنم

00:50:28.130 --> 00:50:29.990
سول گفت واسمون شام ميخره، بيا بريم ديگه

00:50:29.990 --> 00:50:31.510
آره-
بريم کباب هانوو بخوريم-

00:50:31.510 --> 00:50:35.900
خدايا، از خونه فرار کردي بعد فکر ميکني با يه غذا ميتوني
همه چي رو درست کني؟

00:50:35.900 --> 00:50:38.860
وايسا نميتونم بيام! بايد برگردم و شامُ آماده کنم

00:50:38.860 --> 00:50:40.630
مامان بيا ديگه

00:50:40.630 --> 00:50:42.570
بفرماييد-
لطفا باين مغازمون-

00:50:43.280 --> 00:50:44.760
هي، اين چيه؟

00:50:45.570 --> 00:50:47.530
بابا و اين هو نيستن؟

00:50:47.530 --> 00:50:49.950
اين پسر خوشگله هم اونجا کار ميکنه

00:50:49.950 --> 00:50:52.150
درسته-
!بابا-

00:50:52.950 --> 00:50:55.470
ببين کيا اينجان

00:50:55.470 --> 00:50:57.840
اينجا چي کار ميکني؟ اينا چي ان؟

00:50:57.840 --> 00:50:58.900
آگهي ؟

00:50:59.160 --> 00:51:01.200
منم يکم کمکش کردم

00:51:01.200 --> 00:51:03.570
ولي باباتون عکس منو اينطوري گذاشته

00:51:04.160 --> 00:51:06.470
...حتي گل پسرا هم عاشق نودل هونگ ميشن

00:51:07.380 --> 00:51:09.970
کي گفت اينکارو کني؟

00:51:10.800 --> 00:51:14.110
!هوا خيلي سرده، بايد بيشتر لباس ميپوشيدي

00:51:14.110 --> 00:51:16.910
همه ي زناي همسايه اينطوري ميبيننت، خيلي
خجالت آوره

00:51:16.910 --> 00:51:19.340
اگه اينطوري اينور اونور بري اونا منو نفرين ميکنن

00:51:19.340 --> 00:51:21.430
هر کاري بکنم يا نکنم تو همش عصباني ميشي

00:51:22.700 --> 00:51:26.820
فقط اينو بدون که افزايش مشتري اين اواخر همش
به لطف من بوده

00:51:29.840 --> 00:51:32.050
حداقل اينو بپوش-
!نميخواد، ممنون-

00:51:32.050 --> 00:51:35.760
خيلي لج بازي، حرفمُ گوش کن ممکنه؟

00:51:35.760 --> 00:51:38.030
آخه چقدر تو لج بازي؟

00:51:40.380 --> 00:51:43.130
چطوري درمورد اينجا فهميدي؟

00:51:44.300 --> 00:51:46.990
هي؟ تو بهشون گفتي؟

00:51:47.410 --> 00:51:49.450
!مگه نگفتم بهشون نگي

00:51:49.450 --> 00:51:51.220
مگه داري دزدي ميکني؟ چرا نبايد اونا بفهمن؟

00:51:51.220 --> 00:51:55.740
نه، سول ميخواست به خاطر جريان اونشب شام
مهمونمون کنه

00:51:57.030 --> 00:51:58.570
همگي بريم غذا بخوريم

00:51:58.570 --> 00:52:00.840
چي چيُ غذا بخوريم؟ بايد بريم واسه مشترياي شام
امشب آماده شيم

00:52:00.840 --> 00:52:03.800
اينجا چه خبره که همتون پاشديد اومديد

00:52:03.800 --> 00:52:06.180
بيخيال بابا، دخترت ميخواد مهمونت کنه

00:52:06.180 --> 00:52:09.930
اينا رو بسپريد به من و همگي بريد

00:52:09.930 --> 00:52:11.760
زود باشيد بريد-
تو نمياي؟-

00:52:11.760 --> 00:52:14.570
اين يه شام خانوادگيه، من چرا بيام؟ زود باشيد بريد

00:52:14.570 --> 00:52:16.760
!اينطوري نباش، تو هم بيا

00:52:16.760 --> 00:52:18.570
آره، اول بخور بعد کارتُ بکن

00:52:18.570 --> 00:52:20.300
بيابريم، همگي بريم

00:52:20.300 --> 00:52:22.240
آگهي رو هم بيار-
بيارشون-

00:52:22.240 --> 00:52:24.530
بريم-
زودباش، بيا-

00:52:24.530 --> 00:52:25.760
باشه

00:52:32.780 --> 00:52:34.840
فکر کنم اينجا خيلي گرون باشه

00:52:35.800 --> 00:52:37.090
چي بخوريم؟

00:52:37.090 --> 00:52:38.880
هانوو-
هي-

00:52:41.110 --> 00:52:43.240
بيا صندليمونُ عوض کنيم

00:52:43.240 --> 00:52:44.430
چرا؟

00:52:48.200 --> 00:52:52.990
اون با دو دستش کار ميکنه ولي با دست چپ ميخوره

00:52:54.860 --> 00:52:56.380
تو از هر دودستت استفاده ميکني؟

00:52:56.380 --> 00:52:57.610
پس نابغه اي

00:52:57.610 --> 00:53:00.590
...واسه همين وقتي نودل ميخوري

00:53:00.590 --> 00:53:04.010
پس با دست چپ مينويسي؟

00:53:04.010 --> 00:53:06.220
بله، از بچگي اينطوري بودم

00:53:06.220 --> 00:53:07.990
اونوقت با دست چپ پيانو ميزني؟

00:53:07.990 --> 00:53:10.340
پيانو رو دو دستي ميزنن، مگه احمقي تو؟

00:53:10.340 --> 00:53:12.360
چقدر احمقي-
سفارش بديم-

00:53:12.360 --> 00:53:15.150
اين هو، ما قرار بود گوشت خوک ترش و شيرين بخوريم

00:53:15.150 --> 00:53:17.470
چي ميگي؟ مجبور نيستي؟

00:53:17.470 --> 00:53:18.860
البته، همينو ميخوريم

00:53:19.220 --> 00:53:22.240
!چهار تا گوشت خوک-
باشه-

00:53:22.240 --> 00:53:23.700
خيلي رفتار زشتيه

00:53:23.700 --> 00:53:25.300
آره، همينه که هست

00:53:25.300 --> 00:53:27.300
!5تاش کنيد

00:53:27.300 --> 00:53:30.110
4تا گوشت خوک و 5 تا برنج

00:53:30.110 --> 00:53:32.300
با دنده لطفا-
بله-

00:53:32.760 --> 00:53:34.650
!اونا نياريد

00:53:39.340 --> 00:53:40.720
باشه

00:53:41.660 --> 00:53:45.680
حتما کار کردن و پيانو زدن با هم سخته، پس بيشتر بخور

00:53:45.680 --> 00:53:47.570
آره، اين هو زياد بخور

00:53:47.570 --> 00:53:50.780
اين هو اينروزا خيلي داره تلاش ميکنه، داره کتاباي
دبيرستان منو ميخونه

00:53:50.780 --> 00:53:53.510
هي، نميخواد اينو بگي

00:53:53.510 --> 00:53:56.010
چرا؟-
ميخونه GED اون داره واسه-

00:53:56.010 --> 00:54:00.700
اين امتحان واسه اونايي نيست که از دبيرستان فارغ
التحصيل نشدن؟

00:54:00.700 --> 00:54:03.820
من دبيرستانمُ تموم نکردم

00:54:03.820 --> 00:54:05.760
الان دارم ميخونم

00:54:06.150 --> 00:54:07.930
درس هم ميخوني؟

00:54:07.930 --> 00:54:09.090
البته

00:54:09.090 --> 00:54:12.820
واقعا بايد خيلي بخوري، اصلا کي وقت ميکني
درس بخوني؟

00:54:12.820 --> 00:54:15.320
سول، تو هم بايد کمکش کني

00:54:16.070 --> 00:54:18.990
هر وقت بتونم کمکش ميکنم

00:54:18.990 --> 00:54:21.200
پس تنبلي نکن و درست انجامش بده

00:54:21.200 --> 00:54:22.800
من کي تنبلي کردم؟

00:54:22.800 --> 00:54:25.110
درس ميخوني؟ بيا

00:54:25.490 --> 00:54:27.110
حالا گوشت خوک ترش و شيرين هم خورديم

00:54:28.700 --> 00:54:31.260
واقعا رفتار زشتي داري

00:54:31.260 --> 00:54:34.090
آره راست ميگي، فکر کن اين همون خوک ترش و شيرينه

00:54:34.990 --> 00:54:36.130
من به اتحاديه کارگري گزارشت ميدم
باشه، همين کارو کن

00:54:38.990 --> 00:54:39.990
من چي؟

00:54:39.990 --> 00:54:43.300
تو؟ ميخواي واسه ادامه ي زندگيت چي کار کني؟

00:54:43.300 --> 00:54:44.860
قراره بعد از اين واسه زندگيت چي کار کني؟

00:54:44.860 --> 00:54:47.720
من حتي نميدونم قبل از مردنم ميتونم گوشتي که تو برام
خريدي رو بخورم

00:54:47.720 --> 00:54:50.680
بابا، ما همين امروزم هم داريم گوشت ميخوريم

00:54:53.380 --> 00:54:54.590
بفرما

00:55:18.820 --> 00:55:21.490
دفعه آخري خيلي تنها و غمگين بود

00:55:21.550 --> 00:55:24.660
امروز، خورشيد طلوع کرده

00:55:26.320 --> 00:55:28.950
چرا اين روزا اينقدر احساساتي شدي؟

00:55:30.030 --> 00:55:31.130
خوبه؟ مگه نه؟

00:55:31.130 --> 00:55:33.860
فکر کنم اين همون بتهوون واقعيه

00:55:35.130 --> 00:55:37.930
هنوزم هم نميخواي پروفسور نوه رو ببيني؟

00:55:39.760 --> 00:55:41.360
هنوزم هم نميخواي اونو ببيني؟

00:55:44.380 --> 00:55:46.410
نه-
چرا؟-

00:55:48.490 --> 00:55:49.510
...فقط چون

00:55:51.430 --> 00:55:53.010
اعتماد به نفسشُ ندارم

00:55:56.070 --> 00:55:57.860
بريم يه چيزي بخوريم

00:55:58.900 --> 00:55:59.910
درس چي ميشه؟

00:55:59.910 --> 00:56:02.610
همين الان هم درسُ گرفتي، من گشنمه بريم غذا
مهمون من

00:56:06.740 --> 00:56:07.900
اين چيه؟

00:56:08.550 --> 00:56:14.030
درس بعديمون درمورد سود تقسيمي و تجزيه سهامه

00:56:14.030 --> 00:56:16.090
ممنون

00:56:20.720 --> 00:56:23.970
!سول، سول، سول-
!هونگ

00:56:23.970 --> 00:56:25.610
بريم غذا

00:56:25.610 --> 00:56:27.700
باشه-
چي بخوريم؟-

00:56:27.700 --> 00:56:29.070
چي ميخواي بخوري؟

00:56:29.880 --> 00:56:32.300
از اونجايي که بيرون سرده چطوره نودل اودن بخوريم؟

00:56:32.300 --> 00:56:33.590
اودن؟-
اودن-

00:56:34.680 --> 00:56:38.630
کجايي؟ من اومدم دانشگاه، بيا باهم ناهار بخوريم

00:56:38.630 --> 00:56:40.720
تو هم دوسش داري، آره؟-
آره-

00:56:43.090 --> 00:56:45.220
من بايد برم

00:56:45.220 --> 00:56:46.340
چرا؟

00:56:46.590 --> 00:56:48.010
.سونبه اومده دانشگاه
شماها بدون من بريد

00:56:49.160 --> 00:56:52.110
هي واقعا داري ميري؟ ما اينهمه راهُ به خاطر تو اومديم

00:56:52.110 --> 00:56:54.030
...اون دوتا خيلي لاو ميترکونن

00:56:54.530 --> 00:56:55.590
حسوديت شد؟

00:56:56.910 --> 00:57:00.820
ولي اين طبيعيه، تا کي ميخواي به چشم نوکر
نگام کني؟

00:57:00.820 --> 00:57:02.030
چي گفتي؟

00:57:02.740 --> 00:57:03.780
بورا

00:57:05.090 --> 00:57:08.630
من فقط نوکرت بايد باشم؟

00:57:08.630 --> 00:57:12.880
خل شدي؟ چرا يهويي اين بحثُ پيش کشيدي؟

00:57:12.880 --> 00:57:14.380
بيا بريم ناهار

00:57:16.740 --> 00:57:18.410
نمياي؟

00:57:18.410 --> 00:57:19.450
دارم ميام

00:57:29.300 --> 00:57:30.590
!سونبه

00:57:34.910 --> 00:57:36.780
چرا اينقدر خوشحالي؟

00:57:36.780 --> 00:57:38.360
فکر کردم امرز ميخواي بري درياچه

00:57:38.700 --> 00:57:40.680
تو ساعت کاري ميتوني اينجا باشي؟

00:57:40.680 --> 00:57:43.910
چرا که نه؟ دلم ميخواست ببينمت کي ميتونه چيزي
بهم بگه

00:57:46.240 --> 00:57:47.490
الان ساعت ناهارته، درسته؟

00:57:47.900 --> 00:57:49.240
بريم کافه تريا؟
باشه

00:57:56.070 --> 00:57:57.240
بريم

00:58:11.470 --> 00:58:13.490
خيلي وقته که اينجا نيومده بوديم

00:58:13.490 --> 00:58:16.300
يادمه آخرين باري که اينجا اومديه بوديم، تو منو
ول کردي و رفتي سر قرار آشناييت

00:58:17.760 --> 00:58:19.280
اون واسه خيلي وقت پيشه

00:58:21.410 --> 00:58:23.590
ممنون بابت غذا-
نوش جان-

00:58:26.510 --> 00:58:28.630
کار چطوره؟ سرت شلوغه؟

00:58:28.700 --> 00:58:31.990
شلوغه، خسته کننده س و چيزاي ديگه

00:58:33.340 --> 00:58:34.410
تو چي کار ميکني؟

00:58:34.970 --> 00:58:35.990
جديدا اتفاقي نيافتاده؟
...راستش، اخيرا

00:58:37.130 --> 00:58:39.970
قبلا درمورد اوه يونگ گون گفته بودم

00:58:39.970 --> 00:58:41.910
اتفاق خاصي واسم نيافتاده

00:58:44.260 --> 00:58:46.180
يه روز بايد بهش بگم

00:58:46.180 --> 00:58:48.720
ولي نه روزي که بعد از مدت ها منو تو دانشگاه ميبينه

00:58:51.510 --> 00:58:52.840
درسات چطوره؟

00:58:54.360 --> 00:58:55.610
خوبن

00:58:57.090 --> 00:59:01.700
GED بايد بهش بگم که دارم به بک اين هو واسه امتحان
کمک ميکنم

00:59:01.700 --> 00:59:04.430
چيزه ديگه اي نيست فقط درس خوندنه

00:59:04.430 --> 00:59:06.050
...سونبه، راستش

00:59:06.660 --> 00:59:09.300
شما کلي پول درمياريد پس چرا منو همچين جايي آورديد؟

00:59:09.300 --> 00:59:12.300
مگه اينجا چشه؟
...ارزون و خوشمزه س، من ازش خوشم مياد

00:59:15.070 --> 00:59:16.280
سلام، استاد

00:59:16.280 --> 00:59:19.490
سلام، تو همون دانشجويي هستي که کارتمُ بهش داده بودم

00:59:19.490 --> 00:59:22.200
بله-
از ديدنت خوشحال شدم، بيا اينجا بشينيم-

00:59:31.240 --> 00:59:34.200
چرا اينجا نشستي؟-
که راحت غذا بخورم-

00:59:34.880 --> 00:59:36.180
چي؟

00:59:37.660 --> 00:59:41.470
چرا اونروز اون کارتمُ دادم و واسه خودم اينهمه دردسر
درست کردم؟

00:59:42.150 --> 00:59:43.720
منم همين حسُ دارم

00:59:43.720 --> 00:59:46.340
اصلا ازش تشکر کردي؟

00:59:48.180 --> 00:59:51.860
مچکرم . به لطف تو دارم خوب پيش ميرم

00:59:52.990 --> 00:59:56.780
اين بچه بايد خوب درس بخونه و بياد دانشگاه

00:59:56.780 --> 00:59:59.680
درس خوندن که مشکل بزرگي نيست، مگه نه هاپو؟

01:00:00.030 --> 01:00:02.320
...من خوب درس ميخونم

01:00:04.360 --> 01:00:07.650
هنوز بهش نگفتم که دارم تو درسا کمکش ميکنم

01:00:07.650 --> 01:00:08.700
خوبي؟

01:00:10.700 --> 01:00:12.530
خوبي؟-
بله-

01:00:13.110 --> 01:00:14.400
چت شده؟

01:00:20.570 --> 01:00:23.320
تو هم دوست اين هويي؟

01:00:23.780 --> 01:00:24.930
!نه

01:00:26.130 --> 01:00:29.430
بله . من يوجونگ سال چهارم مديريت کسب و کارم

01:00:29.430 --> 01:00:32.780
آه، مديريت کسب و کار رشته ي خوبيه

01:00:33.320 --> 01:00:35.910
اين هو اين روزا خوب پيانو ميزنه؟

01:00:35.910 --> 01:00:39.070
تو چي کار داري عوضي؟ غذاتُ بخور

01:00:39.070 --> 01:00:40.570
چقدر زود جوش مياري

01:00:40.930 --> 01:00:44.820
اينطوري جوشي بودن خيلي خسته کننده س

01:00:44.820 --> 01:00:49.630
اين اواخر احساسات زيادي تو پيانو زدن به خرج ميده

01:00:49.630 --> 01:00:51.970
هميشه همينطوري بوده-
نه واقعا-

01:00:52.760 --> 01:00:56.030
تازگي ها داري قرار میذاري؟

01:00:56.030 --> 01:00:57.340
خدايا، حالم به هم خورد

01:00:59.410 --> 01:01:01.400
وسط غذا خوردن چي ميگيد؟

01:01:01.400 --> 01:01:04.240
واسه اين گفتم که اينطور به نظر ميرسي

01:01:04.240 --> 01:01:05.800
خوبه که دوست دختر داشته باشي

01:01:05.800 --> 01:01:08.010
چي! غذاتونُ بخوريد

01:01:08.010 --> 01:01:09.300
اگه درست نيست که اشکالي نداره

01:01:36.240 --> 01:01:37.630
ممنون

01:01:39.510 --> 01:01:43.410
اوه، چقدر خوبه که شما دوتا رو اينطوري ميبينم

01:01:47.010 --> 01:01:48.340
من غذامو تموم کردم

01:01:49.320 --> 01:01:50.590
منم همينطور

01:01:51.110 --> 01:01:52.360
بعدا بيا کافه

01:01:52.950 --> 01:01:55.470
باشه، چي شده هونگ جون؟

01:01:55.470 --> 01:01:59.840
اين هو، اون کاسه بزرگا که تو آشپزخونه استفاده ميکنيم
يادت هست؟

01:01:59.840 --> 01:02:01.950
مامان ميگه از اون کاسه ها با حوله آشپزخونه بخري

01:02:01.950 --> 01:02:03.380
کاسه و حوله آشپزخونه؟

01:02:04.030 --> 01:02:07.760
اوکي، ولي اون کاسه ها رو از کجا خريده بوديم؟

01:02:08.660 --> 01:02:11.260
هي هاپو، مامانت ميخواد واسش کاسه بخريم

01:02:11.260 --> 01:02:12.630
اونا رو از کجا خريده بوديم؟

01:02:13.030 --> 01:02:14.280
نميتونيم از اونجا بخريم

01:02:14.280 --> 01:02:17.010
هي، هونگ جون به مامان بگو

01:02:17.010 --> 01:02:20.950
تو تلويزيون ديدم که اون کاسه ها سرطان زاس

01:02:20.950 --> 01:02:23.400
ديگه نبايد از اون برند بخريم، اينو به مامان بگو

01:02:23.400 --> 01:02:24.630
شنيدي ديگه؟

01:02:24.910 --> 01:02:26.760
اگه تو اونا چيزي بخوري سرطان ميگيري

01:02:26.760 --> 01:02:29.450
به مامانت بگو يه چيز ديگه واسش ميخرم

01:02:30.360 --> 01:02:32.610
چي؟ الان رفته بيرون؟

01:02:32.900 --> 01:02:34.410
کي؟ باهم چطوري بودن؟

01:02:34.910 --> 01:02:39.570
پس آشتي کردن، باشه، باي

01:02:41.780 --> 01:02:44.610
اونا باهم رفتن بيرون-
با هم يه دورهمي رفتن-

01:02:44.610 --> 01:02:47.010
فکر کنم گوشتي که خريدي کارساز بوده

01:02:47.010 --> 01:02:48.820
شنيدي ديگه؟ اونا آشتي کردن

01:02:50.720 --> 01:02:52.740
دوسش داري مگه نه؟ روراست باش

01:02:52.740 --> 01:02:54.510
ميدونيد دختري که دوسش داره چه شکليه؟

01:02:54.510 --> 01:02:56.650
مثل يه سيب زميني شيرين نيم پز شده س

01:02:56.650 --> 01:02:59.990
وقتي خواهري به خوشگلي من داري، نبايد استانداردت
بالاتر باشه؟

01:02:59.990 --> 01:03:02.570
اون خيلي از تو خوشگل تره . امروز اين ها تو دردسر
افتاده بود

01:03:02.570 --> 01:03:04.050
ساکت شو-
اون خيلي بهتره-

01:03:04.050 --> 01:03:07.110
چي گفتي؟ با نونات مودبانه حرف بزن

01:03:07.110 --> 01:03:09.740
امروز تو مدرسه دعوا کرد، تو دعوا يکي رو زد

01:03:17.990 --> 01:03:20.320
سونبه، چي شده

01:03:26.070 --> 01:03:27.700
من ديگه ميرم

01:03:28.340 --> 01:03:29.630
سونبه

01:03:30.070 --> 01:03:31.430
چش شده؟

01:03:35.610 --> 01:03:37.070
منم ميرم

01:03:40.880 --> 01:03:43.380
همه جا دنبالش ميره، هان؟

01:03:49.320 --> 01:03:52.470
سونبه، چرا يهويي اينطوري رفتار ميکني؟

01:03:57.160 --> 01:03:59.200
به نظر ميرسه خيلي با بک اين هو صميمي شدي

01:04:04.280 --> 01:04:05.970
...اين

01:04:09.380 --> 01:04:13.930
من تو درساش کمکش ميکنم و اونم تو مغازمون
...کار ميکنه

01:04:16.660 --> 01:04:18.530
سونبه، صبر کن

01:04:20.010 --> 01:04:22.900
متاسفم، من بايد برم

01:04:24.900 --> 01:04:29.900
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.