WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:10.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:40.600 --> 00:00:43.230
راستش منم از سانگ چول خوشم نمياد

00:00:44.500 --> 00:00:47.290
واسه همين، خودممُ به ندونستن زدم

00:00:47.290 --> 00:00:49.900
با اين وجود چطوري ميتونم ازت انتقاد کنم؟

00:00:50.790 --> 00:00:53.470
تو همه ي اينا رو به خاطر من کردي

00:01:06.290 --> 00:01:08.150
...وقتي داشتم ميومدم

00:01:09.550 --> 00:01:12.210
داشتم فکر ميکردم که حتي اگه اينکارارو به خاطرم نکني
...هم مشکلي نيست

00:01:12.860 --> 00:01:15.220
اينطوري هم من اوکي ام

00:01:16.980 --> 00:01:21.130
...ولي وقتي يکي رو اذيت ميکني

00:01:22.830 --> 00:01:25.590
ميدوني که آخرش همش به خودت برميگرده

00:01:28.090 --> 00:01:31.070
اميدوارم ديگه اينکارو با بقيه نکني

00:01:32.360 --> 00:01:34.720
تو هميشه با من خيلي مهربوني

00:01:36.420 --> 00:01:40.080
ميدونم که ميتوني با بقيه هم مهربون باشي، مگه نه؟

00:01:49.930 --> 00:01:53.430
"قسمت 15"

00:02:03.790 --> 00:02:06.590
ديروز دوست دخترت حسابي شوکه شده بود

00:02:06.590 --> 00:02:10.160
حالا فهميدي ديگه؟ آره؟ وقتي من بخوام حرف بزنم
اينطوري ميشه

00:02:33.620 --> 00:02:36.420
چي شده؟ چرا جوابي نميده؟

00:02:36.860 --> 00:02:40.120
احتمالا تا الان همه چي تو شرکتشون رو شده

00:02:40.120 --> 00:02:42.180
اون دوتا هم حتما با هم دعوا کردن

00:02:43.010 --> 00:02:46.370
هونگ سول لجبازتر از چيزيه که به نظر ميرسه

00:02:46.370 --> 00:02:49.090
پس واسه همچين چيزي ول کن نيستش، هان؟

00:02:49.300 --> 00:02:51.700
بايد يه بهانه ي بهتر پيدا کنم

00:02:58.800 --> 00:03:01.910
منشي چويي؟ سلام، اين ها هستم

00:03:02.690 --> 00:03:05.450
ميخواستم اگه ممکنه رئيسُ ببينم

00:03:06.290 --> 00:03:08.680
بايد يه چيزي بهشون بگم

00:03:09.690 --> 00:03:12.980
سفر کاري؟ کي برميگردن؟

00:03:19.100 --> 00:03:21.340
کدوم خريه اول صبحي؟

00:03:26.780 --> 00:03:27.960
الو؟

00:03:28.610 --> 00:03:29.630
!سلام

00:03:30.660 --> 00:03:32.500
چي شده صبح به اين زودي زنگ زدي؟

00:03:37.080 --> 00:03:38.250
سونبه

00:03:38.720 --> 00:03:40.840
بابت سري پيش متاسفم

00:03:40.840 --> 00:03:43.170
اوه، اونُ ميگي؟ فراموشش کن

00:03:43.170 --> 00:03:45.050
به رئيسم به جات توضيح دادم

00:03:45.050 --> 00:03:47.380
بهش گفتم که يه کار غير قابل اجتناب برات
پيش اومده

00:03:47.380 --> 00:03:49.900
تو هم رفتي همينُ بهش بگو

00:03:49.900 --> 00:03:52.720
آه، شنيدم با ته رانگ ارتباط داري

00:03:52.720 --> 00:03:54.390
چرا زودتر بهم نگفته بودي؟

00:03:54.390 --> 00:03:55.690
روحم هم خبر نداشت

00:03:55.690 --> 00:03:58.710
اگه اينجا استخدام شدي بايد بهم کمک کني، باشه؟

00:03:59.510 --> 00:04:01.150
اوکي ؟ مچکرم

00:04:01.150 --> 00:04:02.310
کجا ميريم؟

00:04:02.310 --> 00:04:04.340
ميريم يه سلامي به رئيس کنيم

00:04:04.340 --> 00:04:05.490
نميخواي بري سرکار؟
رئيس؟

00:04:20.470 --> 00:04:23.190
واوا، يکي اينجا خيلي خرشانسه

00:04:23.190 --> 00:04:25.420
اون ديگه هيچ نگراني درمورد پول يا شغلش نداره

00:04:25.420 --> 00:04:27.310
سول، زودباش بشين

00:04:27.310 --> 00:04:29.160
اين شايعه ها درستن؟

00:04:29.160 --> 00:04:31.760
جونگ واقعا پسر ته رانگه؟

00:04:32.250 --> 00:04:34.690
واو، درسته، خودشه

00:04:34.710 --> 00:04:37.040
خيلي خوب هممونُ گول زدي

00:04:37.040 --> 00:04:38.750
جه وو، تو هم نميدونستي ؟ آره؟

00:04:40.420 --> 00:04:43.560
سول، تو قبل از اينکه باهاش قرار بذاري ميدونستي؟

00:04:43.560 --> 00:04:45.750
چرا ساکت نميشي ميخوايم درس بخونيم
ناسلامتي امتحان داريما

00:04:45.750 --> 00:04:48.180
اين از امتحان هم مهمتره

00:04:48.180 --> 00:04:50.130
سول، زودباش بهمون بگو

00:04:50.130 --> 00:04:51.150
ساکت

00:04:52.410 --> 00:04:54.560
درسته؟

00:04:55.720 --> 00:04:59.410
حداقل بايد به ما ميگفتي، حس ميکنم بهم
خيانت شده

00:04:59.410 --> 00:05:00.540
متاسفم

00:05:00.540 --> 00:05:03.690
با توجه به اوضاع فکر ميکنم داري اذيت ميشي

00:05:03.690 --> 00:05:04.910
حالا ميخواي چي کار کني؟

00:05:05.800 --> 00:05:08.130
من بيشتر نگران جواب امتحان توام، بورا

00:05:08.130 --> 00:05:11.760
چون اين اواخر بهت آسون گرفتم داري بدتر ميشي

00:05:12.650 --> 00:05:15.970
چه خبرتونه؟ نميخواين امتحان بديد؟

00:05:15.970 --> 00:05:18.900
واو، هونگ سول مثل سيندرلا نيست؟

00:05:18.900 --> 00:05:20.600
يعني ما با سيندرلا دانشگاه ميرفتيم؟

00:05:20.600 --> 00:05:24.000
دارم بهتون ميگم اون از قبل در اينمورد ميدونست

00:05:24.000 --> 00:05:25.770
وگرنه چرا اينهمه مدت تنها بوده

00:05:25.770 --> 00:05:28.430
حالا يهويي داره قرار میذاره؟

00:05:28.430 --> 00:05:31.100
اگه من اينو ميدونستم، خودم با يوجونگ قرار میذاشتم

00:05:31.100 --> 00:05:32.300
آره-
راست ميگيا-

00:05:32.300 --> 00:05:34.110
...دخترا

00:05:34.110 --> 00:05:38.430
فکر ميکنم سانگ چول به خاطر يوجونگ تو مصاحبه ي
ته رانگ رد شده

00:05:38.430 --> 00:05:40.160
چرا؟-
نشنيديد؟-

00:05:40.160 --> 00:05:43.040
سانگ چول رفته ته رانگ قيامت به پا کرده

00:05:43.040 --> 00:05:46.870
رفته داد و بيداد کرده که يوجونگ باعث رد شدنش
تو مصاحبه شده

00:05:46.870 --> 00:05:50.320
يعني داري ميگي يوجونگ اونو برده ته رانگ و بعدش
کاري کرده که اون رد شه؟

00:05:50.320 --> 00:05:52.030
آره

00:05:52.030 --> 00:05:53.640
جدا؟

00:05:54.100 --> 00:05:57.000
سانگ چول، هونگ سولُ اذيت ميکرده

00:05:57.000 --> 00:05:59.280
چرا بايد همچين آدميُ ببره کمپانيشون؟

00:05:59.280 --> 00:06:01.730
حتي منم ديگه کلافه شدم

00:06:01.730 --> 00:06:06.980
آدمايي که تا حالا نديدمشون، ازم ميپرسن که يوجونگ
وارث ته رانگه؟

00:06:07.690 --> 00:06:10.160
چرا اينقدر مردم تو زندگي شخصي بقيه
فضولي ميکنن

00:06:10.560 --> 00:06:13.440
حتما واسه همين يوجونگ تا حالا چيزي نگفته

00:06:13.440 --> 00:06:16.550
با اينکه کسي دراينمورد نميدونست، همش ميچسبيدن
بهش "سونبه، سونبه"ميکردن

00:06:16.550 --> 00:06:18.470
اگه ميدونستن که بدتر هم ميشد

00:06:18.470 --> 00:06:22.120
آره، خوبه که امروز دانشگاه نيستش

00:06:23.090 --> 00:06:25.190
هونگ، خيلي نگران نباش

00:06:25.190 --> 00:06:27.840
وقتي سونبه رو ديديم، وانمود ميکنيم چيزي نميدونيم

00:06:28.300 --> 00:06:29.340
ممنونم

00:06:33.730 --> 00:06:35.850
اين چيه؟ انگشتر زوجي انداختيد؟

00:06:37.000 --> 00:06:39.310
بهت گفتم خيلي شوکه ميشه

00:06:40.100 --> 00:06:44.010
حس کردم، نياز دارم که به بقيه نشون بدم اون
دوست دخترمه

00:06:44.010 --> 00:06:46.500
نميتوني واسه خودت بگردي و وانمود کني مجردي

00:06:46.520 --> 00:06:48.190
فکر کردي من چجور آدميم؟

00:06:48.190 --> 00:06:50.010
خيلي خوب به نظر ميرسيد

00:06:50.010 --> 00:06:51.970
بايد زودتر از اينا قرار میذاشتيد

00:06:51.970 --> 00:06:54.480
چجور آدمي ميخواستي باشي؟
دوست دختر من، البته

00:07:02.500 --> 00:07:03.650
يوجونگ

00:07:05.520 --> 00:07:06.840
مچکرم

00:07:06.840 --> 00:07:09.300
امروز صورتجلسه هاي زيادي رو بايد مرتب
کني، درسته؟

00:07:09.590 --> 00:07:12.190
اگه خيلي زياده، ميخواي من کمکت کنم؟

00:07:12.800 --> 00:07:15.330
نه، اين وظيفه ي منه

00:07:15.330 --> 00:07:19.580
اوه...پس ميخواي بعدا باهم ناهار بخوريم؟

00:07:19.580 --> 00:07:22.450
متوجه شدم هميشه تو کافه تريا تنهايي
ناهار ميخوري

00:07:22.690 --> 00:07:26.190
يه رستوران ايتاليايي خوب اين نزديکي هاس

00:07:26.190 --> 00:07:29.340
بيا باهمديگه بريم، خيلي غذاهاش خوبه

00:07:30.860 --> 00:07:32.180
نه ممنون

00:07:35.420 --> 00:07:36.600
باشه

00:07:41.840 --> 00:07:44.660
يوجونگ، اومدي قهوه بخوري؟

00:07:44.660 --> 00:07:45.670
بله

00:07:47.120 --> 00:07:49.290
نه، اين ماله شماس

00:07:49.820 --> 00:07:51.440
ميتونم يکي ديگه درست کنم

00:07:52.870 --> 00:07:54.040
ممنونم

00:07:54.040 --> 00:07:57.260
خب، فردا سومين مرحله ي مصاحبه ي داخليه

00:07:58.430 --> 00:08:00.400
پسر خاله م هم قبول شده

00:08:00.400 --> 00:08:05.000
اون خيلي باهوشه، آدم خوبي هم هست

00:08:05.000 --> 00:08:08.000
جونگ، فکر ميکني ميتونه توصيه ش کني؟

00:08:08.000 --> 00:08:10.440
بابت قهوه ممنونم

00:08:24.200 --> 00:08:26.810
اون حتما از من ناراحت تره و اوقات سختي
رو ميگذرونه

00:08:30.620 --> 00:08:33.520
الان داري ميري؟

00:08:35.800 --> 00:08:36.930
آره

00:08:38.240 --> 00:08:39.280
چيه؟

00:08:44.500 --> 00:08:47.390
خيلي قوي اي .دردم گرفت

00:08:47.900 --> 00:08:51.140
با اينکه لاغري، دست قوي اي داري

00:08:52.480 --> 00:08:54.500
تو مُردني هستي، واسه اينه

00:08:59.360 --> 00:09:02.140
ممنون...که منو زدي

00:09:05.170 --> 00:09:07.090
!ديرمون شد

00:09:07.120 --> 00:09:10.080
اگه اين قطارو از دست بديم، بايد 20 دقيقه ديگه
منتظر بمونيم

00:09:10.080 --> 00:09:11.390
بزن بريم

00:09:13.440 --> 00:09:14.650
وايسا منم بيام

00:09:17.200 --> 00:09:19.120
.سونبه،مشتاق ديدار

00:09:19.120 --> 00:09:21.290
از قبل هم خوش قيافه تر شدي

00:09:21.290 --> 00:09:23.010
چرا امروز نريم آبجو بخوريم؟

00:09:23.010 --> 00:09:26.050
!ببينشون تو رو خدا
باز چسبيديد به يوجونگ؟

00:09:26.050 --> 00:09:28.680
سونبه، اينجا چي کار ميکني؟

00:09:28.680 --> 00:09:30.560
اومدم گزارش پاياني مُ بدم

00:09:30.560 --> 00:09:33.970
اوه واقعا؟ ما ديگه ميريم

00:09:33.970 --> 00:09:36.050
...پس آبجو چي ميشه

00:09:36.640 --> 00:09:39.160
کار خوبي کردم، آره؟ به نظر خسته ميرسي

00:09:39.160 --> 00:09:40.710
کارت عالي بود-
!هي، يوجونگ-

00:09:41.010 --> 00:09:42.230
بايد حرف بزنيم

00:09:44.380 --> 00:09:45.590
صبر کن

00:09:48.320 --> 00:09:50.390
نگران نباش، فقط حرف ميزنيم

00:09:59.700 --> 00:10:04.350
سونبه جانگ خيلي خوشحال بود که تونسته يه قرارداد
همکاري با ته رانگ ببنده

00:10:04.350 --> 00:10:08.070
در عوض اين قرارداد اونجا بهم کار دادن ؟

00:10:08.070 --> 00:10:09.160
درست ميگم، مگه نه؟

00:10:11.450 --> 00:10:14.030
ميخواي تا آخر مثل احمقا باهام رفتار کني؟

00:10:15.140 --> 00:10:18.060
ميدونم که کار درستي نکردم

00:10:18.630 --> 00:10:20.030
...ولي حالا هم

00:10:21.980 --> 00:10:24.100
فکر نکنم بتونم بهت بگم مچکرم

00:10:24.100 --> 00:10:26.690
تموم شد؟

00:10:27.250 --> 00:10:29.140
تو زندگي رو واسه خودت خيلي سخت ميکني

00:10:30.480 --> 00:10:32.770
فکر ميکني بقيه نميفهمن؟

00:10:33.390 --> 00:10:36.520
شايد خودت فکر کني که خيلي خوب همه چي
رو قايم ميکني

00:10:36.520 --> 00:10:39.740
جوري که در موردمون فکر ميکني
....جوري که ما رو ميبيني

00:10:39.740 --> 00:10:41.500
...ُو جوري که درموردمون قضاوت ميکني

00:10:41.500 --> 00:10:42.580
همه ميدونن

00:10:42.580 --> 00:10:45.640
درضمن، خودِ واقعيتُ که سعي ميکني مخفي
نگه ش داري

00:10:45.640 --> 00:10:47.250
...و چيزايي که درموردشون حرف نميزنيُ

00:10:47.250 --> 00:10:48.890
همه ميدونن

00:10:48.890 --> 00:10:52.140
تو تنها کسي نيستي که هميشه داري تماشامون ميکني

00:10:52.820 --> 00:10:54.580
ما هم تو رو تماشا ميکنيم

00:10:55.610 --> 00:10:59.400
پس اينقدر به آدماي دور و برت تحقيرآميز نگاه نکن

00:11:00.540 --> 00:11:03.410
...بين اونا

00:11:04.090 --> 00:11:09.170
هستن کسايي که واقعا ميخوان باهات دوست باشن

00:11:10.350 --> 00:11:11.560
آره

00:11:12.630 --> 00:11:14.700
من و تو ديگه لازم نيست همديگه رو ببينيم

00:11:15.760 --> 00:11:16.930
...بابت همه ي اون وقت ها

00:11:19.250 --> 00:11:20.420
متاسفم

00:11:34.780 --> 00:11:37.950
با سانگ چول در مورد چي حرف زديد؟

00:11:38.260 --> 00:11:41.200
آه...چيزي نبود

00:11:43.430 --> 00:11:44.460
باشه

00:11:47.020 --> 00:11:50.880
شنيدم سانگ چول قراره واسه توليدي سونجو کار کنه

00:11:51.420 --> 00:11:53.680
خيلي براش ناراحت بودم، ولي همه چي درست شد

00:11:54.410 --> 00:11:55.890
آره، درست شد

00:11:56.680 --> 00:12:00.090
سول، تعطيلات بعد از امتحانا

00:12:00.510 --> 00:12:02.010
ميخواي باهم بريم مسافرت؟

00:12:02.370 --> 00:12:03.450
مسافرت؟

00:12:03.450 --> 00:12:06.690
وقتي سال چهارمت شروع شه سرت خيلي شلوغ ميشه

00:12:06.690 --> 00:12:08.330
منم سرم شلوغ ميشه

00:12:09.170 --> 00:12:10.210
خوبه

00:12:10.870 --> 00:12:15.420
چه اقيانوس باشه چه کوهستان، ميتونيم بريم کلي
غذاهاي خوشمزه بخوريم

00:12:15.420 --> 00:12:16.930
و کلي جاهاي خوشگل ببينيم

00:12:17.340 --> 00:12:20.040
ولي تو ميتوني شبُ بيرون بموني؟

00:12:23.530 --> 00:12:24.950
نميتوني، درسته؟

00:12:25.900 --> 00:12:32.210
ولي اينجور موقع ها همه يه دروغي نميگن و نميرن؟

00:12:34.990 --> 00:12:38.470
سونبه، همه اينطوري ان

00:12:38.470 --> 00:12:40.600
کدوم بابا و ماماني تو دنيا

00:12:40.600 --> 00:12:45.360
دخترشونُ با دوست پسرش ميفرستن بره مسافرت؟

00:12:48.440 --> 00:12:50.560
اگه نميخواي، پس فراموشش کن

00:12:52.390 --> 00:12:53.870
.من که نگفتم نميخوام

00:12:58.220 --> 00:12:59.640
چيه؟

00:13:11.690 --> 00:13:12.960
خيلي ازتون ممنونم

00:13:12.960 --> 00:13:14.560
خواهش ميکنم

00:13:19.700 --> 00:13:20.720
سونبه

00:13:22.080 --> 00:13:24.920
دستتُ بده

00:13:25.960 --> 00:13:26.990
دستم؟

00:13:28.010 --> 00:13:29.350
زود باش

00:13:38.350 --> 00:13:39.350
کوچيکه يعني؟ چرا نميره تو؟

00:13:41.600 --> 00:13:43.000
!اندازه س

00:13:50.500 --> 00:13:53.590
...چه جور مردي

00:13:53.590 --> 00:13:58.500
الان 6 ماهه با هم قرار میذاريم، اونوقت يه انگشتر
واسم نخريدي

00:13:58.500 --> 00:14:01.270
ديگه نميتونستم صبر کنم، واسه همين خودم
رفتم خريدم

00:14:02.440 --> 00:14:03.490
تا-دا

00:14:18.060 --> 00:14:19.730
يه چيزي بگو

00:14:20.200 --> 00:14:21.670
دوسش نداري؟

00:14:21.670 --> 00:14:24.070
...نه، نه

00:14:27.220 --> 00:14:28.450
خيلي هم ممنونم

00:14:32.020 --> 00:14:33.580
من بايد برات چي کار کنم؟

00:14:39.850 --> 00:14:41.830
.هيچوقت انگشترتُ درنيار

00:14:44.970 --> 00:14:46.820
گمش هم نميتوني بکني

00:15:03.320 --> 00:15:04.990
من ديگه ميرم

00:15:22.410 --> 00:15:23.640
چي کار ميکني؟

00:15:24.830 --> 00:15:26.500
داري مصاحبه اي چيزي ميري؟

00:15:27.620 --> 00:15:31.250
ميتوني فرض کني يه چيزي شبيه کار پيدا کردنه

00:15:31.250 --> 00:15:34.750
واو، يعني من ميتونم بالاخره رنگ خورشيدُ ببينم

00:15:34.750 --> 00:15:36.100
فکر کنم نيازي به نگراني نيست

00:15:37.560 --> 00:15:39.570
روز خوبي تو دانشگاه داشته باشي، اين هو

00:15:40.590 --> 00:15:43.570
اينقدر يهويي عوض نشو . ممکنه بميري

00:15:44.940 --> 00:15:45.970
من ديگه ميرم

00:16:05.270 --> 00:16:07.390
منشي چويي، منم اين ها

00:16:08.180 --> 00:16:11.280
بله، پس ميتونم بيام دفتر؟

00:16:15.260 --> 00:16:18.640
فقط واسه يک ساعت رزروش کردم، پس حداکثر
استفاده رو ببر

00:16:18.640 --> 00:16:19.770
باشه؟

00:17:19.160 --> 00:17:20.450
خوبه

00:17:26.590 --> 00:17:28.800
شما؟

00:17:28.800 --> 00:17:30.590
من اينجا رو رزرو کردم

00:17:30.620 --> 00:17:32.650
ميدونم . فقط خيلي از ديدنت خوشحال شدم

00:17:32.650 --> 00:17:35.830
خيلي وقت پيش خونه ي پروفسور نوه ديده بودمت

00:17:35.830 --> 00:17:38.630
تو د فتر پروفسور شين هم ديدمت

00:17:38.640 --> 00:17:40.680
متاسفانه نشد بهت سلام کنم

00:17:41.290 --> 00:17:45.860
وقتي من کوچيک بودم تو ستاره ي من بودي

00:17:48.610 --> 00:17:49.950
خوب، من بايد تمرين کنم

00:17:49.950 --> 00:17:52.310
ميخواي تو مسابقه شرکت کني؟

00:17:52.310 --> 00:17:55.700
راستش، من يکي از داورام

00:17:56.180 --> 00:17:58.340
پروفسور نوه ازم خواست

00:17:59.280 --> 00:18:00.530
پروفسور نوه خواست؟

00:18:01.260 --> 00:18:03.810
مشتاقانه منتظر اون روزم

00:18:06.340 --> 00:18:08.260
ولي دستت؟

00:18:12.700 --> 00:18:15.030
مزاحم کارت شدم، متاسفم

00:18:23.380 --> 00:18:28.750
ميدوني که تو عمل جراحي 5 سال قبل يه پين فلزي
تو دستت گذاشتن؟

00:18:28.770 --> 00:18:31.890
بله، ولي چرا يه دفعه اي مشکل پيدا کرده؟

00:18:32.200 --> 00:18:34.120
چندماه پيش گفتيد که مشکلي نداره

00:18:34.120 --> 00:18:35.640
اون واسه اونموقع بوده

00:18:35.640 --> 00:18:39.190
ولي حالا که به عکست نگاه ميکنم، يکي از پينا
عفونت کرده

00:18:39.190 --> 00:18:40.730
کمي التهاب وجود داره

00:18:41.240 --> 00:18:44.390
اين اواخر دستت زخمي نشده؟

00:18:44.390 --> 00:18:46.580
مثل چنگ يا بريدگي؟

00:18:56.340 --> 00:18:57.460
بله

00:18:57.460 --> 00:19:01.450
نگران نباش. بعد از جراحي طبيعي ميشه

00:19:01.890 --> 00:19:03.660
جراحي؟-
بله-

00:19:03.660 --> 00:19:08.040
تقريبا 2 ماه طول ميکشه که استخونات ترميم شن

00:19:08.040 --> 00:19:11.550
بهتره به محض اينکه ميتوني جراحي کني، قبل از
اينکه شرايط بدتر بشه

00:19:12.020 --> 00:19:15.190
و اينکه از هر کاري که انگشتتُ بدتر ميکنه بايد
دوري کني

00:19:17.860 --> 00:19:19.300
فهميدم

00:19:20.340 --> 00:19:23.370
فعلا به پروفسور شين چيزي نگيد

00:19:23.370 --> 00:19:25.190
نمي خوام نگرانشون کنم

00:19:25.660 --> 00:19:27.200
باشه، متوجه ام

00:20:09.700 --> 00:20:11.010
احمق ديوونه

00:21:09.090 --> 00:21:10.380
ديگه نميتونم تمرکز کنم

00:21:33.300 --> 00:21:35.710
قهوه...قهوه

00:22:08.330 --> 00:22:09.480
ماله منه

00:22:14.400 --> 00:22:15.650
گرمه

00:22:22.930 --> 00:22:25.550
جونگ اين روزا خيلي عجيب شده، نشده؟

00:22:25.550 --> 00:22:28.210
اون خيلي حساس و زودرنج شده

00:22:29.360 --> 00:22:33.200
فکر کنم به خاطر اون دختره س

00:22:33.200 --> 00:22:35.010
من دورادور ميشناسمش

00:22:35.700 --> 00:22:39.040
فکر کنم چون ميدونه جونگ وارث ته رانگه
خودشُ چسبونده بهش

00:22:41.310 --> 00:22:45.080
راستش، اصلا دلم نميخواست تو رابطه شون
خودمُ قاطي کنم

00:22:45.080 --> 00:22:47.170
فکر ميکنم حالا ديگه خيلي پيش رفتن

00:22:48.120 --> 00:22:51.180
شما در مودر اتفاقي که تو شرکت افتاده ميدونيد
درسته؟

00:22:51.700 --> 00:22:55.840
چون دختره از جونگ خواست يه لطفي کنه
اون اتفاق افتاد

00:22:56.990 --> 00:22:58.610
فکر کردم بايد بدونيد

00:23:23.570 --> 00:23:24.690
يوجونگ

00:23:31.770 --> 00:23:33.240
رئيس دنبالته

00:23:33.790 --> 00:23:35.430
ايشون الان تو کره ان؟

00:23:35.430 --> 00:23:38.340
تصميم گرفتن زود برگردن

00:23:38.350 --> 00:23:40.910
چي کار ميکني؟ برو ديگه

00:24:08.630 --> 00:24:09.820
بيا تو

00:24:24.200 --> 00:24:25.410
دنبال من ميگشتيد؟

00:24:28.690 --> 00:24:32.400
شنيدم وقتي اينجا نبودم چي شده

00:24:34.590 --> 00:24:35.960
متاسفم

00:24:38.450 --> 00:24:39.620
بشين

00:24:45.450 --> 00:24:47.310
با مدير موون بررسي ش کرديم

00:24:47.310 --> 00:24:52.530
اون گفت کيم سانگ چول تو مرحله ي اول به
توصيه ي تو قبول شده

00:24:54.440 --> 00:24:56.590
قرار بود کسي تو رو نشناسه

00:24:56.590 --> 00:25:00.270
ولي کاري کردي که همه هويت واقعيتُ بشناسن

00:25:00.270 --> 00:25:01.880
و از قدرتت سوءِ استفاده کردي؟

00:25:01.880 --> 00:25:03.790
و همه ي اينها به خاطر يه دختر؟

00:25:04.510 --> 00:25:07.240
ميدونستم که داري با يکي قرار میذاري

00:25:08.450 --> 00:25:13.260
ولي فکرش هم نميکردم که اون دختره ميتونه اينقدر
تاثير بد رو تو بذاره

00:25:14.070 --> 00:25:15.390
منظورتون چيه؟

00:25:15.390 --> 00:25:17.420
!يه نگاه به خودت بکن

00:25:17.420 --> 00:25:20.300
فکر ميکردم عجيبه که شروع کردي تو
روي من وايسي

00:25:20.300 --> 00:25:23.390
حالا مياي سر کار دردسر درست ميکني

00:25:23.390 --> 00:25:25.230
همه چي داره بدتر و بدتر ميشه

00:25:25.800 --> 00:25:28.640
...حتي رفتارت با اين هو و اين ها

00:25:28.930 --> 00:25:30.340
همش به خاطر اون دختره س؟

00:25:30.340 --> 00:25:32.520
منو بگو که فکر ميکردم تقصير اوناس

00:25:33.740 --> 00:25:38.150
حداقل، فکر ميکردم تو جايگاه خودتُ ميشناسي

00:25:38.150 --> 00:25:41.030
ولي کاري که ميکني اينه؟ مثل بچه ها داري
رفتار ميکني؟

00:25:41.030 --> 00:25:43.300
اون دختره فقط به خاطر موقعيتت بهت چسبيده

00:25:43.300 --> 00:25:45.080
اينقدر بي احتياط صحبت نکنيد

00:25:49.090 --> 00:25:50.510
کار بک اين ها س، درسته؟

00:25:52.980 --> 00:25:55.630
کي دنبال موقيعت و کي ميخواد تو کارا
دستکاري کنه؟

00:25:56.610 --> 00:25:58.180
فکر کنم شما بايد اينا رو خوب تشخيص بديد

00:26:04.580 --> 00:26:06.230
جرات داري اينا رو به من بگي؟

00:26:06.860 --> 00:26:11.150
با ديدن طرز حرف زدنت، فکر کنم خودم بدونم که
حرف کي رو بايد باور کنم

00:26:11.680 --> 00:26:13.220
ديگه نمي خوام چيزي بشنوم

00:26:13.220 --> 00:26:14.710
با اون دختره تمومش کن

00:26:15.300 --> 00:26:17.700
از ماه ديگه که کارمند تمام وقت شدي

00:26:17.700 --> 00:26:19.870
ميري تو يکي از شعبه هاي اروپاييمون کار ميکني

00:26:20.270 --> 00:26:23.370
بابا-
همه ي شرکت الان فهميدن-

00:26:23.370 --> 00:26:27.000
پارتي بازي تو مصاحبه و چيزاي ديگه رو
شايعه ش همه جا پخش شده

00:26:27.570 --> 00:26:30.630
بهتره که يه مدت تو چشم نباشي

00:26:31.310 --> 00:26:35.150
هانريو اولين و آخرين مراسمت تو کره اس

00:26:35.160 --> 00:26:37.330
همه چي واسش برنامه ريزي شده

00:26:38.890 --> 00:26:40.980
به اين ها هم گفتم بياد

00:26:41.590 --> 00:26:42.940
درست رفتار کن

00:26:44.490 --> 00:26:46.370
از اين به بعد نااميدم نکن

00:26:49.160 --> 00:26:50.220
حالا ميتوني بري

00:27:06.380 --> 00:27:08.470
دارم عکس ميگيرم، اينطرف نگاه کنيد

00:27:09.700 --> 00:27:11.190
اوکي، خوبه

00:27:15.680 --> 00:27:16.890
چرا اونکارو کردي؟

00:27:17.640 --> 00:27:19.290
من باهاش خوب بودم

00:27:19.700 --> 00:27:22.870
ولي اون همش اذيتم ميکرد، بعدش هم اسباب
بازي مُ شکوند

00:27:22.870 --> 00:27:24.700
واسه همين هلش دادي؟

00:27:24.700 --> 00:27:27.440
اصلا خوب نيست که جلوي عصبانيتتُ
نميتوني بگيري

00:27:27.800 --> 00:27:30.110
عزيزم، بسه ديگه

00:27:30.110 --> 00:27:31.300
ساکت شو

00:27:31.730 --> 00:27:35.040
يوجونگ، مردم دارن نگاه ميکنن

00:27:35.040 --> 00:27:36.410
چي کار بايد بکني؟

00:27:47.120 --> 00:27:50.140
درسته، بايد اينطوري لبخند بزني

00:27:50.990 --> 00:27:53.530
ميري باهاش بازي ميکني و خوشحالش ميکني؟

00:28:01.450 --> 00:28:03.220
متاسفم که هلت دادم

00:28:04.060 --> 00:28:08.040
پس اگه باهام بازي کني من ميبخشمت

00:28:08.040 --> 00:28:09.950
بايد دستمُ هم بگيري

00:28:11.180 --> 00:28:13.500
باشه، هر چي تو بگي

00:28:17.470 --> 00:28:19.390
بيا اونجا بازي کنيم

00:28:19.390 --> 00:28:20.490
باشه

00:28:20.860 --> 00:28:22.040
بشين

00:28:23.520 --> 00:28:25.170
اسم خرست چيه؟

00:28:25.170 --> 00:28:27.810
توگوم،خيلي دوسش دارم

00:28:27.810 --> 00:28:30.840
اينجا چي کار ميکني؟ با دخترا بازي ميکني؟

00:28:30.840 --> 00:28:32.880
جويونگ، اينو بده

00:28:32.880 --> 00:28:33.990
...اوه، نميتوني

00:28:34.460 --> 00:28:36.280
خدايا، بايد يکي ديگه بريزم

00:28:36.280 --> 00:28:39.100
آبميوه س . ميخواي؟-
آره-

00:28:41.990 --> 00:28:43.590
مزه ش عجيبه

00:28:43.590 --> 00:28:46.300
مشکلي نداره . همين مزه بايد باشه، بخورش

00:28:55.090 --> 00:28:57.320
گفتي اينو ميخواي مگه نه؟

00:28:57.990 --> 00:29:00.220
يه دستشُ بهت ميدم

00:29:08.970 --> 00:29:13.400
حالا که فکر ميکنم، اصلا نميخوامش

00:29:15.910 --> 00:29:18.330
...وقتي به پسرت نگاه ميکنم

00:29:19.340 --> 00:29:21.790
.اون دقيقا شبيه تو، تو بچگي هاته

00:29:22.470 --> 00:29:25.810
مگه اون مثل بقيه بچه ها از اينکارا نميکنه؟

00:29:26.520 --> 00:29:31.000
دکتر قبل از ديدنت، من نميتونستم خشمم کنترل کنم

00:29:31.000 --> 00:29:34.000
ولي جونگ اصلا عصباني نميشه

00:29:34.000 --> 00:29:36.240
اين ترسناک تره

00:29:36.750 --> 00:29:37.810
چي؟

00:29:38.580 --> 00:29:42.500
ميتونم ببينم که اون بدون صدا و تو خودش
عصباني ميشه

00:29:42.500 --> 00:29:44.800
اگه اين ادامه پيدا کنه

00:29:44.870 --> 00:29:48.950
واسه بقيه سخت ميشه که بخوان يه رابطه ي
واقعي باهاش بسازن

00:29:49.300 --> 00:29:51.730
پس چي کار بايد بکنم؟

00:29:53.170 --> 00:29:58.590
خوب ميشه اگه بتونه با خواهر برادرش در مورد
احساسات واقعيش حرف بزنه

00:30:09.610 --> 00:30:11.720
خداي من! چه سوپرايزي

00:30:11.720 --> 00:30:13.700
بهم زنگ زدي جونگ

00:30:13.700 --> 00:30:15.230
چي کار داري ميکني؟

00:30:16.490 --> 00:30:18.500
يادت رفته يه بار گذاشتم قسر در بري؟

00:30:18.500 --> 00:30:22.700
آره، بعدش فکر نکردي که دليلي نداره به کارام
ادامه ندم؟

00:30:22.700 --> 00:30:24.330
من اينطور آدميم

00:30:25.040 --> 00:30:26.140
...تو

00:30:27.160 --> 00:30:28.560
از خط قرمز گذشتي

00:30:30.570 --> 00:30:32.890
جايي دخالت کردي که من نمیذارم هيچ کس
دخالت کنه

00:30:33.830 --> 00:30:37.320
جونگ، يه چيزي هست که تو نميدوني

00:30:37.320 --> 00:30:40.850
من خيلي وقته از خط گذشتم

00:30:41.600 --> 00:30:44.410
قبلا گفته بودم که بايد هردومون مراقب باشيم

00:30:46.950 --> 00:30:49.710
.الان ديگه قطع ميکنم . تو مهموني ميبينمت

00:31:00.440 --> 00:31:01.800
×ليست مهمانان×
بله، منشي چويي

00:31:02.620 --> 00:31:04.840
ميخوام اسم يه مهمونُ به ليست اضافه کنم

00:31:05.800 --> 00:31:07.800
بله، مهمونه منه

00:31:09.890 --> 00:31:13.310
يه ليست براتون ايميل ميکنم، پس لطفا اونا
رو هم اضافه کنيد

00:31:15.660 --> 00:31:16.890
.بله، ممنونم

00:31:27.590 --> 00:31:29.700
جون، ديکشنري م، لطفا

00:31:38.330 --> 00:31:39.920
چي کار ميکني؟

00:31:41.590 --> 00:31:43.760
.نميدونم

00:31:44.140 --> 00:31:45.880
چي کار بايد بکنم؟

00:31:47.060 --> 00:31:48.570
تو باهوشي، نونا

00:31:49.380 --> 00:31:50.820
تو بهم بگو

00:31:51.820 --> 00:31:53.450
فقط خوب درس بخون

00:32:02.850 --> 00:32:03.960
تو

00:32:05.000 --> 00:32:09.170
واقعا ميخواي مديريت کسب و کار بخوني؟

00:32:10.570 --> 00:32:13.700
نگاش کن ! بعد از فارغ التحصيليت ميخواي چي
کار کني؟

00:32:16.350 --> 00:32:18.290
اول به اين فکر کن

00:32:18.290 --> 00:32:20.430
اول بايد بدوني ميخواي چي کار کني

00:32:20.430 --> 00:32:24.090
تو کلي مهارت و استعداد داري

00:32:24.090 --> 00:32:26.030
کاراي زيادي هست که ميتوني انجام بدي

00:32:26.030 --> 00:32:27.990
تو با من فرق داري، جون

00:32:28.520 --> 00:32:30.850
تا کي ميخواي نقشه هاي بابا رو دنبال کني؟

00:32:33.820 --> 00:32:37.530
بشين با دقت فکر کن که دوست داري چي کار کني

00:32:47.850 --> 00:32:49.140
×مامان×
کجايي؟

00:32:49.150 --> 00:32:52.710
بابات ميپرسه پذيرش گرفتي؟

00:32:55.490 --> 00:32:57.530
!هي، تانگرين

00:32:58.340 --> 00:32:59.870
!اوه، هونگ جون

00:32:59.870 --> 00:33:01.790
سلام-
چي شد اومدي اينجا؟-

00:33:01.790 --> 00:33:04.440
تو اينو ساختي؟

00:33:04.440 --> 00:33:06.930
نه، فقط به سونبه کمک کردم

00:33:06.930 --> 00:33:08.320
دوست پسر آه يونگي؟

00:33:08.320 --> 00:33:10.120
!نه، اينطور نيست

00:33:10.120 --> 00:33:12.900
منظورت چي؟
آره، دوست پسرشم

00:33:13.270 --> 00:33:15.340
ديگه وقتشه دوست پسر داشته باشي

00:33:15.340 --> 00:33:17.910
اوه...واقعا نيست

00:33:17.910 --> 00:33:19.200
رشته ت چيه؟

00:33:19.960 --> 00:33:22.320
الان برميگردم

00:33:24.470 --> 00:33:26.800
رشته ي من دوست داشتن آه يونگه

00:33:26.800 --> 00:33:28.150
بيا . چي ميگي؟

00:33:28.810 --> 00:33:30.210
چرا اومدي؟

00:33:30.210 --> 00:33:33.520
چرا همشون پسرن؟ يه کم با دخترا کار کن

00:33:34.090 --> 00:33:36.690
قراره تو يه مسابقه ي هنر شرکت کنم، واسه همين
چاره اي ندارم

00:33:36.980 --> 00:33:38.710
مسابقه ي هنر؟

00:33:38.710 --> 00:33:42.370
سري قبل کارمُ خوب انجام دادم، واسه همين استادم
منو بهشون معرفي کرد

00:33:42.370 --> 00:33:43.630
الانم باهاشون دارم کار ميکنم

00:33:43.630 --> 00:33:46.920
افتخار بزرگيه که با سونبه هام دارم کار ميکنم

00:33:48.760 --> 00:33:50.250
خوبه

00:33:51.240 --> 00:33:53.430
پس فکر کنم امروز سرت شلوغ باشه

00:33:53.430 --> 00:33:56.790
آره، ميبيني که . کلي کار مونده هنوز

00:33:57.780 --> 00:34:00.490
اينروزا داري چي کار ميکني؟

00:34:00.490 --> 00:34:02.850
خوب...منم سرم شلوغه ميدوني

00:34:02.850 --> 00:34:04.200
اوه، مشغول مشروب خوردني؟
نه، کي گفته

00:34:05.700 --> 00:34:08.000
ولي جدا، چرا اومدي اينجا؟

00:34:08.810 --> 00:34:10.300
اومدم نونامُ ببينم

00:34:10.300 --> 00:34:11.810
با سول چي کار داري؟

00:34:12.220 --> 00:34:15.440
اي وروجک، همه چي رو بايد بدوني
من ديگه ميرم

00:34:17.170 --> 00:34:19.560
!هي، خيلي الکل نخور

00:34:27.600 --> 00:34:29.210
...چه فيلمي

00:34:30.080 --> 00:34:32.080
چرا نمياد؟

00:34:33.440 --> 00:34:34.990
!سلام

00:34:36.320 --> 00:34:37.690
ماشينمه

00:34:40.180 --> 00:34:41.790
سوار نميشي؟

00:34:43.280 --> 00:34:45.910
خيلي خجالت آوره، چطور ميتونم سوار شم؟

00:34:45.910 --> 00:34:49.240
ماشين همه اينطوريه ديگه . سوار شو

00:34:49.240 --> 00:34:52.110
ميدوني کجا دارم ميرم؟ چرا همچين ماشيني آوردي؟

00:34:52.110 --> 00:34:54.910
...اگه کسي بفهمه-
زود باش-

00:34:54.910 --> 00:34:58.370
زود باش. همه از اين ماشينا دارن . خيلي تندتر
از چيزي که فکر ميکني راه ميره

00:34:59.970 --> 00:35:02.350
!واقعا؟ خداي من

00:35:02.350 --> 00:35:04.010
اوکي

00:35:05.360 --> 00:35:08.020
منو بگو فکر ميکردم درآمدت خوبه

00:35:08.020 --> 00:35:09.820
ها؟-
چي؟-

00:35:11.280 --> 00:35:15.570
ولي از کجا اينقدر خوب يوجونگ ميشناسي؟

00:35:16.200 --> 00:35:19.350
وقتي بچه بوديم با هم بزرگ شديم، مثل خواهر برادرا

00:35:19.960 --> 00:35:23.200
رئيس مثل دختر واقعيش باهام رفتار ميکرد

00:35:24.550 --> 00:35:25.640
چرا پرسيدي؟

00:35:25.640 --> 00:35:28.990
فقط نگرانت بودم

00:35:28.990 --> 00:35:32.930
اگه يوجونگ در مورد اتفاق اون سري چيزي بهت گفت
بيا پيش من

00:35:32.930 --> 00:35:34.670
...ميرم پيش يوجونگ و

00:35:35.660 --> 00:35:38.450
اوه، تو يه جوراي بانمکي

00:35:38.450 --> 00:35:41.010
وايسا-
نگران نباش-

00:35:41.010 --> 00:35:44.490
همه چي الان کمي متشنج، ولي خيلي طول نميکشه

00:35:44.490 --> 00:35:47.040
مطمئنم که اين سري ديگه همه چي رو ميفهمه

00:35:47.040 --> 00:35:50.320
ديگه فايده نداره که بخواد جلوم پز بده

00:35:52.400 --> 00:35:54.750
امروز چه شکلي ام؟ خوب به نظر ميرسم؟

00:35:55.270 --> 00:35:57.810
اوه، خيلي خوشگلي

00:35:58.200 --> 00:35:59.800
کجا داري ميري؟

00:36:00.450 --> 00:36:03.480
يه مهموني که واسه آدماي خيلي مهمه

00:36:03.480 --> 00:36:05.350
بايد تو بهترين حالتم باشم

00:36:05.350 --> 00:36:08.290
اين روزا تو حال خوبي نبودم ولي ديگه
زدم به هدف

00:36:08.800 --> 00:36:10.800
تا حالا همچين جاهايي نبودي، بادوم زميني من؟

00:36:11.010 --> 00:36:12.030
نه

00:36:12.880 --> 00:36:14.300
همونجا نگه دار

00:36:14.300 --> 00:36:15.890
جلوي در نرو . خجالت آوره

00:36:15.890 --> 00:36:17.300
اينجا؟-
آره-

00:36:25.400 --> 00:36:28.080
مچکرم . بعدا برات تعريف ميکنم

00:36:28.080 --> 00:36:29.610
...اوه، صبر کن

00:36:40.800 --> 00:36:43.290
بايد ازش ميخواستم باهام نمايشگاه هنر بياد

00:36:49.660 --> 00:36:52.180
اينجا به استايلم ميخوره

00:36:52.700 --> 00:36:54.050
ديگه ميتونم نفس بکشم

00:36:57.600 --> 00:36:58.800
جونگ

00:37:00.600 --> 00:37:01.730
اومدي؟

00:37:04.730 --> 00:37:05.900
مرسي

00:37:08.990 --> 00:37:10.060
به سلامتي

00:37:13.150 --> 00:37:16.950
من و تو خيلي به همچين جاهايي ميايم

00:37:16.950 --> 00:37:20.490
يه جاي لوکس که هر کسي جرات نکنه بهمون
نگاه کنه

00:37:22.600 --> 00:37:24.790
خوشمزه س

00:37:26.760 --> 00:37:29.710
ولي خيلي متعجب شدم . فکر کردم تو نمياي

00:37:29.710 --> 00:37:31.400
معمولا از همچين جاهايي خوشت نمياد

00:37:33.720 --> 00:37:37.390
خوب چي شد؟ با بابات به کلي مشکل بر خوردي؟

00:37:38.100 --> 00:37:39.100
نگران نباش

00:37:39.100 --> 00:37:41.790
با کلمه از طرف من، ديگه عصباني نيستش

00:37:41.790 --> 00:37:43.350
پس بيا امروز خوش بگذرونيم، باشه؟

00:37:44.460 --> 00:37:47.690
باشه، فکر کنم امروز بتونم اينکارو بکنم

00:37:49.270 --> 00:37:50.900
بايد يه نگاه به اطراف بندازي-
اوکي-

00:37:56.480 --> 00:37:57.700
بک اين ها؟

00:38:00.310 --> 00:38:02.310
چطوري اومدي اينجا؟

00:38:02.310 --> 00:38:03.700
هر کسي نميتونه بياد اينجا

00:38:03.700 --> 00:38:07.300
هر کس ؟من بايد اينو بگم؟

00:38:07.300 --> 00:38:08.800
تو پسر رئيس يه کمپاني متوسطي

00:38:08.820 --> 00:38:11.380
چطوري اينجا دعوتت کردن؟

00:38:12.030 --> 00:38:16.290
هي، نکنه اين سري يه ماهي بزرگ گرفتي؟

00:38:16.290 --> 00:38:17.360
ايندفعه نوبت کيه؟

00:38:17.360 --> 00:38:20.770
يکي هم عمرا بتوني باهاش مقايسه شي
حالا چي ميگي؟

00:38:21.280 --> 00:38:22.290
ببخشيد

00:38:23.870 --> 00:38:27.200
تو هم ميشناسيش؟

00:38:27.560 --> 00:38:29.350
يه مدت باهاش ميچرخيدم

00:38:29.350 --> 00:38:32.990
چون خوشگل بود باهاش ميپريدم، ولي بعدش جاي
خودشُ فراموش کرد

00:38:32.990 --> 00:38:34.360
!هي، بک اين ها

00:38:34.680 --> 00:38:37.350
با چند تا مرد گشتي و ازشون کلاهبرداري کردي؟

00:38:37.350 --> 00:38:38.510
صبر کن

00:38:38.510 --> 00:38:41.280
اصلا ارزش داري واسه همچين آدمي اعصابتُ
خورد کني؟

00:38:41.280 --> 00:38:43.920
خدايا، همچين آدمايي...چقدر خجالت آورن

00:38:47.370 --> 00:38:50.710
هي ، الان چي گفتي؟ کلاهبرداري؟

00:38:54.730 --> 00:38:58.270
تو کسي بودي که برام کادو ميخريدي تا
باهات قرار بذارم

00:38:58.270 --> 00:39:00.700
!کجا داري ميري؟ همين حالا معذرت خواهي کن

00:39:00.700 --> 00:39:03.380
گم شو! کسي که بايد ازش معذرت خواهي شه منم

00:39:03.380 --> 00:39:04.990
چي؟جدا که؟-
!ولم کن-

00:39:04.990 --> 00:39:06.070
!معذرت خواهي کن

00:39:06.070 --> 00:39:08.200
فکر کردي کي هستي؟-
ول کن-

00:39:08.200 --> 00:39:09.820
!ولم کن

00:39:13.780 --> 00:39:16.010
چطور جرات کرديد همچين کاري کنيد؟

00:39:17.580 --> 00:39:21.130
اونا ببرين بيرون تا بيشتر از اين دردسر نشده

00:39:21.130 --> 00:39:23.550
فکر ميکنيد بعد از کاري که باهام کرديد
در امان ميمونيد؟

00:39:23.940 --> 00:39:25.300
ميدونيد من کي ام؟

00:39:25.890 --> 00:39:28.410
من دختر رئيس يو گروه ته رانگم

00:39:29.080 --> 00:39:32.330
شماها کسايي هستيد که جاي خودتونُ نميدونيد

00:39:32.670 --> 00:39:34.730
شما نميتونيد اختلال ايجاد کنيد، بريد بيرون لطفا

00:39:36.360 --> 00:39:37.660
...آجوشي

00:39:39.490 --> 00:39:40.570
بريم

00:39:40.570 --> 00:39:42.090
.بيا

00:39:42.090 --> 00:39:43.990
ولم کن-
بياين بيرون-

00:39:47.990 --> 00:39:49.520
گفتم ولم کنيد-
بيا بيرون-

00:39:49.520 --> 00:39:51.850
!آجوشي...آجوشي

00:39:54.760 --> 00:39:55.900
جونگ

00:39:56.730 --> 00:39:58.530
خيلي تعجب کردم که دعوتمون کردي

00:39:58.530 --> 00:40:00.160
ممنون بابتش-
ولم کنيد-

00:40:00.160 --> 00:40:01.600
جون سو، رو ميشناسي؟

00:40:01.600 --> 00:40:03.690
هي، منم وقتي شنيدم جونگ دعوت کرده اومدم

00:40:03.690 --> 00:40:04.780
واقعا؟

00:40:07.290 --> 00:40:08.350
بشينيد؟

00:40:10.730 --> 00:40:12.880
يهويي به يادتون افتادم ، واسه همين جفتتونُ
دعوت کردم

00:40:12.880 --> 00:40:14.080
خوبيد؟

00:40:14.120 --> 00:40:15.610
آره، خوبيم

00:40:15.610 --> 00:40:17.330
...اوه، راستي شنيدم

00:40:22.820 --> 00:40:24.060
چي شده؟

00:40:25.140 --> 00:40:28.610
بک اين ها! چي کار کردي؟

00:40:30.310 --> 00:40:32.830
ميخوام يوجونگ بکشم

00:40:34.170 --> 00:40:35.940
...چطور تونست اينکارو باهام بکنه

00:40:37.490 --> 00:40:38.870
چت شده؟

00:40:45.150 --> 00:40:47.750
چت شده؟ پاشو

00:40:49.960 --> 00:40:52.590
چي شده بک اين ها؟ هان؟

00:40:53.300 --> 00:40:55.400
منو ببين ، منو ببين

00:40:56.690 --> 00:40:59.690
چت شده؟ بهم بگو . چي شده؟

00:41:01.220 --> 00:41:02.690
!بهم بگو

00:41:10.310 --> 00:41:11.500
!سونبه

00:41:14.300 --> 00:41:17.390
ديروقته . چرا اينهمه راهُ تا اينجا اومدي؟

00:41:17.990 --> 00:41:19.280
ميخواستم برسونمت خونه

00:41:25.600 --> 00:41:27.540
جايي بودي؟

00:41:27.540 --> 00:41:29.250
خيلي خوشتيپ شدي

00:41:32.180 --> 00:41:34.600
يه کم هم بوي الکل ميدي

00:41:34.640 --> 00:41:36.800
امروز يه مراسم مهم داشتيم

00:41:37.430 --> 00:41:38.930
من خيلي نخوردم

00:41:38.930 --> 00:41:41.000
ماشينتُ نياوردي که، آوردي؟

00:41:41.000 --> 00:41:42.330
يه راننده ي کمکي گرفتم

00:41:44.510 --> 00:41:45.530
بريم

00:41:47.680 --> 00:41:49.360
خونه مون خيلي دوره ها

00:41:50.160 --> 00:41:51.530
چه بهتر

00:41:51.900 --> 00:41:53.200
شايد حق با توئه

00:41:55.070 --> 00:41:56.890
کي امتحانات تموم ميشه؟ فردا؟

00:41:57.460 --> 00:42:00.670
فردا صبح تموم ميشه ، فقط يکيش مونده

00:42:01.860 --> 00:42:04.350
اين ترم خيلي طولاني شد

00:42:05.060 --> 00:42:06.720
کارت خوب بود

00:42:07.140 --> 00:42:08.480
تو هم همينطور سونبه

00:42:10.100 --> 00:42:14.180
فردا واقعا ميخوايم بريم مسافرت؟

00:42:14.530 --> 00:42:17.490
به مامان بابات قصه ي الکي تُ گفتي؟-
آره-

00:42:18.730 --> 00:42:20.280
گفتم ميرم پيش بورا

00:42:20.280 --> 00:42:22.570
بدون بورا چي کار ميکرديم ما؟

00:42:22.570 --> 00:42:23.820
همينو بگو

00:42:41.060 --> 00:42:42.820
...پس، يوجونگ

00:42:44.260 --> 00:42:46.350
همه ي اينکارا رو پشت سرت انجام داد؟

00:42:47.490 --> 00:42:49.130
...ولي باباش

00:42:50.750 --> 00:42:52.820
يه کلمه هم نگفت

00:42:54.250 --> 00:42:57.240
وقتي اون غول بيابونيا منو بيرون ميانداختن

00:42:58.640 --> 00:43:01.120
چوري باهام رفتار کرد که انگاري منو نميشناسه

00:43:02.490 --> 00:43:05.180
اين واقعي نيست مگه نه؟ خواب ميبينم

00:43:05.750 --> 00:43:08.740
امکان نداره همچين اتفاقي بيافته، آجوشي
خيلي دوسم داره

00:43:08.740 --> 00:43:10.300
هنوز نفهميدي؟

00:43:11.180 --> 00:43:13.150
...تو اون خونه

00:43:14.860 --> 00:43:16.580
ما مثل حيوون خونگي بوديم

00:43:18.300 --> 00:43:21.480
ما واسه پسر عزيز دردونه ش نقش خواهر برادر
و بازي ميکرديم

00:43:21.990 --> 00:43:23.380
نه.نه

00:43:25.080 --> 00:43:27.520
ميخوام برم آجوشي رو ببينم-
بک اين ها-

00:43:27.520 --> 00:43:30.430
ميخوام ببينمشُ بهش بگم همش کار يوجونگ بوده

00:43:30.430 --> 00:43:32.610
بهش ميگم چقدر اين کار غير منصفانه س

00:43:32.610 --> 00:43:34.240
بعد اون ميگه متاسفه و بغلم ميکنه

00:43:34.240 --> 00:43:35.300
!نونا

00:43:36.390 --> 00:43:39.170
!خودتُ جمع و جور کن لطفا

00:43:39.870 --> 00:43:42.820
التماست ميکنم

00:43:44.190 --> 00:43:47.200
اگه تو اينطوري کني، اونوقت من چي کار کنم؟

00:43:49.470 --> 00:43:51.680
فقط...الان کمي استراحت کن

00:43:52.090 --> 00:43:54.630
برو تو اتاقت دراز بکش، پاشو

00:43:58.300 --> 00:43:59.610
تلفنشُ جواب نميده

00:44:00.160 --> 00:44:02.390
بعد از بلايي که سر خواهرم آورده

00:44:02.390 --> 00:44:04.500
حقش له ش کنم

00:44:14.260 --> 00:44:15.360
بيا بيرون

00:44:17.340 --> 00:44:19.520
!گفتم بيا بيرون، عوضي

00:44:21.160 --> 00:44:22.460
در باز کن

00:44:24.270 --> 00:44:26.690
بيا حرف بزنيم .بيا بيرون

00:44:26.690 --> 00:44:28.110
!بيا بيرون

00:44:34.700 --> 00:44:38.790
هي...چرا اينکارو باهامون ميکني؟

00:44:40.200 --> 00:44:41.720
همش به خاطر اينه که من سول دوست دارم؟

00:44:42.830 --> 00:44:45.170
واسه همين اين کارو با بک اين ها کردي؟

00:44:52.920 --> 00:44:54.470
خيلي خوب، من ميرم

00:44:56.390 --> 00:44:58.880
همونطور که ميخواي ميرم گم ميشم

00:44:59.830 --> 00:45:03.970
پس لطفا ما رو به حال خودمون بذار

00:45:05.600 --> 00:45:09.900
راستش، ميشه شما دوتا منو به حال خودم
بذاريد لطفا؟

00:45:10.700 --> 00:45:11.700
چي؟

00:45:11.700 --> 00:45:13.660
...از وقتي اومديد خونم تا حالا

00:45:14.500 --> 00:45:16.150
به اندازه کافي اذيتم نکرديد؟

00:45:16.700 --> 00:45:18.740
آره، ميفهمم که ميخواستيد خودتونُ جلوي بابام
خوب جلوه بديد

00:45:19.310 --> 00:45:20.490
درک ميکنم

00:45:22.380 --> 00:45:26.380
اهميتي نميدم اگه با عجيب و غريب نشون دادن من يه
چيزايي گيرتون بياد

00:45:26.900 --> 00:45:28.460
.همش ماله گذشته س

00:45:28.800 --> 00:45:30.660
درمورد چي حرف ميزني؟

00:45:30.660 --> 00:45:32.700
منم نميخوام تا اونجاها پيش برم

00:45:33.300 --> 00:45:35.090
...ولي اگه بک اين ها رو ول کني

00:45:36.420 --> 00:45:38.420
ميخواد به اين رفتاراش ادامه بده

00:45:39.150 --> 00:45:41.030
پس حتما بهش بگو

00:45:42.340 --> 00:45:44.690
...اگه يه بار ديگه پشت سر سول چيزي بگه

00:45:47.570 --> 00:45:49.720
نميدونم دفعه بعد چي کارش ميکنم

00:46:15.950 --> 00:46:17.460
چي کار کردي؟

00:47:28.040 --> 00:47:29.140
نه

00:47:30.600 --> 00:47:32.750
نميتونم به همين آسوني بذارم بره

00:47:34.790 --> 00:47:36.550
با تموم قدرتم ميجنگم تا از خودم دفاع کنم

00:47:46.400 --> 00:47:48.320
حتما ديروز خيلي شوکه شديد، مگه نه؟

00:47:48.320 --> 00:47:52.760
اون مردا به جونگ حسودي ميکردن ، قبلا چند بار
باهاشون دعوا کرده بودم

00:47:52.760 --> 00:47:54.980
فکر کنم به خاطر همين يه چيزايي بر عليه م داشته باشن

00:47:56.060 --> 00:47:57.480
شما ميدونيد ، درسته؟

00:47:57.480 --> 00:48:01.130
وقتي کسي نسبت به جونگ خصومت داشته باشه
من ولشون نميکنم

00:48:01.130 --> 00:48:03.870
اين ها، ميتوني تمومش کني

00:48:04.820 --> 00:48:07.520
آجوشي راست ميگم، لطفا باور کنيد

00:48:07.520 --> 00:48:11.690
اون پسرا به نظر هيچ خصومتي با جونگ نداشتن

00:48:11.990 --> 00:48:15.200
انگاري فقط با تو مشکل داشتن ، اين ها

00:48:16.790 --> 00:48:19.680
يه چيزايي درمورد زندگي ت ميدونستم

00:48:21.180 --> 00:48:23.240
ولي نميدونستم تا اين حد بده

00:48:24.090 --> 00:48:27.540
همه ي اونا پسر خانواده هايي بودن که من ميشناختم

00:48:28.100 --> 00:48:30.660
اصلا فکرشُ نکردي که بعدا ممکنه دردسر
درست شه؟

00:48:31.550 --> 00:48:34.070
اين چيزيه که جونگ گفته؟ اين حقيقت نداره

00:48:34.070 --> 00:48:36.410
من واقعا هيچ ارتباطي با اونا نداشتم

00:48:38.190 --> 00:48:41.740
آجوشي، هر چي جونگ ميگه رو باور نکنيد
شما که بهتر ميدونيد

00:48:41.740 --> 00:48:43.130
جونگ يه خورده عجيبه

00:48:45.100 --> 00:48:46.310
!منظورت چيه که عجيبه

00:48:47.140 --> 00:48:50.150
تمام اين مدت اينجوري درموردش فکر ميکردي؟

00:48:51.040 --> 00:48:54.040
هر جا ميشيني اينطوري درموردش حرف ميزني؟

00:48:56.020 --> 00:48:59.150
آوردنتون به اين خونه اشتباه بود

00:48:59.680 --> 00:49:01.440
منظورتون چيه؟

00:49:02.480 --> 00:49:04.930
خودتون گفتيد که ميخواين يه خانواده شيم

00:49:04.930 --> 00:49:06.700
گفتيد که بهتون بگم بابا

00:49:06.700 --> 00:49:09.810
اون واسه زمانيه که فکر ميکردم ميتونيد واسه جونگ
مفيد باشيد

00:49:09.810 --> 00:49:11.830
!حالا فقط باعث رنجشش ايد

00:49:13.060 --> 00:49:17.390
چرا من بايد جونگُ رد کنم و شما دوتا رو قبول کنم؟

00:49:22.020 --> 00:49:23.710
نه اينکه دوست نداشته باشم

00:49:24.290 --> 00:49:27.550
تو نوه ي دکتر بکي

00:49:28.140 --> 00:49:29.720
من دوست دارم ولي

00:49:30.050 --> 00:49:33.950
بيا رابطمونُ تمومش کنيم

00:49:36.150 --> 00:49:39.130
آجوشي ، چي گفتيد؟

00:49:39.130 --> 00:49:41.050
گفتم بيا رابطه مونُ تموم کنيم

00:49:46.380 --> 00:49:48.540
نه، من نميخوام

00:49:48.540 --> 00:49:49.560
...از حالا به بعد

00:49:50.580 --> 00:49:54.640
خوشحال ميشم که از هر جور تماسي
چه حضوري و چه تلفني

00:49:55.070 --> 00:49:56.240
...با جونگ

00:49:57.490 --> 00:49:58.540
و خودم خودداري کني

00:50:26.250 --> 00:50:27.940
ميخوام يوجونگُ بکشم

00:50:35.590 --> 00:50:37.480
!بالاخره امتحانا تموم شد

00:50:38.200 --> 00:50:41.200
هونگ، امروز ميخواين اولين مسافرتتونُ بريد

00:50:41.200 --> 00:50:45.890
مطمئني هر چي که واسه مسافرت با دوست پسرت
لازم داريُ جمع کردي؟

00:50:47.060 --> 00:50:49.140
هان؟-
جمعشون کردي ديگه؟-

00:50:50.220 --> 00:50:51.260
چي رو؟

00:50:53.220 --> 00:50:54.490
بذار ببينم

00:50:54.490 --> 00:50:58.000
هي! چيه؟ چي کار داري؟

00:50:58.000 --> 00:51:01.200
کتاب، لپ تاپ ، ديکشنري

00:51:01.200 --> 00:51:03.580
ميدوني چقدر بهشون احتياج پيدا ميکني؟

00:51:03.580 --> 00:51:05.890
وقتي هر دوتون تنها شديد و جَو يه جوراي
عجيب شد

00:51:05.900 --> 00:51:08.230
فقط بايد کتابتُ دربياري و شروع به خوندن کني

00:51:08.230 --> 00:51:10.280
وقتي کتاب ميخوني خيلي ترسناک ميشي

00:51:10.280 --> 00:51:12.910
!چي ميگي! خفه شو

00:51:12.910 --> 00:51:14.460
ديگه ميرم

00:51:14.460 --> 00:51:17.290
!خوش بگذره، سوغاتي يادت نره

00:51:17.290 --> 00:51:18.550
به سلامت بريد

00:51:21.240 --> 00:51:24.490
بورا ، بريم خونمون کمي لپ تاپ ببينيم؟

00:51:26.120 --> 00:51:27.520
تازه کتاب هم داريم

00:51:36.830 --> 00:51:38.170
!يوجونگ

00:51:41.070 --> 00:51:43.720
!يوجونگ! بيا بيرون

00:51:43.720 --> 00:51:46.880
يوجونگ! درو باز کن

00:51:47.350 --> 00:51:49.620
ميدونم اون تويي، پس درو باز کن

00:51:50.940 --> 00:51:52.300
بيا بيرون

00:51:52.720 --> 00:51:54.930
بيا بيرون ، يوجونگ

00:52:02.050 --> 00:52:04.220
!ميدونم خونه اي ! بيا بيرون

00:52:05.710 --> 00:52:08.680
منشي چويي، فکر کنم بايد بياين خونه ي من

00:52:10.430 --> 00:52:12.170
!بيا بيرون، آشغال

00:52:23.350 --> 00:52:26.360
بک اين ها، تا کجا ميخواي خودتُ کوچيک کني؟

00:52:27.430 --> 00:52:28.620
اي عوضي

00:52:29.450 --> 00:52:30.950
تا کجا ميخوام کوچيک کنم؟

00:52:31.470 --> 00:52:33.220
مگه چقدر ميتونم کوچيک شم؟

00:52:33.600 --> 00:52:36.230
ديگه پايين تر از اين نميتونم برم و چيزي هم واسه
از دست دادن ندارم

00:52:36.230 --> 00:52:37.230
خب که چي؟

00:52:37.230 --> 00:52:41.720
حتي ديگه نميتونم راه راست برم
!ولم کن

00:52:46.990 --> 00:52:50.270
جونگ، نميدوني چرا من اينطوري شدم؟

00:52:51.500 --> 00:52:53.000
تو بايد بدوني چرا

00:52:53.470 --> 00:52:55.170
...جوري که درموردت فکر ميکردم

00:52:55.170 --> 00:52:57.010
اين موضوع خيلي وقت پيش تموم شده

00:52:58.350 --> 00:52:59.970
واسه من تموم نشده

00:53:00.950 --> 00:53:02.200
...دليل اينکه اينکارا رو ميکني

00:53:03.130 --> 00:53:07.250
همش به خاطر اون دختره، هونگ سوله

00:53:08.240 --> 00:53:09.990
فکر ميکني اون با بقيه فرق داره؟

00:53:10.580 --> 00:53:12.940
واسه اينه که هنوز هيچي ازت نميدونه

00:53:12.940 --> 00:53:15.870
من تنها کسي تو اين دنيام که همه چيزو ميدونم
!و درکت ميکنم

00:53:15.870 --> 00:53:16.970
اگه بدوني چي ميشه؟

00:53:18.540 --> 00:53:20.280
يعني من مجبورم عاشقت باشم؟

00:53:20.940 --> 00:53:22.560
ها؟-
بک اين ها-

00:53:23.010 --> 00:53:24.540
بيا ديگه همديگه رو نبينيم

00:53:26.750 --> 00:53:29.980
اين واسه هردوتامون بهترينه

00:53:53.690 --> 00:53:56.640
نه، من نميتونم اينکارو کنم

00:53:57.590 --> 00:54:00.890
ميدوني اينهمه مدت مثل عروسک خيمه شب بازي ت
زندگي کردن چه احساسي داره؟

00:54:01.420 --> 00:54:02.600
حالا داري اينو ميگي؟

00:54:03.530 --> 00:54:05.860
به خاطر اين دختره ي ايکبيري حالا داري منو
ميندازي بيرون؟

00:54:07.700 --> 00:54:09.920
با اينکه هميشه منو مي پيچوندي ولي من
قبولت ميکردم

00:54:09.920 --> 00:54:12.270
اوني که پشت کثافت کاريات ماله ميکشيد من بودم

00:54:12.270 --> 00:54:15.260
حالا نميتوني منو دور بندازي
!بهت اين اجازه رو نميدم

00:54:18.410 --> 00:54:19.520
آشغال

00:54:19.520 --> 00:54:22.470
!تو، تو...همش به خاطر من بوده

00:54:22.470 --> 00:54:25.430
چطور ميتوني اينکارو باهام کني؟

00:54:26.520 --> 00:54:28.540
فکر ميکني بعد از اين ميتوني راحت زندگي کني؟

00:54:28.540 --> 00:54:30.990
!بايد بريد-
يوجونگ، چطور ميتوني؟-

00:54:30.990 --> 00:54:34.110
لطفا! بايد بريد بيرون-
...چطور جرات ميکني-

00:54:34.110 --> 00:54:36.130
!چطور ميتوني

00:54:37.710 --> 00:54:40.490
!ولم کنيد! ولم کنيد

00:54:41.720 --> 00:54:42.880
!ولم کنيد

00:54:45.510 --> 00:54:47.750
!خدايا، بسه ديگه

00:54:51.320 --> 00:54:53.040
!بذار بيام تو

00:55:10.410 --> 00:55:12.140
چطوري قراره زندگي کنم؟

00:55:31.370 --> 00:55:33.260
باهاش حرف ميزنيم و روشنش ميکنيم

00:55:33.620 --> 00:55:36.340
يکي رو ميفرستم که اينجا رو مرتب کنه

00:55:36.970 --> 00:55:38.010
نه

00:55:38.640 --> 00:55:41.720
الان ميتونيد بريد و واسه فردا يکي رو بفرستيد

00:55:41.720 --> 00:55:43.960
پس لطفا استراحت کنيد

00:55:56.850 --> 00:56:00.670
تعجب نکنيا. الان دارم ميام خونت

00:56:02.710 --> 00:56:03.930
درسته

00:56:05.790 --> 00:56:07.870
نميتونم تنها کسي باشم که همه چي رو ميبازه

00:56:08.870 --> 00:56:10.100
يوجونگ

00:56:11.830 --> 00:56:14.170
فقط وقتي تو هم ببازي منصفانه س

00:56:15.590 --> 00:56:16.940
درست نميگم؟

00:56:20.330 --> 00:56:23.300
بمير! همش تقصير تو بود

00:56:23.300 --> 00:56:27.110
اگه تو نبودي، همچين اتفاقي واسه من نمي افتاد

00:56:27.490 --> 00:56:30.280
اگه تو نبودي، چرا بايد همچين اتاقي واسم ميافتاد؟

00:56:30.280 --> 00:56:32.230
!همش تقصي توئه، تقصير توئه

00:56:46.290 --> 00:56:48.080
حالش خوبه؟

00:56:48.080 --> 00:56:49.270
زنگ بزن 911

00:57:05.910 --> 00:57:09.860
تعجب نکنيا. الان دارم ميام خونت

00:57:09.884 --> 00:57:13.884
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:57:19.908 --> 00:57:24.908
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.