WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:10.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:58.490 --> 00:01:02.490
!سول، سول

00:01:08.200 --> 00:01:10.200
آقا نميتونيد بريد تو

00:01:10.200 --> 00:01:11.790
×اتاق عمل×

00:01:18.490 --> 00:01:24.100
تو فکرم که چرا اون دفعه دست سونبه
رو گرفتم

00:01:31.600 --> 00:01:34.100
با وجود اينکه ميدونستم که يه چيزي در
موردش عجيبه

00:01:35.600 --> 00:01:37.690
و ازش ميترسيدم

00:01:51.600 --> 00:01:57.900
آره، حتما يه جور رفتار کردم انگار برام
مهم نيست

00:01:57.900 --> 00:02:00.400
اما به نظرم منم بيش از حد بهش
توجه ميکردم

00:02:02.900 --> 00:02:13.790
پشت اون لبخند شيرين، مثل يه بچه ترسو و تنها
مخفي شده بود

00:02:25.390 --> 00:02:28.690
حدس ميزنم يه جورايي در مورد سونبه
کنجکاو بودم

00:02:29.200 --> 00:02:31.700
کسي که شخصيت واقعيش کاملا متفاوت از
چيزي بود که نشون ميداد بود

00:02:31.700 --> 00:02:34.390
شخصيتي که فقط من ميتونستم ببينمش

00:02:34.390 --> 00:02:39.790
شخصيتي که فقط به من نشونش داد

00:02:45.290 --> 00:02:47.890
"و... قسمت آخر"

00:02:50.700 --> 00:02:51.990
!جونگ

00:02:52.390 --> 00:02:54.100
سول چطوره؟ خيلي بده حالش؟

00:02:54.100 --> 00:02:55.600
خيلي بد نيست، مگه نه؟

00:02:55.790 --> 00:02:58.100
دنده هاش شکسته و به اعضاي داخليش آسيب زده

00:02:58.100 --> 00:02:59.890
...اي وا-
!مامان-

00:02:59.890 --> 00:03:01.500
..چطور اين اتفاقات

00:03:01.500 --> 00:03:04.990
شنيدم يه تصادف رانندگي بوده، ولي دقيقا
چه اتفاقي افتاده؟

00:03:05.790 --> 00:03:10.100
عزيزم..اتفاقي بدي براي سولمون که
نمي افته ها؟

00:03:10.100 --> 00:03:11.600
چيکار کنيم؟

00:03:12.100 --> 00:03:14.290
اوممم...همراهان خانوم هونگ سول؟

00:03:14.290 --> 00:03:15.290
بله؟
به خاطر تصادف خون ريزي مغزي داشته

00:03:16.790 --> 00:03:20.790
شکستگي دنده هاش به کبد و ريه اش صدمه زدند

00:03:20.790 --> 00:03:22.600
اما عمل خوب پيش رفت

00:03:22.600 --> 00:03:25.290
خيلي ممنون-
متشکر ازتون-

00:03:25.290 --> 00:03:28.000
الان تو آي سي يو هستش

00:03:28.000 --> 00:03:30.200
و چند ساعت ديگه هم حتما بهوش ميياد

00:03:30.200 --> 00:03:34.290
هنوز خون ريزي داره اما خيلي جدي نيستند

00:03:34.290 --> 00:03:36.700
براي همين تحت مراقبته تا کاملا درمان بشه

00:03:39.290 --> 00:03:40.990
...اي خدا...سول

00:03:40.990 --> 00:03:41.990
!عزيزم

00:03:42.790 --> 00:03:44.390
!اشکالي نداره! چيزي نيست

00:03:44.390 --> 00:03:45.890
عمل خوب بوده، پس ديگه نگران نباش

00:04:08.500 --> 00:04:09.500
چيه بک اين ها؟
آقاي بک اين هو؟

00:04:13.500 --> 00:04:16.290
اين کيه؟
چرا موبايل خواهر من دست توئه؟

00:04:16.290 --> 00:04:17.800
من دوست اين هام

00:04:17.800 --> 00:04:20.000
..الان يه خرده حالش بده واسه همين

00:04:20.000 --> 00:04:21.800
چند بار بهت زنگ زده اما جواب ندادي

00:04:21.800 --> 00:04:23.800
واسه همين زنگ زده به من

00:04:23.800 --> 00:04:25.800
فکر کنم بهتره سريع خودتو برسوني اينجا

00:04:25.800 --> 00:04:27.500
چي شده دقيقا؟

00:04:27.500 --> 00:04:29.000
چي شده؟

00:04:29.000 --> 00:04:31.290
خانم بازم ميخواي ساکت بموني؟

00:04:31.290 --> 00:04:33.790
ساکت موندنت از جرمت کم نميکنه ها

00:04:35.000 --> 00:04:36.000
بک اين ها

00:04:36.600 --> 00:04:39.100
باز چرا خريتي کردي؟
چرا باز اينجايي؟

00:04:40.100 --> 00:04:42.790
شما داداش کوچيکشي؟

00:04:42.790 --> 00:04:45.790
آره من همونيم که باهات حرف زدم تلفني

00:04:46.390 --> 00:04:48.000
اينجا چه خبر شده؟

00:04:49.000 --> 00:04:50.290
خوبي؟ ها؟
اين ها خوبه

00:04:51.390 --> 00:04:53.300
اما مسئله اينه که کسي که رو زده هنوز
به هوش نيومده

00:04:53.300 --> 00:04:54.300
جان؟

00:04:56.000 --> 00:04:57.100
چي؟

00:04:57.100 --> 00:05:00.890
منم از هيچي خبر ندارم تا بهم زنگ زد
فقط اومدم

00:05:00.890 --> 00:05:02.100
اما جديدا زياد دعوا ميکنه
و اين بار اون کسي که باهاش دعوا کرده وسط
خيابون ماشين زده بهش

00:05:03.390 --> 00:05:04.890
و خيلي بد آسيب ديده

00:05:07.390 --> 00:05:09.300
...يعني چي؟ آخه چرا تو

00:05:09.300 --> 00:05:11.190
ميدوني چه غلطي کردي؟

00:05:11.190 --> 00:05:12.190
چته تو؟

00:05:13.100 --> 00:05:14.390
!بيا اينجا ببينم

00:05:15.190 --> 00:05:16.990
!چي شده؟ بس کن

00:05:20.000 --> 00:05:21.800
!تصادف بود

00:05:21.800 --> 00:05:23.190
من کار اشتباهي نکردم

00:05:24.800 --> 00:05:26.000
همش به خاطر تو بود

00:05:26.000 --> 00:05:28.500
اگه باهام اون کارو نميکردي منم
قاط نميزدم

00:05:28.500 --> 00:05:29.690
!تقصير خودته

00:05:29.690 --> 00:05:31.270
...توي آشغال عوضي

00:05:31.270 --> 00:05:32.690
!بس کنيد-
!بسه-

00:05:32.690 --> 00:05:34.300
!بس کن عوضي

00:05:35.600 --> 00:05:38.190
..اگه به خاطر تو بلايي سر سول بياد

00:05:39.190 --> 00:05:41.390
ولت نميکنم

00:05:41.390 --> 00:05:43.190
!خودتو مرده فرض کن

00:05:45.190 --> 00:05:46.500
چي؟

00:05:48.090 --> 00:05:49.890
چي داري ميگي؟

00:05:56.300 --> 00:05:57.390
هي

00:06:04.090 --> 00:06:06.000
وايسا بينم

00:06:06.890 --> 00:06:08.300
هنوز به هوش نيومده ميگن آره؟

00:06:08.300 --> 00:06:10.390
واسه همينه که وقتي بهت گفتم برو
بايد ميرفتي

00:06:11.890 --> 00:06:12.890
کدوم بيمارستانه؟

00:06:12.890 --> 00:06:14.800
چطور جرات ميکني حتي به ديدنش
فکر کني؟

00:06:45.300 --> 00:06:46.500
هيونگ

00:06:47.800 --> 00:06:49.190
اومدي؟

00:06:51.690 --> 00:06:53.500
مامان بابام اونجاند

00:07:23.800 --> 00:07:25.300
منو ببخشيد

00:07:25.800 --> 00:07:28.890
...واسه چي با سول ما دعوا داشت آخه

00:07:30.890 --> 00:07:32.590
چرا اون کارو کرد؟

00:07:36.190 --> 00:07:39.590
من واقعا، واقعا متاسفم

00:07:40.600 --> 00:07:44.100
!خب بگو دليلش چي بوده آخه

00:07:44.100 --> 00:07:46.690
آخه سول آدمي نيست که با ديگران دعوا
...بگيره پس

00:07:47.300 --> 00:07:49.500
چرا اين کارو کرده؟

00:07:50.890 --> 00:07:52.500
منو ببخشيد

00:07:54.390 --> 00:07:57.890
من مسئوليت همه چي رو به گردن ميگيرم

00:07:59.800 --> 00:08:01.690
چه مسئوليتي؟ چطوري؟

00:08:02.100 --> 00:08:05.990
..بچه من اونجا بيهوش خوابيده و تو

00:08:10.600 --> 00:08:11.790
مامان

00:08:16.100 --> 00:08:17.790
برو

00:08:37.990 --> 00:08:39.200
بله؟

00:08:43.390 --> 00:08:44.600
چي؟

00:08:45.500 --> 00:08:48.600
من الان مييام اونجا نگهش دار نره الان مييام

00:08:52.200 --> 00:08:54.890
چي شده؟ با بک اين ها چيکار کردند؟

00:08:54.890 --> 00:08:56.100
من نتونستم کاري بکنم

00:08:56.100 --> 00:08:59.890
با خودشون مدرک و مجوز آورده بودند و گفتند که
قيم قانونيشون هستند

00:08:59.890 --> 00:09:01.200
...چرا تو
کي بردش؟

00:09:02.600 --> 00:09:04.600
رييس منشي هاي بخش کارکنان گروه ته رانگ

00:09:04.600 --> 00:09:06.100
يکي به اسم چوي ميونگ هون ميشناسيش؟

00:09:16.200 --> 00:09:18.790
بک اين هو هستم، بک اين ها رو کجا برديد؟

00:09:18.790 --> 00:09:20.390
با منه الان

00:09:20.390 --> 00:09:22.100
دقيقا چرا با شماست؟

00:09:22.100 --> 00:09:25.390
تا وقتي که اين مسائل پيش اومده حل بشه ما
ازش محافظت ميکنيم

00:09:25.390 --> 00:09:27.390
!محافظتتون تو حلقم

00:09:28.390 --> 00:09:30.100
الان کجاييد؟

00:09:30.100 --> 00:09:31.790
!بس کنيد

00:09:31.790 --> 00:09:34.990
اشکالي نداره

00:09:34.990 --> 00:09:35.990
!ولم کنيد

00:09:35.990 --> 00:09:40.600
چرا اينطوري ميکنيد؟
چرا اينکار رو ميکنيد؟

00:09:40.600 --> 00:09:42.600
!ولم کنيد تو رو خدا

00:09:42.600 --> 00:09:44.390
!آقاي چويي

00:09:46.600 --> 00:09:48.600
×مرکز مراقبت بيماران رواني×

00:09:51.100 --> 00:09:53.600
بله کاري که گفته بوديد رو انجام دادم

00:09:53.600 --> 00:09:57.700
خوبه حالا ميتوني بهش بگي

00:09:57.700 --> 00:10:01.290
حتي اگه بخواد بياد کار ديگه اي جز ديدنش
نميتونه انجام بده

00:10:02.600 --> 00:10:05.490
و برنامه فردام رو هم يه کم خلوت کن

00:10:06.200 --> 00:10:07.390
بله

00:10:13.790 --> 00:10:17.990
بک اين ها اينجاست مگه نه؟
بگيد ببينم کجاست؟

00:10:21.790 --> 00:10:24.390
نميتونيد امروز ببينيدش فردا تشريف بياريد

00:10:24.390 --> 00:10:26.390
چي داريد ميگيد اونا بدون اجازه من
آوردنش اينجا

00:10:26.390 --> 00:10:27.890
!من داداش کوچيکشم

00:10:27.890 --> 00:10:29.600
!لطفا آروم باشيد

00:10:31.000 --> 00:10:33.100
تا وقتي دارم مثل آدم حرف ميزنم
بياريتش ببينمش

00:10:33.100 --> 00:10:34.600
کجاست؟
ميخواي به اين کارت ادامه بدي؟

00:10:35.600 --> 00:10:37.490
ميخواي از اينجا بندازنت بيرون؟

00:11:02.600 --> 00:11:04.600
خوبي؟

00:11:04.600 --> 00:11:07.200
چطور آجوشي اين کارو با من کرد؟

00:11:08.600 --> 00:11:11.500
من هميشه باهاش خوب بود

00:11:11.500 --> 00:11:14.290
به جاي اينکه کمکم کنه اينجا اسيرم کرد؟

00:11:14.290 --> 00:11:17.100
وايسا بينم

00:11:17.100 --> 00:11:21.790
يوجونگ تو رو اينجا نياورده، آجوشي اين
کارو کرده؟

00:11:21.790 --> 00:11:26.290
به خاطر آزارهاي جونگ زندگيم جهنم شده بود

00:11:27.290 --> 00:11:28.990
و رييس همش ازم ميخواست بازم پيش
جونگ باشه

00:11:28.990 --> 00:11:29.990
همش ميگفت که نگرانشه

00:11:29.990 --> 00:11:32.200
حالا اينجا منو زنداني کرده؟

00:11:32.790 --> 00:11:35.890
بک اين ها تو همه چي رو به آجوشي گفتي ؟

00:11:35.890 --> 00:11:39.290
همه چي تقصير منه مگه؟ تو هم همش
گزارش ميدادي

00:11:39.290 --> 00:11:43.790
خوشت ميومد از اينکه کارهاي جونگ رو تو دبيرستان
به باباش گزارش بدي

00:11:43.790 --> 00:11:46.390
پس چرا فقط من اينجام؟

00:11:48.200 --> 00:11:52.290
چرا بايد باهام مثل يه بيمار رواني رفتار کنند؟

00:11:52.890 --> 00:11:55.600
جونگ عوضي بايد اينجا باشه

00:11:56.600 --> 00:12:01.100
بک اين هو من اگه اينجا بمونم جدا خل ميشم ها

00:12:01.100 --> 00:12:04.000
برو پيش آجوشي التماسش کن باشه؟

00:12:04.000 --> 00:12:05.290
!منو از اينحا بيار بيرون

00:12:05.290 --> 00:12:06.990
!فکر ميکنم اگه اينجا بمونم واقعا ديوونه ميشم

00:12:06.990 --> 00:12:08.600
!حالم از اينجا بهم ميخوره

00:12:08.600 --> 00:12:11.500
! اگه اينجا بمونم واقعا ديوونه ميشم ها

00:12:11.500 --> 00:12:13.500
!خودم ميرم بيرون

00:12:13.500 --> 00:12:14.700
ولم کن

00:12:14.700 --> 00:12:16.990
شما نميتونيد بريد-
ولم کن-

00:12:16.990 --> 00:12:17.990
!گم شو
!آروم باشيد لطفا

00:12:19.000 --> 00:12:21.700
بک اين هو برو باهاش حرف بزن

00:12:26.390 --> 00:12:27.790
!آروم باش

00:12:37.100 --> 00:12:39.200
آقاي چوي رييس الان کجاست؟

00:12:39.200 --> 00:12:40.790
بگيد ميخوام بيام ديدنش

00:12:40.790 --> 00:12:43.100
رييس سرشون شلوغه

00:12:43.100 --> 00:12:44.500
نميتونيد ببينيدشون

00:12:44.500 --> 00:12:47.890
بايد همين الان ببينمش! حتما بايد به زور بيام تو؟

00:12:47.890 --> 00:12:51.100
اگه بخوايد همچين کارهايي بکنيد براي بک اين ها
بدتر ميشه

00:12:51.100 --> 00:12:53.200
لطفا حواست به رفتار و کارهات باشه

00:12:53.200 --> 00:12:54.600
خدانگهدار

00:13:09.200 --> 00:13:13.100
مرسي که خودتون تشريف آورديد

00:13:13.100 --> 00:13:15.200
لازم بود

00:13:15.200 --> 00:13:17.600
البته که بايد مييومدم

00:13:17.600 --> 00:13:19.890
مطمئنم که الان تو وضع خيلي ناراحت کننده اي هستيد

00:13:19.890 --> 00:13:21.890
خيلي نگران نباشيد

00:13:21.890 --> 00:13:24.600
گفتند که عمل خوب بوده و خيلي زود بهوش ميياد

00:13:24.600 --> 00:13:28.100
من يه رابطه هايي تو بيمارستان دارم

00:13:28.100 --> 00:13:32.490
ازشون ميخوام که يک اتاق خصوصي با همه
امکانات بهش بدند

00:13:32.490 --> 00:13:34.290
پس خيلي نگران نباشيد

00:13:34.290 --> 00:13:35.890
خيلي ممنون

00:13:35.890 --> 00:13:37.100
کار خاصي نيست که

00:13:37.100 --> 00:13:40.790
يه اتاق هم براي شما گرفتم که بتونيد استراحت کنيد

00:13:40.790 --> 00:13:44.790
امروز به اتاق خصوصيش متنقلش ميکنند پس
لطفا ديگران نگران نباشيد

00:13:44.790 --> 00:13:48.200
راستي فکر هزينه هاي درماني نباشيد

00:13:48.200 --> 00:13:50.490
من همش رو تقبل ميکنم

00:13:50.490 --> 00:13:52.890
..اوم...چرا شما آخه

00:13:52.890 --> 00:13:56.100
سول دوست پسرمه پس مشکلش به منم مربوطه

00:13:56.100 --> 00:13:59.290
لطفا اجازه بديد کمکتون کنم

00:14:05.600 --> 00:14:07.600
از کجا خبر دار شدي؟

00:14:08.600 --> 00:14:11.490
اين ها تو ايستگاه پليس بهم زنگ زد

00:14:12.390 --> 00:14:15.390
منم فرستادمش پيش مدير هان

00:14:15.390 --> 00:14:17.290
...منظورتون از مدير هان

00:14:17.290 --> 00:14:19.790
منظورتون کسيه که براي دکتر بک کار ميکنه؟

00:14:20.390 --> 00:14:24.200
پس ميگيد که فرستاديش بيمارستان رواني؟

00:14:24.200 --> 00:14:26.700
فقط يه نگاه به کارهايي که کرده بنداز

00:14:26.700 --> 00:14:30.100
آخه آدمي با عقل سالم همچين ديوونه بازيهايي
در ميياره؟

00:14:30.100 --> 00:14:33.600
مدير هان بهم گفته که علائمي از جنون خود
بزرگ پنداري داره

00:14:33.600 --> 00:14:35.600
و همين اينکه کنترلي رو رفتارهاي بدون
فکرش نداره

00:14:35.600 --> 00:14:40.790
مطمئنم با بيمار رواني نشون دادنش راحتترين
دفاعيه از کاراشه

00:14:40.790 --> 00:14:42.890
ميخواي يه مريض رواني بکينيش؟

00:14:42.890 --> 00:14:45.490
يعني قرار نيست مسئوليت هيچ کدوم از کارهايي
که کرده رو به عهده بگيره؟

00:14:46.600 --> 00:14:47.600
من با اين کارتون موافق نيستم

00:14:47.600 --> 00:14:50.000
موافق بودن يا نبودن تو مهم نيست

00:14:50.000 --> 00:14:52.100
فقط فکر کن اگه کار به دادگاه برسه چه اتفاقا
که نمي افته

00:14:52.100 --> 00:14:55.890
ميتوني بهم اطمينان بدي که اسم گروه ته رانگ
رو لکه دار نميکنه؟

00:14:55.890 --> 00:14:58.500
اگه خدشه اي به گروه بزنه مردم ساکت نميمونند

00:14:58.500 --> 00:15:01.100
همه چيز تو هم ميپيچه و کار سخت ميشه
نه فقط براي تو براي من هم

00:15:01.100 --> 00:15:02.700
چرا نميتوني اينو بفهمي؟

00:15:02.700 --> 00:15:04.600
چرا هيچ توجهي به سول نداريد؟

00:15:04.600 --> 00:15:06.700
خيلي ناراحت کننده است که تو اون
اتفاق بوده

00:15:06.700 --> 00:15:08.200
اما حالا که وضعيتش وخيم نيست
پس ديگه چيزي براي نگراني نداريم

00:15:08.200 --> 00:15:10.790
وقتي حالش خوب شه انگار که هيچ اتفاقي از
اول نيافتاده

00:15:10.790 --> 00:15:11.850
و چيزي براي نگراني نيست

00:15:14.600 --> 00:15:20.390
حتي اگه بهوش بياد هم بازم مشکلاتي تو زندگي
عاديش ممکنه داشته باشه

00:15:21.500 --> 00:15:23.000
!ممکنه حتي نتونه بعضي کارها رو انجام بده

00:15:23.000 --> 00:15:25.290
باشه من براش جبران ميکنم

00:15:26.290 --> 00:15:28.990
همه چيز از جمله هزينه بيمارستانش رو بهش ميدم

00:15:28.990 --> 00:15:31.990
اصلا به نظرم براي توافق يه ديه اي بهش بدم

00:15:31.990 --> 00:15:34.600
مطمئنم خانواده اش راحت قبول ميکنند

00:15:34.600 --> 00:15:39.700
مطمئن شو که بعدا براي دادگاه اين ها باهات بياد

00:15:46.100 --> 00:15:50.200
حالا ديگه بايد بيام اينجا که گند کارياي تو رو
هم جمع کنم؟

00:15:50.200 --> 00:15:53.500
چرا هميشه همچين اتفاقايي براي تو مي افته؟

00:15:53.500 --> 00:15:56.790
اگه کاري رو نميتوني درست تمومش کني از
!اول شروعش نکن

00:15:56.790 --> 00:16:00.890
فکر ميکردم بعد از اون اتفاق براي دست اين هو
مشکلي ديگه پيش نياد

00:16:00.890 --> 00:16:03.100
!اما ميبينم که تو باز خودت مشکل درست کردي

00:16:03.100 --> 00:16:06.290
اشتباه خودته که با همچين دختري ملاقات کردي

00:16:06.290 --> 00:16:08.290
مطمئنم که تا قبل بودنش با تو هيچ وقت همچين
مشکلاتي نداشته

00:16:08.290 --> 00:16:10.200
!اتفاقاتي که براش افتاده همش به خاطر تو بوده

00:16:11.890 --> 00:16:14.790
واسه همين وقتي که بهت گفتم بايد حواستو
جمع ميکردي

00:16:43.890 --> 00:16:50.700
هرچي بيشتر شناختمش، به جاي اينکه ازش
...بيشتر بترسم

00:16:57.000 --> 00:17:05.390
بيشتر قلبم رو لرزوند
و به درد آورد

00:17:11.590 --> 00:17:14.290
واسه همين نميخواستم که تنهايي به حال
خودش رهاش کنم

00:17:20.290 --> 00:17:22.890
...اولش خودمم نميدونستم

00:17:25.590 --> 00:17:27.090
!اوه سونبه

00:17:28.890 --> 00:17:31.200
که قراره اينطور عاشق کسي بشم

00:17:34.200 --> 00:17:37.790
يا اينکه قراره اين عشق چقدر آزاردهنده باشه

00:17:39.400 --> 00:17:42.790
يا که چقدر ترسناک

00:17:45.590 --> 00:17:53.790
فقط ميخواستم تا آخرش باهات باشم

00:17:54.790 --> 00:18:00.400
فکر ميکردم هرچيزي که ميخوام اينه که تو
کنار من باشي

00:18:03.500 --> 00:18:05.500
...نميتونستم بفهمم

00:18:07.290 --> 00:18:12.000
چرا ديگران با اون چهره ها و حالات بهم
نگاه ميکنند

00:18:14.190 --> 00:18:16.290
يا چرا ازم متنفرند

00:18:18.590 --> 00:18:20.890
اما حالا انگار فهميدم

00:18:24.090 --> 00:18:27.190
ديگم جلوي من آفتاب نشو

00:18:28.000 --> 00:18:29.900
حالم از ديدنت بهم ميخوره

00:18:29.900 --> 00:18:32.000
ميدوني که معده ام چقدر ضعيفه

00:18:32.000 --> 00:18:33.500
چه صحنه مضحکي

00:18:33.500 --> 00:18:35.500
يکي که کارت اعتباري ميدزده

00:18:35.500 --> 00:18:37.790
و اون يکي لباس زير

00:18:38.500 --> 00:18:39.900
خانواده ات ميدونند انقدر بدبختانه زندگي ميکني؟

00:18:41.590 --> 00:18:44.190
هرکاري بکني که خودتو شبيهش بکني

00:18:44.190 --> 00:18:45.700
نميتوني دقيقا خودش بشي

00:18:45.700 --> 00:18:47.790
تا الان نفهميدي؟

00:18:48.700 --> 00:18:50.590
چطور جرات کردي بياي اينجا؟

00:18:50.590 --> 00:18:53.700
فکر کردي اينجا جاييه که بتوني همچين
کاري بکني؟

00:18:53.700 --> 00:18:56.590
من قرضتو ميدم

00:18:57.700 --> 00:19:00.290
اگه فقط از سول دور بموني

00:19:05.290 --> 00:19:12.090
چيزي که من روش پا ميذاشتم قلب اون
آدمها بود

00:19:13.400 --> 00:19:15.590
و احساساتشون؟

00:19:19.290 --> 00:19:22.500
...چرا نفهميدم

00:19:22.900 --> 00:19:24.790
اما حالا که وضعيتش وخيم نيست
پس ديگه چيزي براي نگراني نداريم

00:19:24.790 --> 00:19:27.700
وقتي حالش خوب شه انگار که هيچ اتفاقي
از اول نيافتاده

00:19:27.700 --> 00:19:33.090
حتي اگه بهوش بياد هم بازم مشکلاتي تو زندگي عاديش
ممکنه داشته باشه

00:19:34.290 --> 00:19:35.790
!ممکنه حتي نتونه بعضي کارها رو انجام بده

00:19:35.790 --> 00:19:38.190
باشه من براش جبران ميکنم

00:19:38.190 --> 00:19:40.590
همه چيز از جمله هزينه بيمارستانش رو
بهش ميدم

00:19:40.590 --> 00:19:43.790
اصلا به نظرم براي توافق يه ديه اي بهش بدم

00:19:43.790 --> 00:19:46.290
مطمئنم خانواده اش راحت قبول ميکنند

00:19:47.790 --> 00:19:50.790
اگه ميدونستم انگار براشون آزاردهنده است

00:19:51.790 --> 00:19:54.790
اون وقت همچين اتفاقي براي تو نمي افتاد

00:20:05.690 --> 00:20:08.000
يه کلمه هم نگو

00:20:08.000 --> 00:20:12.590
ميدونم چه اتفاقي برات افتاده و چرا اون
کارو کردي

00:20:13.290 --> 00:20:18.190
و ميدونم الان چه حسي داري

00:20:20.090 --> 00:20:26.390
اگه کنارم بموني ممکنه بازم آسيب ببيني

00:20:29.400 --> 00:20:31.590
ناراحت نباش

00:20:32.890 --> 00:20:35.090
من هيچ وقت رهات نميکنم

00:20:37.590 --> 00:20:40.890
اون وقت... مشکلي نداري؟

00:20:41.790 --> 00:20:49.690
اشکالي نداره اون وقت که من هيچ وقت اين
دست رو رها نکنم؟

00:21:32.090 --> 00:21:33.500
!سول

00:21:33.890 --> 00:21:35.090
اوه مامان

00:21:37.090 --> 00:21:38.790
بيداري؟

00:21:38.790 --> 00:21:40.700
خوبي؟

00:21:40.700 --> 00:21:42.790
منو ميشناسي؟

00:21:43.590 --> 00:21:46.990
سول،يوجونگ بيرونه الان صداش ميکنم

00:21:50.290 --> 00:21:52.090
خيلي قوي بودي سول

00:21:52.590 --> 00:21:54.490
آفرين دخترم

00:21:57.900 --> 00:22:02.090
واه؟ يعني چي...کجا رفته؟

00:22:15.590 --> 00:22:20.200
اگه به اين کارات ادامه بدي، بدنت رو داغون ميکني

00:22:21.590 --> 00:22:23.790
بايد داروهات رو بخوري تا درمان بشي

00:22:23.790 --> 00:22:25.500
اگه بخواي بري بيرون

00:22:25.500 --> 00:22:27.200
داداش کوچيکت باز اومده اينجا

00:22:27.200 --> 00:22:30.790
اين چند روز خونه نرفته و همين جا منتظرت مونده

00:22:30.790 --> 00:22:32.490
نميخواي ببينيش؟

00:22:49.790 --> 00:22:51.900
غذا خورد؟

00:22:51.900 --> 00:22:53.790
همه ش رو ريخت

00:22:54.490 --> 00:22:56.700
اي کاش حداقل غذا ميخورد که يه جوني بگيره

00:22:56.700 --> 00:22:58.090
اما هيچي حاضر نيست بخوره؟

00:22:58.090 --> 00:23:00.400
حتي وقتي رگ ازش ميگيرند از دستش ميکنه
... سرم رو

00:23:00.400 --> 00:23:04.200
همچين برنامه اي راه انداخته واسه همين دست
به دامن تو شديم

00:23:04.700 --> 00:23:06.000
چيکار ميتونيم بکنيم؟

00:23:06.000 --> 00:23:09.400
اگه به اين کاراش ادامه بده فکر کنم مجبور شيم دست
و پاش رو ببنديم

00:23:09.400 --> 00:23:12.200
بايد حداقل زنده نگهش داريم

00:23:13.500 --> 00:23:17.400
اوممم..ميتونم يه خواهشي ازتون بکنم؟

00:23:24.590 --> 00:23:26.990
فقط چند دقيقه ها باشه؟

00:23:27.490 --> 00:23:28.490
باشه

00:23:30.200 --> 00:23:31.590
متشکر

00:23:44.200 --> 00:23:45.590
منم

00:23:46.490 --> 00:23:48.590
هوي احمق جون

00:23:50.200 --> 00:23:52.990
کي به تو اجازه داده همچين کارهايي بکني وقتي
اشتباه از تو نبوده؟

00:23:54.200 --> 00:23:57.200
گفتي ميخواي از اينجا بري بيرون

00:23:57.200 --> 00:24:00.400
اما با اين رفتارت اونا بيشتر شبيه ديوونه ها ميشي و
بيشتر اينجا نگهت ميدارند

00:24:09.790 --> 00:24:16.900
تو...تو تنها نيستي

00:24:18.900 --> 00:24:26.490
...پس خواهشا دست بردار از اينکه که انگار
انگار بي خيال زنده بودن شدي

00:24:34.400 --> 00:24:36.900
منم به تو نياز دارم نونا

00:24:38.400 --> 00:24:40.790
پس لطفا غذا بخور

00:24:43.900 --> 00:24:46.090
من بيرون اينجا منتظرتم

00:25:05.400 --> 00:25:09.200
اين هو قهوه ميخواي؟

00:25:11.700 --> 00:25:14.200
هنوز حاضر نشده ببينتت نه؟

00:25:16.400 --> 00:25:21.700
از ايون تک شنيدم که سول به هوش اومده

00:25:28.000 --> 00:25:29.590
خدا رو شکر

00:25:31.200 --> 00:25:33.200
نميخواي بري ببينيش؟

00:25:34.900 --> 00:25:36.490
چطور ميتونم؟

00:25:43.590 --> 00:25:45.500
!هونگ! ما اومديم-
!هي-

00:25:46.290 --> 00:25:47.700
اوه شما هم اينجاييد؟

00:25:48.790 --> 00:25:50.400
اما چرا تنهايي؟

00:25:50.400 --> 00:25:52.400
آره چرا تنها گذاشتنت؟

00:25:52.400 --> 00:25:54.700
مامان بابام رفتند به رستوران برسند

00:25:55.790 --> 00:25:57.900
جون و آه يونگ اينجاند

00:25:57.900 --> 00:25:59.490
خوبي واقعا؟

00:26:00.200 --> 00:26:04.790
سول توت فرنگي آورديم...اوه سلام

00:26:05.400 --> 00:26:06.990
بفرماييد

00:26:08.700 --> 00:26:11.490
اما ... هنوز خبري از سونبه نشنيدي؟

00:26:13.400 --> 00:26:14.500
نه

00:26:14.500 --> 00:26:16.590
از وقتي بهوش اومدي بهت سرنزده، آره؟

00:26:16.590 --> 00:26:19.700
چه عجيب
تا قبل به هوش اومدنت همش اينجا بود

00:26:19.700 --> 00:26:23.990
خب چرا خبري ازش نيست؟ اصلا نديدت که به
هوش اومدي

00:26:23.990 --> 00:26:26.400
ممکنه درگير بازجويي هاست؟

00:26:26.400 --> 00:26:28.990
...اما با اين حال هم يه بار هم زنگ نزده خب

00:26:28.990 --> 00:26:33.400
آره، حتي مامان بابام هم چيزي نگفتند
خيلي نا اميد شدند

00:26:33.400 --> 00:26:35.790
شايد چون عذاب وجدان داره

00:26:35.790 --> 00:26:39.290
چون کسي که اين بلا رو سرت آورده
دوست بچگياشه؟

00:26:39.290 --> 00:26:40.900
بسه ديگه ازش نگو

00:26:45.090 --> 00:26:47.500
!ها؟ سونبه

00:26:47.500 --> 00:26:49.700
اينجا چيکار ميکنيد؟

00:26:49.700 --> 00:26:51.900
اومدم سول رو ببينم

00:26:51.900 --> 00:26:53.790
نگرانش بودم

00:26:53.790 --> 00:26:56.590
ميتونم يه کم باهاش تنهايي حرف بزنم؟

00:27:10.590 --> 00:27:13.200
جو وون يهو چي ميگه اين وسط؟

00:27:13.200 --> 00:27:14.200
با هم فاب بودند خبر نداشتيم؟

00:27:14.200 --> 00:27:17.400
نه، پس چرا باهاش خصوصي خواست حرف بزنه؟

00:27:18.400 --> 00:27:20.790
خوبي؟

00:27:21.200 --> 00:27:22.590
آره

00:27:22.590 --> 00:27:27.700
ميدونم نبايد اينو بگم چون کسي که آسيب ديده تويي

00:27:27.700 --> 00:27:30.700
اما اين ها واقعا احوالش خوب نيست

00:27:30.700 --> 00:27:34.290
هيچي نميخوره و برادرش هم حاضر نيست ببينه

00:27:34.290 --> 00:27:38.200
ميترسم يهو واقعا ديوونه بشه

00:27:38.200 --> 00:27:42.000
اين هو بهم گفت که پدر يوجونگ اين ها رو اونجا
زنداني کرده

00:27:42.000 --> 00:27:44.200
اما من نميتونم با يوجونگ حرف بزنم

00:27:45.200 --> 00:27:51.990
خب ...تو ميتوني با يوجونگ حرف بزني؟

00:27:56.290 --> 00:27:58.700
ببخشيد تو هنوز حالت کاملا خوب نشده

00:27:58.700 --> 00:28:00.400
و من اومدم اينجا اين حرفها رو ميزنم

00:28:00.400 --> 00:28:03.200
مراقب خودت باش من بازم بهت سر ميزنم

00:28:04.200 --> 00:28:05.400
اوه اينجا

00:28:27.200 --> 00:28:28.200
×تماس از دست رفته×
×پيام از پدر×

00:28:28.200 --> 00:28:30.000
چند وقته ازت خبر ندارم و تو هم جواب×
×تلفنمو نميدي

00:28:30.000 --> 00:28:32.090
<×لطفا جوابمو بده×

00:28:41.400 --> 00:28:43.900
هيچ وقت حلقت رو در نيار

00:28:44.790 --> 00:28:46.700
و حق نداري گمش بکني

00:29:18.200 --> 00:29:19.590
اشکالي نداره

00:29:39.000 --> 00:29:44.590
...شنيدم که امروز مرخص ميشه

00:29:47.790 --> 00:29:51.590
...مطمئنم که هرچقدر معذرت بخوام کافي نيست اما

00:29:53.790 --> 00:29:55.900
من واقعا متاسفم

00:29:56.290 --> 00:29:58.400
خيلي مشکلات و ناراحتي کشيدي

00:30:24.290 --> 00:30:28.490
حال... جسمي ات خوبه؟

00:30:30.200 --> 00:30:31.590
آره

00:30:36.200 --> 00:30:38.400
ببخشيد که نتونستم بيام ملاقاتت

00:30:39.700 --> 00:30:44.900
از پدرم شنيدم که اومده بودي بيمارستان

00:30:52.000 --> 00:30:54.590
...در مورد بک اين ها

00:30:54.590 --> 00:30:56.290
اون قضيه اش تموم شده است

00:30:59.290 --> 00:31:03.900
من واقعا واقعا متاسفم

00:31:20.590 --> 00:31:22.590
×تعهد نامه بين هونگ سول و بک اين ها×

00:31:24.200 --> 00:31:26.990
اين به اين معني نيست که بخشيدمش

00:31:29.490 --> 00:31:34.090
فقط خسته شدم و ديگه تحمل زجر کشيدنو ندارم

00:31:36.200 --> 00:31:40.990
ميخوام همه چي رو تموم کنم و به زندگي
عاديم برگردم

00:31:42.200 --> 00:31:44.900
خيلي خوب ميشد اگه ميتونستم اينو به راه ديگه اي
...جز حرف نشون بدم

00:31:50.000 --> 00:31:55.900
...اما واقعا متاسفم
و ازت متشکرم

00:32:03.400 --> 00:32:06.590
مسابقه ات همين زودياست نه

00:32:08.490 --> 00:32:10.590
بايد حتما شرکت کنيا

00:32:13.000 --> 00:32:18.200
منم هرجور شده مييام ميبينمت

00:32:27.790 --> 00:32:29.790
يعني چي ميخواي استعفا بدي؟

00:32:30.090 --> 00:32:31.400
اين چرنديات چيه ميگي؟

00:32:31.400 --> 00:32:33.790
نامه استعفام رو به مدير کيم دادم

00:32:33.790 --> 00:32:36.700
جونگ اگه به خاطر اون قضيه است اين ديگه
زياده رويه

00:32:36.700 --> 00:32:38.990
چيزي که گفتيد درسته

00:32:39.490 --> 00:32:46.090
وقتي بچه بودم متنفر بودم از اينکه منو عجيب ميبينيد

00:32:47.090 --> 00:32:52.700
واسه همين همه تلاشمو کردم که شخصيت واقعيم
رو مخفي کنم

00:32:54.490 --> 00:33:01.400
چون ميخواستم در مورد م فکر بدي نکنيد

00:33:05.590 --> 00:33:08.790
...فکر ميکردم لازم نيست بقيه رو درک کنم

00:33:11.200 --> 00:33:14.900
چون کسيم که خودمم هم درک نميشم

00:33:15.400 --> 00:33:17.290
و به خاطر اينکه تو ذهنم خودم قرباني دونستم

00:33:17.290 --> 00:33:22.490
در مورد ديگران دچار سوءتفاهم شدم و هرجور
خواستم قضاوتشون کردم و بهشون زخم زدم

00:33:24.900 --> 00:33:32.700
و نفهميدم اون زخم ها چقدر ميتونند ترسناک و
دلخراش باشند

00:33:33.590 --> 00:33:34.990
جونگ

00:33:35.090 --> 00:33:43.090
فکر ميکنم من در واقعا عجيب نبودم اما راستش
نميدونم چي بودم که شما نگرانم بوديد

00:33:44.090 --> 00:33:50.400
واسه همين الان کمي زمان ميخوام

00:33:51.790 --> 00:33:58.990
ميخوام خودم بفهمم که واقعا چه آدمي هستم

00:33:59.790 --> 00:34:03.200
من فقط نميخواستم که تو شبيه من باشي

00:34:06.790 --> 00:34:08.900
اين چيزي بود که از همه بيشتر ازش ميترسيدم

00:34:10.190 --> 00:34:11.190
...اما

00:34:14.000 --> 00:34:21.230
من و شما الان هم خيلي شبيه هميم نه؟

00:35:11.500 --> 00:35:14.300
بک اين ها يکي ميخواد ببينتت

00:35:16.190 --> 00:35:19.190
برادر کوچيکت نيست يکي ديگه است

00:35:22.190 --> 00:35:24.190
کيه؟

00:35:31.590 --> 00:35:33.590
من نميبخشمت

00:35:36.190 --> 00:35:38.000
نميتونم اينکارو بکنم

00:35:41.690 --> 00:35:49.390
بيا ديگه همو نبينيم بک اين ها

00:35:49.390 --> 00:35:51.390
دوست ندارم

00:35:52.390 --> 00:35:55.590
تو و من اين هو... ما سه تايي روزهاي خوبي داشتيم

00:35:55.590 --> 00:35:57.390
يادت رفته اون روزها؟

00:35:57.390 --> 00:35:58.400
..من هنوز

00:35:58.400 --> 00:36:10.590
دست از سر خانواده ام ... و من و پدرم بردار
ديگه اين ها

00:36:12.790 --> 00:36:15.500
بيا ديگه ياد گذشته هامون رو زنده نکنيم

00:36:15.524 --> 00:36:23.524
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:36:38.000 --> 00:36:39.900
حالا واقعا ميتونه مرخص شه؟

00:36:39.900 --> 00:36:43.590
هنوز يه چند تا کار ديگه مونده ولي ما
درستش ميکنيم

00:36:43.590 --> 00:36:47.690
زود همه مراحل رو انجام ميديم که حداکثر تا
فردا مرخص شه

00:36:47.690 --> 00:36:50.000
بله

00:36:55.690 --> 00:36:57.890
يک خلاصه از دادرسي قرار داده ميشه

00:36:58.900 --> 00:37:03.090
مهم نيست که چي بگه، ميتونه بيگناه شناخته بشه

00:37:04.500 --> 00:37:08.090
بله ايده خوبيه اينم

00:37:10.000 --> 00:37:12.000
به هرحال مرسي

00:37:14.590 --> 00:37:16.500
..راستي اينکه

00:37:19.690 --> 00:37:21.590
من به خاطر همه اتفاقايي که تا الان افتاد
معذرت ميخوام

00:37:24.690 --> 00:37:26.790
از سول معذرت بخواه

00:37:27.690 --> 00:37:30.590
نميدونستم

00:37:30.590 --> 00:37:35.190
که من و بک اين ها فقط آزارت داديم

00:37:38.890 --> 00:37:43.190
...خيلي ديره براي اين حرف اما

00:37:44.190 --> 00:37:45.790
واقعا متاسفم

00:38:03.690 --> 00:38:05.790
اينو وقتي داشتم وسايلمو جمع ميکردم
پيدا کردم

00:38:08.000 --> 00:38:10.190
فکر کردم خوبه بهت بدمش ديگه

00:38:23.790 --> 00:38:25.900
اين همون پيانيستيه که همش ازش ميگي؟

00:38:25.900 --> 00:38:28.890
ميخوام برم امضاشو بگيرم و تا آخر عمرم مثل
يه گنج نگهش دارم

00:38:28.890 --> 00:38:31.090
يه طرفدار واقعي هستي! اسمت چيه؟

00:38:31.090 --> 00:38:33.000
بک اين هو

00:38:40.590 --> 00:38:42.090
کيه؟

00:38:49.000 --> 00:38:50.000
جون

00:38:50.090 --> 00:38:51.590
اوه جونگ

00:38:52.090 --> 00:38:53.690
سول چطوره؟

00:38:54.400 --> 00:38:56.000
خونه است

00:38:57.500 --> 00:39:03.500
مامان! بابا! سول ! يوجونگ اومده

00:39:08.500 --> 00:39:12.890
ببخشيد که زودتر نتونستم باهاتون تماس بگيرم

00:39:15.390 --> 00:39:17.090
کي گفت همچين چيزي بخري؟

00:39:17.090 --> 00:39:20.000
اگه ميخواستي همچين چيزي بخري بياري، بايد
زودتر مييومدي

00:39:20.000 --> 00:39:24.090
آره منم نا اميد کردي

00:39:24.090 --> 00:39:27.190
...سرت شلوغ بوده درست اما

00:39:28.390 --> 00:39:30.090
معذرت ميخوام

00:39:34.590 --> 00:39:36.590
اومدي سونبه؟

00:39:39.190 --> 00:39:41.590
اشکال نداره يه سر بريم بيرون؟

00:39:46.290 --> 00:39:48.390
دير نياريش خونه فقط

00:39:48.390 --> 00:39:49.890
بله

00:39:50.590 --> 00:39:52.000
اينو بده من

00:39:53.690 --> 00:39:55.500
يه دقيقه وايسا اومدم

00:40:01.200 --> 00:40:03.490
ببخشيد که اين همه مدت نتونستم بهت زنگ بزنم

00:40:05.290 --> 00:40:07.090
چطوري؟

00:40:09.390 --> 00:40:12.090
دارم بهتر ميشم

00:40:18.490 --> 00:40:20.590
سول-
...من-

00:40:23.390 --> 00:40:28.090
از همه چيزايي که اتفاق افتاده خبر دارم

00:40:29.490 --> 00:40:38.290
کاري که تو با اين ها کردي و چرا اون اين کارو
با من کرد

00:40:41.390 --> 00:40:46.090
راستش يه خرده سرزنشت کردم

00:40:49.090 --> 00:40:52.390
..اما بعد که بهش فکر کردم به نظرم اومد

00:40:56.290 --> 00:41:00.890
همه اينا فقط يه اتفاق بوده

00:41:05.890 --> 00:41:11.790
پس بيا مثل گذشته همو ببينيم

00:41:14.200 --> 00:41:23.090
تو فکر بودم که ديگه تا کي ميخواي منو همين جوري
قبول کني

00:41:26.200 --> 00:41:27.700
چي؟

00:41:28.200 --> 00:41:31.290
سول تو نميتوني اين بار رو تنهايي به دوش بگيري

00:41:35.890 --> 00:41:44.390
بيا... از هم جدا شيم

00:41:54.200 --> 00:41:55.700
چرا؟

00:41:58.990 --> 00:42:01.390
من مشکلي ندارم

00:42:05.890 --> 00:42:08.390
ميدونم که تو هم تلاشتو ميکني

00:42:11.000 --> 00:42:13.390
کاري که تا الان کردي

00:42:15.500 --> 00:42:25.500
اما هرچي بيشتر بگذره و بيشتر خسته شي و بيشتر
...صدمه ببيني

00:42:29.290 --> 00:42:34.500
راستش تا همين الانشم نميفهميدم چرا اين کارا
رو ميکني

00:42:38.890 --> 00:42:41.100
...گرچه من اونيم که همه اين مشکلات همراهشه

00:42:43.190 --> 00:42:49.100
و منم اوني که بايد با اين مشکلات روبه رو شه

00:42:55.290 --> 00:43:03.290
دوست دارم دوباره ببينمت وقتي که بتونم درست
و راحت بهت عشق بورزم

00:43:09.000 --> 00:43:11.790
اما مني که الان اينجا روبه روت نشسته نميتونه
اينکارو بکنه

00:43:16.600 --> 00:43:19.840
...الان اينطوري ديدنت

00:43:23.600 --> 00:43:25.190
خيلي برام سخته

00:43:50.600 --> 00:43:52.390
متشکرم، خدانگهدارت

00:43:52.390 --> 00:43:54.190
خدافظ

00:43:56.000 --> 00:44:01.000
جون، سول امروزم از اتاقش بيرون نيومد نه؟

00:44:01.000 --> 00:44:02.000
آره

00:44:06.390 --> 00:44:11.190
بدنش مثل روز اولش سالم شده، اما حالا قلبش
آسيب ديده

00:44:11.890 --> 00:44:14.200
اي روزگار... نبايد اصلا به مردها اعتماد کرد

00:44:14.200 --> 00:44:18.100
واسه همين من از همون اولش گفتم از قيافه اش
خوشم نميياد

00:44:18.100 --> 00:44:21.500
حالا چه گلي به سرمون بگيريم؟داماد پولدار از
چنگتون پريد

00:44:22.000 --> 00:44:24.100
!من که خوابشم نميديدم مارمولک خان

00:44:24.600 --> 00:44:26.500
جدا از پول

00:44:26.500 --> 00:44:30.500
فقط دختر منو انقدر غصه نده هيچي ديگه نميخوام

00:44:30.500 --> 00:44:32.790
جدا از اينا نميخوايد يه کارگر نيمه وقت بگيريد؟

00:44:32.790 --> 00:44:35.190
اي کاش بک اين هو برميگشت

00:44:35.190 --> 00:44:37.790
نصف مشتريا فقط به خاطر ديدن روي ماهش ميومدند

00:44:38.390 --> 00:44:39.890
خوش اومديد

00:44:40.690 --> 00:44:41.890
...عجب

00:44:44.200 --> 00:44:45.890
!ازش گفتيم ظاهر شد

00:44:47.290 --> 00:44:48.500
بفرماييد

00:44:50.600 --> 00:44:52.600
چون سايزهاتون رو نميدونستم يه چيز خارج
از سايز گرفتم

00:44:52.600 --> 00:44:55.700
اين چيه؟ لباس حمام عمومي؟

00:44:55.700 --> 00:44:58.500
...اينا رو که بزرگترا نميپوشند

00:44:59.100 --> 00:45:01.100
خيلي دلم ميخواست اينو براتون بخرم

00:45:03.500 --> 00:45:06.290
ببخشيد براي همه مشکلاتي که درست کردم

00:45:06.290 --> 00:45:10.100
و لطفا سلامت باشيد

00:45:13.890 --> 00:45:15.600
اين هو

00:45:16.600 --> 00:45:21.390
خيلي وقته که اينجايي، بيا يه بار همه با هم
نودل بخوريم

00:45:21.390 --> 00:45:26.190
..نه نميخواد، من... بايد برم يه جايي و

00:45:26.190 --> 00:45:29.190
آره بيا قبل رفتنت باهم غذا بخوريم

00:45:29.690 --> 00:45:31.600
سريع درست ميکنم

00:45:31.600 --> 00:45:33.890
آره بخور بعد برو

00:45:33.890 --> 00:45:35.390
حالا که هستي بخور

00:45:35.390 --> 00:45:37.200
بابا بيا اصلا الان همه باهم شام بخوريم

00:45:37.200 --> 00:45:39.500
آره فکر خوبيه

00:45:41.790 --> 00:45:44.100
امروز آخرين روزيه که مفتي اينجا غذا ميخوري

00:45:44.100 --> 00:45:45.790
دفعه بعد بايد پولشو بدي

00:45:46.600 --> 00:45:49.500
عزيزم يه چيز توپ درست کن

00:45:55.290 --> 00:45:56.790
خوابي سول؟

00:46:06.000 --> 00:46:09.890
سول، اين هو اومده بود مغازه

00:46:09.890 --> 00:46:12.390
براي مامان بابا لباس خريده بود

00:46:12.390 --> 00:46:13.600
مورمورم شد

00:46:13.600 --> 00:46:17.790
اما ميدوني که پسر خوبيه

00:46:20.600 --> 00:46:21.600
بخواب

00:46:27.390 --> 00:46:28.890
شب خوش

00:47:22.100 --> 00:47:26.890
داري ميري؟

00:47:31.890 --> 00:47:34.190
فکر کردم بهتره حداقل خداحافظي بکنم

00:47:36.790 --> 00:47:38.790
امروز مسابقته نه؟

00:47:38.790 --> 00:47:40.600
منم مييام تشويقت ميکنم

00:47:44.100 --> 00:47:45.790
مسافرت خوبي هم داشته باشي

00:47:46.200 --> 00:47:47.690
خدافظ

00:47:48.890 --> 00:47:50.790
ديگه هيچ وقت مريض نشو

00:47:52.000 --> 00:47:54.100
بک اين هو

00:47:55.790 --> 00:48:00.390
من افسوس هيچ چيز رو نميخورم

00:48:01.700 --> 00:48:07.190
پس تو هم اميدوارم همين کارو بکني

00:48:10.100 --> 00:48:11.390
هاپو

00:48:12.600 --> 00:48:14.290
ميبينم که حسابي بزرگ شدي

00:48:17.390 --> 00:48:18.600
مرسي

00:48:20.700 --> 00:48:22.790
که لبخندت روبه من هم نشون دادي

00:48:50.600 --> 00:48:53.190
×مسابقه بزرگ موسيقي×

00:48:59.890 --> 00:49:02.390
اين هو-
بله کانگ سو-

00:49:03.000 --> 00:49:04.890
ميخواستم بهت زنگ بزنم

00:49:06.600 --> 00:49:10.390
اول اينکه همه پولي که جمع کردم رو بهت
...ميدم اينطوري

00:49:10.390 --> 00:49:14.190
نه اين نيست، وکيلت اومد و همه کارا رو انجام
داد و رفت

00:49:14.690 --> 00:49:16.500
چي ميگي؟ وکيلم؟

00:49:16.500 --> 00:49:19.000
آره اومد قرضتو داد و رفت

00:49:19.000 --> 00:49:21.890
تازه يه قراردادي هم داد بهمون

00:49:21.890 --> 00:49:23.200
که اگه بخوايم دوباره ببينيمت به جرم آزار و اذيت
ازمون شکايت ميکنه

00:49:23.200 --> 00:49:25.890
وقتي رييس چکش برگه رو ديد هيچي نميتونست بگه

00:49:25.890 --> 00:49:27.390
!اين هو

00:49:28.790 --> 00:49:30.890
رييس چکش؟

00:49:30.890 --> 00:49:32.790
ببند جوجه

00:49:34.790 --> 00:49:36.390
يوجونگ پشت اين قضيه است يعني؟

00:51:13.500 --> 00:51:15.290
دويست ساعت خدمات عمومي؟

00:51:15.290 --> 00:51:16.790
اين ديگه چه جور مجازاتيه؟

00:51:17.000 --> 00:51:19.000
ديه اش هم 5ميليون وون شد

00:51:19.000 --> 00:51:21.000
گفتند که بايد اينقدر بهمون پول بده

00:51:21.000 --> 00:51:23.790
فکر کنم گفتي همينم بدند خدا رو شکر ميکني

00:51:23.790 --> 00:51:26.290
به خاطر روي گل اين هو بود که مراعات ميکردم

00:51:27.290 --> 00:51:31.790
ولي واي... هربار که به خواهر گيس بريده اش فکر
ميکنم جوش مييارم

00:51:31.790 --> 00:51:35.500
اي بابا تو فکرم کي بهش گفت "يه کم نودل بزن"؟

00:51:35.500 --> 00:51:37.600
شما هم تو بيمارستان يه جور باهاش رفتار کرديد
انگار اصلا نميشناسيدش

00:51:37.600 --> 00:51:38.790
!هوي

00:51:38.790 --> 00:51:40.500
!برو درستو بخوان

00:51:40.500 --> 00:51:41.500
!بدو برو از جلوي چشمم نيست و نابود شو

00:51:41.500 --> 00:51:43.190
!گفتم ديگه نميخوام بخوانم

00:51:43.700 --> 00:51:46.100
ميخوام رستوران نودل مامانو ارث ببرم

00:51:46.100 --> 00:51:47.790
و همه فوت و فن آشپزيشو ياد بگيرم

00:51:47.790 --> 00:51:53.390
...آيگو...کم مونده از دست تو سر به بيابون بذارم

00:51:53.390 --> 00:51:55.500
!همش يه کاري ميکني آدم دلش بخواد بزنه لهت کنه

00:52:04.790 --> 00:52:06.500
بک اين هام

00:52:06.500 --> 00:52:08.790
...ميدونم مسخره است که اينو الان بگم اما

00:52:09.390 --> 00:52:11.100
متاسفم

00:52:11.500 --> 00:52:14.600
و اينکه يوجونگ امروز ساعت 3 پرواز داره

00:52:14.600 --> 00:52:16.390
ميخواستم حداقل اينو بهت بگم

00:52:38.600 --> 00:52:40.690
!سونبه

00:54:00.190 --> 00:54:04.000
×سه سال بعد×

00:54:04.000 --> 00:54:07.790
بعد فارغ التحصيلي ام تو شرکتي که ميخواستم
مشغول شدم

00:54:08.390 --> 00:54:12.000
گرچه فقط يه در ديگه بودم که ازش رد شدم

00:54:12.000 --> 00:54:16.100
زندگيم هم تند و تکراري مثل هميشه

00:54:16.290 --> 00:54:18.790
خسته نباشيد

00:54:19.890 --> 00:54:24.790
هي، موهاتو دم اسبي کردي چون من گفتم از اين
جور دخترا خوشم ميياد؟

00:54:24.790 --> 00:54:27.600
چي ميگي بابا؟ ايش

00:54:27.600 --> 00:54:30.290
هي دوسم داري مگه نه؟

00:54:30.290 --> 00:54:31.790
...ايش واقعا

00:54:32.600 --> 00:54:35.890
اگه تو دوست داري بايد بگي بهم خب

00:54:36.890 --> 00:54:39.890
مهم نيست کجا برم، هرجا باشم مثل
اوه يونگ گون هست

00:54:40.700 --> 00:54:42.290
خانم هونگ سول

00:54:42.790 --> 00:54:48.600
ديگه الان مدير شديد، اولين نفر بين
ما که ارتقا مقام گرفت

00:54:48.600 --> 00:54:49.790
تبريک
مرسي

00:54:51.000 --> 00:54:53.000
اما کتت خيلي قشنگه ها

00:54:53.000 --> 00:54:54.500
از کجا خريديش؟

00:54:54.500 --> 00:54:56.790
..يکي هم بين همکارام کپ سو مين سوئه

00:54:56.790 --> 00:54:59.600
همين جوري سر راهم يه جا ديدم خريدم

00:54:59.600 --> 00:55:00.600
اوه

00:55:01.890 --> 00:55:03.100
خانم هونگ سول
..اون فايلهايي که ديروز بهت دادم

00:55:04.290 --> 00:55:06.790
اون چيزي که بهت گفته بودم چک کني
رو انجام دادي بعد فرستادي ديگه؟

00:55:06.790 --> 00:55:09.890
اه بله... تازه بررسيش رو تموم کردم

00:55:09.890 --> 00:55:10.890
بفرما

00:55:10.890 --> 00:55:13.000
چي؟ تموم کرديش؟

00:55:13.000 --> 00:55:15.500
واو... هونگ ممنون

00:55:16.600 --> 00:55:20.190
و البته آدمهايي کپ سانگ چول

00:55:20.790 --> 00:55:23.290
به لطف تو ديشب رو بيدار موندم

00:55:23.290 --> 00:55:26.000
بين آدمهايي گير افتادم که قبلا گيربودم

00:55:26.050 --> 00:55:28.500
...همه چيز هنوز به مزخرفي قبله اما

00:55:29.200 --> 00:55:35.100
اما خوب ديگه حداقل حسشو ندارم که نگران
اين چيزا باشم

00:55:36.600 --> 00:55:38.500
سونبه! کارت تموم شده؟

00:55:38.500 --> 00:55:39.790
آره تو چي؟
من يه کم ديرتر ميرم

00:55:41.100 --> 00:55:42.390
اوه-
بدو برو-

00:55:42.390 --> 00:55:44.200
يه کم ديگه منتظر بمونه قاط ميزنه ها

00:55:44.200 --> 00:55:47.100
هرکاري بکنم من اخلاقش عوض نميشه که

00:55:47.690 --> 00:55:52.390
اوه راستي خبر داري بک اين هو رفته دانشگاه
موسيقي سانگ هوان

00:55:52.390 --> 00:55:54.790
مثل اينکه دستش داره بهتر و بهتر ميشه

00:55:55.100 --> 00:55:56.100
اوه

00:55:56.100 --> 00:55:57.890
من ديگه بهتره برم موفق باشي

00:55:57.890 --> 00:55:58.890
باشه-
فعلا-
!اين ها!اين ها

00:56:00.390 --> 00:56:02.600
هي! ساعتو ديدي؟

00:56:02.600 --> 00:56:04.500
!گفتم که نميتوني اينکارو بکني

00:56:04.500 --> 00:56:07.290
!گفتي فقط 5دقيقه! الان نيم ساعت از 5دقيقه ات گذشته

00:56:07.290 --> 00:56:09.290
اصلا 5دقيقه هم نشد بابا

00:56:09.290 --> 00:56:11.790
چرا انقدر منو دم در منتظر ميذاري؟

00:56:11.790 --> 00:56:14.100
!خو دلم تنگته خو

00:56:14.100 --> 00:56:15.390
منم ميخواستم ببينمت

00:56:15.390 --> 00:56:17.500
ميدونم

00:56:17.500 --> 00:56:18.790
خب بريم چيکار کنيم؟

00:56:18.790 --> 00:56:20.790
بريم استيک بخوريم امروز حقوق گرفتم

00:56:30.000 --> 00:56:33.290
ايول

00:57:22.600 --> 00:57:24.100
عالي بود

00:57:25.290 --> 00:57:28.390
واو، همون طور که از بک اين هو
استاد بين المللي پيانو انتظار ميره

00:57:28.390 --> 00:57:29.390
ببند بابا

00:57:29.390 --> 00:57:32.100
حالا که خواهر جونت اينجاست يه چيز تند بزن

00:57:32.100 --> 00:57:33.100
فکر کردي تو کلابي؟

00:57:33.100 --> 00:57:34.890
اذيتم نکن بدوبزن

00:57:34.890 --> 00:57:36.600
جه وون-
بله؟-

00:57:38.100 --> 00:57:42.500
پيانيست بين الملليمون بک اين هو
ميخواد برامون يه آهنگ تند حسابي بزنه

00:57:42.500 --> 00:57:44.100
ياي

00:58:11.290 --> 00:58:12.290
×ايميل×

00:58:17.500 --> 00:58:18.890
×ايميل به سونبه يوجونگ:نخوانده×

00:58:31.790 --> 00:58:34.000
×هونگ! بايد يه چييز بهت بگم×

00:58:34.000 --> 00:58:35.900
×بعد کارت تو مغازه ميبينمت×

00:58:42.500 --> 00:58:44.500
!بيب-
چيکار ميکني؟-

00:58:44.500 --> 00:58:45.790
!بيب-
بس کن-
اوه ميبينم که ايون تک هم اينجاست

00:58:47.290 --> 00:58:48.690
اوه سول
خيلي وقته نديدمت

00:58:50.190 --> 00:58:52.700
جديدا ناياب شدي آقا

00:58:52.700 --> 00:58:54.000
ما خودمون هم وقت قرار هم ندارين

00:58:54.000 --> 00:58:56.890
واو ايون تک انقدر سرت شلوغه؟

00:58:56.890 --> 00:58:59.700
آقا با مديرش ميره اين ور اون ور و حسابي
حال ميکنه

00:58:59.700 --> 00:59:02.690
هوي اگه بورامون رو ول کنيا

00:59:02.690 --> 00:59:04.690
خودت رو بکني الهه نشه يافتتا خودم ميکشمت

00:59:04.690 --> 00:59:08.500
چرا بايد ولش کنم؟

00:59:11.390 --> 00:59:14.190
بايد واسه آه يونگ کادو بخرم

00:59:14.190 --> 00:59:15.790
چرا؟

00:59:16.200 --> 00:59:18.290
داره ميره آمريکا

00:59:18.290 --> 00:59:22.190
جون کم مونده جلوش زانو بزنه التماسش کنه نره

00:59:22.190 --> 00:59:23.190
چه خوشگل
هونگ-
دقيقا از اوناست که خوشم ميياد ازشون-

00:59:24.290 --> 00:59:26.390
يه هديه برات دارم-
ها؟چيه؟-

00:59:26.390 --> 00:59:27.790
اگه ردش کني اشکالي نداره

00:59:27.790 --> 00:59:30.390
اين دفعه ولي يه چيز توپه که عمرا بتوني جايي
پيدا کني

00:59:30.390 --> 00:59:31.790
آه چي ميونگ؟ ولش کن

00:59:31.790 --> 00:59:34.000
اون يه سيب خراب تو بار بود که به تو خورد اتفاقي

00:59:34.000 --> 00:59:35.190
ميري اين يکي رو ديگه آره؟

00:59:36.100 --> 00:59:37.790
انقدر چرت و پرت نگيد خواهشا

00:59:38.290 --> 00:59:40.000
اينو برام بکادو-
..ايش واقعا-

00:59:40.000 --> 00:59:41.700
!ميترشي آخرش ها

00:59:41.700 --> 00:59:43.500
من خودم حواسم به ترشي خودم هست نترس تو

00:59:43.500 --> 00:59:44.880
اينو بايد تو يه قرار بپوشي عالي ميشي باهاش

00:59:44.880 --> 00:59:46.390
چرا واسه خودت نميخريش؟

00:59:46.390 --> 00:59:48.500
براي آه يونگه خوب برام کادوش کن

00:59:48.500 --> 00:59:51.000
!حالا که داريم بهت پيشنهاد ميديم برو ديگه-
آره-

00:59:51.000 --> 00:59:52.890
اگه اين قرارو بري اينو مجاني بهت ميديم

00:59:52.890 --> 00:59:55.890
مجاني نه! اما تخفيف ميديم بهت

00:59:55.890 --> 00:59:57.600
بدو برام بپيچش

00:59:57.600 --> 01:00:00.190
اي بابا! ولي به نظرم که بهت ميومديد

01:00:00.690 --> 01:00:03.290
گرچه از يک جهت

01:00:03.290 --> 01:00:11.790
هروقت علاقه من براي شناختن بهتر اون آدم
کمتر ميشد

01:00:12.700 --> 01:00:14.500
درواقع خودم زندگيم رو براي خودم تلخ ميکردم

01:00:42.290 --> 01:00:44.890
فکر ميکردم اگه اون وقت هايي که

01:00:44.890 --> 01:00:47.790
همش نگران چيزهاي ديگه بودم

01:00:47.790 --> 01:00:49.390
فقط سعي ميکردم اون آدم رو بيشتر بشناسم

01:00:50.700 --> 01:00:56.100
ممکن بود که اونم همون قدر زمان بخواد که
من براي شناختن و قبول کردنش ميخواستم

01:00:57.100 --> 01:00:58.100
نه

01:00:59.200 --> 01:01:04.290
ممکنه خيلي بيشتر از من وقت بخواد

01:01:05.390 --> 01:01:08.390
سول غذا

01:01:08.390 --> 01:01:09.600
بدو بيا
باشه

01:01:15.600 --> 01:01:17.790
×ايميل به سونبه يوجونگ: نخوانده×

01:01:17.790 --> 01:01:20.390
×ايميل به سونبه يوجونگ: خوانده×

01:01:20.390 --> 01:01:22.000
سول

01:01:24.790 --> 01:01:29.700
"به پايان آمد اين دفتر حکايت سول و يوجونگ همچنان باقيست"

01:01:30.200 --> 01:01:35.200
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.