WEBVTT 00:01:10.506 --> 00:01:30.506 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.530 --> 00:01:36.820 سرآشپز فانگ 00:01:36.820 --> 00:01:39.940 قسمت پنجم 00:01:45.039 --> 00:01:45.520 ارباب 00:01:46.300 --> 00:01:48.120 عجله برای چیه؟ کجا میری؟ 00:01:48.640 --> 00:01:50.440 ارباب، بانو چیزی به من درمورد 00:01:53.640 --> 00:01:53.840 ... بیماری گفتن 00:01:54.360 --> 00:01:56.600 احساس بیماری و حالت تهوع داره، درسته؟ 00:01:57.039 --> 00:01:57.759 ارباب شما خبر دارید؟ 00:01:58.320 --> 00:01:59.200 به آشپزخانه بگو 00:01:59.440 --> 00:02:01.280 ماهی کپور صلیبی و مرغ ابریشمی تهیه کنن 00:02:01.640 --> 00:02:02.520 بذار خوب استراحت کنه 00:02:02.840 --> 00:02:04.280 همه شما باید مراقب باشید، فهمیدید؟ 00:02:09.520 --> 00:02:11.320 مرغ ابریشمی و ماهی کپور صلیبی 00:02:17.120 --> 00:02:17.600 اوضاع چطوره؟ 00:02:18.200 --> 00:02:20.440 ارباب جوان، من الان پدرتون رو دیدم 00:02:20.800 --> 00:02:22.840 ایشونم از بیماری خبر داشتن 00:02:23.040 --> 00:02:24.840 و از آشپزخانه خواستن مرغ ابریشمی و ماهی کپور صلیبی آماده کنه 00:02:25.400 --> 00:02:26.079 و زیاد حرکت نکنن 00:02:28.800 --> 00:02:29.280 پدرم کجاست؟ 00:02:29.800 --> 00:02:30.720 پیش خانم شن هستن 00:02:32.400 --> 00:02:33.600 باشه برو 00:02:33.780 --> 00:02:33.980 بله 00:02:45.040 --> 00:02:46.240 بهت گفتم 00:02:47.960 --> 00:02:50.760 انتظار نداشتم پدرم اینقدر درمونده باشه 00:02:52.520 --> 00:02:52.900 یونگ 00:02:53.240 --> 00:02:53.960 خیلی ترشه 00:02:54.620 --> 00:02:55.840 این یه اتفاق خوشحال کننده است 00:02:55.900 --> 00:02:56.600 نه اینطور نیست 00:02:57.040 --> 00:02:58.040 اون تقریباً پنجاه سالشه 00:02:58.160 --> 00:02:59.560 انجام چنین کاری مسخره است 00:03:00.400 --> 00:03:01.800 پدر همیشه باوقار به نظر می رسه 00:03:01.900 --> 00:03:03.520 من برای اون ناراحتم 00:03:04.040 --> 00:03:05.200 چی داری میگی؟ 00:03:06.680 --> 00:03:06.900 پاشو بیا 00:03:08.040 --> 00:03:08.440 چه کار می کنی؟ 00:03:08.900 --> 00:03:09.720 کمی غذای گیاهخواری 00:03:10.000 --> 00:03:11.900 و یک سوپ پیشگیری از سقط جنین برای مادر می پزیم 00:03:12.620 --> 00:03:13.040 چی؟ 00:03:38.480 --> 00:03:40.400 عزیزم ناهار جوجه میخوریم؟ 00:03:41.200 --> 00:03:42.440 برای مادره 00:03:42.840 --> 00:03:45.440 از این به بعد و تا زمان تولد نوزاد 00:03:45.800 --> 00:03:47.400 من هر روز براش سوپ مرغ درست می کنم 00:03:48.440 --> 00:03:50.320 مادر به خاطر سن بالا به تغذیه خوب نیاز داره 00:03:50.840 --> 00:03:53.640 برای سلامتی خودش و همینطور بچه مفیده 00:03:53.920 --> 00:03:55.720 و بهش در زایمان هم کمک می کنه 00:04:02.120 --> 00:04:03.480 تو عروس دل گنده ای هستی 00:04:04.280 --> 00:04:04.840 معلومه 00:04:10.200 --> 00:04:10.800 عزیزم 00:04:13.440 --> 00:04:14.640 برای ناهار چی؟ 00:04:15.360 --> 00:04:16.959 من غذاهای گیاهی بیشتری خواهم پخت 00:04:17.440 --> 00:04:19.040 امروز ما بودارو پرستش خواهیم کرد 00:04:19.200 --> 00:04:20.200 پس باید عابد باشیم 00:04:20.720 --> 00:04:23.320 چی؟ همه گیاهخواری؟ 00:04:24.040 --> 00:04:25.040 چطور می تونم بدون یذره گوشت غذا بخورم؟ 00:04:25.600 --> 00:04:26.760 اگه تو همچین حرفی میزنی 00:04:26.920 --> 00:04:28.400 پس فقیری که توان خرید گوشت نداره 00:04:28.520 --> 00:04:29.600 از گرسنگی می میره 00:04:29.820 --> 00:04:30.560 این حقیقته 00:04:31.200 --> 00:04:32.400 چه چیز خوبی تو رژیم گیاهخواری هست؟ 00:04:32.640 --> 00:04:34.880 سبزیجات سبز، تربچه و کشک لوبیا بی مزه ان 00:04:35.240 --> 00:04:36.040 کی بهت گفته؟ 00:04:36.720 --> 00:04:39.600 سبزیجاتُ میشه خوشمزه پخت 00:04:40.240 --> 00:04:40.820 واقعا؟ 00:04:41.520 --> 00:04:42.400 البته 00:04:46.920 --> 00:04:49.159 فقط صبر کن ببین 00:05:04.920 --> 00:05:06.200 بزار تو حال خودم باشم 00:05:06.520 --> 00:05:07.720 روغن داغ ممکنه تورو بسوزونه 00:05:21.040 --> 00:05:21.640 تو چته؟ 00:05:24.920 --> 00:05:29.560 !عجب دحتر بی احساسیه !شانس منه 00:05:34.720 --> 00:05:37.040 عزیزم میتونی اونجا بایستی 00:05:37.400 --> 00:05:38.800 غذاها به زودی آماده میشن 00:05:39.920 --> 00:05:40.440 باشه 00:07:01.440 --> 00:07:02.200 هوانگ 00:07:02.920 --> 00:07:04.720 زندگی برای ما تلخه 00:07:15.000 --> 00:07:16.320 وای یی شائو 00:07:16.720 --> 00:07:18.120 چی سرخ میکنی؟ بوی خوبی میده 00:07:19.040 --> 00:07:20.720 این کیت یشم با گلوتن سرخ شده است 00:07:25.720 --> 00:07:27.520 صبر کن داغه 00:07:28.120 --> 00:07:28.520 اوه 00:07:37.680 --> 00:07:39.520 هی، یی شائو 00:07:39.920 --> 00:07:42.000 گفتی گوشت نداره این گوشت نیست؟ 00:07:42.760 --> 00:07:43.760 تو خیلی احمقی 00:07:44.400 --> 00:07:46.120 توفوی دودیه 00:07:47.280 --> 00:07:47.720 توفوی دودی؟ 00:07:53.520 --> 00:07:53.960 لذیذه 00:07:55.480 --> 00:07:58.400 این یکی‌رو امتحان کن کلم سرخ شده تند 00:08:05.720 --> 00:08:06.840 خیلی خوشمزه است 00:08:07.000 --> 00:08:08.680 اگه من یک کشیش تائوئیست می شدم 00:08:08.800 --> 00:08:10.000 تورو با خودم میبردم 00:08:10.400 --> 00:08:11.440 حرف مزخرف نزن 00:08:12.520 --> 00:08:14.920 زیاد نخور من دارم غذاهای دیگه هم میپزم 00:08:15.280 --> 00:08:15.800 باشه 00:08:21.600 --> 00:08:25.240 هی بس کن برای معبده 00:08:44.320 --> 00:08:45.360 یونگ، همه چیز آماده است 00:08:46.600 --> 00:08:47.480 !خیلی دلچسبه 00:08:49.840 --> 00:08:51.600 کیت یشم با گلوتن سرخ شده 00:08:51.920 --> 00:08:53.000 توفوی دودی سرخ شده با کدو حلوایی و قارچ 00:08:53.400 --> 00:08:54.400 کلم سرخ شده تند 00:08:54.720 --> 00:08:55.720 پلوتوروس ارینگی کونگ پائو با رشته فرنگی کونیاک 00:08:56.080 --> 00:08:57.080 ورمیشل لوبیا سبز با هلیسید 00:08:57.320 --> 00:08:58.400 پوست توفوی بخارپز شده با خردل پوترب و شاخه های بامبو 00:08:58.800 --> 00:09:00.000 کیک برنج سرخ شده با لوبیاهای رنگارنگ 00:09:00.320 --> 00:09:01.520 سیب زمینی سس زده شده با چوب های توفوی خشک شده 00:09:01.720 --> 00:09:02.840 کلپ سرخ شده و مغز سبزیجات با سیر خرد شده 00:09:03.200 --> 00:09:04.400 تربچه پخته شده در آبگشت با پلوروتوس ارینگی 00:09:06.800 --> 00:09:07.520 ده تا بشقاب 00:09:09.520 --> 00:09:10.920 بودای مهربان 00:09:17.400 --> 00:09:20.200 بله 00:09:25.400 --> 00:09:27.600 یونگ، کالسکه زیباییه 00:09:29.640 --> 00:09:30.240 واقعا؟ 00:09:31.720 --> 00:09:32.600 این خیلی معمولیه 00:09:32.880 --> 00:09:34.880 دفعه بعد سوار یدونه از جنش طلا و یشم میشیم 00:09:35.920 --> 00:09:36.320 عالیه 00:09:36.800 --> 00:09:38.800 !خودتُ ببین اینهمه خوشحالی فقط برای یه کالسکه 00:09:39.320 --> 00:09:40.320 البته که خوشحالم 00:09:41.660 --> 00:09:43.800 هی، یی شائو 00:09:44.640 --> 00:09:46.760 آرام بشین و به خودت ضربه نزن 00:09:51.480 --> 00:09:53.360 آهسته تر ناهمواره 00:09:53.660 --> 00:09:54.880 بله خانم شن 00:09:55.660 --> 00:09:56.380 بله 00:10:12.520 --> 00:10:13.160 خانم شن، اینجا هستیم 00:10:14.240 --> 00:10:14.760 خوب 00:10:22.640 --> 00:10:24.240 خانم شن، مراقب قدم‌هاتون باشید 00:10:32.120 --> 00:10:34.120 هی مواظب باش مراقب جلوی پات باش 00:10:50.400 --> 00:10:50.960 مادر 00:10:51.800 --> 00:10:52.400 اجازه بدید شمارو کول کنم 00:10:56.600 --> 00:10:58.660 این بچه به نظر خیلی فهمیده شده 00:10:59.520 --> 00:11:01.440 اون می خواد هوای منُ داشته باشه 00:11:03.720 --> 00:11:05.760 مادر، بذارید شمارو کول کنه 00:11:06.840 --> 00:11:08.720 من معتقدم که کشیش تائوئیست حق داشت 00:11:09.320 --> 00:11:12.480 ازدواج با یی شائو یونگ رو کاملاً تغییرداده 00:11:15.520 --> 00:11:17.720 مادر، چی شده؟ 00:11:18.720 --> 00:11:20.920 منطقی نیست با اینکه پا به نس گذاشتم 00:11:21.440 --> 00:11:22.520 من فقط حدود چهل سالمه 00:11:22.840 --> 00:11:24.280 من اونقدر پیر نیستم که نتونم بالا برم 00:11:25.040 --> 00:11:26.440 باید یی شائورو کول کنی 00:11:27.660 --> 00:11:29.360 نه، اون به من نیاز نداره 00:11:30.320 --> 00:11:31.840 اون حتی از من قوی تره 00:11:33.400 --> 00:11:35.040 مادر، بذارید یونگ شمارو کول کنه 00:11:35.320 --> 00:11:36.240 خودم میتونم بالا برم 00:11:36.660 --> 00:11:38.160 هی یی شائو 00:11:38.520 --> 00:11:40.520 مراقب باش مراقب قدم هات باش 00:11:41.720 --> 00:11:43.760 مادر، من به دختر نازک نارنجی نیستم 00:11:43.760 --> 00:11:45.640 که هیچ وقت از خونه بیرون نرفته 00:11:45.880 --> 00:11:46.480 من نیازی به حمل ندارم 00:11:46.840 --> 00:11:47.720 یی شائو 00:11:48.840 --> 00:11:51.240 یونگ، از این به بعد 00:11:51.520 --> 00:11:53.120 در هر شرایطی اگه راه رفتن 00:11:53.240 --> 00:11:54.320 سخته، باید یی شائورو کول کنی 00:11:54.640 --> 00:11:56.240 این دستور منه صدای منُ می شنوی؟ 00:11:57.120 --> 00:11:58.400 مادر شوخی می کنی؟ 00:11:59.000 --> 00:12:00.000 ای بچه خیره سر 00:12:00.720 --> 00:12:01.520 میدونی چیه؟ 00:12:02.080 --> 00:12:04.280 تو یه مرد گنده‌ای مثل بچه ها رفتار نکن 00:12:05.400 --> 00:12:06.880 اگه یی شائورو اونقدری که حقشه دوست نداشته باشی 00:12:07.080 --> 00:12:08.480 من بهت رحم نمی کنم 00:12:10.120 --> 00:12:11.240 لیان، بیا بریم 00:12:15.480 --> 00:12:17.120 بذار یونگ تورو حمل کنه 00:12:17.880 --> 00:12:18.840 مادر مواظب باشید 00:12:25.040 --> 00:12:26.040 به چی میخندی؟ 00:12:26.200 --> 00:12:28.040 من فکر می کنم که مادر با من خوبه 00:12:28.320 --> 00:12:29.360 من خیلی خوشحالم 00:12:31.240 --> 00:12:31.480 بیا دیگه 00:12:33.480 --> 00:12:35.080 واقعا؟ من سنگینم 00:12:36.720 --> 00:12:37.520 تو خیلی قد کوتاهی 00:12:38.640 --> 00:12:39.660 چطور ممکنه سنگین باشی؟ 00:12:39.960 --> 00:12:40.280 بیا دیگه 00:12:42.020 --> 00:12:42.300 بیا بالا 00:12:52.840 --> 00:12:53.960 تو وزنه‌ای؟ 00:12:54.320 --> 00:12:54.840 چرا اینقدر سنگینی؟ 00:12:55.840 --> 00:12:57.080 من فقط یکمی اضافه وزن دارم 00:12:57.360 --> 00:12:58.880 پنهانه تو نمی تونی ببینی 00:12:59.760 --> 00:13:00.600 کجاست؟ 00:13:02.640 --> 00:13:03.760 به چی نگاه میکنی؟ 00:13:04.120 --> 00:13:06.120 هی، تمومش کن 00:13:07.320 --> 00:13:07.960 !نگاه نکن 00:13:08.480 --> 00:13:09.540 فقط وسایلُ به معبد ببر 00:13:12.240 --> 00:13:14.240 اینجا خنده نداره 00:13:14.440 --> 00:13:15.920 بعد از رسیدن ما به معبد می تونید شوخی کنید 00:13:16.280 --> 00:13:18.000 بیایید معطل نکنید 00:13:18.720 --> 00:13:19.920 خوب. خوب 00:13:33.320 --> 00:13:34.600 تو واقعا سنگینی 00:13:37.960 --> 00:13:40.540 یونگ، اگه خسته هستی می‌تونی منُ زمین بذاری 00:13:40.660 --> 00:13:41.280 خودم میتونم بالا برم 00:13:41.540 --> 00:13:43.160 من الان خسته ام 00:13:44.480 --> 00:13:45.080 مطمئنی؟ 00:13:45.320 --> 00:13:46.640 شوخی شوخی 00:13:52.320 --> 00:13:53.800 این زن نیست 00:13:54.540 --> 00:13:56.040 برای من یه مادره 00:14:02.660 --> 00:14:03.760 یونگ بیا 00:14:03.920 --> 00:14:05.800 اومدم 00:14:05.880 --> 00:14:07.280 خانم شن، از دیدن شما خوشحالم 00:14:08.440 --> 00:14:10.880 خواهر، سرراهبه جینگ یی داخله؟ 00:14:10.960 --> 00:14:12.960 بله، ایشون مشغول مراقبه است_ یونگ_ 00:14:13.120 --> 00:14:14.160 می خواهید اورو ببینید؟ 00:14:15.160 --> 00:14:16.080 من ابتدا به بودا دعا و نیایش میکنم 00:14:16.660 --> 00:14:18.480 ما بعد از اینکه اون تمام شد با ایشون ملاقات خواهیم کرد 00:14:18.960 --> 00:14:20.200 بله، لطفا بیایید داخل_ بله_ 00:14:21.480 --> 00:14:23.480 یونگ، شما دوتا عجله کنید 00:14:26.520 --> 00:14:27.040 یونگ 00:14:27.960 --> 00:14:28.400 بیا بریم 00:14:31.780 --> 00:14:35.660 بودای مهربان مهربان 00:14:43.520 --> 00:14:44.520 بودای مهربان 00:14:46.080 --> 00:14:47.320 نوه باید یه پسر باشه 00:14:56.360 --> 00:14:57.160 لطفا مراقب باش 00:14:57.400 --> 00:14:58.640 می بینی، خیلی سوت و کوره 00:14:58.640 --> 00:15:00.720 تک و توک یه زائر می بینی اینجا اصلا اثر نداره 00:15:01.720 --> 00:15:04.320 مزخرفه ممکنه بودارو ناراحت کنی 00:15:04.440 --> 00:15:05.240 شرط میبندم 00:15:07.560 --> 00:15:08.360 یونگ 00:15:09.440 --> 00:15:10.520 خوبی؟ 00:15:15.520 --> 00:15:16.400 مراقب قدم هات باش 00:15:16.840 --> 00:15:19.320 اینقدر حواس پرت نباش 00:15:26.360 --> 00:15:27.160 بودا او را برکت ده 00:15:27.160 --> 00:15:28.280 منظورش این نبود 00:15:30.080 --> 00:15:31.440 عجیبه 00:15:45.240 --> 00:15:48.400 مادر. من میرم بیرون و منتظرتون میمونم 00:15:48.640 --> 00:15:49.080 خوب 00:15:57.240 --> 00:15:59.440 مادر. اینجا خیلی زائر داره 00:15:59.920 --> 00:16:00.400 البته 00:16:01.440 --> 00:16:04.200 بودای باروری به دعاها پاسخ میده 00:16:05.000 --> 00:16:05.960 واقعا؟ 00:16:06.520 --> 00:16:07.120 بله 00:16:08.000 --> 00:16:09.800 بعد از ازدواج من و پدرت 00:16:10.280 --> 00:16:11.480 مدت زیادی گذشت و من نمیتونستم باردار بشم 00:16:12.280 --> 00:16:13.520 بعد یکی به من گفت 00:16:13.960 --> 00:16:15.640 این بودای باروری در معبد چانگل 00:16:16.040 --> 00:16:17.200 همیشه کار می کنه 00:16:17.480 --> 00:16:18.200 من برای عبادت اینجا آمدم 00:16:18.840 --> 00:16:20.920 یکم بعد از اون باردار شدم 00:16:21.440 --> 00:16:22.520 حالا بگو کار می کنه یا نه 00:16:24.560 --> 00:16:25.880 به نظر می رسه کار می کنه 00:16:26.560 --> 00:16:27.400 بنابراین، امیدواریم 00:16:27.560 --> 00:16:28.960 بودا به مادر برکت ده 00:16:29.120 --> 00:16:30.520 که یک پسر خوب به دنیا بیاره 00:16:31.240 --> 00:16:33.160 هی، ای دختر نادون 00:16:33.880 --> 00:16:34.880 چطور می تونی مثل یونگ 00:16:35.760 --> 00:16:36.920 حرف مفت بزنی؟ 00:16:37.840 --> 00:16:40.440 من پیرم. نمیتونم بچه بدنیا بیارم 00:16:41.320 --> 00:16:43.440 مادر، شما باردار نیستید؟ 00:16:44.040 --> 00:16:46.480 نه. نه 00:16:47.240 --> 00:16:49.280 اون روز مریض نبودید؟ 00:16:49.640 --> 00:16:50.720 نخواستید آلو ترش بخورید؟ 00:16:51.160 --> 00:16:53.440 برای من نبود، برای توئه 00:16:53.920 --> 00:16:55.800 من؟ 00:16:55.960 --> 00:16:58.160 بیا دیگه. عبادت کن 00:16:58.680 --> 00:16:59.560 برای برکت بودا دعا کن 00:16:59.840 --> 00:17:01.160 که به زودی بچه به دنیا بیاوری 00:17:01.760 --> 00:17:04.599 بودای مهربان بودا برکت ده 00:17:05.079 --> 00:17:07.280 تا خانواده شن شکوفا شوند 00:17:07.720 --> 00:17:08.800 و فرزندان زندگی آرامی داشته باشند 00:17:14.339 --> 00:17:16.720 بودا برکت ده 00:17:17.760 --> 00:17:19.400 تا خانواده شن شکوفا شوند 00:17:20.040 --> 00:17:21.099 و فرزندان زندگی آرامی داشته باشند 00:17:21.440 --> 00:17:25.160 پدر مادر. می بینید؟ 00:17:26.240 --> 00:17:27.440 نیازی نیست من در آوارگی و سرگردانی زندگی کنم 00:17:28.640 --> 00:17:29.440 الان یونگ شوهرمه 00:17:30.240 --> 00:17:32.320 و همچنین پدر و مادر شوهری دارم که منُ خیلی دوست دارن 00:17:33.440 --> 00:17:34.440 پدر مادر. بودا 00:17:34.880 --> 00:17:37.520 لطفا به خانواده شن برکت بدید که در آرامش باشند 00:17:38.720 --> 00:17:40.520 و همینطور آقای فانگ که منُ بیهوش کرد 00:17:41.560 --> 00:17:44.600 من بدون اون این ازدواجُ نداشتم 00:17:45.920 --> 00:17:49.500 بودای مهربان بودا برکت ده 00:17:50.130 --> 00:17:53.140 تا خانواده شن شکوفا شوند 00:17:53.370 --> 00:17:54.900 و فرزندان زندگی آرامی داشته باشند 00:17:56.160 --> 00:18:01.920 بودا ما را برکت ده بودای مهربان 00:18:08.660 --> 00:18:08.980 یونگ 00:18:10.160 --> 00:18:10.440 بله؟ 00:18:11.480 --> 00:18:12.100 مادر کجاست؟ 00:18:12.760 --> 00:18:14.160 پیش سرراهبه جینگ ییه 00:18:14.960 --> 00:18:16.760 یونگ بریم صدقه بدیم 00:18:17.520 --> 00:18:18.720 نه. خسته کننده است 00:18:31.680 --> 00:18:32.480 درد داره؟ 00:18:33.440 --> 00:18:33.760 نه 00:18:34.440 --> 00:18:35.040 خواهر 00:18:35.960 --> 00:18:37.600 کجا می تونیم آب جاری در این نزدیکی پیدا کنیم؟ 00:18:38.080 --> 00:18:39.480 رودخانه ای در کوه پشتیه 00:18:40.760 --> 00:18:41.160 متشکرم 00:18:44.480 --> 00:18:44.720 بیا بریم 00:18:45.320 --> 00:18:45.720 چرا؟ 00:18:47.040 --> 00:18:48.040 دستت گلیه 00:18:48.680 --> 00:18:49.960 اگه اونُ تمیز نکنی، زخم عفونی میشه 00:18:50.280 --> 00:18:52.340 تو چمیدونی 00:18:52.840 --> 00:18:55.280 این مدل زخم‌های خفیف خیلی زود خوب میشن 00:18:56.440 --> 00:18:56.960 نخیر 00:18:57.760 --> 00:18:58.640 بسيار خوب. بیا بریم 00:19:00.720 --> 00:19:01.040 بیا دیگه 00:19:16.880 --> 00:19:18.160 تو خیلی بی خیالی 00:19:30.240 --> 00:19:30.760 درد داره؟ 00:19:31.160 --> 00:19:31.720 نه 00:19:41.240 --> 00:19:41.520 یی شائو 00:19:42.240 --> 00:19:42.680 به اونجا نگاه کن 00:19:44.040 --> 00:19:44.480 دود 00:19:46.240 --> 00:19:47.040 بریم نگاه کنیم؟ 00:19:49.040 --> 00:19:49.440 آره 00:19:49.880 --> 00:19:50.880 شاید جرقه باشه 00:19:51.720 --> 00:19:52.880 و بتونه به آتش تبدیل بشه 00:19:54.340 --> 00:19:54.800 یه لحظه صبر کن 00:20:02.920 --> 00:20:03.200 بیا بریم 00:20:20.640 --> 00:20:21.040 آه 00:20:23.240 --> 00:20:24.080 چرا وایستادی؟ 00:20:32.160 --> 00:20:33.600 این نحسه 00:20:35.640 --> 00:20:35.960 یونگ 00:20:36.840 --> 00:20:38.240 روی سنگ قبر خالیه 00:20:38.960 --> 00:20:40.000 اون یارو اسم نداره؟ 00:20:40.440 --> 00:20:42.240 سنگ قبرهای خالی مثل این زیاده 00:20:42.640 --> 00:20:44.640 ممکنه فرد قبل از مرگ از شهرت بدی برخوردار باشه 00:20:45.040 --> 00:20:46.680 مثلا جنایتکار بوده 00:20:46.880 --> 00:20:47.960 برای محافظت از نسل های بعدی 00:20:48.280 --> 00:20:51.320 و جلوگیری از تخریب قبر توسط دیگران 00:20:51.640 --> 00:20:52.880 این مرد یک سنگ قبر بی نام خواسته 00:20:54.840 --> 00:20:55.720 !چقدر غم انگیز 00:20:55.880 --> 00:20:56.680 اصلا 00:20:57.040 --> 00:20:58.680 اگه آدم حسابی بود 00:20:58.840 --> 00:20:59.760 اسمشُ روش می نوشتن 00:21:00.040 --> 00:21:01.240 بیا بریم. اینجا بده 00:21:03.080 --> 00:21:04.100 هی صبر کن 00:21:07.520 --> 00:21:09.000 شمع کجه 00:21:29.640 --> 00:21:31.560 یونگ، حلقه آشنا به نظر می رسه؟ 00:21:40.280 --> 00:21:42.080 این همونیه که صاحب رستوران مینداخت؟ 00:21:43.240 --> 00:21:44.960 یادمه که اون روز در 00:21:45.080 --> 00:21:45.920 وقت دعوا سر غذا شکست 00:21:46.040 --> 00:21:47.920 تو بودی نخ طلارو پیچیدی 00:21:50.240 --> 00:21:50.640 درسته 00:21:52.640 --> 00:21:53.640 پس چرا حلقه اینجاست؟ 00:21:55.080 --> 00:21:56.920 روح صاحب رستورانه؟ 00:22:04.840 --> 00:22:05.240 یونگ؟ 00:22:06.840 --> 00:22:07.960 کجا رفتی؟ 00:22:08.840 --> 00:22:10.480 یونگ؟ کجایی؟ 00:22:12.640 --> 00:22:13.840 یونگ؟ کجا رفتی؟ 00:22:19.340 --> 00:22:20.240 کیه؟ 00:22:23.640 --> 00:22:24.320 !جلو نیا 00:22:27.560 --> 00:22:28.480 کیه؟ 00:22:29.960 --> 00:22:30.640 !جلو نیا 00:22:30.840 --> 00:22:33.240 استاد من می تونه شیاطینُ بکشه 00:22:33.320 --> 00:22:34.440 منم میتونم 00:22:34.640 --> 00:22:35.560 من می تونم ورد بخونم 00:22:35.920 --> 00:22:37.600 !جلو نیا 00:22:39.100 --> 00:22:41.600 یونگ! تو کجایی؟ 00:22:42.340 --> 00:22:43.000 !یونگ 00:22:44.840 --> 00:22:45.520 !جلو نیا 00:22:48.080 --> 00:22:48.480 یونگ 00:22:52.160 --> 00:22:54.560 هی! انتظار نداشتم اینقدر ترسو باشی 00:23:08.280 --> 00:23:09.480 گریه نکن 00:23:10.640 --> 00:23:11.240 تقصیر منه 00:23:11.240 --> 00:23:12.720 من نباید تورو می ترسوندم 00:23:13.480 --> 00:23:14.880 انتظار نداشتم اینقدر ترسو باشی 00:23:16.320 --> 00:23:16.600 گوش کن 00:23:16.920 --> 00:23:18.960 یک روح هرگز خودش برای خودش کاغذ نمی سوزونه 00:23:19.440 --> 00:23:21.040 تازه الان پرونده حل نشده 00:23:21.680 --> 00:23:22.080 جسد باید در سردخانه مرکزی باشه 00:23:24.560 --> 00:23:25.440 چطور ممکنه اینجا باشه؟ 00:23:26.920 --> 00:23:27.760 گریه نکن 00:23:28.520 --> 00:23:29.800 پس چرا حلقه اینجاست؟ 00:23:30.340 --> 00:23:31.280 شاید به این دلیله که 00:23:31.960 --> 00:23:33.160 یکی از عمد اینجا گذاشتش 00:23:33.340 --> 00:23:34.560 شاید قاتل باشه 00:23:36.340 --> 00:23:38.560 بیا بریم. اینجا نمون 00:23:38.650 --> 00:23:39.080 باشه 00:23:48.480 --> 00:23:49.760 مادر_ مادر_ 00:23:51.720 --> 00:23:52.720 چرا صدقه ندادید؟ 00:23:52.840 --> 00:23:53.680 کجا رفتید؟ 00:23:55.640 --> 00:23:56.960 چرا اینقدر عجله دارید؟ 00:23:58.240 --> 00:23:59.840 به کوه رفتیم 00:24:00.280 --> 00:24:00.800 خانم شن 00:24:01.640 --> 00:24:04.440 راهبه ارشد از من خواست که اونارو برای استراحت ببرم 00:24:05.750 --> 00:24:06.290 بسيار خوب 00:24:08.640 --> 00:24:10.160 برید. فرار نکنید 00:24:10.640 --> 00:24:13.040 مزاحم مراقبه اونا نشید 00:24:13.560 --> 00:24:15.040 لطفا دنبالم بیایید 00:24:48.520 --> 00:24:50.100 یونگ، به چی فکر میکنی؟ 00:24:52.440 --> 00:24:52.920 گرسنمه 00:24:54.320 --> 00:24:56.100 چرا بیشتر نخوردی؟ 00:24:57.520 --> 00:24:59.100 خوشمزه نیست 00:25:00.040 --> 00:25:00.960 هیچ کدومش قابل خوردن نبود 00:25:02.720 --> 00:25:03.800 الان هنوز گرسنه ای؟ 00:25:04.160 --> 00:25:04.400 آره 00:25:05.640 --> 00:25:06.680 چطوره بیرون بریم و چیزی برای خوردن پیدا کنیم؟ 00:25:09.040 --> 00:25:09.680 اما ما در معبد هستیم 00:25:10.040 --> 00:25:11.720 اینجا همه گیاهخوارن 00:25:12.160 --> 00:25:13.840 کاملیاهای داخل حیاطُ می بینی؟ 00:25:14.320 --> 00:25:15.520 حتی اگه مواد زیادی وجود نداشته باشه 00:25:16.280 --> 00:25:17.360 باید مقداری آرد داشته باشن 00:25:18.080 --> 00:25:19.720 اجازه بده نان رول بخارپز با کاملیا درست کنم 00:25:20.160 --> 00:25:20.480 عالیه 00:25:21.440 --> 00:25:22.100 بیا بریم 00:25:48.720 --> 00:25:52.320 یونگ، اینجا چند تا شمعه اونارو روشن کن 00:25:53.160 --> 00:25:53.340 باشه 00:26:21.480 --> 00:26:23.340 یونگ، نگاه کن، خمیر هست 00:26:41.640 --> 00:26:42.640 این چیه؟ 00:26:43.240 --> 00:26:44.240 فلفل 00:26:45.840 --> 00:26:46.920 خیلی باحاله 00:26:47.340 --> 00:26:48.600 فلفل با خودت آوردی 00:26:49.040 --> 00:26:49.680 خودم آماده کردم 00:26:50.160 --> 00:26:52.160 وقتی رشته و ونتون می پختم 00:26:52.440 --> 00:26:53.720 من همیشه یکم می ریختم 00:26:54.240 --> 00:26:55.520 برای چاشنیه 00:26:56.040 --> 00:26:56.920 می تونی بشینی و منتظر بمونی 00:26:57.160 --> 00:26:58.000 یکمی بعد آماده میشه 00:26:58.700 --> 00:26:58.900 باشه 00:27:46.240 --> 00:27:47.320 عزیزم آماده ای؟ 00:27:48.240 --> 00:27:49.760 آره. آره. آماده است 00:27:56.640 --> 00:27:56.920 یونگ 00:27:59.520 --> 00:28:00.840 وای! بوش خوبه 00:28:06.280 --> 00:28:07.280 مراقب باش 00:28:07.920 --> 00:28:08.600 داغه 00:28:10.840 --> 00:28:11.340 لذیذه 00:28:18.320 --> 00:28:20.560 یونگ، وقتی داشتم کاملیاهارو می چیدم 00:28:21.080 --> 00:28:22.480 دونه های جینکورو در حیاط دیدم 00:28:22.760 --> 00:28:24.880 بیا کمی برداریم و سرخ کنیم 00:28:26.680 --> 00:28:26.960 باشه 00:28:28.040 --> 00:28:28.440 بیا بریم 00:28:44.640 --> 00:28:45.520 اوه واقعا هست 00:28:49.440 --> 00:28:51.520 یونگ، اینطوری نه 00:28:51.960 --> 00:28:54.000 روشُ صاف کن تا لو نره 00:28:58.240 --> 00:28:58.560 یی شائو 00:28:59.360 --> 00:29:00.800 تو اصلا استعداد مطالعه نداری 00:29:02.360 --> 00:29:05.560 اما یک نابغه در نوشیدن، دعوا و دزدی هستی 00:29:06.160 --> 00:29:07.880 پدرت اصلا به من کلک نزد 00:29:09.440 --> 00:29:10.040 که چی؟ 00:29:10.640 --> 00:29:11.040 !هوم 00:29:32.680 --> 00:29:33.360 یی شائو 00:29:34.680 --> 00:29:35.680 رولا کجا هستن 00:29:38.080 --> 00:29:38.960 اونجا نیستن؟ 00:29:46.120 --> 00:29:46.520 یونگ 00:29:48.200 --> 00:29:48.720 رولا کجان؟ 00:29:50.320 --> 00:29:51.360 کسی اونارو برد؟ 00:29:57.280 --> 00:29:58.320 یی شائو 00:29:59.280 --> 00:30:00.440 چرا امروز اینقدر ترسو هستی؟ 00:30:02.280 --> 00:30:03.640 من از زنده ها نمی ترسم 00:30:05.000 --> 00:30:05.680 ...اما من از 00:30:09.240 --> 00:30:10.520 چی؟ 00:30:12.440 --> 00:30:14.040 ما در یک معبد هستیم 00:30:17.280 --> 00:30:17.640 حق با توئه 00:30:19.440 --> 00:30:20.320 ما در یک معبد هستیم 00:30:21.280 --> 00:30:22.280 من نیازی به ترس ندارم 00:30:25.320 --> 00:30:26.920 باید موش اونارو برده باشه 00:30:40.240 --> 00:30:41.440 !آه 00:30:41.640 --> 00:30:44.360 !آه! روح 00:30:45.240 --> 00:30:46.440 !کمک 00:30:46.440 --> 00:30:47.400 چه اتفاقی افتاده؟ 00:30:48.440 --> 00:30:48.960 مشکل چیه؟ 00:30:49.920 --> 00:30:51.360 چه بلایی سرت اومده؟ 00:30:52.040 --> 00:30:52.960 ...رو 00:30:54.760 --> 00:30:55.680 !روح 00:31:00.480 --> 00:31:02.880 اوه، فهمیدم این راهبِ دیوانه است 00:31:03.680 --> 00:31:04.360 راهب؟ 00:31:05.640 --> 00:31:07.440 راهب دیوانه؟ 00:31:08.680 --> 00:31:10.960 کجایی؟ راهب دیوانه بیا بیرون 00:31:14.280 --> 00:31:16.160 راهب دیوانه، دوباره غذا دزدیدی 00:31:20.800 --> 00:31:22.960 این مرد کیه؟ 00:31:23.440 --> 00:31:24.280 چرا اون اینجاست؟ 00:31:24.920 --> 00:31:26.000 ما هم نمی دونیم 00:31:26.680 --> 00:31:29.080 اون قبل از آمدن ما اینجا بوده 00:31:29.720 --> 00:31:31.800 معمولاً در سوله چوبی می مونه 00:31:32.560 --> 00:31:35.160 گاهی از صدقه دهندگان غذا می دزده 00:31:36.840 --> 00:31:37.160 بودای مهربان 00:31:38.320 --> 00:31:41.720 ترساندن شما یک گناهه 00:31:44.120 --> 00:31:45.120 اشکالی نداره چون اون زنده است 00:31:46.120 --> 00:31:47.720 همین الان داشتم هول میکردم 00:31:49.440 --> 00:31:51.960 چرا در معبد شما یک راهب هست؟ 00:31:54.160 --> 00:31:55.680 ما هم نمی دونیم 00:31:56.240 --> 00:31:58.640 سرراهبه جینگ یی موافقت کرده که اون بمونه 00:31:59.520 --> 00:32:01.000 اون به ندرت بیرون میاد 00:32:01.440 --> 00:32:03.360 امروز، شاید به این دلیله که اون غذارو حس کرده 00:32:03.760 --> 00:32:05.600 یک راهب در معبد 00:32:07.440 --> 00:32:10.240 ببخشید ما الان میریم 00:32:10.520 --> 00:32:11.720 شب بخیر 00:32:16.760 --> 00:32:17.960 ما هم برگردیم بخوابیم 00:32:34.560 --> 00:32:35.800 نمی تونی کمی آروم باشی؟ 00:32:36.120 --> 00:32:37.040 مثل یک خانم رفتار کن 00:32:37.840 --> 00:32:38.880 نمیتونم بخوابم 00:32:40.080 --> 00:32:40.640 چرا؟ 00:32:41.560 --> 00:32:41.960 سردته؟ 00:32:42.080 --> 00:32:42.760 یه لحاف دیگه میخوای؟ 00:32:43.360 --> 00:32:43.840 نه 00:32:46.480 --> 00:32:46.960 یونگ 00:32:48.080 --> 00:32:50.600 بوی الکلُ در راهب حس کردی؟ 00:32:53.240 --> 00:32:54.040 آره 00:32:55.280 --> 00:32:56.160 خودشه 00:32:57.040 --> 00:32:58.520 راهبه آدم خوبی نیست 00:32:59.160 --> 00:33:00.760 چطور تونسته به یک راهب اجازه بده در معبد زندگی کنه؟ 00:33:00.840 --> 00:33:01.440 مزخرفه 00:33:02.360 --> 00:33:03.520 راهب دیوانه است 00:33:03.880 --> 00:33:06.160 از کجا می دونی؟ تو حتی اونُ نمی شناسی 00:33:06.760 --> 00:33:07.280 من فقط اینُ می دونم 00:33:08.520 --> 00:33:08.920 حسش میکنم 00:33:09.920 --> 00:33:10.520 تو اونُ نمی شناسی 00:33:10.640 --> 00:33:11.920 از کجا می تونی بفهمی که دیوانه هست یا نه؟ 00:33:15.120 --> 00:33:16.120 چرا یهویی خوابیدی؟ 00:33:17.680 --> 00:33:18.600 منم میخوابم 00:33:22.360 --> 00:33:24.000 من خیلی خوابم میاد 00:34:09.120 --> 00:34:11.219 چرا انقدر زود بیدار شد؟ 00:34:12.699 --> 00:34:13.560 من خیلی گرسنه ام 00:34:24.360 --> 00:34:24.880 لیان 00:34:28.280 --> 00:34:28.800 لیان 00:34:30.639 --> 00:34:31.760 یی شائو وارد شده؟ 00:34:31.920 --> 00:34:33.440 نه. اون بیدار نشده 00:34:33.699 --> 00:34:35.000 خانم شن فقط گفتن 00:34:35.400 --> 00:34:37.080 شما و خانم می تونید بیشتر بخوابید 00:34:38.760 --> 00:34:39.600 عجیبه 00:34:39.600 --> 00:34:42.219 اون کجاست؟ 00:34:42.219 --> 00:34:43.880 ارباب جوان، بانو گم شده؟ 00:34:44.840 --> 00:34:45.440 نه، نه 00:34:46.360 --> 00:34:47.699 به مادرم بگو کمی بیشتر صبر کنه 00:34:49.000 --> 00:34:50.320 یکم بعد میاییم 00:34:51.440 --> 00:34:51.920 بله 00:35:04.440 --> 00:35:04.880 خواهر 00:35:05.280 --> 00:35:07.280 یه دختر 00:35:07.520 --> 00:35:08.920 این قدی با صورت گرد دیدی؟ 00:35:09.220 --> 00:35:11.040 یکم قبل دیدمش که به کوه پشتی رفت 00:35:13.640 --> 00:35:14.080 متشکرم 00:35:31.220 --> 00:35:31.880 عجب دختر شریه 00:35:32.640 --> 00:35:33.880 اون چطور می تونه بدون اینکه به من بگه بیرون بره؟ 00:35:34.480 --> 00:35:35.520 باید بهش یه درس بدم 00:35:44.920 --> 00:35:46.000 مناظر زیبا 00:36:13.480 --> 00:36:13.920 یونگ 00:36:18.160 --> 00:36:19.160 همه جارو دنبالت گشتم 00:36:20.040 --> 00:36:21.960 اما تو اینجایی و از مناظر لذت می بری 00:36:22.640 --> 00:36:24.360 تو دختر بد! چرا به من نگفتی؟ 00:36:25.040 --> 00:36:26.440 فکر کردم بیشتر بخوابی 00:36:32.560 --> 00:36:34.760 یونگ، اگه نتونستی منُ ببینی 00:36:34.840 --> 00:36:35.680 فقط منُ صدا بزن 00:36:36.280 --> 00:36:37.960 به گردنه کوهستان برو و منُ صدا بزن 00:36:38.220 --> 00:36:39.220 من صدای تورو خواهم شنید 00:36:42.160 --> 00:36:45.160 !من چه پسر احمقی هستم 00:36:45.480 --> 00:36:46.680 همه جارو گشتم 00:36:46.880 --> 00:36:48.280 چرا صداش نزدم؟ 00:36:55.160 --> 00:36:55.560 به چی نگاه میکنی؟ 00:37:01.280 --> 00:37:04.480 از وقتی راهب دیوانه رو دیدی عجیب شدی 00:37:04.640 --> 00:37:05.220 چرا؟ 00:37:08.120 --> 00:37:09.040 به چی نگاه میکنی؟ 00:37:09.360 --> 00:37:11.440 من اونقدرها احمق نیستم 00:37:13.920 --> 00:37:14.920 یونگ تو با من خیلی خوب هستی 00:37:17.220 --> 00:37:18.440 به من بگو 00:37:22.220 --> 00:37:23.960 گفتی تظاهر به دیوانگی آسانه 00:37:25.040 --> 00:37:28.320 آره، یه نوشیدنی بنوش و رفتار پرخاشگرانه داشته باش 00:37:29.680 --> 00:37:30.680 مردم نمی تونن تفاوتُ تشخیص بدن 00:37:32.640 --> 00:37:33.640 پدرم قبلا اینطور بود 00:37:34.080 --> 00:37:36.360 اون بعد از مست شدن مدام غرغر می کرد تقریباً دیوانه بود 00:37:36.840 --> 00:37:39.520 آخرش فقط مادر و پلاک نقره ایُ به یاد میاورد 00:37:39.700 --> 00:37:41.040 تقریباً همه چیزهای دیگه‌رو فراموش کرد 00:37:45.560 --> 00:37:47.040 پس دیشب دلت برای پدرت تنگ شده بود؟ 00:37:48.120 --> 00:37:48.800 آره 00:37:49.840 --> 00:37:52.280 بعد از بیدار شدن نتونستم بخوابم و اومدم بیرون 00:37:53.520 --> 00:37:54.600 بعد به این درخت رسیدی؟ 00:37:54.880 --> 00:37:55.480 نه 00:37:57.160 --> 00:37:59.560 یونگ، من الان راهب دیوانه‌رو دیدم 00:38:00.880 --> 00:38:01.560 راهب دیوانه؟ 00:38:04.680 --> 00:38:05.120 کجا؟ 00:38:05.840 --> 00:38:06.440 اینجا 00:38:07.040 --> 00:38:07.960 همینجا 00:38:08.640 --> 00:38:09.440 همین الان اینجا نشسته بود 00:38:12.520 --> 00:38:14.000 اون خیلی عجیبه 00:38:14.480 --> 00:38:16.280 چرا با این سن بالا از درخت بالا رفت؟ 00:38:17.220 --> 00:38:19.120 تازه، نگاه کن 00:38:19.640 --> 00:38:21.280 قبلاً جوانه های زیادی وجود داشت 00:38:23.640 --> 00:38:25.880 اما به نظر می رسه بعضیاش از عمد شکسته شدن 00:38:26.040 --> 00:38:27.360 یک نفر همیشه اینجا میومده و جوانه هارو میشکسته 00:38:28.880 --> 00:38:31.200 فکر می کنی این راهب بوده که اونارو شکسته؟ 00:38:33.700 --> 00:38:36.220 فکر کردم اینجا فقط برای تماشای منظره میاد 00:38:37.920 --> 00:38:38.600 ...ولی 00:38:39.680 --> 00:38:40.400 چی؟ 00:38:41.560 --> 00:38:42.200 یونگ، یه نگاه بنداز 00:38:42.700 --> 00:38:45.000 اونجا جای خوبی برای تماشا نیست 00:38:45.440 --> 00:38:46.920 این پایین بهتره 00:38:50.220 --> 00:38:50.640 آره 00:39:00.040 --> 00:39:00.440 مشکل چیه؟ 00:39:02.120 --> 00:39:02.360 یی شائو 00:39:03.160 --> 00:39:03.400 نگاه کن 00:39:04.280 --> 00:39:05.280 از اینجا می تونیم 00:39:05.280 --> 00:39:06.760 رستوران محل حادثه‌رو ببینیم 00:39:09.440 --> 00:39:09.840 آره 00:39:10.220 --> 00:39:11.840 تو یادم انداختی 00:39:12.760 --> 00:39:14.560 ما می تونیم رستورانُ به وضوح از اینجا ببینیم 00:39:15.320 --> 00:39:16.220 بنابراین 00:39:17.040 --> 00:39:19.220 راهب دیوانه اینجا ایستاده بود 00:39:20.320 --> 00:39:22.640 برای اینکه رستورانُ تماشا کنه؟ 00:39:26.320 --> 00:39:27.700 چرا رستورانُ تماشا می کرده؟ 00:39:29.480 --> 00:39:30.880 هی، یی شائو 00:39:32.360 --> 00:39:33.880 انگشتری‌رو که دیروز در 00:39:33.960 --> 00:39:35.880 سنگ قبر پیدا کردیم یادته؟ 00:39:39.640 --> 00:39:40.040 یونگ 00:39:40.960 --> 00:39:43.360 به نظر تو راهب دیوانه قاتله؟ 00:39:44.440 --> 00:39:45.480 وگرنه واقعا عجیبه 00:39:46.680 --> 00:39:48.480 چرا یک مرد دیوانه باید اینجا بشینه و مشغول تماشای رستوران بشه؟ 00:39:50.640 --> 00:39:50.920 یونگ 00:39:51.700 --> 00:39:53.400 بیا برگردیم و اینُ به پدر بگیم 00:39:54.680 --> 00:39:55.160 ترسیدی؟ 00:39:56.640 --> 00:39:57.160 نه 00:39:57.960 --> 00:39:59.560 من به این فکر می کنم که اگه 00:39:59.640 --> 00:40:01.160 راهب دیوانه بدونه ما از راز اون خبردار شدیم 00:40:02.280 --> 00:40:03.160 و درجا فرار کنه چی 00:40:04.840 --> 00:40:06.920 من نگران این نیستم 00:40:07.240 --> 00:40:08.480 تو اینجایی 00:40:08.920 --> 00:40:11.160 تو از کودکی کشتن شیاطینُ 00:40:11.220 --> 00:40:12.360 از استادت یاد گرفتی 00:40:12.560 --> 00:40:14.160 یونگ، به من نخند 00:40:14.600 --> 00:40:16.520 باشه دیگه. خوب. دیگه شوخی نمی کنیم 00:40:17.640 --> 00:40:20.480 ییشائو، من واقعاً خیلی گرسنمه 00:40:21.040 --> 00:40:22.220 اگه برای من چیزی نپزی 00:40:22.440 --> 00:40:23.220 قبل از اینکه اون بیاد 00:40:23.700 --> 00:40:24.600 از گرسنگی میمیرم 00:40:25.040 --> 00:40:27.040 ساکت بازم حرف مفت میزنی 00:40:27.064 --> 00:40:39.064 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:39.088 --> 00:40:51.088 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.