WEBVTT 00:01:10.506 --> 00:01:30.506 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.530 --> 00:01:36.820 سرآشپز فانگ 00:01:36.820 --> 00:01:39.940 قسمت سی و پنجم 00:01:43.920 --> 00:01:45.400 تو بر خلاف فرمان من عمل کردی 00:01:45.520 --> 00:01:46.600 و وارد قصر شدی 00:01:46.800 --> 00:01:48.720 حالا تو از من نافرمانی می کنی 00:01:49.039 --> 00:01:49.840 شن یونگ 00:01:49.960 --> 00:01:50.920 چند تا جان داری 00:01:51.320 --> 00:01:52.240 که ازت بگیرم؟ 00:01:54.400 --> 00:01:55.640 هر وقت بخواهید میتونید جانم رو بگیرید 00:01:56.920 --> 00:01:58.360 تا زمانی که همسرم سالم باشه 00:02:00.520 --> 00:02:01.480 پشیمان نخواهم شد 00:02:04.960 --> 00:02:05.800 !مسخره است 00:02:06.240 --> 00:02:07.600 خودت داری میمیری 00:02:07.880 --> 00:02:09.360 چطور می تونی ازش محافظت کنی؟ 00:02:27.120 --> 00:02:27.600 اعلیحضرت 00:02:28.600 --> 00:02:30.400 تاج گذاری ملکه یک امر حکومتیه 00:02:30.840 --> 00:02:33.000 شما نمی تونید سرخود عمل کنید 00:02:33.000 --> 00:02:34.760 !و مرتکب چنین اشتباه بزرگی بشید 00:02:35.560 --> 00:02:36.040 ....تو 00:02:36.360 --> 00:02:36.880 اعلیحضرت 00:02:37.280 --> 00:02:39.800 شما با لجبازی خودتون محکوم خواهید شد 00:02:40.360 --> 00:02:41.720 لطفا دوباره فکر کنید 00:02:51.880 --> 00:02:52.520 اعلیحضرت 00:02:52.900 --> 00:02:54.440 شن یی‌بو بیرونه 00:02:55.240 --> 00:02:56.000 حوصله ندارم 00:02:56.440 --> 00:02:58.000 بگو بره 00:02:58.120 --> 00:02:58.880 من نمی خوام ببینمش 00:02:59.579 --> 00:02:59.980 بله 00:03:00.840 --> 00:03:01.440 لرد شن 00:03:03.880 --> 00:03:05.440 من امپراطور هستم 00:03:06.160 --> 00:03:08.480 چطور می تونی در جمع از من انتقاد کنی؟ 00:03:08.880 --> 00:03:10.200 خیلی خجالت زده شدم 00:03:11.760 --> 00:03:13.440 اگر درست عمل کرده بودید 00:03:14.160 --> 00:03:15.760 من این کارو نمی کردم 00:03:17.560 --> 00:03:18.880 از زمانی که تاج و تخت رو به دست گرفتم 00:03:19.079 --> 00:03:20.560 مدام به خودم یادآوری کرده ام 00:03:21.200 --> 00:03:22.380 که کوشا و منضبط باشم 00:03:23.760 --> 00:03:26.360 من اون زن رو دوست دارم 00:03:26.480 --> 00:03:27.360 کجای این اشتباهه؟ 00:03:27.840 --> 00:03:30.160 این وظیفه منه که به شما کمک کنم 00:03:31.560 --> 00:03:34.079 من نمی خوام ببینم که شما کشورو نابود می کنید 00:03:38.960 --> 00:03:39.760 شن یی‌بو 00:03:40.200 --> 00:03:41.840 این کشور منه 00:03:42.160 --> 00:03:43.400 قلمرو منه 00:03:44.200 --> 00:03:45.320 چه ربطی به تو داره؟ 00:03:49.120 --> 00:03:49.440 خوب 00:03:52.100 --> 00:03:52.340 خیلی خوب 00:04:03.080 --> 00:04:03.520 ....چی 00:04:04.240 --> 00:04:04.880 چکار می کنی؟ 00:04:07.000 --> 00:04:07.600 من استعفا میدم 00:04:08.720 --> 00:04:09.560 چی؟ 00:04:10.880 --> 00:04:12.080 شن یی‌بو 00:04:13.120 --> 00:04:14.720 من با تو به عنوان بهترین دوستم رفتار کردم 00:04:15.120 --> 00:04:17.000 تو چطور؟ 00:04:17.480 --> 00:04:18.480 شما امپراطور هستید 00:04:19.240 --> 00:04:20.260 همیشه حق با شماست 00:04:21.360 --> 00:04:23.680 اگر نتونم برنده شم مخفی که میتونم بشم 00:04:24.520 --> 00:04:24.880 شن یی‌بو 00:04:25.880 --> 00:04:26.560 اگر بری 00:04:27.320 --> 00:04:29.560 فوراً اورو منصوب خواهم کرد 00:04:35.800 --> 00:04:36.600 این‌رو به خاطر بسپارید 00:04:38.440 --> 00:04:39.480 قبل از اینکه ملکه مادر از دنیا بره 00:04:39.640 --> 00:04:41.200 این رو به من داد 00:04:41.720 --> 00:04:43.040 و از من خواست که به شما یادآوری کنم 00:04:43.159 --> 00:04:44.260 لجبازی نکنید 00:04:45.600 --> 00:04:46.520 این آویز یشمی 00:04:47.320 --> 00:04:49.120 نشان دهنده اراده اعلیحضرته 00:04:50.120 --> 00:04:51.240 و همه از اون ‌اطاعت خواهند کرد 00:05:00.760 --> 00:05:02.320 باید بهش فکر میکردم 00:05:02.560 --> 00:05:05.680 که شن یی‌بو این رو به تو بده 00:05:09.360 --> 00:05:09.880 شن یونگ 00:05:10.520 --> 00:05:13.600 من فقط می خوام حقیقت رو بدونم 00:05:14.480 --> 00:05:16.800 چرا جلوی من رو می گیری؟ 00:05:17.560 --> 00:05:18.260 برای من 00:05:19.360 --> 00:05:21.040 مهم نیست اون کیه 00:05:21.720 --> 00:05:22.880 اون همیشه همسر من خواهد بود 00:05:23.320 --> 00:05:24.440 این مهمترین چیزه 00:05:25.160 --> 00:05:26.400 در مورد حقیقتی که به دنبال اون هستید 00:05:26.820 --> 00:05:28.200 برای من اصلا مهم نیست 00:05:28.760 --> 00:05:30.600 به همسرم هم اجازه نمیدم ریسک کنه 00:05:42.159 --> 00:05:42.680 اعلیحضرت 00:05:43.920 --> 00:05:44.720 من فکر می کنم 00:05:45.040 --> 00:05:46.600 اون اشتباه نمی کنه 00:05:47.360 --> 00:05:48.600 همسران از شوهرانشون پیروی می کنن 00:05:48.880 --> 00:05:51.400 یی شائو با یک شن ازدواج کرد بنابراین اون هم یک شنه 00:05:51.960 --> 00:05:54.080 اگر دوستش دارید 00:05:54.440 --> 00:05:55.920 مهم نیست کیه 00:05:56.640 --> 00:05:57.960 اون می تونه دختر خوانده شما باشه 00:05:58.680 --> 00:06:00.120 و عنوان شاهزاده خانم بگیره 00:06:00.600 --> 00:06:02.080 هیچ کس شمارو به خاطرش سرزنش نخواهد کرد 00:06:02.400 --> 00:06:03.820 و برد-برده 00:06:07.600 --> 00:06:10.200 اما اگر واقعاً دختر من باشه 00:06:10.800 --> 00:06:13.240 این نسبت به اون بی انصافی خواهد بود 00:06:13.820 --> 00:06:14.760 به نظر من 00:06:15.260 --> 00:06:17.120 عنوان هیچ وزنی نداره 00:06:17.800 --> 00:06:19.720 فکر نمی کنم شاهزاده به این موضوع اهمیت بده 00:06:21.260 --> 00:06:21.920 شاهزاده 00:06:22.760 --> 00:06:23.520 شما چی فکر میکنید؟ 00:06:32.159 --> 00:06:33.580 ممنون پدر 00:06:38.720 --> 00:06:39.260 بسيار خوب 00:06:40.159 --> 00:06:40.800 بدون آزمایش 00:06:42.480 --> 00:06:43.240 از این به بعد 00:06:43.760 --> 00:06:46.800 یی‌شائو دختر خوانده من خواهد بود 00:06:47.360 --> 00:06:49.360 مراسم همایش سه روز دیگر برگزار خواهد شد 00:06:51.480 --> 00:06:54.520 اعتراضی دارید؟ 00:06:56.880 --> 00:06:59.080 شما عاقل هستید اعلیحضرت 00:06:59.260 --> 00:07:00.520 !حمله 00:07:01.960 --> 00:07:05.720 !حمله 00:07:27.840 --> 00:07:28.440 ژنرال چین 00:07:29.360 --> 00:07:30.480 چکار می کنی؟ 00:07:31.720 --> 00:07:33.560 به دستور ولیعهد 00:07:33.960 --> 00:07:34.960 ما اینجا هستیم تا شورشیان رو از بین ببریم 00:07:37.780 --> 00:07:38.720 !چین جونگ 00:07:39.640 --> 00:07:41.400 !چطور جرات کردی بدون تایید حمله کنی 00:07:42.240 --> 00:07:43.320 آیا داری شورش می کنی؟ 00:07:43.920 --> 00:07:45.080 !فوراً برید بیرون 00:07:48.080 --> 00:07:48.880 ولیعهد 00:07:50.040 --> 00:07:51.159 این شورشیان که میگی 00:07:51.960 --> 00:07:52.960 چه کسانی هستن؟ 00:07:55.600 --> 00:07:58.680 فانگ یی شائو، همسر جن و جینگ یی 00:08:00.000 --> 00:08:01.400 از قدرتت سوء استفاده کردی 00:08:01.720 --> 00:08:03.400 و به نیروهای مسلح دستور دادی تا وارد بشن 00:08:04.040 --> 00:08:05.440 چطور جرات کردی دیگرانُ ! متهم به شورش کنی 00:08:05.960 --> 00:08:07.080 !این ظالمانه است 00:08:11.940 --> 00:08:12.460 ولیعهد 00:08:13.840 --> 00:08:15.080 آیا کودتا می کنی؟ 00:08:16.160 --> 00:08:17.000 من جرات ندارم 00:08:17.600 --> 00:08:18.160 پدر 00:08:18.880 --> 00:08:20.600 پیشینه فانگ یی شائو مشکوکه 00:08:21.040 --> 00:08:23.720 همسر جن و جینگ یی نیز در کنار اون هستن 00:08:24.120 --> 00:08:25.440 من نگرانم 00:08:25.960 --> 00:08:26.720 نیت بدی داشته باشن و 00:08:26.800 --> 00:08:29.280 از شما سوء استفاده کنن 00:08:29.840 --> 00:08:30.840 من تصور می کردم 00:08:31.120 --> 00:08:32.760 پدر به اندازه کافی تیزبین باشه 00:08:32.760 --> 00:08:34.120 که ترفند اونهارو ببینه 00:08:34.740 --> 00:08:35.260 اما با اون وجود 00:08:35.720 --> 00:08:37.240 همچنان بهش بها دادید 00:08:37.840 --> 00:08:38.360 ناگزیر بودم 00:08:38.640 --> 00:08:40.720 به زور متوسل بشم 00:08:40.720 --> 00:08:43.360 تا شر رو از بین ببرم 00:08:55.280 --> 00:08:59.280 پس این کارو برای من انجام میدی؟ 00:08:59.520 --> 00:09:00.600 بله پدر 00:09:19.040 --> 00:09:19.540 ژنرال چین 00:09:19.760 --> 00:09:20.360 بله 00:09:20.800 --> 00:09:23.600 فانگ یی‌شائو و همسر جن رو دستگیر کنید 00:09:24.200 --> 00:09:24.840 بله 00:09:39.040 --> 00:09:40.000 همگی 00:09:41.640 --> 00:09:42.760 امروز 00:09:42.760 --> 00:09:45.240 من یک اطلاعیه دیگر برای اعلام دارم 00:09:51.720 --> 00:09:54.160 زنده باد اعلیحضرت 00:09:56.720 --> 00:09:57.400 بلند بشید 00:09:57.920 --> 00:09:59.720 ممنونم اعلیحضرت 00:10:03.160 --> 00:10:04.160 این 00:10:04.800 --> 00:10:07.720 قراره یک ضیافت خداحافظی برای جینگ یی باشه 00:10:09.840 --> 00:10:11.200 چند روز پیش 00:10:11.600 --> 00:10:14.240 اون برای فرماندهی ارتش در مرز داوطلب شد 00:10:15.000 --> 00:10:18.600 تا تجربه کسب کنه و 00:10:18.660 --> 00:10:19.660 و خودش رو برای اینکه 00:10:20.520 --> 00:10:21.080 در آینده بهتر به کشور خدمت کنه 00:10:21.720 --> 00:10:23.000 تربیت کنه 00:10:24.040 --> 00:10:25.960 من قبلاً درخواست اورو پذیرفته بودم 00:10:26.960 --> 00:10:30.040 و قرار بود امروز اون رو اعلام کنه 00:10:30.540 --> 00:10:34.040 تا شما هم بدرقه اش کنید 00:10:35.440 --> 00:10:39.920 متأسفانه، اون در حال حاضر نمی تونه بره 00:10:42.920 --> 00:10:44.000 فرمان 00:10:44.720 --> 00:10:45.540 از این به بعد 00:10:46.160 --> 00:10:47.980 جینگ مان دیگر به عنوان ولیعهد خدمت نخواهد کرد 00:10:48.840 --> 00:10:49.800 اون در حبس خانگی خواهد بود 00:10:50.480 --> 00:10:53.160 و نمی تونه اقامتگاهش رو ترک کنه مگر اینکه احضار بشه 00:11:00.640 --> 00:11:03.400 شما باید خیلی بیمار باشید که 00:11:03.400 --> 00:11:05.660 اینطور غیرمنطقی صحبت کنید پدر 00:11:06.160 --> 00:11:06.640 ژنرال چین 00:11:06.980 --> 00:11:07.500 بله 00:11:07.520 --> 00:11:09.540 پدر رو برای استراحت همراهی کنید 00:11:11.540 --> 00:11:12.160 !حرکت نکن 00:11:15.480 --> 00:11:17.760 ژنرال لیو اینجاست تا از ! اعلیحضرت محافظت کنه 00:11:28.840 --> 00:11:29.360 جینگ مان 00:11:30.240 --> 00:11:31.160 الان 00:11:31.660 --> 00:11:32.880 هنوز پشیمان نیستی؟ 00:11:37.080 --> 00:11:37.640 چین جونگ 00:11:37.920 --> 00:11:39.320 اول از شر اون خلاص شو 00:11:47.320 --> 00:11:48.120 ژنرال چین، درسته؟ 00:11:49.800 --> 00:11:51.520 مطمئنید که به دستور اون عمل می کنید؟ 00:11:53.020 --> 00:11:53.620 این مرد 00:11:54.440 --> 00:11:56.360 به پدر و مادر و برادر خودش خیانت کرده 00:11:57.400 --> 00:11:58.720 اون واقعا واجد شرایط 00:11:59.840 --> 00:12:01.280 امپراطور شدنه؟ 00:12:05.920 --> 00:12:06.880 و شما 00:12:08.120 --> 00:12:09.360 زندگی تمام شما 00:12:10.240 --> 00:12:11.480 برای اون بی ارزشه 00:12:13.080 --> 00:12:13.760 !چین جونگ 00:12:19.320 --> 00:12:21.640 !کافیه، اعلیحضرت 00:12:22.240 --> 00:12:24.360 من... من واقعا بازیگر خوبی نیستم 00:12:34.160 --> 00:12:34.720 بسيار خوب 00:12:35.320 --> 00:12:36.880 می تونی تمامش کنی 00:12:38.320 --> 00:12:39.080 متشکرم 00:12:39.640 --> 00:12:41.720 شما میتونید با افرادتون برید 00:12:41.960 --> 00:12:42.640 بله 00:12:48.340 --> 00:12:50.140 !چین جونگ 00:13:02.420 --> 00:13:03.780 سوء ظن منجر به فاجعه میشه 00:13:04.340 --> 00:13:04.960 تو هنوز 00:13:05.620 --> 00:13:06.840 تقصیر خودت رو نمی پذیری؟ 00:13:14.580 --> 00:13:15.180 جینگ مان 00:13:16.140 --> 00:13:17.260 تو وارث من بودی 00:13:17.940 --> 00:13:20.180 اما تو چیزی که برای نشستن روی این صندلی لازمه رو نداری 00:13:20.900 --> 00:13:23.420 امپراطورها همیشه به دیگران شک دارن 00:13:23.840 --> 00:13:25.260 اما اونا نباید داشته باشن 00:13:28.160 --> 00:13:28.960 جینگ یی 00:13:29.540 --> 00:13:31.260 هیچ قصدی 00:13:31.500 --> 00:13:32.840 برای رقابت با تو نداشت 00:13:34.100 --> 00:13:34.900 با این حال تو 00:13:35.260 --> 00:13:36.220 تصمیم‌ گرفتی 00:13:36.220 --> 00:13:37.700 به برادر خودت آسیب بزنی 00:13:38.940 --> 00:13:39.540 جینگ مان 00:13:40.500 --> 00:13:41.900 تو عقده های خیلی زیادی داری 00:13:43.940 --> 00:13:45.180 من باختم 00:13:46.300 --> 00:13:46.840 من به شکستم 00:13:47.780 --> 00:13:49.180 اعتراف میکنم 00:13:52.940 --> 00:13:53.940 به هر حال شما همیشه 00:13:54.420 --> 00:13:56.140 از اون حمایت می کنید 00:14:06.340 --> 00:14:07.540 امپراطورها باید 00:14:09.540 --> 00:14:10.960 سخاوتمند و خیرخواه باشن 00:14:11.760 --> 00:14:12.240 این طوره که 00:14:12.560 --> 00:14:15.840 می تونی درست و نادرست رو تشخیص بدی 00:14:17.020 --> 00:14:17.940 یا اینکه 00:14:18.340 --> 00:14:21.260 فقط می خواهی یک دیکتاتور باشی 00:14:21.700 --> 00:14:23.260 و هر کسی رو که 00:14:23.380 --> 00:14:25.580 با تو مخالفه بکشی؟ 00:14:25.940 --> 00:14:26.620 سخاوتمندی 00:14:27.540 --> 00:14:28.220 خیرخواهی 00:14:31.340 --> 00:14:32.300 اگر از هر کدامشون 00:14:32.740 --> 00:14:34.140 ذره ای در وجود شما 00:14:34.480 --> 00:14:36.320 نسبت به مادرم بود 00:14:36.820 --> 00:14:39.620 اون در ناامیدی نمی مرد 00:14:40.860 --> 00:14:41.540 ببخشید؟ 00:14:42.020 --> 00:14:43.340 اشتباه میگم؟ 00:14:44.180 --> 00:14:46.500 شما اون نوازنده‌رو روی چشمتون گذاشته بودید 00:14:46.740 --> 00:14:48.140 و تمام زنان دیگرو نادیده گرفتید 00:14:48.540 --> 00:14:49.940 مادرم سعی کرد جلوی شمارو بگیره 00:14:50.460 --> 00:14:52.020 اما سرزنش شد 00:14:53.340 --> 00:14:54.460 !چقدر مضحک 00:14:55.600 --> 00:14:58.820 اون رئیس حرمسرا بود 00:14:59.220 --> 00:15:01.860 با این حال شما اون رو 00:15:02.180 --> 00:15:04.060 به خاطر اون زن بی اصل و نسب تحقیر کردید 00:15:05.300 --> 00:15:06.380 پدر 00:15:07.700 --> 00:15:10.820 مادرم برای شما چی بود؟ 00:15:13.220 --> 00:15:13.740 اشتباه می کنی 00:15:15.020 --> 00:15:15.900 !اشتباه 00:15:18.940 --> 00:15:20.300 روزی که مادر خودکشی کرد 00:15:21.420 --> 00:15:22.740 به قصرتون رفتم 00:15:23.260 --> 00:15:24.900 اما بیرون نگهم داشتن 00:15:26.540 --> 00:15:28.260 می تونستم آهنگی رو که اون می نواخت بشنوم 00:15:29.180 --> 00:15:30.900 بلند و واضح 00:15:32.580 --> 00:15:33.140 پدر 00:15:33.940 --> 00:15:34.700 این همان 00:15:35.100 --> 00:15:35.540 به اصطلاح شما 00:15:36.260 --> 00:15:36.740 "خیرخواهی" 00:15:37.420 --> 00:15:38.380 و "سخاوته"؟ 00:15:38.940 --> 00:15:39.460 خفه شو 00:15:40.780 --> 00:15:41.140 قضیه 00:15:41.660 --> 00:15:42.860 اونچه تو فکر می کنی نیست 00:15:43.260 --> 00:15:45.860 دوباره می خواهید بگید من بچه بودم؟ 00:15:51.380 --> 00:15:52.180 در تمام این سالها 00:15:53.300 --> 00:15:54.700 همه در قصر فرض می کردن 00:15:54.700 --> 00:15:56.540 من جوان و نادان بودم 00:15:56.940 --> 00:15:58.540 پس به من دروغ گفتن 00:16:00.140 --> 00:16:02.060 اما هرگز فراموش نمی کنم 00:16:02.940 --> 00:16:05.540 جلوی چشمم 00:16:05.860 --> 00:16:08.220 جسد مادرمُ بردن 00:16:08.780 --> 00:16:10.220 و هرگز اون ملودی رو که 00:16:10.980 --> 00:16:11.700 اونشب در قصرتون میزد 00:16:13.060 --> 00:16:15.420 فراموش نخواهم کرد 00:16:22.180 --> 00:16:22.860 ....متنفرم 00:16:24.300 --> 00:16:27.260 من از اون زن برای دزدیدن جایگاه مادرم متنفرم 00:16:28.340 --> 00:16:29.340 من از اون 00:16:30.900 --> 00:16:33.620 به خاطر مرگ مادرم بدم میاد 00:16:37.620 --> 00:16:39.300 پس باید انتقام بگیرم 00:16:40.980 --> 00:16:41.820 اون زن 00:16:42.700 --> 00:16:44.220 و دخترش 00:16:45.340 --> 00:16:46.580 هرگز نمی تونن 00:16:47.340 --> 00:16:48.540 زندگی آرامی داشته باشن 00:16:49.520 --> 00:16:50.200 کافیه 00:16:50.820 --> 00:16:52.660 همه چیزو اشتباه فهمیدی 00:16:52.980 --> 00:16:53.380 مادر 00:16:54.540 --> 00:16:56.460 از زمانی که به دنیا آمدم به من امید زیادی داشت 00:16:57.260 --> 00:16:58.660 اون امیدوار بود رسیدن من 00:16:58.900 --> 00:17:00.020 به سلطنت رو ببینه 00:17:01.660 --> 00:17:02.940 من جلوی قبرش 00:17:03.240 --> 00:17:04.140 نذر کرده ام 00:17:05.260 --> 00:17:07.340 هرطور شده آرزوش برآورده بشه 00:17:07.890 --> 00:17:09.500 تا اون بتونه در آرامش استراحت کنه 00:17:10.980 --> 00:17:11.540 بنابراین 00:17:12.700 --> 00:17:14.370 من به کسی اجازه نمیدم 00:17:14.610 --> 00:17:16.100 تهدیدی برای من باشه 00:17:16.630 --> 00:17:17.460 من از کاری که امروز انجام دادم 00:17:17.860 --> 00:17:19.020 پشیمان نیستم 00:17:19.740 --> 00:17:21.540 اگر فرصت دومی داشتم 00:17:23.060 --> 00:17:24.390 من بازم همین کارو می کردم 00:17:25.780 --> 00:17:26.460 جینگ مان 00:17:27.180 --> 00:17:27.700 تو اشتباه می کنی 00:17:28.460 --> 00:17:29.940 اشتباه کردی 00:17:30.100 --> 00:17:30.580 بله 00:17:31.320 --> 00:17:32.440 من اشتباه می کنم 00:17:33.180 --> 00:17:34.200 زمانی فکر می کردم 00:17:34.620 --> 00:17:35.940 با مرگ اون زن 00:17:36.700 --> 00:17:38.780 درگیری ذهنی شما تمام میشه 00:17:39.540 --> 00:17:40.860 اما کی می دونست 00:17:42.300 --> 00:17:43.540 بعد از رفتن اون زن 00:17:43.940 --> 00:17:45.400 یدونه جدیدش میاد 00:17:47.020 --> 00:17:48.700 تقصیر منه 00:17:49.760 --> 00:17:50.880 فراموش کردم 00:17:52.220 --> 00:17:53.940 چقدر شما خیرخواه هستید 00:17:54.640 --> 00:17:55.540 پدر 00:17:56.400 --> 00:17:57.300 شما می تونید 00:17:58.100 --> 00:18:00.100 با هر چند تا زن که بخواهید ازدواج کنید 00:18:00.820 --> 00:18:01.620 اما من 00:18:05.260 --> 00:18:07.380 فقط یک مادر داشتم 00:18:17.640 --> 00:18:18.500 اتفاقی که افتاده، افتاد 00:18:19.400 --> 00:18:20.640 نیازی نیست چیزی بگید 00:18:22.540 --> 00:18:23.740 میدونم 00:18:24.260 --> 00:18:25.300 دیگه نمیتونم 00:18:25.900 --> 00:18:27.540 آرزوی پیش از مرگ مادرم رو برآورده کنم 00:18:32.940 --> 00:18:34.060 هیچ دلیلی برای اینکه 00:18:35.020 --> 00:18:37.940 به زندگی ادامه بدم وجود نداره 00:18:44.740 --> 00:18:45.380 !اون کارو نکن 00:18:46.820 --> 00:18:48.100 !نکن 00:19:13.240 --> 00:19:14.400 اونُ ببرید 00:19:15.260 --> 00:19:16.180 به قصرش برش گردونید 00:19:18.180 --> 00:19:18.900 اون نمی تونه بیرون بیاد 00:19:19.580 --> 00:19:21.860 مگر اینکه احضار بشه 00:19:22.380 --> 00:19:22.820 بله 00:19:30.700 --> 00:19:32.300 حالتون خوبه، اعلیحضرت؟ 00:19:36.020 --> 00:19:36.900 من نمی دونستم 00:19:38.020 --> 00:19:39.100 اون مملو از 00:19:39.540 --> 00:19:41.140 نفرت بود 00:19:43.980 --> 00:19:45.020 شما اون موقع 00:19:46.340 --> 00:19:48.780 واقعا از خط عبور کردید 00:19:51.100 --> 00:19:52.260 تو نمی فهمی 00:19:52.860 --> 00:19:54.860 هیچ کدام از شما نمی فهمید 00:20:11.820 --> 00:20:12.500 الان 00:20:12.740 --> 00:20:13.740 دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 00:20:15.700 --> 00:20:17.060 واضح نیست؟ 00:20:17.540 --> 00:20:19.220 اعلیحضرت تله رو خودش گذاشت 00:20:20.020 --> 00:20:21.540 اما چرا؟ 00:20:22.400 --> 00:20:23.540 حدس من اینه که 00:20:23.980 --> 00:20:25.580 اعلیحضرت سعی کرد همه شمارو آزمایش کنه 00:20:26.220 --> 00:20:27.180 شن یونگ گفت 00:20:27.700 --> 00:20:29.020 اون به تنهایی وارد قصر شده 00:20:29.220 --> 00:20:30.380 قصر به شدت محافظت می شه 00:20:30.540 --> 00:20:31.620 بدون تایید اعلیحضرت 00:20:31.860 --> 00:20:32.900 چطور تونسته وارد شه؟ 00:20:33.300 --> 00:20:35.260 سعی کرد ببینه 00:20:35.540 --> 00:20:36.580 به اندازه کافی جسور هستی 00:20:39.140 --> 00:20:39.980 پس اینطوری 00:20:40.220 --> 00:20:41.700 ما الکی نگران بودیم 00:20:42.980 --> 00:20:44.140 پدر همه چیزو تحت کنترل داشت 00:20:44.380 --> 00:20:45.580 من هنوز خیلی چیزها برای یادگیری دارم 00:20:48.300 --> 00:20:48.920 شاهزاده 00:20:49.500 --> 00:20:50.060 شاهزاده خانم 00:20:50.220 --> 00:20:50.700 آقای شن 00:20:51.100 --> 00:20:52.620 همه شما احضار شدید 00:20:57.020 --> 00:20:58.700 با احترام، پدر 00:20:59.860 --> 00:21:00.400 بلند شید 00:21:05.500 --> 00:21:05.980 پدر 00:21:06.400 --> 00:21:07.300 ....برادر 00:21:08.820 --> 00:21:11.400 اون در قصرش زندانیه 00:21:13.620 --> 00:21:14.100 پدر 00:21:14.780 --> 00:21:16.820 اون هنوز پسر شماست 00:21:17.140 --> 00:21:18.380 لطفا بهش رحم کنید 00:21:19.740 --> 00:21:20.260 اوه؟ 00:21:21.180 --> 00:21:22.860 ازش دلخور نیستی؟ 00:21:26.100 --> 00:21:28.020 اون همیشه به شما احترام میگذاره 00:21:28.500 --> 00:21:29.640 و کمک زیادی به من کرده 00:21:30.400 --> 00:21:31.180 اون حتما 00:21:31.400 --> 00:21:33.060 توسط دیگران گمراه شده 00:21:33.060 --> 00:21:34.140 که چنین اشتباهی انجام داده 00:21:34.940 --> 00:21:36.060 لطفا بهش رحم کنید 00:21:38.740 --> 00:21:40.020 خوشحالم که تو ازش طرفداری میکنی 00:21:40.640 --> 00:21:41.140 بلند شو 00:21:48.460 --> 00:21:48.980 پدر 00:21:49.500 --> 00:21:50.580 من یه چیز دیگه برای گفتن دارم 00:21:51.400 --> 00:21:51.860 دارم گوش میدم 00:21:52.780 --> 00:21:54.060 شن یونگ به اندازه کافی با استعداد هست 00:21:54.260 --> 00:21:55.780 که به ستونی برای کشورمون تبدیل بشه 00:21:56.060 --> 00:21:57.460 اون شایسته یک مقام و عنوانه 00:22:01.340 --> 00:22:03.500 "یک ستون از کشور ما"؟ 00:22:03.500 --> 00:22:04.380 کاملا آشنا 00:22:04.380 --> 00:22:05.900 به نظر میاد 00:22:06.640 --> 00:22:08.460 زمانی که ولیعهد بودم 00:22:09.060 --> 00:22:10.020 دیگران هم همین‌رو به من 00:22:10.020 --> 00:22:11.940 درباره شن یی‌بو گفتن 00:22:13.460 --> 00:22:14.060 شن یونگ 00:22:14.380 --> 00:22:15.940 حاضری بمونی 00:22:16.100 --> 00:22:17.060 و به کشور خدمت کنی؟ 00:22:18.380 --> 00:22:19.020 اعلیحضرت 00:22:19.640 --> 00:22:20.980 ممنون از پیشنهاد اما نه 00:22:21.140 --> 00:22:21.940 صادقانه بگم 00:22:22.460 --> 00:22:23.620 من سواد خوبی ندارم 00:22:23.620 --> 00:22:24.540 و من بد خلق هستم 00:22:24.700 --> 00:22:26.540 من نمی خوام یک مقام درباری باشم 00:22:27.380 --> 00:22:28.400 این یک بهانه است 00:22:28.860 --> 00:22:30.220 حقیقت رو به من بگو 00:22:30.700 --> 00:22:31.940 چرا نمی‌خواهی مقام دربار باشی؟ 00:22:36.060 --> 00:22:36.500 اعلیحضرت 00:22:37.120 --> 00:22:37.680 صادقانه بگم 00:22:38.500 --> 00:22:39.900 من نمی خوام یه استعداد باشم 00:22:40.820 --> 00:22:41.940 تمام چیزی که آرزو دارم 00:22:42.540 --> 00:22:44.060 اینه که با همسرم به خانه برم 00:22:44.620 --> 00:22:45.380 و فرزندانمونُ با هم بزرگ کنیم 00:22:46.780 --> 00:22:47.340 آقای شن 00:22:47.780 --> 00:22:48.740 مردی مثل شما 00:22:48.780 --> 00:22:49.980 باید جاه طلبی داشته باشه 00:22:50.220 --> 00:22:51.260 من دارم 00:22:52.100 --> 00:22:53.180 و راستش، جاه طلبی بزرگی هم هست 00:22:54.400 --> 00:22:55.260 آرزوی من 00:22:56.460 --> 00:22:59.060 اینه که از همسرم ده فرزند داشته باشم 00:23:03.620 --> 00:23:04.260 زیاده؟ 00:23:05.020 --> 00:23:06.460 تو چند تا میخواهی؟ 00:23:06.460 --> 00:23:07.540 می تونیم در مورد اون بحث کنیم 00:23:07.540 --> 00:23:08.380 ولش کن 00:23:09.140 --> 00:23:09.800 شن یونگ 00:23:10.300 --> 00:23:11.900 تو داماد من هستی 00:23:12.740 --> 00:23:14.660 تو لایق یک عنوان هستی 00:23:15.940 --> 00:23:16.560 ببین 00:23:17.260 --> 00:23:18.300 هر چه می خواهی به من بگو 00:23:18.340 --> 00:23:19.860 من اون‌رو اعطا خواهم کرد 00:23:20.980 --> 00:23:21.560 یی شائو 00:23:21.940 --> 00:23:22.740 یک شاهزاده خانمه 00:23:23.340 --> 00:23:23.860 اون نمی تونه 00:23:24.140 --> 00:23:25.740 با تو به خانه بیاد و کشاورزی کنه 00:23:26.560 --> 00:23:27.500 درسته 00:23:28.780 --> 00:23:30.860 من بهش اجازه نمی دم 00:23:31.220 --> 00:23:32.220 کارهای کشاورزی انجام بده 00:23:34.080 --> 00:23:34.680 اعلیحضرت 00:23:35.300 --> 00:23:36.060 من یه نظری دارم 00:23:36.700 --> 00:23:37.800 وقتی پدرم بازنشسته شد 00:23:38.380 --> 00:23:40.220 می تونم مقام اونُ بگیرم؟ 00:23:40.540 --> 00:23:42.460 من عاشق حل پرونده ها هستم 00:23:45.380 --> 00:23:45.860 اعطا شد 00:23:47.860 --> 00:23:48.780 ممنونم اعلیحضرت 00:24:32.140 --> 00:24:32.660 اعلیحضرت 00:24:32.940 --> 00:24:33.800 وقت 00:24:33.940 --> 00:24:36.020 برای شروع مراسمه 00:24:38.340 --> 00:24:38.700 ادامه بدید 00:24:41.360 --> 00:24:42.360 !وارد شوید 00:24:44.200 --> 00:24:45.240 !وارد شوید 00:25:16.740 --> 00:25:19.380 زنده باد اعلیحضرت 00:25:21.940 --> 00:25:22.500 بلند شید 00:25:23.660 --> 00:25:24.700 ممنونم اعلیحضرت 00:25:33.660 --> 00:25:36.420 فرمان اعلیحضرت به شرح زیر است 00:25:37.300 --> 00:25:38.660 این فرمان نوشته شده 00:25:39.220 --> 00:25:41.460 تا الگویی برای همگان باشد که 00:25:41.980 --> 00:25:43.540 عبدات خود را بسازید 00:25:44.020 --> 00:25:45.740 و در تربیت خود کوشا باشید 00:25:46.460 --> 00:25:49.740 به عنوان جایزه در تاریخ ثبت خواهد شد 00:25:50.740 --> 00:25:53.780 ییشائو دختر خوانده من است 00:25:54.300 --> 00:25:57.460 که دارای هوش و مهربانی‌ست 00:25:58.540 --> 00:26:00.660 او نجیب است و 00:26:01.180 --> 00:26:03.500 و قوانین را رعایت می کند 00:26:04.260 --> 00:26:07.220 بنابراین، مستحق یک عنوان سلطنتی است 00:26:07.740 --> 00:26:09.900 به او عنوان شاهزاده خانم اعطا خواهد شد 00:26:10.140 --> 00:26:12.860 با مهر طلایی که نشان دهنده عنوان اشرافی اوست 00:26:13.100 --> 00:26:15.800 رفتار با او بایستی شایسته این مقام باشد پایان 00:26:20.220 --> 00:26:21.460 ممنونم اعلیحضرت 00:26:23.180 --> 00:26:23.900 بلند شید 00:26:29.100 --> 00:26:32.800 زنده باد اعلیحضرت 00:26:54.980 --> 00:26:56.140 چرا آماده نیستی؟ 00:26:56.140 --> 00:26:58.020 به زودی به سمت قصر حرکت می کنیم 00:27:00.740 --> 00:27:01.220 عزیزم؟ 00:27:02.700 --> 00:27:03.940 من نمیرم 00:27:04.620 --> 00:27:05.620 خودت برو اونجا 00:27:20.700 --> 00:27:21.620 چرا هنوز اینجاییم؟ 00:27:22.500 --> 00:27:23.540 دیروز خوب بودی 00:27:23.740 --> 00:27:25.140 چرا ناراحتی؟ 00:27:26.220 --> 00:27:27.500 با اعلیحضرت بحث کردی؟ 00:27:30.980 --> 00:27:33.940 من یا با اعلیحضرت شطرنج بازی می کنم 00:27:34.100 --> 00:27:36.100 یا با جینگ یی در باغ قدم میزنم 00:27:36.540 --> 00:27:38.460 دو مرد در حال گردش در اطراف باغ 00:27:38.460 --> 00:27:39.660 اصلا می تونی اونُ تصور کنی؟ 00:27:40.060 --> 00:27:41.060 این باید متوقف بشه 00:27:41.060 --> 00:27:42.500 وگرنه عمرا نمیتونیم به خونه برگردیم 00:27:44.300 --> 00:27:45.700 دلتنگی؟ 00:27:46.540 --> 00:27:47.560 تو نیستی؟ 00:27:48.220 --> 00:27:49.800 چیِ پایتخت خوبه؟ 00:27:50.380 --> 00:27:52.660 همه جا پر آدم و ساختمونه 00:27:53.260 --> 00:27:54.180 مرفه به نظر می رسه 00:27:54.180 --> 00:27:55.940 اما به اندازه دونگ شیانگ راحت نیست 00:27:56.300 --> 00:27:56.740 بعلاوه 00:27:57.220 --> 00:27:58.020 در این شهر 00:27:58.780 --> 00:28:01.620 فقط امپراطور از همه چیز راضیه 00:28:01.700 --> 00:28:02.980 حتی جینگ یی که یه شاهزاده است 00:28:03.180 --> 00:28:05.660 نمی تونه همیشه به میل خودش باشه 00:28:06.540 --> 00:28:07.660 به اون ‌زنان قصر فکر کن 00:28:08.300 --> 00:28:09.660 خدمتکاران به کنار 00:28:09.900 --> 00:28:11.180 اون همسران 00:28:11.380 --> 00:28:12.660 هر زمان ممکنه تنزل رتبه پیدا کنن 00:28:12.660 --> 00:28:14.140 و خانواده هاشون 00:28:14.140 --> 00:28:15.260 هم باهاشون سقوط کنن 00:28:17.260 --> 00:28:19.560 اوه، تو نگران منی؟ 00:28:20.100 --> 00:28:22.220 نباش. اعلیحضرت قبول کرده 00:28:22.620 --> 00:28:24.180 که من نیازی به زندگی در اینجا ندارم 00:28:26.180 --> 00:28:27.140 ما منتظر چی هستیم؟ 00:28:27.340 --> 00:28:28.500 حالا بریم خونه 00:28:28.780 --> 00:28:29.540 حتما 00:28:30.180 --> 00:28:31.900 اما من به همسر جن قول دادم 00:28:32.140 --> 00:28:32.860 پختن غذاهای مورد علاقه اعلیحضرتُ 00:28:32.860 --> 00:28:34.700 بهش آموزش بدم 00:28:34.960 --> 00:28:36.460 نمی تونم زیر قولم بزنم 00:28:37.220 --> 00:28:37.560 هی 00:28:37.780 --> 00:28:38.580 وقتی تمام کردم 00:28:38.580 --> 00:28:39.480 ما می تونیم فورا بریم 00:28:39.480 --> 00:28:40.120 خوبه؟ 00:28:45.340 --> 00:28:46.740 شاهزاده رسید، علیاحضرت 00:28:47.780 --> 00:28:48.500 بگو وارد بشه 00:28:53.580 --> 00:28:55.060 با احترام، علیاحضرت 00:28:55.300 --> 00:28:55.860 بیا اینجا 00:28:59.660 --> 00:29:00.060 بشین 00:29:03.780 --> 00:29:06.380 شما همه اینهارو درست کردید؟ 00:29:07.340 --> 00:29:08.140 خیلی نفیسه 00:29:08.340 --> 00:29:10.340 به هر حال کار دیگری ندارم 00:29:11.140 --> 00:29:12.100 اگر اینهارو دوست داری 00:29:12.460 --> 00:29:13.740 میتونم برات درست کنم 00:29:15.340 --> 00:29:17.460 پیشاپیش از شما متشکرم 00:29:19.220 --> 00:29:21.300 هر روز تو به من یاد میدی آشپزی کنم 00:29:21.740 --> 00:29:22.980 من باید 00:29:23.420 --> 00:29:25.140 در عوض ازت تشکر کنم 00:29:25.900 --> 00:29:27.180 لطفا اینُ نگید 00:29:27.540 --> 00:29:29.140 شما خیلی به پدر توجه میکنید 00:29:29.540 --> 00:29:30.700 من از شما سپاسگزارم 00:29:31.980 --> 00:29:32.980 اون شوهر منه 00:29:33.700 --> 00:29:35.620 این کاریه که من باید انجام بدم 00:29:37.020 --> 00:29:38.980 امروز چی میخواهید بپزید؟ 00:29:41.380 --> 00:29:42.260 گلدان زمرد 00:29:56.620 --> 00:29:57.740 صبر کنید. من اشتباه کردم 00:29:59.540 --> 00:30:01.980 تو حرکتُ انجام دادی 00:30:02.340 --> 00:30:03.260 در شطرنج بازگشت نداریم 00:30:03.540 --> 00:30:04.420 به هیچ وجه 00:30:13.580 --> 00:30:14.220 من عقب میکشم 00:30:17.420 --> 00:30:17.940 چی؟ 00:30:19.340 --> 00:30:20.140 تسلیم میشی؟ 00:30:21.660 --> 00:30:22.780 این انصاف نیست 00:30:23.100 --> 00:30:24.860 شما در برابر ضعف من از نقطه قوتتون استفاده کردید 00:30:25.500 --> 00:30:26.460 این یک بازی منصفانه نیست 00:30:29.300 --> 00:30:29.940 بچه پررو 00:30:30.180 --> 00:30:31.540 تو بازیکن افتضاحی هستی 00:30:31.580 --> 00:30:32.900 چطور می تونی منو سرزنش کنی؟ 00:30:34.580 --> 00:30:35.060 بسيار خوب 00:30:35.420 --> 00:30:36.900 چی میخوای بازی کنی؟ 00:30:42.140 --> 00:30:43.060 تاس بندازیم 00:30:43.460 --> 00:30:44.220 تاس؟ 00:30:57.900 --> 00:31:00.020 درست کردن گلدان زمرد سخت نیست 00:31:00.940 --> 00:31:02.900 مواد تشکیل دهنده‌اش چیز خاصی نیست 00:31:04.140 --> 00:31:06.140 حدس می زنم پدر فقط دلش براش تنگ شده بوده 00:31:06.580 --> 00:31:09.020 چون این غذا،‌ برای اون 00:31:09.260 --> 00:31:10.340 فقط چیزی برای خوردن نیست 00:31:10.700 --> 00:31:11.700 بلکه نشان دهنده اون 00:31:12.020 --> 00:31:13.020 عشق فراموش نشدنیه 00:31:15.660 --> 00:31:17.140 درست میگی 00:31:19.740 --> 00:31:20.580 امیدوارم 00:31:20.780 --> 00:31:21.700 بتونه روزی 00:31:22.420 --> 00:31:23.900 همین مقدار عشق رو به من داشته باشه 00:31:24.220 --> 00:31:26.060 من مطمئنم که پدر می تونه احساس کنه 00:31:26.260 --> 00:31:27.500 چقدر دوستش دارید 00:31:30.860 --> 00:31:31.660 بذار دوباره بهش سر بزنم 00:31:37.660 --> 00:31:39.540 !علیاحضرت 00:31:39.820 --> 00:31:40.420 حالتون خوبه؟ 00:31:43.220 --> 00:31:44.060 من خوبم 00:32:19.860 --> 00:32:20.900 من دیگه نیستیم 00:32:22.500 --> 00:32:23.380 !صبر کنید 00:32:24.460 --> 00:32:25.220 بیایید ادامه بدیم 00:32:26.340 --> 00:32:27.380 دوباره بازی کنید 00:32:27.740 --> 00:32:28.260 تو 00:32:28.900 --> 00:32:30.020 همین الان تقلب کردید؟ 00:32:30.820 --> 00:32:32.020 به این میگن مهارت 00:32:32.460 --> 00:32:33.580 من ماهرم 00:32:45.740 --> 00:32:46.140 ....چطور 00:32:46.420 --> 00:32:47.820 چطور انجامش دادید؟ 00:32:48.620 --> 00:32:49.020 اعلیحضرت 00:32:49.340 --> 00:32:50.300 نامه ای برای شما آمد 00:32:50.580 --> 00:32:51.580 الان نه 00:32:51.700 --> 00:32:52.100 ببرش 00:32:52.260 --> 00:32:53.540 از دونگ شیانگه 00:32:55.420 --> 00:32:56.220 پدرم فرستاده؟ 00:32:58.020 --> 00:32:58.460 بله 00:33:01.380 --> 00:33:02.820 در خانه اتفاقی افتاده؟ 00:33:03.340 --> 00:33:04.660 بدینش به من 00:33:13.740 --> 00:33:14.340 بازی رو متوقف کنید 00:33:14.340 --> 00:33:15.780 اول نامه رو بخونید 00:33:18.260 --> 00:33:18.980 به من بده 00:33:34.060 --> 00:33:36.660 «فرزندانم را پس بده» 00:33:40.500 --> 00:33:41.140 اعلیحضرت 00:33:41.140 --> 00:33:41.780 نگاه کنید 00:33:42.020 --> 00:33:42.780 ...این 00:33:43.020 --> 00:33:43.780 ‌....خوب 00:33:45.620 --> 00:33:46.260 خوب 00:33:46.940 --> 00:33:48.100 پدر و مادرت 00:33:48.700 --> 00:33:49.540 خیلی براتون دلتنگ شدن 00:33:50.100 --> 00:33:50.660 شما باید 00:33:50.860 --> 00:33:51.820 وسایلتون رو جمع کنید 00:33:51.980 --> 00:33:52.700 و به خانه برگردید 00:33:54.300 --> 00:33:55.260 ممنونم اعلیحضرت 00:33:59.020 --> 00:33:59.740 اعلیحضرت 00:34:00.180 --> 00:34:01.580 همسر جن حال خوبی نداره 00:34:01.980 --> 00:34:03.420 شاهزاده از شما می خواد که بهشون سری بزنید 00:34:09.260 --> 00:34:10.300 همینجا صبر کن 00:34:10.700 --> 00:34:11.490 برمیگردم 00:34:11.740 --> 00:34:13.030 و بعداً شکستت میدم 00:34:22.260 --> 00:34:23.620 اعلیحضرت آمدن 00:34:30.010 --> 00:34:30.780 درود بر شما، پدر 00:34:30.780 --> 00:34:31.260 حرکت نکنید 00:34:33.260 --> 00:34:34.010 به من بگو 00:34:34.380 --> 00:34:35.580 حالشون چطوره؟ 00:34:35.860 --> 00:34:37.100 !تبریک، اعلیحضرت 00:34:37.450 --> 00:34:39.300 همسر جن بیمار نیست 00:34:39.420 --> 00:34:40.100 ایشون 00:34:40.280 --> 00:34:41.720 باردارن 00:34:47.580 --> 00:34:48.860 واقعا عزیزم؟ 00:34:51.700 --> 00:34:53.300 تبریک میگم پدر 00:34:53.380 --> 00:34:54.490 تبریک میگم همسر جن 00:34:54.490 --> 00:34:55.340 متشکرم 00:34:55.340 --> 00:34:55.780 بلند شید 00:34:55.900 --> 00:34:56.860 همه بلند شن 00:34:56.900 --> 00:34:57.860 به همه پاداش بدید 00:35:00.500 --> 00:35:00.900 عزیزم 00:35:01.940 --> 00:35:02.980 الان تنها نیستی 00:35:03.380 --> 00:35:04.520 تو نیاز به استراحت داری 00:35:06.180 --> 00:35:06.980 و همه شما 00:35:06.980 --> 00:35:08.780 باید به خوبی از اون مراقبت کنید 00:35:09.140 --> 00:35:10.460 هیچ اشتباهی جایز نیست 00:35:11.180 --> 00:35:11.780 بله 00:35:12.780 --> 00:35:13.420 اعلیحضرت 00:35:13.820 --> 00:35:14.620 نگران نباشید 00:35:15.180 --> 00:35:16.460 من مراقب خواهم بود 00:35:16.980 --> 00:35:17.580 من فقط 00:35:18.100 --> 00:35:19.160 برنامه ریزی کرده بودم 00:35:19.180 --> 00:35:20.420 غذاهای بیشتری از یی شائو یاد بگیرم 00:35:21.260 --> 00:35:22.140 ولی من می ترسم 00:35:23.180 --> 00:35:24.420 الان نتونم ادامه بدم 00:35:25.860 --> 00:35:26.580 خوبه 00:35:28.040 --> 00:35:29.460 نامه اون روباه پیر شن یی‌بو 00:35:29.580 --> 00:35:30.340 همین الان 00:35:30.500 --> 00:35:31.700 رسید 00:35:32.220 --> 00:35:32.900 اون می خواست 00:35:33.040 --> 00:35:35.260 یی شائو و پسرش برگردن 00:35:36.380 --> 00:35:37.020 یی شائو 00:35:37.620 --> 00:35:38.420 تو می تونی 00:35:38.740 --> 00:35:39.900 وسایلت رو جمع کنی 00:35:40.140 --> 00:35:40.900 و به خانه برگردی 00:35:41.460 --> 00:35:42.100 بله 00:35:42.900 --> 00:35:43.900 وقتی بره 00:35:44.700 --> 00:35:46.700 مطمئن نیستم کی دوباره همدیگرو ببینیم 00:35:48.040 --> 00:35:49.040 جای نگرانی نیست 00:35:49.460 --> 00:35:51.180 وقتی پسرتون به دنیا بیاد 00:35:51.380 --> 00:35:52.100 من به دیدن 00:35:52.140 --> 00:35:53.780 شما و پدر میام 00:35:54.940 --> 00:35:55.380 حتما 00:35:55.740 --> 00:35:56.260 خوبه 00:35:56.940 --> 00:35:58.140 فراموش نکن 00:35:58.380 --> 00:36:00.180 غذاهای بیشتری به من یاد بدی 00:36:02.520 --> 00:36:03.180 پدر 00:36:03.380 --> 00:36:04.860 من مرخص میشم 00:36:04.860 --> 00:36:05.460 حتما 00:36:06.380 --> 00:36:07.220 یی شائو 00:36:10.060 --> 00:36:10.980 ممکنه شن یونگ 00:36:10.980 --> 00:36:13.100 چند روز در قصر بمونه؟ 00:36:14.100 --> 00:36:15.020 ....این 00:36:30.620 --> 00:36:31.460 نگاه کن 00:36:32.520 --> 00:36:33.580 نخواب 00:36:36.420 --> 00:36:37.900 بیدار شو بلند شو 00:36:38.140 --> 00:36:39.700 می تونیم تمومش کنیم؟ 00:36:39.820 --> 00:36:40.420 نیازی نیست 00:36:40.420 --> 00:36:42.220 فردا صبح به دربار برید؟ 00:36:42.220 --> 00:36:43.040 من می تونم مدیریتش کنم من می تونم از عهده اش بربیام 00:36:43.300 --> 00:36:43.740 من فقط به چند ساعت خواب 00:36:44.180 --> 00:36:46.220 نیاز دارم 00:36:46.220 --> 00:36:46.940 من خسته نیستم 00:36:47.380 --> 00:36:48.740 من هستم 00:36:48.780 --> 00:36:49.520 بیا دیگه 00:36:49.980 --> 00:36:50.740 هوشیار باش 00:36:50.740 --> 00:36:51.500 با من بازی کن 00:36:51.520 --> 00:36:51.860 بیا دیگه 00:36:51.940 --> 00:36:53.180 چرا اینجوری میکنید؟ 00:36:53.700 --> 00:36:55.220 چرا منو اینجا نگه میدارید؟ 00:36:55.780 --> 00:36:58.020 همسر جن بارداره 00:36:58.020 --> 00:36:58.940 نباید به جای من 00:36:58.980 --> 00:37:00.260 پیش اون باشید؟ 00:37:00.260 --> 00:37:01.380 چرا؟ 00:37:01.940 --> 00:37:03.100 همسر جن به اندازه کافی آدم 00:37:03.620 --> 00:37:04.980 برای مراقبت ازش داره 00:37:05.340 --> 00:37:06.700 من می تونم هر وقت خواستم 00:37:06.700 --> 00:37:07.900 اونُ ملاقات کنم 00:37:09.020 --> 00:37:11.500 دلم برای همسرم تنگ شده 00:37:15.820 --> 00:37:17.140 فقط بعد از اینکه به این کار مسلط شدم 00:37:17.500 --> 00:37:19.040 می تونی بری 00:37:21.820 --> 00:37:24.100 شما بی منطقید 00:37:26.460 --> 00:37:27.220 که چی؟ 00:37:27.940 --> 00:37:29.260 اینجا رئیس منم 00:37:31.780 --> 00:37:33.520 شما یک قلدر هستید 00:37:33.980 --> 00:37:34.580 ببخشید؟ 00:37:35.660 --> 00:37:37.140 من امپراطورم 00:37:46.460 --> 00:37:48.140 خواهش میکنم، اعلیحضرت 00:37:48.900 --> 00:37:50.260 بیایید برای امروز تعطیلش کنیم 00:37:50.284 --> 00:38:02.284 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:38:02.308 --> 00:38:14.308 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.