WEBVTT

00:01:57.206 --> 00:02:17.206
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:17.230 --> 00:02:25.550
<c.yellow><i>خدای جنگ، ژائو یون</i></c>

00:02:26.420 --> 00:02:30.870
<c.yellow><i>قسمت پانزدهم</i></c>

00:02:31.710 --> 00:02:34.220
<c.yellow>پدر, بیشتر از بیست ساله که گذشته</c>

00:02:34.220 --> 00:02:37.630
<c.yellow>شما هنوز هم جنایتکار رو پیدا نکردین؟</c>

00:02:37.630 --> 00:02:41.230
<c.yellow>تو اون زمان, هر دو برادر
من به یه نفر شک داشتن</c>

00:02:41.230 --> 00:02:45.010
<c.yellow>احتمالا همون کسیه که استاد ما رو هم کشته</c>

00:02:45.010 --> 00:02:48.900
<c.yellow>با این حال, حیف که نتونستیم
هنوز شواهد محکمی بدست بیاریم</c>

00:02:48.900 --> 00:02:51.910
<c.yellow>پدر، حتی اگه هیچ مدرک
محکمی هم وجود نداشته باشه</c>

00:02:51.910 --> 00:02:53.780
<c.yellow>شما بازم باید اینو به زی لونگ بگین</c>

00:02:53.780 --> 00:02:55.830
<c.yellow>این کمکش میکنه که در مقابل
این آدم محتاط و مراقب باشه</c>

00:02:55.830 --> 00:02:59.370
<c.yellow>ممکنه یه روز هم بخواد به زی لونگ صدمه بزنه</c>

00:02:59.370 --> 00:03:02.210
<c.yellow>خیله خب, در این باره با زی لونگ صحبت میکنم</c>

00:03:03.600 --> 00:03:06.380
<c.yellow>!عمو -
!عمو -</c>

00:03:06.380 --> 00:03:07.590
<c.yellow>!عمو -
چی شده؟ -</c>

00:03:07.590 --> 00:03:09.220
<c.yellow>!عمو -
!عمو -</c>

00:03:09.220 --> 00:03:10.410
<c.yellow>!عمو...بالاخره برگشتین</c>

00:03:10.410 --> 00:03:11.670
<c.yellow>چه اتفاقی افتاده؟</c>

00:03:11.670 --> 00:03:14.180
<c.yellow>لیو شن، چرا تو دوباره زخمی شدی؟</c>

00:03:14.180 --> 00:03:18.030
<c.yellow>عمو...زی لونگ رو راهزن ها گرفتن</c>

00:03:23.210 --> 00:03:25.120
<c.yellow>!بزرگ!...بزرگ!...بزرگ</c>

00:03:27.550 --> 00:03:30.450
<c.yellow>!بده...دوباره!..دوباره!..دوباره</c>

00:03:30.450 --> 00:03:32.890
<c.yellow>!یه بار دیگه</c>

00:03:36.160 --> 00:03:37.290
<c.yellow>!من دیگه بازی نمی کنم</c>

00:03:37.290 --> 00:03:39.310
<c.yellow>!تو یه حقه بازی</c>

00:03:39.310 --> 00:03:41.100
<c.yellow>گوه نخور</c>

00:03:41.100 --> 00:03:43.250
<c.yellow>اگه حقه باز نیستی</c>

00:03:43.250 --> 00:03:44.290
<c.yellow>چطوره که من همش دارم میبازم؟</c>

00:03:44.290 --> 00:03:46.290
<c.yellow>اصلا میدونی چرا همش من میبرم تو میبازی؟</c>

00:03:46.290 --> 00:03:47.450
<c.yellow>این کار شانس و سرنوشته , میفهمی؟</c>

00:03:47.450 --> 00:03:49.400
<c.yellow>!تو تقلب کردی</c>

00:04:06.200 --> 00:04:07.800
<c.yellow>!برادر</c>

00:04:08.820 --> 00:04:12.090
<c.yellow>این قهرمان ماسک آهنی خیلی زرنگ و حیله گر ـه</c>

00:04:12.090 --> 00:04:14.910
<c.yellow>به خاطر اینکه شبا راحت بخوابیم</c>

00:04:14.910 --> 00:04:17.840
<c.yellow>ما باید سرش رو از تنش جدا کنیم</c>

00:04:17.840 --> 00:04:22.450
<c.yellow>نـه, سرش رو جدا نکنین</c>

00:04:22.450 --> 00:04:26.710
<c.yellow>این جوونک خیلی نفرت انگیزه,
ما باید اونو تیکه تیکه اش کنیم</c>

00:04:27.370 --> 00:04:31.240
<c.yellow>درسته, اونو تیکه تیکه اش کنین</c>

00:04:34.540 --> 00:04:38.070
<c.yellow>برادر دوم، یادت بمونه</c>

00:04:38.070 --> 00:04:43.130
<c.yellow>یادم میمونه...تیکه تیکه اش میکنم</c>

00:04:46.630 --> 00:04:50.710
<c.yellow>بله, تیکه تیکه اش کنین</c>

00:04:52.200 --> 00:04:53.050
<c.yellow>!برادر</c>

00:04:53.050 --> 00:04:54.310
<c.yellow>تقلب نکردی؟</c>

00:04:54.310 --> 00:04:56.720
<c.yellow>من گوشت و شراب میخوام بخورم</c>

00:04:56.720 --> 00:04:58.640
<c.yellow>چرا اینقدر سر و صدا میکنی؟</c>

00:04:58.640 --> 00:05:02.050
<c.yellow>من پول دارم, میتونم بدم
بهتون تا اونا رو برام بخرین</c>

00:05:06.740 --> 00:05:09.690
<c.yellow>جوونک, تو خیلی پول داری</c>

00:05:09.690 --> 00:05:12.100
<c.yellow>!تو جیبت بیشترم داری؟ اونا رو رد کن بیاد</c>

00:05:12.100 --> 00:05:13.200
<c.yellow>دیگه ندارم</c>

00:05:13.200 --> 00:05:15.380
<c.yellow>!زودباش, بده بیاد</c>

00:05:15.380 --> 00:05:16.530
<c.yellow>جدا دیگه ندارم</c>

00:05:16.530 --> 00:05:18.360
<c.yellow>فکر کردی من احمقم, درسته؟</c>

00:05:18.360 --> 00:05:21.200
<c.yellow>میخوای خودم بگردمت, درست میگم؟
...من -</c>

00:05:21.200 --> 00:05:24.940
<c.yellow>این پسر ـه راستشو نمیگه - دارم بهت
میگم, اصلا خوب نیس خودم بیام بگردمت -</c>

00:05:24.940 --> 00:05:25.950
<c.yellow>!برادر بزرگ, واقعا چیزی ندارم
!تو ...تکون نخور -</c>

00:05:25.950 --> 00:05:27.290
<c.yellow>!دارم بهت میگم</c>

00:05:27.290 --> 00:05:29.330
<c.yellow>!من واقعا دیگه پول بیشتری ندارم</c>

00:05:29.330 --> 00:05:32.590
<c.yellow>برادر، جراتش رو ندارم بهتون دروغ بگم</c>

00:05:32.590 --> 00:05:36.870
<c.yellow>برادر پنجم، دم در بمون.
مراقب این پسریه حقه باز باش</c>

00:05:38.800 --> 00:05:43.060
<c.yellow>برادر، من واقعا هیچی ندارم</c>

00:05:44.310 --> 00:05:46.380
<c.yellow>جوونک, خودم دنبالش بگردم</c>

00:05:46.380 --> 00:05:50.920
<c.yellow>یا خودت بهم میدی؟ اگه بگردم و
پولی پیدا کنم, اصلا برات خوب نیست</c>

00:05:56.100 --> 00:05:57.980
<c.yellow>این دیگه چیه؟</c>

00:05:59.920 --> 00:06:03.910
<c.yellow>این یکم پول واسه ی شماست تا شراب بخرین واسه
ی شما تا یکم به ارواح مسیر جهنم رشوه بدین</c>

00:06:03.910 --> 00:06:06.000
<c.yellow>پول شراب؟</c>

00:06:08.990 --> 00:06:10.800
<c.yellow>!برادر، برادر</c>

00:06:10.800 --> 00:06:12.810
<c.yellow>!اااه...یکم برام منم بزار</c>

00:06:21.900 --> 00:06:23.540
<c.yellow>شما نمیتونین الکل رو تحمل کنین</c>

00:06:23.540 --> 00:06:25.710
<c.yellow> من میتونم از عهده اش بر بیایم</c>

00:06:25.710 --> 00:06:27.990
<c.yellow>...وقتی برگشتیم, برادر بزرگ</c>

00:06:28.950 --> 00:06:32.150
<c.yellow>!من تمام یه کوزه رو براتون می نوشم</c>

00:06:32.150 --> 00:06:33.920
<c.yellow>این یکی نیس</c>

00:06:35.510 --> 00:06:37.170
<c.yellow>این یکی نیس</c>

00:06:48.600 --> 00:06:50.110
<c.yellow>هیچ کدوم از این کلیدا نیس</c>

00:06:50.110 --> 00:06:52.940
<c.yellow>اشکالی نداره, این کلیدا
فقط درب ها رو باز میکنه</c>

00:06:52.940 --> 00:06:55.050
<c.yellow>نمیتونی با اینا بازش کنی, دیگه مهم نیس</c>

00:06:55.050 --> 00:06:56.370
<c.yellow>بیا اول فرار کنیم</c>

00:06:56.370 --> 00:06:58.300
<c.yellow>چطوری میخوای فرار کنیم؟</c>

00:06:59.410 --> 00:07:03.210
<c.yellow>برادر بزرگ, امروز روز خیلی خوبیه, درسته؟</c>

00:07:03.210 --> 00:07:04.970
<c.yellow>خیلی خوشحالم, برادر دوم</c>

00:07:04.970 --> 00:07:07.190
<c.yellow>اگه قهرمان ماسک آهنی تیکه تیکه بشه</c>

00:07:07.190 --> 00:07:09.720
<c.yellow>!بعدش شما خوشحال تر هم میشین</c>

00:07:13.900 --> 00:07:16.380
<c.yellow>برادر دوم...درست گفتی</c>

00:07:16.380 --> 00:07:19.070
<c.yellow>!تیکه تیکه اش کنیم</c>

00:07:20.280 --> 00:07:23.820
<c.yellow>این چطوره؟ من اونا رو از اینجا دور میکنم بعد تو
خیلی آروم و بی سر و صدا میای بیرون و فرار میکنی</c>

00:07:23.820 --> 00:07:26.450
<c.yellow>اینطوری نمیشه, خیلی خطرناکـه</c>

00:07:26.450 --> 00:07:30.000
<c.yellow>دیگه مردد نباش, بیا فقط انجامش بدیم</c>

00:07:33.600 --> 00:07:36.540
<c.yellow>!زودباشین, نزارین فرار کنه</c>

00:07:36.540 --> 00:07:38.290
<c.yellow>!بگیرینش</c>

00:07:40.580 --> 00:07:42.450
<c.yellow>!همانجا وایستا</c>

00:07:42.450 --> 00:07:44.730
<c.yellow>!نزارین فرار کنه</c>

00:07:56.500 --> 00:07:58.170
<c.yellow>بیا</c>

00:08:01.900 --> 00:08:04.480
<c.yellow>آرومتر، برادر بزرگ</c>

00:08:04.480 --> 00:08:06.320
<c.yellow>!بگیرینش</c>

00:08:06.320 --> 00:08:09.490
<c.yellow>!وایستا...فرار نکن</c>

00:08:09.490 --> 00:08:10.830
<c.yellow>!عجله کنین</c>

00:08:10.830 --> 00:08:13.480
<c.yellow>فرار کرد؟</c>

00:08:13.480 --> 00:08:16.190
<c.yellow>!شما دو نفر مراقبش
باشین, بقیه دنبال من بیان</c>

00:08:16.190 --> 00:08:17.890
<c.yellow>!بله</c>

00:08:33.660 --> 00:08:35.300
<c.yellow>!وایستا</c>

00:08:45.150 --> 00:08:46.270
<c.yellow>بزار ببینم حالا میخوای کجا فرار کنی؟</c>

00:08:46.270 --> 00:08:48.090
<c.yellow>!فرار میکنی..تو...هـا</c>

00:08:49.230 --> 00:08:51.300
<c.yellow>!تا حد مرگ بزنیدش</c>

00:08:52.350 --> 00:08:54.750
<c.yellow>!بزنینش</c>

00:09:14.010 --> 00:09:18.660
<c.yellow>!بزنینش...بزنینش...بزنینش
!تا حد مرگ بزنینش</c>

00:09:18.660 --> 00:09:20.410
<c.yellow>!خوب داری میزنیش</c>

00:09:22.040 --> 00:09:27.500
<c.yellow>!بزنش...خوبه...خوب داری میزنیش</c>

00:09:27.500 --> 00:09:28.900
<c.yellow>!خوبه</c>

00:09:28.900 --> 00:09:32.350
<c.yellow>!تا حد مرگ بزنینش, بزنینش...بزنینش</c>

00:09:34.480 --> 00:09:39.090
<c.yellow>!بزنینش...بزنینش</c>

00:09:45.670 --> 00:09:48.060
<c.yellow>!دست نگه دارین</c>

00:09:56.510 --> 00:09:58.370
<c.yellow>چه خبر شده, چرا اون اینجاست؟</c>

00:09:58.370 --> 00:10:00.530
<c.yellow>کی اون فرار کرد رفت اون بالا؟</c>

00:10:01.310 --> 00:10:05.400
<c.yellow>!بزارین ژائو زی لونگ بره و
گرنه این آدم مست رو میکشم</c>

00:10:08.150 --> 00:10:11.620
<c.yellow>!چینگ یی، چرا برگشتی؟ زودباش از اینجا برو</c>

00:10:11.620 --> 00:10:14.070
<c.yellow>حالا که برگشتم, با هم
میمیریم و زنده می مونیم</c>

00:10:14.070 --> 00:10:16.220
<c.yellow>!نمیخوام خودم تنها زنده بمونم</c>

00:10:20.750 --> 00:10:23.080
<c.yellow>این شاهزاده خانم چانگ شان نیست؟</c>

00:10:23.080 --> 00:10:25.980
<c.yellow>چیه...میخوای منو بزنی؟</c>

00:10:38.010 --> 00:10:39.540
<c.yellow>بـیـا</c>

00:10:41.600 --> 00:10:45.760
<c.yellow>مطمئن شو درست نگاه میکنی, بزن این طرف</c>

00:10:45.760 --> 00:10:47.400
<c.yellow>!بـیـا</c>

00:11:11.540 --> 00:11:15.990
<c.yellow>!برادر دوم، اونو بکشین</c>

00:11:15.990 --> 00:11:17.480
<c.yellow>دستور رو اجرا کنین</c>

00:11:20.680 --> 00:11:22.180
<c.yellow>!برادر بزرگ</c>

00:11:58.740 --> 00:12:02.630
<c.yellow>شاهزاده خانم چانگ شان,
تیراندازی با کمانت بد نیس</c>

00:12:02.630 --> 00:12:04.670
<c.yellow>ضربت خیلی دقیق بود</c>

00:12:04.670 --> 00:12:07.890
<c.yellow> چه حیف...قدرتت به اندازه ی کافی نیس</c>

00:12:07.890 --> 00:12:12.400
<c.yellow>حتی فکرشم نمیکردی نه؟ من از
وقتی جوون بودم تا الان شراب می نوشم</c>

00:12:12.400 --> 00:12:16.370
<c.yellow>من حتی مردم رو وقتی مستم میکشم</c>

00:12:16.370 --> 00:12:17.970
<c.yellow>میکشم</c>

00:12:43.920 --> 00:12:46.660
<c.yellow>چینگ یی، تو که فرار کرده بودی</c>

00:12:46.660 --> 00:12:48.920
<c.yellow>چرا برگشتی؟</c>

00:12:48.920 --> 00:12:51.700
<c.yellow>اگه تو بودی, منو همینجوری
ول میکردی می رفتی؟</c>

00:13:08.310 --> 00:13:12.760
<c.yellow>افراد, شاهزاده خانم چانگ شان رو همراهی کنین</c>

00:13:12.760 --> 00:13:14.940
<c.yellow>و به خونه برگردونین</c>

00:13:17.600 --> 00:13:19.490
<c.yellow>این جوونک احمق رو هم ببرین</c>

00:13:20.480 --> 00:13:23.680
<c.yellow>کنار قبر رهبر سوم</c>

00:13:24.310 --> 00:13:27.230
<c.yellow>میخوام اونو تیکه تیکه اش کنم</c>

00:13:27.230 --> 00:13:30.300
<c.yellow>!تا نفرت توی قلبم آروم بشه</c>

00:13:30.300 --> 00:13:31.950
<c.yellow>ببرینش -
ببرنیش -</c>

00:13:31.950 --> 00:13:33.330
<c.yellow>بله</c>

00:13:34.900 --> 00:13:35.860
<c.yellow>!چینگ یی</c>

00:13:35.860 --> 00:13:39.640
<c.yellow>!زی لونگ...زی لونگ ...زی لونگ -
!چینگ یی -</c>

00:13:39.640 --> 00:13:43.060
<c.yellow>!دو جوئه, به عنوان شاهزاده چانگ
شان...بهت دستور میدم اونو آزادش کنی</c>

00:13:43.060 --> 00:13:45.130
<c.yellow>!شاهزاده خانم چانگ شان -
!زی لونگ -</c>

00:13:45.130 --> 00:13:48.250
<c.yellow>!نگران نباش, اونو بسپارش به من</c>

00:13:48.250 --> 00:13:51.780
<c.yellow>!اونو نکشین...نکشینش</c>

00:13:51.780 --> 00:13:53.760
<c.yellow>!زوباش بریم</c>

00:14:01.310 --> 00:14:05.040
<c.yellow>!برو، سریعتر، سریعتر</c>

00:14:06.750 --> 00:14:08.130
<c.yellow>!برو</c>

00:14:10.950 --> 00:14:13.820
<c.yellow>رهبر سوم, ما قهرمان ماسک آهنی رو گرفتیم</c>

00:14:13.820 --> 00:14:16.570
<c.yellow>!امروز...مطمئن باشین انتقامتون رو می گیریم</c>

00:14:24.240 --> 00:14:25.490
<c.yellow>چرا جلاد هنوز نیومده؟</c>

00:14:25.490 --> 00:14:29.230
<c.yellow>جلاد های زیادی هست, اما سخت میشه جلادی رو پیدا کرد که خوب بدونه چطور لینگ چی کنه</c> <c.colorff0080>*
لینگ چی : نوعی شکنجه که بدن شخص رو به آرومی تکه تکه میکنن تا زمانی که شخص بمیر ـه *</c>

00:14:30.280 --> 00:14:32.360
<c.yellow>قهرمان ماسک آهنی باعث شد ما
چندین بار برادرامون رو از دست بدیم</c>

00:14:32.360 --> 00:14:34.470
<c.yellow>باید مطمئن بشیم با درد و عذاب میمیره</c>

00:14:34.470 --> 00:14:37.990
<c.yellow>قهرمان ماسک آهنی بیشتر از یه بار,
از مرگ فرار کرده اون خیلی سرسخته</c>

00:14:37.990 --> 00:14:39.850
<c.yellow>اگه بازم صبر کنیم, ممکنه
مشکلات غیر منتظره پیش بیاد</c>

00:14:39.850 --> 00:14:42.650
<c.yellow>چطوره اول پاهاشو قطع کنیم؟</c>

00:14:42.650 --> 00:14:44.740
<c.yellow>دیگه مهم نیست چی بشه, نمیتونه فرار کنه</c>

00:14:44.740 --> 00:14:46.600
<c.yellow>این فکر خوبیه</c>

00:15:07.150 --> 00:15:08.050
<c.yellow>چی شد؟</c>

00:15:08.050 --> 00:15:10.560
<c.yellow>تا حرف کشتن کسی شد, از ترس بیهوش شد</c>

00:15:10.560 --> 00:15:13.040
<c.yellow>هـی برادرا، چی کار کردین؟</c>

00:15:14.380 --> 00:15:16.190
<c.yellow>چی شده؟ چرا هنوز کارتون رو انجام ندادین؟</c>

00:15:16.190 --> 00:15:19.300
<c.yellow>رئیس نگرانـه، اون میخواد فورا بکشینش</c>

00:15:19.300 --> 00:15:22.840
<c.yellow>!برادر، حالت خوبه؟ زود
باش بلندشو...زود باش بلندشو</c>

00:15:22.840 --> 00:15:23.910
<c.yellow>اون چش شده؟</c>

00:15:23.910 --> 00:15:26.970
<c.yellow>اون جدیده...تا حرف کشتن
یه نفر شد از هوش رفت</c>

00:15:28.070 --> 00:15:29.920
<c.yellow>خب, پس خودم این کار رو میکنم</c>

00:15:59.700 --> 00:16:01.120
<c.yellow>برادر ژائو</c>

00:16:02.170 --> 00:16:03.810
<c.yellow>برادر، چرا این کار رو میکنی؟</c>

00:16:03.810 --> 00:16:06.630
<c.yellow>بیشتر از این نپرس
قبل حرف زدن کمکت میکنم فرار کنی</c>

00:16:06.630 --> 00:16:08.930
<c.yellow>بیا....بریم</c>

00:16:08.930 --> 00:16:10.550
<c.yellow>بریم</c>

00:16:14.330 --> 00:16:17.010
<c.yellow>!عجله کن...از این طرف</c>

00:16:25.770 --> 00:16:27.520
<c.yellow>!زود باش</c>

00:16:29.410 --> 00:16:32.520
<c.yellow>!اوه، نه، ژائو زی طولانی
فرار کرده! بریم دنبالش</c>

00:16:32.520 --> 00:16:34.060
<c.yellow>!زودباشین...برین دنبالش</c>

00:16:34.810 --> 00:16:36.760
<c.yellow>!برادر زی لونگ...از این طرف</c>

00:16:44.140 --> 00:16:46.430
<c.yellow>خوشبختانه، به اندازه کافی دور شدیم</c>

00:16:46.430 --> 00:16:49.630
<c.yellow>انگار کسی تعقیبمون نمیکنه</c>

00:16:50.300 --> 00:16:52.330
<c.yellow>برادر ژائو، شما باید یکم استراحت کنین</c>

00:16:52.330 --> 00:16:56.960
<c.yellow>برادر کوچک، شما هنوزم
بهم نگفتین چرا نجاتم دادین</c>

00:17:09.310 --> 00:17:13.490
<c.yellow>تو... تو یه دختری</c>

00:17:18.050 --> 00:17:21.800
<c.yellow>خانم، این چه کاریه میکنین؟</c>

00:17:24.470 --> 00:17:29.230
<c.yellow>برادر ژائو، نکنه نشناختین من کی هستم؟</c>

00:17:31.080 --> 00:17:32.730
<c.yellow>...تو هسـ</c>

00:17:34.000 --> 00:17:36.320
<c.yellow>هنوز یادتونه, وقتی قهرمان ماسک آهنی بودین</c>

00:17:36.320 --> 00:17:39.520
<c.yellow>شما یه دختر رو بیرون
شهر...توی جنگل نجات دادین؟</c>

00:17:43.460 --> 00:17:47.320
<c.yellow>کجا میخوای فرار کنی؟ هنوزم میخوای فرار کنی؟</c>

00:17:59.330 --> 00:18:03.460
<c.yellow>بانی خیر، من امیدوارم که شما
قبل رفتن اسمتون رو بهم بگین</c>

00:18:03.460 --> 00:18:07.840
<c.yellow>هر چند نمیتونم تو زندگیم لطفتون رو جبران کنم, اما
حتما براتون عود خوشبو روشن میکنم و براتون دعا میکنم</c>

00:18:07.840 --> 00:18:10.850
<c.yellow>و دعا میکنم بهشت بهتون برکت و نعمت بده</c>

00:18:14.790 --> 00:18:16.440
<c.yellow>تـویـی؟</c>

00:18:17.630 --> 00:18:19.750
<c.yellow>اما چرا تو به اینجا اومدی؟</c>

00:18:19.750 --> 00:18:21.920
<c.yellow>چرا تو توی لونه ی راهزن هایی؟</c>

00:18:22.380 --> 00:18:24.940
<c.yellow>بعد از اینکه شما برادر ژائو منو نجات دادین</c>

00:18:25.790 --> 00:18:27.850
<c.yellow>من به خونه برگشتم</c>

00:18:27.850 --> 00:18:33.210
<c.yellow>اما پدر و مادر</c>

00:18:33.210 --> 00:18:35.400
<c.yellow>و برادر کوچکم</c>

00:18:36.480 --> 00:18:38.870
<c.yellow>همشون رو راهزن ها کشته بودن</c>

00:18:39.390 --> 00:18:43.190
<c.yellow>نمیدونستم چی کار دیگه باید بکنم,
فقط تونستم با عجله دفنشون کنم</c>

00:18:43.190 --> 00:18:45.440
<c.yellow>اما قسم خوردم</c>

00:18:45.440 --> 00:18:47.650
<c.yellow>حتما انتقامشون رو بگیرم</c>

00:18:47.650 --> 00:18:50.230
<c.yellow>تقاص خون رو باید با خون پس بدن</c>

00:18:52.310 --> 00:18:56.520
<c.yellow>اما من فقط یه دختر ضعیف
ام, برام راحت نیست انتقام بگیرم</c>

00:18:56.520 --> 00:19:01.350
<c.yellow>بعد از کلی فکر، تصمیم
گرفتم به بینشون نفوذ کنم</c>

00:19:01.350 --> 00:19:04.310
<c.yellow>و منتظر لحظه ای بمونم تا همشون رو بکشم</c>

00:19:04.310 --> 00:19:07.010
<c.yellow>حالا که تونستم برادر ژائو رو
از لونه ی این راهزن ها نجات بدم</c>

00:19:07.010 --> 00:19:09.310
<c.yellow>میتونم اینو به عنوان یه لطفت
از طرف بهشت به حساب بیارم</c>

00:19:09.310 --> 00:19:13.080
<c.yellow>حالا, جشن می گیرم که
واقعا به یه دزد تبدیل شدم</c>

00:19:13.080 --> 00:19:15.540
<c.yellow>خانم، این حرف رو نزنین</c>

00:19:16.320 --> 00:19:18.330
<c.yellow>بیایین دیگه چیزی نگیم, برادر ژائو</c>

00:19:18.330 --> 00:19:20.120
<c.yellow>بزارین اول کمکتون کنم از اینجا فرار کنین</c>

00:19:20.120 --> 00:19:23.040
<c.yellow>صبر کن! چینگ یی هنوز زندونیـه</c>

00:19:23.040 --> 00:19:25.840
<c.yellow>خانم، کلید رو بدین به من</c>

00:19:25.840 --> 00:19:29.090
<c.yellow>اما...اگه الان برگردین خیلی خطرناکـه</c>

00:19:29.090 --> 00:19:31.420
<c.yellow>مهم نیست چقدر خطرناکه, من باید نجاتش بدم</c>

00:19:31.420 --> 00:19:32.830
<c.yellow>...ولی</c>

00:19:33.550 --> 00:19:36.540
<c.yellow>اما اگه الان برگردی, اونا
تا الان فهمیدن که فرار کردی</c>

00:19:36.540 --> 00:19:39.450
<c.yellow>اینطوری آزادانه با پای
خودت تو دامشون نمیری؟</c>

00:19:39.450 --> 00:19:42.750
<c.yellow>این چطوره؟ تو اول
برگرد, من خودم یواشکی میرم</c>

00:19:42.750 --> 00:19:45.000
<c.yellow>!چطور میخوای انجامش بدی؟</c>

00:19:45.000 --> 00:19:46.920
<c.yellow>این چطوره؟ من تو رو برمیگردونم</c>

00:19:46.920 --> 00:19:51.760
<c.yellow>از اینا گذشته, من با اینجا آشنام ممکنه
بتونم کمکت کنم از چشم شکارچیا دور بمونی</c>

00:19:51.760 --> 00:19:53.070
<c.yellow>بریم</c>

00:20:06.200 --> 00:20:08.750
<c.yellow>سرتون رو بالا بگیرین, دستورتون اینه</c>

00:20:08.750 --> 00:20:11.720
<c.yellow>خوب مراقب باشین, نباید
بزارین این دختر ـه فرار کنه</c>

00:20:11.720 --> 00:20:12.860
<c.yellow>شما ها, برین اون طرف</c>

00:20:12.860 --> 00:20:14.260
<c.yellow>!بله</c>

00:20:25.300 --> 00:20:29.500
<c.yellow>برادر ژائو،اونا تعدادشون
زیاده, بزارین من این کار و بکنم</c>

00:20:42.916 --> 00:20:52.916
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.

00:20:52.940 --> 00:20:54.910
<c.yellow>هـا؟</c>

00:20:56.190 --> 00:20:57.850
<c.yellow>کیه؟</c>

00:21:01.340 --> 00:21:04.390
<c.yellow>کی اونجاست؟ کی اون پشته؟</c>

00:21:04.390 --> 00:21:05.980
<c.yellow>!بیا بیرون</c>

00:21:31.220 --> 00:21:33.910
<c.yellow>!برادر ژائو، هنرهای رزمیتون عالیه</c>

00:21:35.030 --> 00:21:37.420
<c.yellow>!بیا...زود نجاتش بدین</c>

00:22:06.540 --> 00:22:08.130
<c.yellow>!چینگ یی</c>

00:22:11.000 --> 00:22:12.730
<c.yellow>!چینگ یی</c>

00:22:14.190 --> 00:22:17.430
<c.yellow>بزار من بیام بیرون, برادر بزرگ</c>

00:22:26.350 --> 00:22:28.320
<c.yellow>چینگ یی، نترس</c>

00:22:43.120 --> 00:22:47.070
<c.yellow>!زی لونگ, چرا تو....مراقب باش</c>

00:22:53.530 --> 00:22:55.050
<c.yellow>!چینگ یی</c>

00:24:04.840 --> 00:24:06.280
<c.yellow>بریم</c>

00:24:14.460 --> 00:24:15.740
<c.yellow>چینگ یی، حالت خوبه؟</c>

00:24:15.740 --> 00:24:17.330
<c.yellow>من خوبم</c>

00:24:23.180 --> 00:24:24.650
<c.yellow>!چینگ یی</c>

00:24:25.250 --> 00:24:26.780
<c.yellow>تو باید زودتر بری, خودتو
به خاطر من خسته نکن</c>

00:24:26.780 --> 00:24:29.330
<c.yellow>نه! اگه قراره بریم...باید باهمدیگه بریم</c>

00:24:29.330 --> 00:24:31.640
<c.yellow>!نمیخواد بترسی...بیا</c>

00:24:36.260 --> 00:24:40.780
<c.yellow>!زودباشین تعقیبشون کنین, عجله کنین
!درست اونجان</c>

00:24:40.780 --> 00:24:42.610
<c.yellow>!چینگ یی، منتظر من بمون</c>

00:24:42.610 --> 00:24:44.750
<c.yellow>!بگیرینشون</c>

00:25:02.770 --> 00:25:04.350
<c.yellow>!زودباش برو</c>

00:25:07.220 --> 00:25:10.490
<c.yellow>!بگیرینشون...عجله کنین</c>

00:25:15.610 --> 00:25:17.850
<c.yellow>شما خوبین برادر بزرگ؟ -
من خوبم...گوش کنین -</c>

00:25:17.850 --> 00:25:20.090
<c.yellow>!شماها از اون طرف
برین...بقیه به تعقیبشون ادامه بدین</c>

00:25:20.090 --> 00:25:22.030
<c.yellow>!بله</c>

00:25:25.070 --> 00:25:26.550
<c.yellow>از این طرف</c>

00:25:40.170 --> 00:25:41.640
<c.yellow>!جـیـا</c>

00:25:42.930 --> 00:25:44.740
<c.yellow>!جـیـا</c>

00:25:44.740 --> 00:25:47.840
<c.yellow>!عجله کنین...بگیرینشون</c>

00:25:47.840 --> 00:25:50.960
<c.yellow>!همونجا وایستین, ...فرار نکنین</c>

00:25:51.800 --> 00:25:53.940
<c.yellow>!بزار ببینم کجا میخوای فرار کنی</c>

00:26:03.510 --> 00:26:07.310
<c.yellow>!مگه نمیخواستین فرار کنین؟ فرار کنین دیگه</c>

00:26:07.310 --> 00:26:09.030
<c.yellow>!فرار کنین</c>

00:26:44.470 --> 00:26:45.610
<c.yellow>!عمو</c>

00:26:45.610 --> 00:26:47.980
<c.yellow>!زی لونگ...زودباش چینگ یی رو از اینجا ببر</c>

00:26:49.430 --> 00:26:52.080
<c.yellow>! منتظر چی هستی؟ زودباشین برین</c>

00:27:28.440 --> 00:27:31.020
<c.yellow>!شما بچه ها دنبال من بیایین</c>

00:28:20.650 --> 00:28:23.030
<c.yellow>چیکار کنیم -
!زی لونگ -</c>

00:28:25.440 --> 00:28:27.830
<c.yellow>!زودباشین با تیر بزنینشون</c>

00:28:46.980 --> 00:28:50.120
<c.yellow>زی لونگ -
!زی لونگ -</c>

00:28:54.780 --> 00:28:56.840
<c.yellow>!باید با کشتن راهمون رو باز کنیم</c>

00:29:00.180 --> 00:29:02.020
<c.yellow>!تو باید بزاری من برم</c>

00:29:10.610 --> 00:29:12.900
<c.yellow>!زی لونگ...بزار من برم</c>

00:29:12.900 --> 00:29:17.030
<c.yellow>تو پشتت زخمی شده,
قدرتی نداری تا منو بالا بکشی</c>

00:29:17.820 --> 00:29:21.510
<c.yellow>دیدم چقدر مراقبم هستی,
دیدم چقدر برام فداکاری کردی</c>

00:29:21.510 --> 00:29:25.170
<c.yellow>اینا برای تمام عمر چینگ یی کافیه
بزار من برم</c>

00:29:25.170 --> 00:29:26.890
<c.yellow>!نـه...نمیزارم بری</c>

00:29:26.890 --> 00:29:29.410
<c.yellow>تو این چند روز راهزن ها ی
کوهستان بیش از حد زخمیت کردن</c>

00:29:29.410 --> 00:29:31.970
<c.yellow>!فایده ای نداره, زودباش برو</c>

00:29:31.970 --> 00:29:34.530
<c.yellow>اینجوری با من میمیری</c>

00:29:34.530 --> 00:29:38.300
<c.yellow>این کاملا بی معنیه, فقط بزار من برم</c>

00:29:38.300 --> 00:29:40.940
<c.yellow>کی گفته این بی معنیه؟</c>

00:29:41.470 --> 00:29:45.980
<c.yellow>همین الان, کی بود که میگفت
با همدیگه میمیریم و زندگی می کنیم؟</c>

00:29:45.980 --> 00:29:48.930
<c.yellow>کی بود که ازم پرسید, اگه تو بودی</c>

00:29:48.930 --> 00:29:53.020
<c.yellow>همینجوری منو ول میردی
میرفتی؟ من هیچ وقت ولت نمیکنم</c>

00:30:31.310 --> 00:30:33.180
<c.yellow>!جـیـا</c>

00:30:33.790 --> 00:30:36.010
<c.yellow>!جـیـا</c>

00:30:37.670 --> 00:30:40.740
<c.yellow>!بی مصرف ها! حتی
نمیتونین دو تا زندونی نگه دارین</c>

00:30:40.740 --> 00:30:43.650
<c.yellow>چرا باید شما رو تربیت و بزرگ
کنم؟ چرا باید بهتون غذا بدم؟</c>

00:30:43.650 --> 00:30:46.940
<c.yellow>برادر بزرگ، اینقدر
عصبانی نباشین.از اینها گذشته</c>

00:30:46.940 --> 00:30:50.780
<c.yellow>این برادرا, تو جنگ با
سربازای حکومتی پیروز شدن</c>

00:30:50.780 --> 00:30:52.940
<c.yellow>لیاقتش رو دارم تا اشتباهم رو جبران کنم؟</c>

00:30:52.940 --> 00:30:56.730
<c.yellow>به هیچ وجه! لیاقت جبران اشتباه دیگه چیه؟</c>

00:30:57.390 --> 00:31:01.230
<c.yellow>توی کوهستان ببر من، کار خوب
پاداش داره...اشتباهات هم مجازات داره</c>

00:31:01.230 --> 00:31:05.570
<c.yellow>!یعنی شما نمیدونستین, اون
زندونیا چقدر برام مهم بودن؟</c>

00:31:05.570 --> 00:31:09.260
<c.yellow>...برادر بزرگ, میدونستم که -
!...میدونستی و بازم -</c>

00:31:15.530 --> 00:31:20.450
<c.yellow>ژائو زی لونگ,....در اصل میخواستم
زندگیشو به تلافی برادر سوم بگیرم</c>

00:31:20.450 --> 00:31:24.710
<c.yellow>و اون شیاهو چینگ یی,....میخواستم
اون تو دستای خودم باشه</c>

00:31:24.710 --> 00:31:27.250
<c.yellow>تا شیا هو جی رو تهدید کنم</c>

00:31:27.250 --> 00:31:30.620
<c.yellow>اما امروز، به خاطر شکستتون, به خاطر غفلتتون</c>

00:31:30.620 --> 00:31:33.120
<c.yellow>!همه ی برنامه های منو خراب کردین</c>

00:31:33.120 --> 00:31:37.880
<c.yellow>خدمتگذارتون مستحق مرگه - خدمتگذارتون
مستحق مرگه! خدمتگذارتون مستحق مرگه -</c>

00:31:54.440 --> 00:31:56.990
<c.yellow>چرا ژائو زی لونگ</c>

00:31:58.200 --> 00:32:02.630
<c.yellow>یه دفعه قبل از اعدام فرار کرد؟</c>

00:32:03.370 --> 00:32:07.450
<c.yellow>و چرا موفق شد به زندون برگرده؟</c>

00:32:07.450 --> 00:32:10.120
<c.yellow>تا شیاهو چینگ یی رو فراری بده؟</c>

00:32:14.040 --> 00:32:16.500
<c.yellow>!برادر بزرگ، من میدونم</c>

00:32:17.610 --> 00:32:19.490
<c.yellow>آروم حرف بزن</c>

00:32:22.530 --> 00:32:26.300
<c.yellow>ما باید یه جاسوس بینمون داشته باشیم</c>

00:32:26.300 --> 00:32:28.620
<c.yellow>کسی که مخفیانه بهشون کمک کرده</c>

00:32:28.620 --> 00:32:32.070
<c.yellow>!یه جاسوس -
یه جاسوس؟ -</c>

00:32:36.010 --> 00:32:39.800
<c.yellow>شما خیلی عاقلین, آقا! شما
دقیقا متوجه اصل مطلب شدین</c>

00:32:39.800 --> 00:32:42.980
<c.yellow>در واقع منم مثل شما, به همین مشکوک شده بودم</c>

00:32:42.980 --> 00:32:46.100
<c.yellow>منم فکر کردم ممکنه یه جاسوس بینمون باشه</c>

00:32:46.770 --> 00:32:48.770
<c.yellow>بله بله بله، یه جاسوس هست، یه جاسوسی هست</c>

00:32:48.770 --> 00:32:51.120
<c.yellow>کسی که مخفیانه با دشمنامون رابطه داشته</c>

00:32:51.120 --> 00:32:52.860
<c.yellow>مخفیانه رابطه داشته؟</c>

00:32:54.160 --> 00:32:57.880
<c.yellow>پنجم برادر، برادر پنجم، تو جاسوسی؟</c>

00:32:57.880 --> 00:32:59.470
<c.yellow>!تـو</c>

00:32:59.470 --> 00:33:03.020
<c.yellow>!برادر بزرگ, من بی گناهم برادر بزرگ</c>

00:33:03.020 --> 00:33:05.670
<c.yellow>چطور میتونم جاسوس باشم؟</c>

00:33:05.670 --> 00:33:08.290
<c.yellow>شما مگه منو نمیشناسین؟</c>

00:33:12.250 --> 00:33:14.830
<c.yellow>چرا به من نگاه میکنی؟ منظورت چیه؟</c>

00:33:14.830 --> 00:33:17.140
<c.yellow>پنجم، تمومش کن</c>

00:33:17.140 --> 00:33:19.910
<c.yellow>برادر بزرگ، نـه، من واقعا بی گناهم</c>

00:33:19.910 --> 00:33:23.740
<c.yellow>چطور میتونم یه جاسوس باشم؟</c>

00:33:23.740 --> 00:33:27.320
<c.yellow>من هیچ منظور دیگه ای ندارم,
من فقط به اطراف نگاه میکردم</c>

00:33:27.320 --> 00:33:30.670
<c.yellow>ببینم کی نگاهش مجرم و
گناهکار تر به نظر میرسه ...تو -</c>

00:33:41.860 --> 00:33:45.470
<c.yellow>پنجم، من هم احساس می
کنم که نگاه تو گناهکار تر ـه</c>

00:33:45.470 --> 00:33:48.610
<c.yellow>برادر بزرگ، من همیشه</c>

00:33:48.610 --> 00:33:51.000
<c.yellow>!جانسپار دندان ببر کوهستانم,
خورشید و ماه شاهدن</c>

00:33:51.000 --> 00:33:53.770
<c.yellow>چطوری میتونم با دشمن تبانی کنم؟</c>

00:33:53.770 --> 00:33:55.050
<c.yellow>!کافیه</c>

00:33:56.090 --> 00:34:00.550
<c.yellow>در هر صورت، شماها گذاشتین زندونیا فرار کنن</c>

00:34:00.550 --> 00:34:02.450
<c.yellow>!شما باید اونا رو بگیرین و برگردونین</c>

00:34:02.450 --> 00:34:05.890
<c.yellow>در غیر این صورت، تانوانش رو</c>

00:34:05.890 --> 00:34:08.180
<c.yellow>!یکی از شما باید پس بده</c>

00:34:08.180 --> 00:34:13.250
<c.yellow>برادر بزرگ, اما ژائو
زی لونگ و شیاهو چینگ یی</c>

00:34:13.250 --> 00:34:15.510
<c.yellow>الان افتادن توی دره ی مرگ</c>

00:34:15.510 --> 00:34:17.890
<c.yellow>همه میدونن دره ی مرگ</c>

00:34:17.890 --> 00:34:21.450
<c.yellow>!اگه...اگه کسی سقوط
کنه اونجا, قطعا زنده نمیمونه</c>

00:34:21.450 --> 00:34:28.800
<c.yellow>برادر پنجم, اگه اونا زنده اند...میخوام شخصا
ببینمشون اگه مردند...میخوام جسدشون رو ببینم</c>

00:34:28.800 --> 00:34:32.300
<c.yellow>متوجه شدی؟
- ...برادر بزرگ - !متوجه شدی؟ -</c>

00:34:32.300 --> 00:34:35.140
<c.yellow>متوجه شدم...متوجه شدم</c>

00:34:42.850 --> 00:34:45.320
<c.yellow>اخه زی لونگ کجا رفته؟</c>

00:34:48.200 --> 00:34:50.280
<c.yellow>زی لونگ چینگ یی رو از مقر راهزن ها نجات داد</c>

00:34:50.280 --> 00:34:53.930
<c.yellow>اما هر دوی اونا به داخل دره ی مرگ افتادن
 زنده یا مرده بودنشون اصلا معلوم نیست</c>

00:34:53.930 --> 00:34:57.770
<c.yellow>دره ی مرگ! چطور ممکنه؟</c>

00:34:57.770 --> 00:35:00.990
<c.yellow>عمو، دره ی مرگ چطوریه؟</c>

00:35:02.260 --> 00:35:05.220
<c.yellow>شما خیلی وقت نیست که به ژنگ دینگ اومدین</c>

00:35:05.220 --> 00:35:07.360
<c.yellow>پس معلومه که نمیدونین</c>

00:35:07.360 --> 00:35:10.490
<c.yellow>دره ی مرگ خطرناکترین نقطه
معروف, توی این نزدیکیاست</c>

00:35:10.490 --> 00:35:13.440
<c.yellow>در این هزار سال گذشته,
هرکس به اشتباه وارد اون شده</c>

00:35:13.440 --> 00:35:16.220
<c.yellow>هیچ وقت زنده برنگشته</c>

00:35:25.500 --> 00:35:28.270
<c.yellow>!شاهزاده!...شاهزاده</c>

00:35:28.270 --> 00:35:30.230
<c.yellow>!چینگ یی...چینگ یی</c>

00:35:30.230 --> 00:35:32.090
<c.yellow>!شاهزاده خانم، شاهزاده خانم</c>

00:35:32.090 --> 00:35:35.280
<c.yellow>!چینگ یی...چینگ یی</c>

00:35:35.280 --> 00:35:37.780
<c.yellow>!شاهزاده خانم، شاهزاده خانم</c>

00:35:37.780 --> 00:35:41.060
<c.yellow>!چینگ یی!...صدامو میشنوی؟...چینگ یی</c>

00:35:41.060 --> 00:35:43.180
<c.yellow>!شاهزاده خانم</c>

00:35:43.180 --> 00:35:45.340
<c.yellow>بیا اینجا -
اینجا رو ببینین -</c>

00:35:45.340 --> 00:35:47.020
<c.yellow>از اینجا منو با طناب بکشین پایین</c>

00:35:47.020 --> 00:35:48.750
<c.yellow>ژنرال، اینجا خیلی خطرناکـه</c>

00:35:48.750 --> 00:35:50.320
<c.yellow>من میخوام منو ببرین پایین</c>

00:35:50.320 --> 00:35:51.980
<c.yellow>...این</c>

00:35:52.470 --> 00:35:54.500
<c.yellow>این یه دستوره, شما فقط از دستور اطاعت کنین</c>

00:35:54.500 --> 00:35:56.990
<c.yellow>چه بمیرم یا زنده بمونم
مسئولیتش گردن شما نیست</c>

00:35:56.990 --> 00:35:59.130
<c.yellow>!زودباشین دیگه</c>

00:36:01.720 --> 00:36:05.960
<c.yellow>!ژنرال گائو!....ژنرال گائو</c>

00:36:05.960 --> 00:36:08.980
<c.yellow>ژنرال گائو، شما دیوونـه شدین؟</c>

00:36:12.770 --> 00:36:15.850
<c.yellow>الان ما سعی داریم یه نفر رو نجات بدیم
چه معنی داره فریاد بزنی؟</c>

00:36:15.850 --> 00:36:19.230
<c.yellow>ژنرال گائو، چه فایده ای
داره از اینجا ببرنتون پایین؟</c>

00:36:19.230 --> 00:36:22.020
<c.yellow>عمق این دره چقدره؟ طول طناب ما چقدره؟</c>

00:36:22.020 --> 00:36:24.230
<c.yellow>!این بی فایده است</c>

00:36:24.230 --> 00:36:27.050
<c.yellow>غیر ممکنه کسی زنده به ته این دره برسه</c>

00:36:27.050 --> 00:36:30.050
<c.yellow>الان فقط میتونیم دعا کنیم که بهشت</c>

00:36:30.050 --> 00:36:33.580
<c.yellow>از بانوی جوان محافظت کنه
و بهش یه فرصت دوباره برای برگشتن بده</c>

00:36:33.580 --> 00:36:35.810
<c.yellow>چطور میتونی به این راحتی از
پیدا کردن چینگ یی دست برداری؟</c>

00:36:35.810 --> 00:36:38.260
<c.yellow>چطور میخوای بری خونه و به اربابت توضیح بدی؟</c>

00:36:38.260 --> 00:36:42.340
<c.yellow>مگه چاره ی دیگه ای هم
دارم؟ اینجا کجاست؟ دره مرگ</c>

00:36:42.340 --> 00:36:45.950
<c.yellow>دره مرگ، این سه تا کلمه اینا کلماتی
اند که مردم معمولی اتفاقی میگن؟؟</c>

00:36:45.950 --> 00:36:48.380
<c.yellow>!مرگ...ژنرال گائو</c>

00:36:50.690 --> 00:36:54.130
<c.yellow>چینگ یی، زی لونگ</c>

00:36:54.130 --> 00:36:56.800
<c.yellow>تا زمانی که شما بتونین به خوبی زندگی کنین</c>

00:36:57.400 --> 00:37:00.210
<c.yellow>حاضرم زندگیمو باهاتون عوض کنم</c>

00:37:34.420 --> 00:37:36.050
<c.yellow>...چینگ یی</c>

00:37:36.870 --> 00:37:38.450
<c.yellow>!چینگ یی</c>

00:37:39.586 --> 00:37:51.586
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:37:51.610 --> 00:37:57.110
<c.yellow>!چینگ یی....چینگ یی</c>

00:37:59.080 --> 00:38:00.660
<c.yellow>!چینگ یی</c>

00:38:02.710 --> 00:38:06.600
<c.yellow>!چینگ یی...چینگ یی...بیدار شو! چینگ یی</c>

00:38:06.600 --> 00:38:08.120
<c.yellow>چینگ یی</c>

00:38:09.750 --> 00:38:11.650
<c.yellow>چینگ یی</c>

00:38:16.040 --> 00:38:17.690
<c.yellow>چینگ یی</c>

00:38:20.250 --> 00:38:21.750
<c.yellow>چینگ یی</c>

00:38:22.900 --> 00:38:26.020
<c.yellow>چی شده؟ حالت خوبه؟</c>

00:38:26.020 --> 00:38:27.530
<c.yellow>خوبم</c>

00:38:28.560 --> 00:38:33.530
<c.yellow>صدمه دیدی؟ اینجات درد میکنه؟</c>

00:38:33.530 --> 00:38:35.630
<c.yellow>درد نمیکنه</c>

00:38:35.630 --> 00:38:38.280
<c.yellow>احتمالا وقتی از صخره سقوط کردیم</c>

00:38:38.280 --> 00:38:40.350
<c.yellow>به شاخه های درخت خورده و خراشیده شده</c>

00:38:40.350 --> 00:38:42.330
<c.yellow>زخمت خیلی بده؟</c>

00:38:42.330 --> 00:38:44.460
<c.yellow>ما از چنین صخره بلندی افتادیم پایین</c>

00:38:44.460 --> 00:38:47.610
<c.yellow>در عوض این زخم های جزئی همین که زنده ایم
خودش یه معجزه است</c>

00:38:47.610 --> 00:38:51.400
<c.yellow>درسته, فکر کردم قراره بمیریم</c>

00:38:51.400 --> 00:38:52.970
<c.yellow>...ولی</c>

00:38:54.730 --> 00:38:58.690
<c.yellow>چیزی نیست, الان باید
دنبال یه جای امن بگردیم</c>

00:38:58.690 --> 00:39:02.020
<c.yellow>وگرنه غذای حیوون های وحشی میشیم</c>

00:39:02.020 --> 00:39:04.550
<c.yellow>حیوونای وحشی -
بله -</c>

00:39:04.550 --> 00:39:06.560
<c.yellow>میخوای بگی این نزدیکیا حیوون وحشی هست؟</c>

00:39:06.560 --> 00:39:09.160
<c.yellow>البته! خودت ببین</c>

00:39:09.160 --> 00:39:11.510
<c.yellow>جنگل های وحشی و آبگیر اینجا هست</c>

00:39:11.510 --> 00:39:13.950
<c.yellow>برای حیوونای وحشی، من و تو</c>

00:39:13.950 --> 00:39:16.480
<c.yellow>یه وعده ی غذایی خوشمزه
ایم که از آسمون افتادیم</c>

00:39:16.480 --> 00:39:20.260
<c.yellow>فقط سوال اینه که اول تو رو میخورن یا منو</c>

00:39:20.750 --> 00:39:24.030
<c.yellow>مزاحم. یه نگاه به وضعیتمون تو اینجا بنداز
هنوزم سعی داری منو بترسونه</c>

00:39:24.030 --> 00:39:27.790
<c.yellow>خیله خب, بزار اول مراقب زخمت باشیم</c>

00:39:27.790 --> 00:39:29.530
<c.yellow>میتونی راه بری؟</c>

00:39:29.530 --> 00:39:32.870
<c.yellow>بیا، مراقب باش</c>

00:39:44.210 --> 00:39:46.820
<c.yellow>ژنرال گونگ, خبری از بانوی جوان شد؟</c>

00:39:48.460 --> 00:39:50.600
<c.yellow>!یه چیزی بگو خب ژنرال گونگ</c>

00:39:50.600 --> 00:39:52.830
<c.yellow>چه اتفاقی برای بانوی جوان افتاده؟
یه چیزی بگو</c>

00:39:52.830 --> 00:39:55.710
<c.yellow>مهم نیست چی بگم
بانوی جوان توی دره ی مرگ از دنیا رفتن</c>

00:39:55.710 --> 00:39:58.820
<c.yellow>دره ی مرگ؟ -
همش به خاطر تو ـه! تو مقصری -</c>

00:39:58.820 --> 00:40:01.440
<c.yellow>اینکه کی مقصر ـه,میتونیم
بعدا درموردش حرف بزنیم</c>

00:40:01.440 --> 00:40:04.030
<c.yellow>الان گفتی بانوی جوان
توی دره ی مرگ از دنیا رفتن</c>

00:40:04.030 --> 00:40:06.750
<c.yellow>...منظورت از اینکه میگی بانوی جوان الان</c>

00:40:06.750 --> 00:40:09.400
<c.yellow>بله، هر کسی که قدم به دره مرگ بزاره</c>

00:40:09.400 --> 00:40:12.660
<c.yellow>مگه میتونه زنده بیرون
بیاد؟ صدها ساله که میگذره</c>

00:40:12.660 --> 00:40:15.940
<c.yellow>اما یه نفر هم نشده که وارد دره ی مرگ بشه
و زنده بیرون بیاد</c>

00:40:15.940 --> 00:40:20.510
<c.yellow>من نقشه های خودم رو دارم, تمام روز
خونواده «شیاهو» ی شما رو مشغول نگه داشتم</c>

00:40:22.400 --> 00:40:26.080
<c.yellow>خونواده «شیاهو»ی ما؟ مگه تو
یکی از اعضای خونواده شیاهو نیستی؟</c>

00:40:26.080 --> 00:40:29.760
<c.yellow>حالا که کار به اینجا رسیده
اگه برگردم, ارباب منو زنده میزاره؟</c>

00:40:29.760 --> 00:40:32.700
<c.yellow>من باید نقشه ی دیگه ای
بریزم تا به خودمم کمک کنم</c>

00:40:32.700 --> 00:40:36.060
<c.yellow>ما حتی نمیدونیم بانوی جوان زنده است یا مرده</c>

00:40:36.060 --> 00:40:37.560
<c.yellow>چطور میتونی بری و فرار کنی؟</c>

00:40:37.560 --> 00:40:41.510
<c.yellow>فرار نکنم؟ پس میخوای بمونم و
کمک کنم بانوی جوانتون رو دفن کنیم؟</c>

00:40:42.990 --> 00:40:44.760
<c.yellow>...تو چطور میتونی</c>

00:40:50.780 --> 00:40:54.160
<c.yellow>...ژنرال گائو, الان...درمورد
نجات بانوی جوان</c>

00:40:54.160 --> 00:40:57.570
<c.yellow>!توی رزل, جرات داری بری
قایم بشی؟....خودم میکشمت</c>

00:41:07.690 --> 00:41:09.950
<c.yellow>!ژنرال گائو نز...نزنین!...منو نزنین</c>

00:41:09.950 --> 00:41:13.060
<c.yellow>اگه نمیخوای تلاشت رو بکنی اشکالی نداره, اما
جرات داری چینگ یی رو به مرگ زودرس نفرین کنی؟</c>

00:41:13.060 --> 00:41:17.020
<c.yellow>!خودم بهت یه درس خوب میدم, توی رزل</c>

00:41:17.020 --> 00:41:20.060
<c.yellow>!ژنرال گائو, اینکار رو
نکنین....زندگیمو بهم ببخشین...ژنرال گائو</c>

00:41:24.250 --> 00:41:27.830
<c.yellow>حتی اگه تا حد مرگ بزنمت,
نمیتونم چینگ یی رو نجات بدم</c>

00:41:27.830 --> 00:41:30.160
<c.yellow>الان یه نامه برای پدر زن
میفرستم, و ازش تقاضای کمک میکنم</c>

00:41:30.160 --> 00:41:32.360
<c.yellow>تا باهم دنبال چینگ یی بگردیم</c>

00:41:33.070 --> 00:41:35.180
<c.yellow>درباره ی مرگ و زندگی تو هم</c>

00:41:35.180 --> 00:41:37.130
<c.yellow>میزارم خودش بهت رسیدگی کنه</c>

00:41:39.320 --> 00:41:42.110
<c.yellow>!ژنرال گائو! ژنرال گائو!
شما نمیتونین این کار رو بکنین</c>

00:41:42.110 --> 00:41:44.940
<c.yellow>!نزارین ارباب چیزی بدونه,
...اگه بفهمه, من میمیریم</c>

00:41:44.940 --> 00:41:47.590
<c.yellow>از این به بعد, توی ژنگ
دینگ...هر دستوری بدین قبول میکنم</c>

00:41:47.590 --> 00:41:50.220
<c.yellow>!اصلا خلاف شما حرف نمیزنم</c>

00:41:50.960 --> 00:41:53.130
<c.yellow>اصلا مرگ و زندگی آدمی مثل تو برام مهم نیست</c>

00:41:53.130 --> 00:41:57.140
<c.yellow>یادت باشه, اگه یه بار دیگه
چینگ یی رو نفرین و لعنت کنی</c>

00:41:57.140 --> 00:41:59.540
<c.yellow>مطمئن باش نمی بخشمت</c>

00:42:00.470 --> 00:42:04.680
<c.yellow>ممنونم ژنرال گائو...ممنونم ژنرال گائو حتما تمام
قدرتمو برای پیدا کردن بانوی جوان استفاده میکنم</c>

00:42:04.680 --> 00:42:07.610
<c.yellow>!حتی اگه شده زندگیمو قربانی کنم,
ایشون رو پیدا میکنم و برمیگردونم</c>

00:43:16.100 --> 00:43:17.970
<c.yellow>!چینگ یی</c>

00:43:31.880 --> 00:43:34.060
<c.yellow>واقعا در این مورد متاسفم</c>

00:43:43.356 --> 00:44:03.356
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:44:03.380 --> 00:44:07.130
<c.yellow>الان فقط، معذرت میخوام</c>

00:44:07.130 --> 00:44:11.300
<c.yellow>اما نگران نباش، من اصلا هیچی ندیدم</c>

00:44:11.300 --> 00:44:15.040
<c.yellow>نکنه میخوای بگی موظف
بودی تمام راه چشماتو ببندی؟</c>