WEBVTT 00:01:57.236 --> 00:02:17.236 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:17.260 --> 00:02:25.540 خدای جنگ، ژائو یون 00:02:26.460 --> 00:02:30.790 قسمت نوزدهم 00:02:33.400 --> 00:02:34.550 !بانوی من 00:02:34.550 --> 00:02:36.840 بانوی من, شما دیشب خیلی دیر وقت برگشتین 00:02:36.840 --> 00:02:38.930 صبح به این زودی چی کار میخواین انجام بدین؟ 00:02:38.930 --> 00:02:40.670 الان همه ی مردم داخل شهر 00:02:40.670 --> 00:02:43.480 برای دفاع از شهر دارن کمک میدن 00:02:43.480 --> 00:02:44.880 مسلما منم باید برم و کمک بدم 00:02:44.880 --> 00:02:47.270 بانوی من, این کارا مال مرداست 00:02:47.270 --> 00:02:50.140 چطوری یه بانوی جوان ثروتمند میتونه کمک بده؟ 00:02:50.140 --> 00:02:53.160 دیگه کافیه, لازم نیست تو همه ی کار من دخالت کنی 00:02:53.160 --> 00:02:55.090 بانوی من, عصبانی نشین 00:02:55.090 --> 00:02:59.430 من به حرفتون گوش میدم, فقط نمیخوام خودتون رو خسته کنین 00:02:59.430 --> 00:03:01.940 اینو میدونم! زودباش دنبالم بیا 00:03:56.900 --> 00:03:58.850 فی یان - زی لونگ - 00:03:58.850 --> 00:04:01.620 از کجا میدونستی من میام «زونگ زی» بگیرم؟ * زونگ زی : نوعی پودینگ برنج سنتی که در چین درست میکنن * 00:04:01.620 --> 00:04:03.510 تو زونگ زی میخوای؟ - اهوم - 00:04:03.510 --> 00:04:06.190 چطور میتونستم اینو بدونم؟ امروز تولد «شی یـه» است * شی یـه : معنیش استاد, استاد میشه * 00:04:06.190 --> 00:04:08.600 زمانی که زنده بود, زونگ زی غذای مورد علاقه اش بود 00:04:08.600 --> 00:04:11.900 به همین خاطر پدرم هر بار کلی از این زونگ زی درست میکنه 00:04:11.900 --> 00:04:13.610 تا یاد و خاطرش رو حفظ کنیم 00:04:13.610 --> 00:04:18.010 نکنه میگی, همه ی این زونگ زی ها رو عمو شخصا درست کرده؟ 00:04:18.010 --> 00:04:21.860 بله، همه ی این زونگ زی ها رو من درست کردم 00:04:23.230 --> 00:04:26.950 من چقدر خوش شانسم که زونگ زی هایی رو میخورم که عمو درست کرده 00:04:30.040 --> 00:04:32.510 ما یاد و خاطره ی «شی یـه» رو زنده نکردیم 00:04:32.510 --> 00:04:34.700 خیلی بی ادبیه که فقط به خوردن فکر می کنم 00:04:34.700 --> 00:04:39.580 چیزی نیست, اون زمان, زونگ زی هایی رو که استادم درست می کرد هم گرم بود 00:04:39.580 --> 00:04:41.870 من و پدرت هم 00:04:41.870 --> 00:04:46.090 مثل تو نمیتونستیم برای خوردن صبر کنیم 00:04:50.630 --> 00:04:54.650 عمو شما درست کردن «زونگ زی» رو از «شی یـه» یاد گرفتین, درسته؟ 00:04:54.650 --> 00:04:56.390 البته 00:04:57.880 --> 00:05:01.570 چرا تو امروز یه دفعه درمورد زونگ زی پرسیدی؟ 00:05:01.570 --> 00:05:04.130 من میخوام دوباره به دره ی مرگ برم 00:05:18.100 --> 00:05:21.370 به عنوان حکمران شهر, تو بیش از حد خیالت راحته 00:05:21.370 --> 00:05:23.850 الان خارج از اینجا, گروه های سازماندهی شده ی شهر 00:05:23.850 --> 00:05:26.750 هر روز فریاد میزنن سرباز آموزش میدن و دیوار شهر رو درست میکنن 00:05:26.750 --> 00:05:29.990 به نظرم, اونا فکر میکنن شما اصلا مهم نیستین 00:05:29.990 --> 00:05:32.330 اینقدرسخت نگیر و به ژائو زی لونگ حسودی نکن 00:05:32.330 --> 00:05:34.360 زمانی که اون بیرون مشغول انجام کارهاست 00:05:34.360 --> 00:05:36.420 منم میتونم چند روزی رو استراحت کنم 00:05:36.420 --> 00:05:40.360 کجای این کار اشتباهه؟ نکنه بازم میگی این حقیقت نداره؟ 00:05:40.360 --> 00:05:43.050 اینکه گفته راهزن ها حمله میکنن فقط یه بهانه است 00:05:43.050 --> 00:05:47.160 اون ژائو زی لونگ, فقط میخواد محبوبیت خودش رو زیاد کنه و نیروی خودش رو تقویت کنه 00:05:47.160 --> 00:05:50.050 اگه راهزن ها بیان که خوبـه, اما اگه اونا نیاند 00:05:50.050 --> 00:05:54.140 اون یه دسته از ارازل و اوباش و مردای ما رو دور خودش جمع میکنه و افتخار و خوشنامی بدست میاره 00:05:54.140 --> 00:05:57.660 اون موقع مردم فکر میکنن اون یه قهرمان ـه 00:05:57.660 --> 00:06:01.050 و موقعیت شما چی میشه؟ 00:06:01.050 --> 00:06:05.200 کافیه, خودم میدونم چی کار دارم می کنم 00:06:13.800 --> 00:06:17.670 من به این فکر کردم که بتونم همراه تو به دره ی مرگ بیام و یه نگاهی بندازم 00:06:17.670 --> 00:06:21.130 به سبک حرکت نیزه ی اونجا و نوشته های عجیبش 00:06:21.130 --> 00:06:23.540 اما از اونجایی که دفاع و مراقبت از شهر رو به من سپردی 00:06:23.540 --> 00:06:26.620 من نمیتونم اینجا رو ترک کنم 00:06:26.620 --> 00:06:28.680 دفعه ی بعدی همراهت میام 00:06:28.680 --> 00:06:30.640 ازتون ممنونم عمو 00:06:30.640 --> 00:06:34.440 گونگ چوان آدم خوبی نیست! زمانی که من نیستم 00:06:34.440 --> 00:06:36.770 شما باید بیشتر مراقب باشین 00:06:36.770 --> 00:06:40.570 اگه اون عصبانی بشه, این برای دفاع از شهر خوب نیست 00:06:40.570 --> 00:06:42.050 فهمیدم 00:06:42.050 --> 00:06:47.400 این چند روز از ژو هوای ژونگ خواستم تا به کار آموزش غیرنظامی ها سرعت بیشتری بده 00:06:47.400 --> 00:06:52.710 به خاطر جلوگیری از هر اتفاقی, من کنار غیر نظامی ها میمونم 00:06:52.710 --> 00:06:54.250 فهمیدم...عمو 00:06:54.250 --> 00:06:56.760 بخور 00:06:56.760 --> 00:07:01.450 زی لونگ, ما باید رفتنت به دره ی مرگ رو از دیگران مخفی نگه داریم؟ 00:07:01.450 --> 00:07:02.970 بله 00:07:12.700 --> 00:07:16.010 چینگ ار، زی لونگ کجاست؟ 00:07:17.320 --> 00:07:18.580 اون رفته حومه ی شهر 00:07:18.580 --> 00:07:20.500 رفته حومه ی شهر؟ 00:07:20.500 --> 00:07:22.710 کجا رفته؟ کی برمیگرده؟ 00:07:23.930 --> 00:07:27.570 ااااه...راستش خیلی مطمئن نیستم...عمو گفته که 00:07:27.570 --> 00:07:30.180 من نمیتونم به کسی بگم که زی لونگ کجا رفته 00:07:30.180 --> 00:07:32.940 چون داخل شهر افراد مختلف و خیلی زیادی هستن ...به همین خاطر 00:07:32.940 --> 00:07:36.090 پس چرا تنها از من مخفی کرده؟ 00:07:36.090 --> 00:07:39.140 نکنه شما بانوی ما رو مثل یه راهزن میبینین؟ 00:07:39.140 --> 00:07:40.530 !منظور من این نبود 00:07:40.530 --> 00:07:43.600 بیشتر مردم بیرون درمورد اینجا حرف میزنن خودتونم اینو میدونین 00:07:43.600 --> 00:07:44.960 شما دیگه دارین زیاده روی میکنین 00:07:44.960 --> 00:07:47.690 من و بانوی جوان حتما ژائو زی لونگ رو پیدا میکنیم و بعد ازش می پرسیم 00:07:47.690 --> 00:07:51.210 چینگ ار، من تو خیلی وقته که مثل خواهر به هم نزدیکیم 00:07:51.210 --> 00:07:54.130 دوباره ازت می پرسم, زی لونگ کجا رفته؟ 00:07:54.130 --> 00:07:59.150 اگه هنوزم نخوای به سوالم جواب بدی, خواهریمون همینجا تمومـه 00:07:59.150 --> 00:08:02.870 خانم چینگ یی، این واقعا درست نیست که بهتون بگیم 00:08:06.600 --> 00:08:08.680 چرا؟ 00:08:08.680 --> 00:08:11.840 نیازی به گفتن نیست که یه جاسوس از راهزن های کوهستان توی اداره و دفتر حکمران شهر گذاشته شده 00:08:11.840 --> 00:08:15.230 بعلاوه گونگ چوان هم نیت و رفتار خوبی باهاش نداره 00:08:15.230 --> 00:08:18.330 خیلی حرفا هم درمورد اینجا هست, این درست نیست که به شما بگیم 00:08:18.330 --> 00:08:21.190 عمو لی، حتی شما هم بهم اعتماد ندارین 00:08:21.190 --> 00:08:25.700 در حال حاظر دشمن داره میاد و زی لونگ هم ستون محکم نیروهای داوطلبـه 00:08:25.700 --> 00:08:31.300 هر جایی که اون میره هم موقعیت و شرایط نظامیـه یکم احتیاط هم بد نیست 00:08:32.500 --> 00:08:33.890 !چینگ ار 00:08:33.890 --> 00:08:35.710 ...عمو, اونا 00:08:35.710 --> 00:08:41.120 برو و یه لیست از غیر نظامی ها برام بیار برو 00:08:56.380 --> 00:08:58.790 این لی شوان به حساب بزرگ و با تجربشونه 00:08:58.790 --> 00:09:02.010 اما چطور میتونه اینقدر با بی ادبی حرف بزنه؟ 00:09:02.030 --> 00:09:04.330 اون قبلا با ما دوستانه برخورد میکرد 00:09:04.330 --> 00:09:06.990 چطوری یه دفعه به یه آدم دیگه ای تبدیل شد؟ 00:09:07.910 --> 00:09:09.760 !همشون باید الان مشکلی داشته باشن 00:09:09.760 --> 00:09:12.660 شما لازم نیست از این به بعد باهاش حرف بزنی 00:09:12.660 --> 00:09:16.210 اون تنها بزرگتر زی لونگ ـه . من نمیتونم از دیدنش طفره برم 00:09:16.210 --> 00:09:19.620 اگه من باهاش رابطه بدی داشته باشم, این اصلا خوب نیست 00:09:19.620 --> 00:09:21.810 من هنوزم باهاش معاشرت و صحبت میکنم 00:09:21.810 --> 00:09:24.190 بانوی من, شما تغییر کردین 00:09:24.190 --> 00:09:27.090 قبلا شما خود سر و لجباز بودین 00:09:27.090 --> 00:09:30.360 اما الان شما بیشتر و بیشتر, بی شباهت به خودتون دارین میشین 00:09:30.360 --> 00:09:33.580 شما به خاطر ژائو زی لونگ بیش از حد تغییر کردین 00:09:36.270 --> 00:09:38.990 گفتی زی لونگ, واقعا اون کجا رفته؟ 00:09:40.000 --> 00:09:42.690 چرا چیزی به من نگفته؟ 00:09:48.020 --> 00:09:50.820 عمو...فهرستی که میخواستین 00:09:51.910 --> 00:09:57.000 عمو, به نظر شما طرز رفتارتون نسبت به چینگ یی یه کم بیش از حد تند نبود؟ 00:09:57.000 --> 00:09:58.400 اینجوری یکم بد نیست؟ 00:09:58.400 --> 00:10:04.550 اگه اون ازم متنفر بشه و منو سرزنش کنه, و در عوض مشکلات کمتر بشه...این خیلی بهتره 00:10:04.550 --> 00:10:08.340 فقط بزار من آدم بده باشم 00:10:08.340 --> 00:10:10.490 چرا؟ 00:10:12.080 --> 00:10:13.760 چیزی نیست 00:11:42.120 --> 00:11:44.990 زی لونگ...خسته شدی, یکم آب بخور 00:12:01.010 --> 00:12:03.430 من برات یه هدیه آوردم 00:12:03.430 --> 00:12:04.620 بگیر 00:12:04.620 --> 00:12:08.640 هر کجا در این جهان زی لونگ برود, چینگ یی همراه او خواهد بود 00:14:22.440 --> 00:14:23.910 این همونه 00:14:47.530 --> 00:14:49.070 !زودباشین برین دنبالش 00:14:49.070 --> 00:14:50.500 !برین دنبالش 00:14:51.870 --> 00:14:55.300 دایی...داییی...زودباشین قایم بشین 00:15:02.910 --> 00:15:05.140 وااا...تو یه پیرمرد زخمی ندیدی؟ - اون از اون طرف فرار کرد - 00:15:05.140 --> 00:15:07.140 اون رد خون رو نگاه کنین, باید از اون طرف فرار کرده باشه 00:15:07.140 --> 00:15:08.330 بیایین از اون مسیر بریم 00:15:08.330 --> 00:15:10.230 !بریم 00:15:35.540 --> 00:15:36.540 برادر کوچیک 00:15:36.590 --> 00:15:40.670 با این سنت شجاعت زیادی داری 00:15:41.500 --> 00:15:42.800 هیچ کونگ فویی یاد میگیری؟ 00:15:42.800 --> 00:15:45.850 پدر و مادر بهم اصول پایه رو دارن یاد میدن 00:15:45.850 --> 00:15:49.020 برادر کوچیک, کوه ها هیچ وقت پیر نمیشن و آب سبز برای همیشه جریان داره 00:15:49.020 --> 00:15:50.890 بعدا میبینمت 00:17:13.360 --> 00:17:14.400 اعلیحضرت کجان؟ 00:17:14.400 --> 00:17:16.060 اعلیحضرت در جین تانگ هستن 00:17:16.060 --> 00:17:18.090 توی جین تنگ؟ 00:17:18.090 --> 00:17:19.910 پس چرا شما بهشون خدمت نمیکنین؟ 00:17:19.910 --> 00:17:21.880 در حال حاضر اعلیحضرت با اون تازه وارد خواب هستن 00:17:21.880 --> 00:17:24.280 و هنوز بیدار نشدن 00:18:36.680 --> 00:18:38.300 پدرخوانده 00:18:41.720 --> 00:18:46.320 پدرخوانده, شما چیزی دارین درمورد خونواده ی وزیر آموزش وانگ که بهتر باشه به من بگین؟ 00:18:46.320 --> 00:18:48.410 خونواده ی وزیر آموزش وانگ؟ 00:18:48.410 --> 00:18:50.880 چی میتونم درمورد خونواده ی اون بهت بگم؟ 00:18:50.880 --> 00:18:52.570 چیزی ندارم 00:18:54.060 --> 00:18:58.360 فنگ شیان، من بقیه روز رو با زوجم میخوام استراحت کنم تو برو و یه نگاهی به اطراف بنداز 00:18:58.360 --> 00:19:01.920 تا ببینی هیچ عامل مخفی پیدا میکنی 00:19:37.760 --> 00:19:40.030 چیزی اون بیرون اتفاق افتاده؟ 00:19:44.200 --> 00:19:45.800 فنگ شیان 00:19:52.770 --> 00:19:54.530 !فنگ شیان 00:19:55.920 --> 00:19:58.960 !هیچی اینجا نیست, برو بیرون خدمت کن 00:20:00.590 --> 00:20:02.030 بله 00:21:59.420 --> 00:22:01.650 تـه این دریاچه به بیرون راه داره 00:22:01.650 --> 00:22:03.780 این یه غار ـه 00:22:03.780 --> 00:22:06.620 ما باید بریم زیر آب 00:22:06.620 --> 00:22:10.560 یادتون باشه, وقتی داخل آب رفتیم...باید نزدیک من بمونین 00:22:36.610 --> 00:22:38.920 ارشد, شما هیچ بستگانی ندارین که درموردتون نگران بشن 00:22:38.920 --> 00:22:42.680 بهتره که اول به خونه ی برادر کوچیکتون بیایین و یه مدتی رو اونجا بمونین 00:22:42.680 --> 00:22:46.270 و منتظر بمونین تا زمانی که به زندگی خارج از دره عادت کنین و دوباره تصمیم بگیرین 00:22:54.330 --> 00:22:55.790 !ارشد 00:23:08.330 --> 00:23:09.810 !ارشد 00:23:15.810 --> 00:23:17.100 اون به بودن توی دره عادت کرده 00:23:17.100 --> 00:23:19.650 اگه من بخوام اونو باعجله و سرعت به زندگی خارج از دره عادت بدم 00:23:19.650 --> 00:23:21.570 ممکنه نتیجه بد و معکوسی داشته باشه 00:23:21.570 --> 00:23:25.740 با توجه به مهارت های رزمیش, به هر حال کسی نمیتونه بهش صدمه ای بزنه 00:24:19.420 --> 00:24:23.640 لی شوان, شاید بدونی امروز چرا من اومدم اینجا؟ 00:24:23.640 --> 00:24:25.060 نمیدونم 00:24:25.060 --> 00:24:29.010 من فقط میدونم...تو میخوای توی تمرین ما دخالت کنی 00:24:37.380 --> 00:24:40.860 چقدر بی ملاحظه و فاسدانه با یه افسر حرف میزنی 00:24:40.860 --> 00:24:42.250 تو یکم هم خجالت نمیکشی؟ 00:24:42.250 --> 00:24:45.020 من امروز اومدم اینجا تا یه پرونده جنایی رو در مورد همه ی شما رسیدگی و بررسی کنم 00:24:45.020 --> 00:24:49.110 ما جنگجو ها از مردم عوام و عادی تشکیل شدیم و با هم متحد شدیم تا با راهزن ها بجنگیم 00:24:49.110 --> 00:24:54.440 چه جرم و جنایتی ـه که ژنرال توانایی مثل شما رو برای بررسی به اینجا کشونده؟ 00:24:54.440 --> 00:24:57.160 شما هر روز فریاد میزنین و آدم برای تمرین جمع میکنین 00:24:57.160 --> 00:24:59.190 این خودش یه رفتار غیر قانونی ـه 00:24:59.190 --> 00:25:01.320 من از کجا باید بدونم که این تمرینای شما 00:25:01.320 --> 00:25:05.420 برای مبارزه با راهزنهاست یا دلیلش شروع یه شورش ـه؟ 00:25:05.420 --> 00:25:07.670 الان دشمن روبروی ماست و وضعیت هم بحرانیه 00:25:07.670 --> 00:25:12.790 الان ما مشغول نگهبانی از امنیت مردم عادی هستیم کی وقت اضافی واسه نگرانی و شورش علیه حکومت و داره؟ 00:25:12.790 --> 00:25:16.360 ادامه ی این بحث بی فایده است, بزار ببینم کی بین شما جاسوسـه 00:25:16.360 --> 00:25:17.620 نمیشه 00:25:17.620 --> 00:25:19.900 افراد, سلاح هاشون رو بگیرین 00:25:19.900 --> 00:25:21.250 !جراتش رو ندارین 00:25:22.700 --> 00:25:25.220 لی شوان, تو واقعا میخوای شورش کنی؟ 00:25:25.220 --> 00:25:28.940 گونگ چوان, اینقدر ما رو تحت فشار نزار 00:25:28.940 --> 00:25:31.870 در غیر اینصورت, کاری میکنم تاوانش رو پس بدی 00:25:31.870 --> 00:25:34.260 شما چطور جرات میکنین شورش کنین؟ 00:25:34.260 --> 00:25:37.540 افراد! این پیرمرد خرفت رو دستگیر کنین 00:25:42.250 --> 00:25:43.240 بی مصرف ها 00:25:43.240 --> 00:25:46.000 من بهت آزادی زیادی دادم اما تو همچنان به اذیت کردنت ادامه دادی 00:25:46.000 --> 00:25:47.960 حالا باید بهت یه درس خوب بدم 00:25:53.600 --> 00:25:55.980 عمو, تصویر بزرگتری رو تو ذهنتون نگه دارین 00:25:57.440 --> 00:26:00.290 میخوام بزنم تیکه تیکه اش کنم 00:26:04.120 --> 00:26:05.800 حالت خوبه - خوبم - 00:26:05.800 --> 00:26:08.000 حالا ما همه اینجاییم, ژائو زی لونگ 00:26:08.000 --> 00:26:10.580 گونگ چوان, الان یه نگاه به خودت بنداز 00:26:10.580 --> 00:26:14.970 جوونک, کسایی هستن که تمام زندگیشون رو فقط به خاطر گفتن یه چیز اشتباه به فنا میدن 00:26:14.970 --> 00:26:17.740 من روزهای زیادی از روی سخاوت باهات با ملایمت برخورد کردم 00:26:17.740 --> 00:26:22.010 یادت باشه, من توی هر زمان مشخصی میام تا ببینم جاسوسی اینجا هست یا نه 00:26:22.010 --> 00:26:25.000 اگه چیزی پیدا کنم که به نظر برسه دوباره میخواین شورش کنین 00:26:25.000 --> 00:26:27.840 دفعه ی بعدی بهتون اینقدر آسون نمیگیرم 00:26:29.900 --> 00:26:31.280 !عقب نشینی 00:26:38.450 --> 00:26:39.850 !جـیـا 00:26:41.720 --> 00:26:44.510 زی لونگ, زودباش برگرد و جراحتت رو درمان کن 00:26:44.510 --> 00:26:48.980 عمو, الان دشمن در مقابلمونه, ما نمیتونیم از داخل با خودمون بجنگیم 00:26:48.980 --> 00:26:50.500 !بریم 00:26:56.710 --> 00:27:00.630 گونگ چوان چندین بار بدون دلیل اومد تا درگیری راه بندازه 00:27:00.630 --> 00:27:03.620 نمیتونیم بزاریم به این کاراش ادامه بده 00:27:03.620 --> 00:27:06.810 عمو, این تقصیر منـه 00:27:07.600 --> 00:27:09.590 من براتون مشکل درست کردم 00:27:09.590 --> 00:27:11.880 علت و هدف رفتارهای گونگ چوان فقط منم 00:27:11.880 --> 00:27:15.680 حتی اگه اون با تو غرض شخصی هم داشته باشه 00:27:15.680 --> 00:27:17.630 بازم اون نباید مسائل شخصی رو با کاری یکی کنه 00:27:17.630 --> 00:27:21.040 اون ایمنی ژنگ دینگ رو تو معرض خطر قرار میده 00:27:25.660 --> 00:27:31.360 گونگ چوان, نکنه به خاطر اینکه چینگ یی همراش به خونه برنمیگرده اینجوری میکنه؟ 00:27:31.360 --> 00:27:33.270 به همین خاطر از تو متنفر شده؟ 00:27:33.270 --> 00:27:34.970 این ممکنه 00:27:38.070 --> 00:27:41.320 وقتی هوس لمس و گرفتن شمشیر باشه 00:27:41.320 --> 00:27:46.470 همیشه کینه و عداوتش بیشتر از هوس پول بوده 00:27:46.470 --> 00:27:49.570 زی لونگ, تو باید خیلی محتاط باشی 00:27:49.570 --> 00:27:56.090 اجازه نده پادگان شهر از درون فقط به خاطر چینگ یی از هم بپاشه 00:27:56.800 --> 00:28:02.300 عمو, نکنه چینگ یی کار اشتباهی انجام داده؟ 00:28:02.300 --> 00:28:04.840 نکنه جرم و گناهی در حقتون مرتکب شده؟ 00:28:05.890 --> 00:28:08.950 خیله خب, دیگه بهش فکر نکن 00:28:08.950 --> 00:28:11.710 در هر حال، رابطه ی تو و چینگ یی 00:28:11.710 --> 00:28:15.630 هرگز نباید به رابطه ی عاشقانه ی بین یه مرد و زن تبدیل بشه 00:28:15.630 --> 00:28:18.710 یادت باشه....یادت باشه 00:28:18.710 --> 00:28:22.150 پدر، چرا شما روابط و چیزای بین زی لونگ و چینگ یی رو 00:28:22.150 --> 00:28:24.640 میخواین متوقف کنین؟ 00:28:24.640 --> 00:28:28.070 تو دیگه لازم نیست سوال بپرسی 00:28:28.486 --> 00:28:33.486 بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::. 00:28:33.510 --> 00:28:34.630 درد میکنه؟ 00:28:34.630 --> 00:28:37.300 خیلی بهتره...ممنون فی یان 00:29:09.590 --> 00:29:12.000 چانگ ای، الهه ی ماه 00:29:12.000 --> 00:29:16.250 الان شما درست مثل من آرزوی کسی رو دارین؟ 00:29:16.910 --> 00:29:21.480 وقتی پرواز کردین تا به ماه پناه ببرین شما باید از «هو یی» برای تبدیل شدنش به یه قهرمان متنفر شده باشین 00:29:21.480 --> 00:29:25.290 تمام طول روز, شما رو تنها رها کرد و رفت 00:29:25.290 --> 00:29:30.140 از این لحاظ, منم مثل شما نیستم؟ 00:29:32.030 --> 00:29:35.860 نمیدونم اون ژائو زی لونگ حقه باز الان داره چی کار میکنه 00:29:39.450 --> 00:29:41.040 خیره شدن به ماه چه سودی داره؟ 00:29:41.040 --> 00:29:45.400 ماه نمیتونه ژائو زی لونگ رو براتون بیاره بانوی من 00:29:45.400 --> 00:29:47.940 این چه مزخرفاتیه تو داری میگی؟ 00:29:47.940 --> 00:29:50.390 مراقب باش, ممکنه مجازاتت کنم بری کارای سخت انجام بدی 00:29:50.390 --> 00:29:53.960 بانوی من, بهم تهمت اشتباهی نزنین من براتون لباس آوردم 00:29:53.960 --> 00:29:57.120 امشب باد سردی میاد من نگران بودم که هنوز بیماری عشقیتون خوب نشده 00:29:57.120 --> 00:29:58.970 سرما خوردگی هم بهش اضافه بشه 00:29:58.970 --> 00:30:02.040 کدوم بیماری عشقی؟ 00:30:02.040 --> 00:30:04.010 اصلا چرا نصف شبی منو دید میزنی؟ 00:30:04.010 --> 00:30:07.640 بانوی من, میتونین منو بفروشین اگه دروغ گفته باشم 00:30:07.640 --> 00:30:11.010 اما بانوی من، این حقیقت داره که شما الان داشتین به ژائو زی لونگ فکر میکردین 00:30:11.010 --> 00:30:14.250 به همین خاطر من اصلا نگران این نیستم که منو مجازات کنین 00:30:14.250 --> 00:30:16.700 !جرات داری دوباره اینو بگو 00:30:16.700 --> 00:30:19.320 باشه, مجازاتت نمی کنم 00:30:19.320 --> 00:30:22.820 فقط به یه مرد توی ژنگ دینگ میفروشمت 00:30:22.820 --> 00:30:24.870 و میزارم تو هم طعم و مزه ی بیماری عشقی رو بچشی 00:30:24.870 --> 00:30:27.880 بانوی من, شما اول باید لباستون رو بپوشین 00:30:27.880 --> 00:30:30.290 من اصلا نگران نیستم که شما منو بفروشین 00:30:30.290 --> 00:30:33.940 چون که شما...ژائو زی لونگ رو دوست دارین 00:30:40.780 --> 00:30:43.090 من امروز یه سر رفتم به زمین تمرین 00:30:43.090 --> 00:30:46.000 تا به اون روستایی های جمع شده برای شورش هشدار بدم 00:30:46.000 --> 00:30:48.500 مراقب رفتارشون باشن 00:30:50.500 --> 00:30:54.920 مهارات های اون جنگجوهای روستایی رو چطور دیدی؟ 00:30:54.920 --> 00:30:56.360 فقط یه گروه کلاغ سیاه هستن 00:30:56.360 --> 00:30:59.030 منم به همشون یه هشدار درست و حسابی دادم 00:30:59.030 --> 00:31:01.420 و حسابمو با ژائو زی لونگ تصفیه کردم 00:31:01.420 --> 00:31:03.840 حسابت رو با ژائو زی لونگ تصفیه کردی؟ 00:31:03.840 --> 00:31:05.300 چه اتفاقی افتاد؟ 00:31:05.300 --> 00:31:07.350 وقتی گروه سربازای من با اونا در حال درگیری بود 00:31:07.350 --> 00:31:10.200 با شمشیرم ژائو زی لونگ رو زخمی کردم 00:31:11.880 --> 00:31:13.790 اگه به خاطر فضیلت و دلسوزیم برای زندگیش نبود 00:31:13.790 --> 00:31:17.000 تا حالا زیر شمشیرم مرده بود 00:31:18.110 --> 00:31:21.300 گونگ چوان, تو ژائو زی لونگ رو زخمی کردی؟ 00:31:21.300 --> 00:31:22.740 چرا چنین کاری کردی؟ 00:31:22.740 --> 00:31:24.720 ...بانوی من... من 00:31:24.720 --> 00:31:27.100 !تو دیگه خیلی بد جنسی 00:31:27.100 --> 00:31:29.460 بهم بگو, جراحت زی لونگ خیلی جدی بود؟ 00:31:29.460 --> 00:31:31.300 بانوی من, شما حتما اشتباه شنیدین 00:31:31.300 --> 00:31:33.540 منظورم این نبود که از روی قصد ژائو زی لونگ رو زخمی کردم 00:31:33.540 --> 00:31:36.540 نمیدونم چطوری یه دفعه جلوی شمشیرم ضاهر شد 00:31:36.540 --> 00:31:38.380 وقتی نداشتم که شمشیرم و عقب بکشم 00:31:38.380 --> 00:31:41.700 نمیدوستم هنرهای رزمیش خوب نیست یا یکم گیج میزنه 00:31:41.700 --> 00:31:43.840 انتظار نداشتم اون بخواد اینجوری عمل کنه 00:31:43.840 --> 00:31:45.400 !اینقدر مزخرف نگو 00:31:45.400 --> 00:31:49.630 من فکر می کنم تو از قصد اونو تحت فشار گذاشتی تا بهش صدمه بزنی 00:31:49.630 --> 00:31:53.160 بانوی جوان, اگه شما واقعا اینو باور ندارین, من هیچ کاری نمیتونم بکنم 00:31:53.160 --> 00:31:55.940 و اون میخواد از مردم ژنگ دینگ محافظت کنه؟ 00:31:55.940 --> 00:31:59.150 وقتی تا این حد آسیب پذیره؟ 00:31:59.150 --> 00:32:02.120 پس تو میتونی از مردم ژنگ دینگ محافظت کنی؟ 00:32:02.120 --> 00:32:04.740 تو توانایی زدن راهزن های کوهستان رو داری؟ 00:32:05.500 --> 00:32:07.530 این چیزیه که تو توش بی عرضه ای 00:32:07.530 --> 00:32:12.080 تو رفتی و به ژائو زی لونگ صدمه زدی و جلوی گروه های شهر رو برای نجات خودت گرفتی 00:32:12.080 --> 00:32:15.140 تو نه تنها بی کفایتی...بلکه بی شرم هم هستی 00:32:15.140 --> 00:32:17.820 اگه جرات داری دوباره بدون فکر از اینجور کارای انجام بده 00:32:17.820 --> 00:32:22.470 منو به خاطر بی رحم بودنم سرزنش نکنی مراقب نباشی خودم با یه ضربه میکشمت 00:32:23.880 --> 00:32:25.850 !چینگ یی، صبر کن 00:32:28.000 --> 00:32:29.830 کجا داری میری؟ 00:32:30.790 --> 00:32:32.850 تو لازم نیست مراقب باشی من کجا میرم 00:32:32.850 --> 00:32:37.920 نمیخوام با آدمی که همدست و طرف گونگ چوان ـه معاشرت داشته باشم 00:32:37.920 --> 00:32:39.750 زی لونگ زخمی شده 00:32:39.750 --> 00:32:42.730 میدونم میری پیش اون و به من پشت میکنی 00:32:42.730 --> 00:32:44.740 اما تو نباید تاسف بخوری 00:32:44.740 --> 00:32:47.270 من اینجا داروهای خیلی خوبی دارم 00:32:47.270 --> 00:32:49.080 اینجا داروهای مشهور قرن 00:32:49.080 --> 00:32:51.410 پمادهای گیاهی لو یانگ که خیلی خوبن رو دارم 00:32:51.410 --> 00:32:53.390 اونا رو میخوای؟ 00:32:57.000 --> 00:32:58.470 لازم نیست 00:33:00.630 --> 00:33:04.890 پس چطوره اونا رو از طرف من به زی لونگ بدی, باشه؟ 00:33:06.800 --> 00:33:10.610 فکر کنم تو وجدان بهتری نسبت به اون داری 00:33:10.610 --> 00:33:11.390 !هی 00:33:11.390 --> 00:33:15.820 چینگ یی، پس خوب مراقب زی لونگ باش 00:34:25.820 --> 00:34:31.890 هر کجا در این جهان زی لونگ برود, چینگ یی همراه او خواهد بود 00:34:44.640 --> 00:34:48.250 !زی لونگ!...زی لونگ 00:34:50.640 --> 00:34:54.240 !زی لونگ!...زی لونگ 00:34:54.240 --> 00:34:57.320 چینگ یی، چطور شد اومدی اینجا؟ 00:34:58.120 --> 00:35:01.620 بانوی من, شما خیلی سریع دویدین من نتونستم بهتون برسم 00:35:01.620 --> 00:35:03.730 فی یان, زی لونگ کجاست؟ 00:35:03.730 --> 00:35:07.690 زی لونگ. . . اون به جنگل کوچیک رفته 00:35:11.540 --> 00:35:13.120 چینگ یی، چی شد اینجا اومدی؟ 00:35:13.120 --> 00:35:15.400 اومدم ببینمت 00:35:25.980 --> 00:35:29.750 من هنوزم لباس برای شستن دارم, شما ها صحبت کنین 00:35:33.550 --> 00:35:37.130 بهش فکر نکن من فقط اومدم جراحتت رو ببینم 00:35:37.130 --> 00:35:39.670 حالا که میبینم خانم فی یان به خوبی ازت مراقبت میکنه 00:35:39.670 --> 00:35:42.370 بنابراین خیلی زخمت نباید بد باشه, پس من دیگه میرم 00:35:42.370 --> 00:35:44.900 چینگ یی، تو چت شده؟ 00:35:44.900 --> 00:35:47.020 الان اومدی..همین الانم میخوای بری؟ 00:35:47.020 --> 00:35:48.250 واقعا لازم بود بپرسی؟ 00:35:48.250 --> 00:35:51.030 اصلا به من اهمیت نمیدی 00:35:51.030 --> 00:35:53.710 چینگ یی، چرا اینجوری میگی؟ البته که میدم 00:35:53.710 --> 00:35:55.650 باشه...پس بزار ازت بپرسم 00:35:55.650 --> 00:35:58.930 چرا من تو این چند روز تو رو ندیدم؟ 00:35:58.930 --> 00:36:02.580 من. . .من به دره ی مرگ رفته بودم 00:36:02.580 --> 00:36:05.470 دره ی مرگ؟ چرا برگشتی اونجا؟ 00:36:05.470 --> 00:36:06.680 تو هنوزم یادتـه 00:36:06.680 --> 00:36:09.930 هنرهای رزمی حکاکی شده توی غار رو؟ 00:36:09.930 --> 00:36:12.570 فهمیدم بابا, رفته بودی هنرهای رزمی یاد بگیری 00:36:12.570 --> 00:36:14.860 فقط این نیست 00:36:14.860 --> 00:36:16.840 من اون استاد ماهر هنرهای رزمی رو که اونا رو حکاکی کرده بود دیدم 00:36:16.840 --> 00:36:18.350 واقعا؟ 00:36:19.220 --> 00:36:23.190 حتی یه خرده هنرهای رزمی هم ازش یاد گرفتم 00:36:23.190 --> 00:36:27.060 من واقعا خیلی خوش شانسم که مردی با چنین مهارت زیادی رو ملاقات کردم 00:36:27.060 --> 00:36:29.030 چینگ یی، اینو میدونستی؟ 00:36:29.030 --> 00:36:32.390 مهارت نیزه ام تو این چند روز خیلی پیشرفت کرده؟ 00:36:32.390 --> 00:36:35.610 فهمیدم...تو به تمرین نیزه ات ادامه بده 00:36:35.610 --> 00:36:36.620 چینگ یی 00:36:36.620 --> 00:36:38.300 زی لونگ 00:36:39.990 --> 00:36:41.570 عمو، چی شد اومدین اینجا؟ 00:36:41.570 --> 00:36:43.530 ...الان دیر وقته 00:36:46.230 --> 00:36:49.310 زی لونگ, زخمت بسته شده 00:36:49.310 --> 00:36:53.770 تو میخوای زنده بمونی یا نه؟ هنوزم میخوای از ژنگ دینگ محافظت کنی؟ 00:36:54.460 --> 00:36:57.440 عمو لی، لطفا دچار سوء تفاهم نشین 00:36:57.440 --> 00:37:00.920 من فقط اومدم جراحت زی لونگ رو ببینم 00:37:00.920 --> 00:37:02.780 خانم چینگ یی 00:37:02.780 --> 00:37:06.630 واقعا ممنونم که نگران برادرزاده من هستین 00:37:06.630 --> 00:37:08.150 با این حال، الان دیر وقته 00:37:08.150 --> 00:37:11.600 برای یه زن و مرد بهتره که جلوی هر گونه سوء زن رو بگیرن 00:37:11.600 --> 00:37:12.510 عمو 00:37:12.510 --> 00:37:14.980 زی لونگ، دیر وقته 00:37:14.980 --> 00:37:19.310 بزار خانم چینگ یی برگردن و استراحت کنن 00:37:19.310 --> 00:37:21.750 عمو لی، لطفا زی لونگ رو مقصر ندونین 00:37:21.750 --> 00:37:24.680 نمیدونم چی باعث شده که رفتار و نگرشتون نسبت به من اخیرا به شدت تغییر کرده 00:37:24.680 --> 00:37:27.560 با این وجود، من دیگه میرم 00:37:27.560 --> 00:37:29.590 شی یان، بیا بریم 00:37:34.370 --> 00:37:36.180 !چینگ یی...چینگ یی 00:37:36.180 --> 00:37:38.070 زی لونگ 00:37:40.990 --> 00:37:43.200 تو دیگه بچه نیستی 00:37:43.200 --> 00:37:44.880 پدر و مادرت هم از دنیا رفتن 00:37:44.880 --> 00:37:47.460 من فقط وظیفه ی بزرگتری خودمو انجام میدم 00:37:47.460 --> 00:37:50.640 به عنوان تنها بزرگ قابل احترامت 00:37:50.640 --> 00:37:54.410 میخوام مسئله ی ازدواجت رو به زودی حل و فصل کنم 00:37:56.480 --> 00:38:01.750 فی یان خواهر کوچیکته. شما همدیگه رو به خوبی میشناسین 00:38:01.750 --> 00:38:06.470 اونطور که من میبینم شما دو نفر بی خوبی هم میتونین همدیگه رو درک و همراهی کنین 00:38:10.850 --> 00:38:12.540 من میخوام تو با فی یان ازدواج کنی 00:38:12.540 --> 00:38:13.790 . . .این 00:38:13.790 --> 00:38:15.490 پس این حل شد 00:38:15.490 --> 00:38:17.610 من میرم همه چیز رو درست کنم 00:38:17.610 --> 00:38:20.070 نگران نباش. اون تنها دختر منـه 00:38:20.070 --> 00:38:22.810 مطمئن میشم همه چیز رو واقعا به خوبی انجام میدم 00:38:22.810 --> 00:38:24.500 عمو 00:38:46.390 --> 00:38:52.600 بانوی من, نزارین اون راسوی پیر خلق و خوتون رو خراب کنه 00:38:52.600 --> 00:38:55.060 من واقعا نمی فهمم 00:38:55.810 --> 00:38:58.250 لی شوان چرا اینقدر درک کردنش سخته 00:38:58.250 --> 00:39:02.090 اون قبلا به عنوان یه سرباز توی گارد سلطنتی خدمت کرده اون شخصیت خیلی رفیع و بلندی داره 00:39:02.090 --> 00:39:04.240 چطوری به یک دفعه اینقدر تغییر کرد؟ 00:39:04.240 --> 00:39:06.830 درسته, وقتی اولین بار من لی شوان رو دیدم 00:39:06.830 --> 00:39:09.420 منم فکر کردم که اون یه بزرگتر خیلی مهربون 00:39:09.420 --> 00:39:11.120 و روشنفکر ـه 00:39:11.120 --> 00:39:14.260 فکرشم نمیکردم مردم وقتی پیر میشن 00:39:14.260 --> 00:39:16.750 اخلاقشون اینقدر عجیب و غریب میشه 00:39:16.750 --> 00:39:21.250 درمورد زنا میدونستم ولی حالا میدونم مردا هم همینجورن 00:39:21.250 --> 00:39:25.020 الان اخلاق این لی شوان حتی از پیرزن ها هم عجیب و غریب تر ـه 00:39:25.020 --> 00:39:26.710 جدا.. فکرش رو هم نمیکردم 00:39:26.710 --> 00:39:28.230 شی یان...دیگه چیزی نگو 00:39:28.230 --> 00:39:32.560 اما فکر میکنم شما بانوی من,... شما باید خوشحال باشین 00:39:32.560 --> 00:39:34.600 خوشحال باشم؟ درباره چی؟ 00:39:34.600 --> 00:39:36.590 خوشحال باشین که اونو یه روز زودتر دیدین 00:39:36.590 --> 00:39:39.390 خوشحال باشین که درواقع همراه ژائو زی لونگ نیستین 00:39:39.390 --> 00:39:43.730 این لی شوان, تنها فامیل و بزرگتر ژائو زی لونگ ـه 00:39:43.730 --> 00:39:47.500 اگه ژائو زی لونگ بعد ازدواج به هر چیزی که اون میگه گوش کنه 00:39:47.500 --> 00:39:49.500 بعدش هر روز زندگی براتون سخت و مثل مرگ میشه 00:39:49.500 --> 00:39:52.620 نه تنها برای شما بلکه برای منم دیگه به عنوان کسی که همراه عروس و ازدواج فرستاده میشه 00:39:52.620 --> 00:39:55.480 زندگی منم خیلی تلخ می شد 00:39:58.350 --> 00:40:01.280 بانوی من, نکنه حرف اشتباهی زدم؟ 00:40:01.280 --> 00:40:03.890