WEBVTT 00:01:57.256 --> 00:02:17.256 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:17.280 --> 00:02:25.500 خدای جنگ، ژائو یون 00:02:26.380 --> 00:02:30.660 قسمت بیست و هفتم 00:02:31.700 --> 00:02:33.860 بانوی جوان, پس باید زودتر برین استراحت کنین 00:02:33.860 --> 00:02:36.880 وقتی فردا ملاقاتشون کنین...همه چیز مشخص میشه 00:02:36.880 --> 00:02:40.600 فکر کنم, احتمالا یه سوء تفاهمی شده 00:02:40.600 --> 00:02:43.100 بانوی جوان، اینکه چقدر آقـای ژائو به شما علاقه دارن 00:02:43.100 --> 00:02:45.510 از سر تا پاشون کاملا روشنـه 00:02:45.510 --> 00:02:49.130 فکر نکنم آقـای ژائو کسی باشه که به این راحتی احساسش تغییر کنه و به عشقش پشت کنه 00:02:50.010 --> 00:02:51.450 درسته 00:02:52.520 --> 00:02:58.880 بانو, به نظرتون این نامه یکم عجیب نیست؟ 00:02:58.880 --> 00:03:03.360 شی یان, تو واقعا مثل یه چمن پای نرده ای * منظور : مثل چمن پای نرده و دیوار سست و شلـه * 00:03:03.360 --> 00:03:06.300 چند لحظه پیش گفتی اونو قبول نداری 00:03:06.300 --> 00:03:07.990 حالا داری طرفشو یگیری؟ 00:03:07.990 --> 00:03:10.100 بانوی جوان, باز دارین منو دست میندازین 00:03:10.100 --> 00:03:12.580 من جدی گفتم 00:03:12.580 --> 00:03:15.180 اینا مهم نیست, ازت ممنونم که نگرانی های تو قلبمو تسکین میدی 00:03:15.180 --> 00:03:19.210 در هر حال درک میکنم چه خبره و چطوری پیش میره 00:03:22.200 --> 00:03:23.960 نامه ی زی لونگ 00:03:28.330 --> 00:03:30.790 چند لحظه قبل اگه چینگ یی دخالت نکرده بود 00:03:30.790 --> 00:03:33.990 اون چند تا پیرمرد رو مثل کیک تیکه تیکه کرده بودم 00:03:33.990 --> 00:03:36.680 شی می...دیگه کافیه 00:03:36.680 --> 00:03:40.160 راستش چینگ یی هم حق داشت نگران باشه 00:03:40.160 --> 00:03:42.270 امروز ما خیلی عجولانه کار کردیم 00:03:42.270 --> 00:03:44.510 پس , حالا باید چی کار کنیم؟ 00:03:44.510 --> 00:03:47.170 بیا فعلا برگردیم بعدا حرف میزنیم 00:03:47.170 --> 00:03:48.530 بریم 00:03:50.290 --> 00:03:51.930 برادر ژو، الان دیر وقتـه 00:03:51.930 --> 00:03:52.770 چرا شما به شهر اومدین؟ 00:03:52.770 --> 00:03:53.940 لیو شن ناپدید شده 00:03:53.940 --> 00:03:55.910 یان چانگ؟ چی شده؟ 00:03:55.910 --> 00:04:01.420 لیو شن, تمام مدت به طور جدی معتقد بود گائو ز کسیه که «چینگ ار» رو کشته 00:04:01.420 --> 00:04:04.160 وقتی فهمید که گائو ز به شهر اومده 00:04:04.160 --> 00:04:06.820 از کوره در رفت و گفت میخواد بره انتقام بگیره 00:04:06.820 --> 00:04:10.020 برادر «لیو» و «چینگ ار» رابطه و پیوند قویی داشتن من اینو قبلا به وضوح دیدم 00:04:10.020 --> 00:04:13.140 چون خواهرش چینگ ار رو از دست داده, برادر لیو حتی غذا از گلوش پایین نمیره 00:04:13.140 --> 00:04:15.040 همه ی اینا تقصیر منـه 00:04:15.040 --> 00:04:17.440 به اندازه کافی مراقبش نبودم 00:04:17.440 --> 00:04:19.160 برادر ژو, بیایین بیشتر از این حرف نزنیم 00:04:19.160 --> 00:04:21.620 و اول اونو پیدا کنیم 00:04:21.620 --> 00:04:23.420 چیزی که من ازش میترسم 00:04:23.420 --> 00:04:25.890 اینه که نمیدونیم کجا باید دنبالش بگردیم 00:04:25.890 --> 00:04:28.240 فکر کنم به احتمال زیاد جایی که اون میره 00:04:28.240 --> 00:04:31.000 مسافر خونه ای ـه که گائو ز داخلش اقامت میکنه 00:05:27.630 --> 00:05:30.400 !گائو ز, زندگی خواهرمو بهم برگردون 00:05:30.400 --> 00:05:32.860 چرا تو اینجایی؟ چی میخوای؟ 00:05:32.860 --> 00:05:35.050 گائو ز, تو خواهرمو کشتی 00:05:35.050 --> 00:05:38.100 میخوام با زندگیت تقاص کارتو پس بدی 00:05:38.100 --> 00:05:39.220 کی بهت گفته که من اونو کشتم؟ 00:05:39.220 --> 00:05:41.890 ترسو, شجاعت داشتی اونو بکشی اما جرات پذیرفتنش رو نداری؟ 00:05:41.890 --> 00:05:44.090 زودباش حرف بزن, چرا منو متهم میکنی؟ 00:05:44.090 --> 00:05:46.850 غیر تو...کی میتونه این کار رو کرده باشه؟ 00:05:46.850 --> 00:05:49.390 اول بهم بگو...چرا اومدی اینجا؟ 00:05:49.390 --> 00:05:51.570 ژائو زی لونگ کجاست؟ اون با تو نیست؟ 00:05:51.570 --> 00:05:53.520 ژائو زی لونگ؟ 00:05:53.520 --> 00:05:56.800 مگه اون قبلا تو قلبت نمرده؟ 00:05:56.800 --> 00:05:57.910 این مزخرفات چیه داری میگی؟ 00:05:57.910 --> 00:06:01.540 خودت باید بهتر بدونی اینایی که میگم مزخرفه یا نـه 00:06:03.850 --> 00:06:05.860 درست حدس زدم, نـه؟ 00:06:05.860 --> 00:06:11.180 گائو ز، اگه امروز نتونم تو رو بکشم، دیگه نمیخوام زندگی کنم 00:06:11.180 --> 00:06:14.610 حالا که خواهرمو کشتی, پس کشتن منم فرقی به حالت نمیکنه 00:06:14.610 --> 00:06:16.250 !بـیــا 00:06:19.130 --> 00:06:21.950 اگه الان بکشمش, مثل اینه که 00:06:21.950 --> 00:06:23.640 اتهام کشتن «چینگ ار» رو که بهم زده قبول کردم 00:06:23.640 --> 00:06:25.750 اون نباید بدست من کشته بشه 00:06:25.750 --> 00:06:29.130 گائو ز، اگه امروز نمیرم 00:06:29.130 --> 00:06:30.640 کارم باهات تموم نمیشه 00:06:30.640 --> 00:06:34.560 دیر یا زود، با دستای خودم میکشمت 00:06:35.580 --> 00:06:39.160 بهتره این مزخرفاتت رو همینجا بریزی دور همه چی قانون داره 00:06:39.160 --> 00:06:43.720 لیو شن، من خواهر تو رو نکشتم این به خودت بستگی داره باورم کنی یا نـه 00:06:43.720 --> 00:06:47.780 و اگه میخوای منو بکشی, بهتره اول برگردی خونه و مهارت های خودتو افزایش بدی 00:06:47.780 --> 00:06:49.900 بعد برگرد و منو پیدا کن 00:06:57.280 --> 00:06:59.980 !گائو ز...همین حالا برگرد 00:06:59.980 --> 00:07:04.060 !تو جرات انجام این کار رو داشتی اما جرات قبولش رو نداری !خیلی بدبختی 00:07:04.060 --> 00:07:07.110 گائو ز...دارم بهت میگم 00:07:07.110 --> 00:07:11.180 !دیر یا زود با دستای خودم میکشمت 00:07:20.540 --> 00:07:23.080 یان چانگ....یان چانگ, حالت خوبه؟ 00:07:23.080 --> 00:07:26.560 تقریبا گائو ز رو کشته بودم 00:07:26.560 --> 00:07:29.660 چیزی نمونده بود انتقام خواهرمو بگیرم 00:07:35.420 --> 00:07:36.900 بیا بریم 00:07:44.620 --> 00:07:47.020 یعنی ممکنه که ژائو زی لونگ 00:07:47.020 --> 00:07:49.190 واقعا نمرده باشه؟ 00:07:54.610 --> 00:07:56.530 چطور ممکنه؟ 00:08:09.680 --> 00:08:11.500 یکم تحمل کن!؟ 00:08:21.070 --> 00:08:24.630 خوشبختانه، این فقط پیچ خوردگیه ساده است ماهیچه و استخوناش صدمه ای ندیده 00:08:24.630 --> 00:08:28.110 گمون کنم گائو ز بهش رحم کرده 00:08:28.780 --> 00:08:32.870 امروز...اون منو نکشت 00:08:32.870 --> 00:08:37.100 در آینده...مطمئنا راحتش نمیزارم 00:08:37.100 --> 00:08:41.670 یان چانگ، امشب خیلی عجولانه رفتار کردی و چیزی نمونده بود زندگیتو از دست بدی 00:08:41.670 --> 00:08:43.150 نباید چنین کاری رو در آینده انجام بدی 00:08:43.150 --> 00:08:46.500 اما نمیتونم با این کینه و درد کنار بیام 00:08:47.150 --> 00:08:50.680 مرگ چینگ ار خیلی سخت و تلخ بود 00:08:50.680 --> 00:08:53.460 یادمه قبلا هم بهت گفتم 00:08:53.460 --> 00:08:58.900 که کاملا مطمئن نیستم اون قاتل «چینگ ار» ـه 00:08:58.900 --> 00:09:03.590 هیچ کس غیر «گائو ز» نمیتونه چنین کاری بکنه 00:09:03.590 --> 00:09:05.250 حتی اگه گائو ز این کار رو کرده باشه 00:09:05.250 --> 00:09:08.200 میخوای با این هنرهای رزمی ضعیفت اونو بکشی؟ 00:09:08.200 --> 00:09:09.800 ...من 00:09:12.460 --> 00:09:17.220 یان چنگ، توی از دست دادن چینگ ار 00:09:17.220 --> 00:09:19.410 منم توی دردت شریکم 00:09:19.410 --> 00:09:22.370 به همین دلیل...نمیزارم اتفاقی واسه تو هم بیافته 00:09:22.370 --> 00:09:23.980 ...اما 00:09:23.980 --> 00:09:27.360 اما من واقعا راضی نیستم 00:09:27.360 --> 00:09:31.540 برادر لیو, چرا اینقدر مطمئنی که گائو ز کسیه که «چینگ ار» رو کشته؟ 00:09:31.540 --> 00:09:34.580 ممکنه که یه سوء تفاهم باشه 00:09:34.580 --> 00:09:36.800 منظورت چیه؟؟ 00:09:36.800 --> 00:09:38.750 میخوای مرگ چینگ ار واسه هیچ و پوچ باشه؟ 00:09:38.750 --> 00:09:40.990 اینقدر آشفته و عصبانی نباش, اول آروم باش 00:09:40.990 --> 00:09:42.660 من فکر میکنم این یکم عجیبه 00:09:42.660 --> 00:09:45.470 اگه اون واقعا قاتل چینگ ار بود 00:09:45.470 --> 00:09:48.830 پس چرا امشب تو رو نکشت؟ 00:09:52.690 --> 00:09:56.170 صرفنظر از اینکه گائو ز قاتل هست یا نـه 00:09:56.170 --> 00:09:59.470 بالاخره روزی میرسه که همه چیز روشن میشه 00:09:59.470 --> 00:10:03.730 چینگ ار, مرگش بیهوده نبوده 00:10:03.730 --> 00:10:07.800 مطمئن باشین کسی که چینگ ار رو کشته, با دستای خودم میکشمش 00:10:21.680 --> 00:10:23.250 بانوی جوان 00:10:24.690 --> 00:10:27.400 بانو لباس به این خوبی پوشیدین, کجا دارین میرین؟ 00:10:27.400 --> 00:10:31.050 ژنرال گونگ, باید هر جا بانو میرن رو به شما گزارش بدیم؟ 00:10:31.050 --> 00:10:32.570 امروز اربـاب خونه نیستن 00:10:32.570 --> 00:10:35.450 وظیفه ی منه که مراقب بانوی جوان باشم 00:10:36.290 --> 00:10:38.530 تو هم واقعا وفادار و وظیفه شناسی 00:10:38.530 --> 00:10:41.610 اگه اربـاب بفهمه که یه نفر قبلا به فکر فرار بوده 00:10:41.610 --> 00:10:44.530 کی میدونه ایشون چه برخوردی میکنه 00:10:44.530 --> 00:10:45.980 ...تـو 00:10:47.770 --> 00:10:49.760 من همه ی این کارها رو فقط به خاطر امنیت بانو می کنم 00:10:49.760 --> 00:10:52.650 من فقط میخوام یه دوست قدیمی رو ببینم زود باش از سر راه برو کنار 00:10:52.650 --> 00:10:55.010 یه دوست قدیمی؟ کدوم دوست قدیمی؟ 00:10:55.010 --> 00:10:57.190 تو یکم بیشتر از اون که باید سوال نمیکنی؟ 00:10:57.190 --> 00:10:58.590 !تـو 00:10:59.890 --> 00:11:01.310 تو لازم نیست بیشتر از این بفهمی و تفتیش کنی 00:11:01.310 --> 00:11:05.070 نمیخوام ازت چیزی رو قایم کنم, دارم میرم ژائو زی لونگ رو ببینم 00:11:05.070 --> 00:11:07.110 مگه اون نمرده؟ 00:11:07.950 --> 00:11:11.350 ژائو زی لونگ مرده؟ از کی اینو شنیدی؟ 00:11:12.710 --> 00:11:15.980 چیزی نیست...فقط شایعه بوده 00:11:15.980 --> 00:11:18.820 ...اون ژائو زی لونگ با کاری که توی ژنگ دینگ کرد 00:11:18.820 --> 00:11:23.310 اون موقع, من قبول کردم به خونه برگردم تا ژائو زی لونگ رو نجات بدم 00:11:23.310 --> 00:11:27.370 اما هیچ وقت نگفتم که دیگه هرگز اونو نمیبینم 00:11:27.370 --> 00:11:30.570 اگه واقعا میخوای بری به پدرم گزارش بدی, برو هر کاری دلت میخواد بکن 00:11:30.570 --> 00:11:33.590 حالا که بانوی برای رفتن اینقدر مصمم هستن پس منم نمیتونم جلوتونو بگیرم 00:11:33.590 --> 00:11:38.070 بنابرین واسه امنیت خودتونم که شده, باید یه تعداد از افرادمو برای محافظت همراهتون بفرستم 00:11:38.070 --> 00:11:40.520 گمون کنم نیازی به این نباشه 00:11:40.520 --> 00:11:42.020 تو هم اینجا بمون 00:11:42.020 --> 00:11:43.890 خیلی زود برمیگردم 00:12:00.580 --> 00:12:02.500 زی لونگ 00:12:02.500 --> 00:12:03.420 چینگ یی 00:12:03.420 --> 00:12:04.780 همونجا وایستا 00:12:05.860 --> 00:12:08.200 مگه تو جواب نامه ای که فرستادی ننوشتی, از این به بعد رابطمون رو قطع کنیم؟ 00:12:08.200 --> 00:12:10.580 پس چرا دیشب اومدی خونمون و میخواستی همدیگه رو ببینیم؟ 00:12:10.580 --> 00:12:12.980 این... هیچ نامه ای به من نرسیده 00:12:12.980 --> 00:12:14.940 چه جوابی؟ 00:12:21.560 --> 00:12:24.320 ضاهرا ژائو زی لونگ واقعا نمرده 00:12:25.920 --> 00:12:27.860 از اونجایی که شاهزاده خانم اصرار داشت به سر قرار ملاقاتشون بره 00:12:27.860 --> 00:12:31.140 تا الان باید اونا همدیگه رو دیده باشن 00:12:31.760 --> 00:12:34.300 اون روز, خودم زدمش و به ته دریاچه فرستادمش 00:12:34.300 --> 00:12:36.680 این که تونسته جون سالم به در ببره 00:12:36.680 --> 00:12:38.900 واقعا خیلی خوش شانسـه 00:12:43.130 --> 00:12:46.710 ژنرال گائو، از این به بعد میخواین با موضوع خودتون چی کار کنین؟؟ 00:12:50.480 --> 00:12:55.200 ژائو زی لونگ قهرمان بزرگ شهر ژنگ دینگ ـه که جلوی راهزن های کوهستان رو گرفته 00:12:55.920 --> 00:12:58.180 از اونجایی که هنوزم خیال مردن نداره 00:12:58.180 --> 00:13:01.960 البته که باید بهش به خاطر ادامه دادن به این بازی پرافتخار و لذتبخش تبریک بگم 00:13:06.720 --> 00:13:10.270 زی لونگ...من باید بهت اعتماد کنم 00:13:11.020 --> 00:13:14.600 تو هیچ وقت اینطور بی رحمانه باهام رفتار نمیکنی 00:13:15.500 --> 00:13:19.280 از اونجایی که بهت قول دادم, هرگز هم ازت دست بر نمی دارم 00:13:20.060 --> 00:13:23.160 فقط این که...بین ما 00:13:23.160 --> 00:13:25.580 مشکلات زیادی وجود داره 00:13:25.580 --> 00:13:29.860 ازدواج تو هم چیزیه که الان بینمون قرار گرفته 00:13:29.860 --> 00:13:33.060 تو مظنونی که گائو ز جلوی نامه های ما رو گرفته؟ 00:13:34.120 --> 00:13:40.140 من هیچ مدرکی ندارم, همونطور که مردم میگم ما نباید بدون شواهد زود درمورد دیگران حرف بزنیم و قضاوت کنیم 00:13:42.020 --> 00:13:47.980 من نباید سریع نتیجه گیری کنم اما در مورد گائو ز هنوز هم باید محتاط باشیم 00:13:47.980 --> 00:13:50.900 زی لونگ, بالاخره چی میخوای بگی؟ 00:13:50.900 --> 00:13:54.640 بین تو و گائو ز، چیزی هست که من نمیدونم؟ 00:13:54.640 --> 00:13:59.140 بعد این که تو از ژنگ دینگ رفتی, خیلی اتفاقا افتاد 00:14:00.120 --> 00:14:04.620 چینگ ار......اون مرده 00:14:05.550 --> 00:14:07.270 چطور ممکنه؟ 00:14:09.000 --> 00:14:11.510 اینا...نکنه به گائو ز ربطی داره؟ 00:14:11.510 --> 00:14:14.820 اون روز منو چینگ ار توی جنگل بودیم که بهمون حمله شد 00:14:14.820 --> 00:14:16.820 محاجم کاملا با شرایط ما رو میدونست و آشنا بود 00:14:16.820 --> 00:14:20.080 به خاطر اینکه من مسموم و کور شده بودم 00:14:20.080 --> 00:14:25.020 نتونستم از چینگ ار محافظت کنم, و بعد پرت شدن توی باتلاق شن های روان 00:14:25.020 --> 00:14:28.340 چرا چنین اتفاق مهمی رو بهم نگفتی؟ 00:14:28.340 --> 00:14:31.920 حتی نمیدونستم نزدیک بوده زندگیتو از دست بدی 00:14:32.740 --> 00:14:36.140 مگه الان صحیح و سالم جلوت ننشستم؟ 00:14:36.140 --> 00:14:38.800 حالا کی میخواست بهت آسیب بزنه؟ 00:14:40.770 --> 00:14:44.630 سمی که داخل بدن بود رو توی زندان بهم دادن 00:14:44.630 --> 00:14:48.290 علاوه بر این، محاجم کاملا با سبک مبارزه ی من آشنا بود 00:14:49.810 --> 00:14:52.590 به همین دلیل فکر میکنی گائو ز مجرمـه؟ 00:14:53.710 --> 00:14:55.970 هیچ مدرک محکمی هم داری؟ 00:14:58.700 --> 00:15:01.450 زی لونگ...چطور میتونی اینقدر احمق باشی؟ 00:15:01.450 --> 00:15:05.320 اگه گائو ز میخواست بهت صدمه ای بزنه, قبلا فرصت های زیادی داشته ...نکنه فراموش کردی 00:15:05.320 --> 00:15:06.590 کی بارها و بارها بهت کمک کرده؟ 00:15:06.590 --> 00:15:08.610 میدونم, منم نمیخوام به هیچ وجه اونو متهم کنم 00:15:08.610 --> 00:15:10.770 اما هر سرنخی که پیدا میشه 00:15:10.770 --> 00:15:13.030 آخرش به گائو ز ختم میشه 00:15:14.700 --> 00:15:16.880 چند لحظه قبل گفتی که نباید درمورد دیگران زود قضاوت کرد 00:15:16.880 --> 00:15:19.660 حالا بدون مدرک, گائو ز رو یه آدم مجرم میدونی 00:15:19.660 --> 00:15:21.920 چینگ یی, الان از دستم عصببانی شدی؟ 00:15:21.920 --> 00:15:23.720 چطور میتونم عصبانی نباشم؟ 00:15:23.720 --> 00:15:25.190 در تمام مدتی که با هم بودیم 00:15:25.190 --> 00:15:28.250 همیشه فکر میکردم تو کسی هستی که میتونه درست و غلط رو از هم تشخیص بده 00:15:29.100 --> 00:15:31.360 اما حالا میبینم از حسادت کور شدی 00:15:31.360 --> 00:15:34.620 چینگ یی, فکر میکنی به خاطر حسادت به گائو ز ـه که 00:15:34.620 --> 00:15:36.120 من دارم اونو متهم میکنم؟ 00:15:36.120 --> 00:15:37.400 نکنه اینطور نیست؟ 00:15:37.400 --> 00:15:40.220 از نظر تو, بزرگترین مانع بین منو تو 00:15:40.220 --> 00:15:43.840 گائو ز ـه...چون من با اون نامزدم 00:15:43.840 --> 00:15:46.570 اما تو همیشه میدونستی که من به اون به چشم برادر بزرگترم نگاه میکنم 00:15:46.570 --> 00:15:49.230 حالا بدون مدرک, چطور میتونی ازم بخوای بهش بدگمان بشم؟ 00:15:49.230 --> 00:15:54.070 اگه گائو ز نبود, میتونستی راهزن های کوهستان رو شکست بدی و یه قهرمان بزرگ بشی؟ 00:15:54.070 --> 00:15:57.050 چینگ یی! چرا داری هی بیشتر و بیشتر همه چیز رو به مسخره میگری؟ 00:15:57.050 --> 00:16:00.150 زی لونگ, فقط با یه دستاورد کوچیک 00:16:00.150 --> 00:16:04.630 اینقدر مغرور و متکبر شدی,.....واقعا ازت ناامید شدم 00:16:06.330 --> 00:16:08.510 خیله خب 00:16:08.510 --> 00:16:12.620 اگه فقط اومده بودی که بهم بگی گائو ز آدم درستی نیست 00:16:13.500 --> 00:16:16.140 حالا فهمیدم, پس دیگه میرم 00:16:19.260 --> 00:16:20.800 صبر کن 00:16:29.490 --> 00:16:31.550 دلیل اصلیم که به اینجا اومدم 00:16:33.450 --> 00:16:35.670 این بود که میخوامستم خداحافظی کنم 00:16:38.450 --> 00:16:41.490 حالا دیگه مسائل ژنگ دینگ حل و فصل شده 00:16:41.490 --> 00:16:43.290 من میخوام به ارتش ملحق بشم 00:16:43.290 --> 00:16:46.290 و با قدرت و توانم از سلسله ی «هان» حمایت کنم 00:16:46.290 --> 00:16:49.410 میدونم که تو همیشه هدف و جاه طلبی بزرگی داری 00:16:49.410 --> 00:16:51.570 شاید آینده و چشم انداز روشنی داشته باشی 00:16:55.960 --> 00:16:57.950 خب...چیز دیگه ای برای گفتن نداری؟ 00:17:00.470 --> 00:17:01.990 مراقب خودت باش 00:17:20.850 --> 00:17:23.190 ژائو زی لونگ هنوز نمرده 00:17:23.190 --> 00:17:26.590 بانوی جوان رفته که اونو ببینه 00:17:49.500 --> 00:17:52.960 بانوی جوان...شما برگشتین 00:17:52.960 --> 00:17:55.760 بانوی...شما با مشکلی روبرو شدین؟ 00:17:55.760 --> 00:17:57.880 چرا آشفته به نظر میرسین؟ 00:17:57.880 --> 00:17:59.360 من همین الان برگشتم 00:17:59.360 --> 00:18:02.040 تو کاری جز وایستادن جلوی من نداری 00:18:02.040 --> 00:18:02.800 جراتش رو ندارم 00:18:02.800 --> 00:18:04.960 فقط ژنرال گائو مدتیه که توی حیاط منتظر شما نشستن 00:18:04.960 --> 00:18:07.700 منم مخصوصا اومدم بهتون سلام کنم خبرتون بدم 00:18:10.520 --> 00:18:12.420 اون اینجا چی کار میکنه؟ 00:18:14.290 --> 00:18:16.850 به هر حال خوب شد, چیزی هست که باید ازش بپرسم 00:18:17.850 --> 00:18:20.130 تو دیگه میتونی بری 00:18:20.130 --> 00:18:21.830 بله، بانو 00:18:29.950 --> 00:18:32.110 گائو ز 00:18:32.110 --> 00:18:33.670 چینگ یی 00:18:36.210 --> 00:18:38.130 تو حالت خوبه؟ 00:18:38.130 --> 00:18:41.430 من خیلی خوبم, تو از چی نگرانی؟ 00:18:41.430 --> 00:18:43.910 هیچی, فقط شنیدم تنهایی رفتی بیرون 00:18:43.910 --> 00:18:46.050 رفته بودم ژائو زی لونگ رو ببینم 00:18:47.160 --> 00:18:48.580 حالش خوب بود؟ 00:18:48.580 --> 00:18:50.780 گمون کنم خیلی درموردش نگرانی 00:18:50.780 --> 00:18:55.340 البته...ما دوستایی هستیم که باهم در مقابل راهزن ها جنگیدیم 00:18:55.340 --> 00:18:56.440 اونم خیلی خوب بود 00:18:56.440 --> 00:19:00.080 اون از ژنگ دینگ بیرون اومده تا به ارتش ملحق بشه 00:19:00.080 --> 00:19:02.500 تا به اهداف و جاه طلبی های بلند مدت خودش برسه 00:19:02.500 --> 00:19:04.320 قهرمان ژنگ دینگ از اونجا رفته 00:19:04.320 --> 00:19:07.860 با این حال من هیچی نمیدونم 00:19:09.730 --> 00:19:12.790 من باید برم و اونو بدرقه کنم 00:19:37.380 --> 00:19:39.760 برادر ژائو, صحبتت با چینگ یی چطور پیش رفت؟ 00:19:39.760 --> 00:19:42.160 اون میدونه که داری میری؟ 00:19:45.040 --> 00:19:46.780 خب بعدش؟ 00:19:47.960 --> 00:19:49.260 یه چیزی درست نیست 00:19:49.260 --> 00:19:53.000 به طور منطقی, شما دو نفر نباید تمایلی به جدا شدن داشته باشین 00:19:53.780 --> 00:19:55.940 چرا با این سرعت برگشتی؟ 00:19:58.290 --> 00:20:01.290 شما دو نفر که با هم بحث و جنگ و دعوا که نکردین؟ 00:20:02.700 --> 00:20:05.240 ما دو نفر کلی تلاش کردیم تا بتونی اونو ببینیش 00:20:05.240 --> 00:20:08.960 !اگه سوء تفاهمی بوده, باید همونجا درستش میکردی 00:20:10.100 --> 00:20:11.500 شی می 00:20:11.500 --> 00:20:14.120 چطوره که من اخیرا متوجه شدم خیلی غرغر میکنی و نق میزنی؟ 00:20:14.120 --> 00:20:15.680 !تــو 00:20:16.580 --> 00:20:18.500 من فقط نگران برادر بزرگم 00:20:18.500 --> 00:20:22.160 نکنه تو نگران این نیستی که چه اتفاقی بین چینگ یی و اون میوفته؟ 00:20:24.590 --> 00:20:29.190 درسته....زی لونگ, حالا چه برنامه ای واسه آینده خودت و چینگ یی داری؟ 00:20:29.190 --> 00:20:32.800 وقتی بریم, دیگه معلوم نیست کی میتونیم برگردیم 00:20:32.800 --> 00:20:34.180 بله 00:20:34.180 --> 00:20:36.820 هر چه قراره در آینده اتفاق بیوفته باید بزاریم خودش به صورت طبیعی اتفاق بیوفته 00:20:36.820 --> 00:20:38.500 ما وظیفه ی سنگی داریم 00:20:38.500 --> 00:20:42.030 نمیتونم همیشه نگران مسائل شخصیم باشم 00:20:42.030 --> 00:20:45.890 همین که تونستم قبل رفتن چینگ یی رو ببینم 00:20:45.890 --> 00:20:48.220 به همین هم خیلی خوشحال و راضی ام 00:20:51.820 --> 00:20:54.200 ...برادر بزرگ! تو دیگه چقدر کودنی 00:20:54.200 --> 00:20:56.940 گمون کنم فقط چینگ یی میتونه تو رو درک کنه 00:20:59.180 --> 00:21:04.000 زی لونگ, این غذاها رو واسه تو راهتون ببر 00:21:05.300 --> 00:21:06.840 ممنون, برادر ژو 00:21:06.840 --> 00:21:09.810 سر این برداشت محصول, باید شما و روستایی ها رو به زحمت بندازم 00:21:09.810 --> 00:21:12.170 نگران نباش...فقط دو سه روز بیشتر طول نمیکشه 00:21:12.170 --> 00:21:13.350 وقتی کارمون اینجا تموم شد 00:21:13.350 --> 00:21:17.590 من همه رو به «جیژو» واسه دیدنت میارم 00:21:17.590 --> 00:21:20.160 اما اینکه «یوان شائو» ما رو قبول کنه یا نه 00:21:20.160 --> 00:21:23.180 در این مورد ما باید به تو تکیه کنیم, زی لونگ 00:21:23.180 --> 00:21:26.230 منو «یان چانگ» با «شی می» جلوتر میریم 00:21:26.230 --> 00:21:29.310 هرگز بقیه رو ناامید نمی کنیم 00:21:35.480 --> 00:21:36.760 بیایین بریم 00:21:44.840 --> 00:21:48.320 بانوی جوان, شما تا حالا صد بار آه کشیدین 00:21:48.320 --> 00:21:50.480 یکم چای بنوشین 00:21:50.480 --> 00:21:55.160 شی یان، تو فکر میکنی من به اشتباه زی لونگ رو سرزنش کردم؟ 00:21:55.160 --> 00:21:57.110 لحن حرف زدنم خیلی بد و جدی بود 00:21:57.110 --> 00:22:00.680 اون حتما خیلی ناراحت شده 00:22:01.530 --> 00:22:05.170 نکنه باور کردین ژنرال گائو اونو مسموم کرده؟ 00:22:05.170 --> 00:22:08.290 به همین خاطره که سرم درد میکنـه 00:22:08.290 --> 00:22:13.570 منو گائو ز با همدیگه بزرگ شدیم, من بهش اعتماد دارم 00:22:13.570 --> 00:22:15.530 وقتی توی ژنگ دینگ بودیم 00:22:15.530 --> 00:22:19.050 مطمئنم آقـای ژائو یه مرد بی عاطفه نبود 00:22:19.050 --> 00:22:21.570 چطور میتونم اینو ندونم؟ 00:22:21.570 --> 00:22:28.350 من زی لونگ رو فقط به خاطر این که, صادق و درستکاره دوست دارم 00:22:28.350 --> 00:22:30.890 اما من سعی کردم صدای گائو ز رو محک بزنم 00:22:30.890 --> 00:22:33.430 ولی هیچ سرنخی نتونستم ببینم 00:22:33.430 --> 00:22:36.450 شاید یه سوء تفاهمی این وسط وجود داره 00:22:36.450 --> 00:22:37.500 خیله خب 00:22:37.500 --> 00:22:39.950 مهم نیست چرا آقای ژائو اینو گفتـه 00:22:39.950 --> 00:22:43.260 اون هنوزم توی قلب شماست، درسته؟ 00:22:44.610 --> 00:22:47.350 اون موقع, من عصبانی بودم و کنترلم رو از دست دادم 00:22:47.350 --> 00:22:49.930 به همین دلیل زی لونگ رو سرزنش کردم, اما اون کله پوک 00:22:49.930 --> 00:22:52.330 حتی سعی نکرد بهم توضیح بده 00:22:52.330 --> 00:22:54.340 یعنی شما نمیدونین اون تو حرف زدن چقدر احمقـه؟ 00:22:54.340 --> 00:22:57.750 وقتی عصبانی هستین...چطور جرات کنه حرف بزنه؟ 00:22:59.650 --> 00:23:02.380 بانوی جوان, اگه شما واقعا دلتون براش تنگ شده 00:23:02.380 --> 00:23:06.010 چرا یه بار دیگه نمیرین دیدنش و شرایط رو براش توضیح بدین؟ 00:23:07.330 --> 00:23:09.470 اون تا الان دیگه باید رفته باشه 00:23:09.470 --> 00:23:12.100 در آینده، کی میدونه....کی دیگه بتونیم همدیگه رو ببینیم؟ 00:23:12.100 --> 00:23:15.280 خیلی واضح میدونستم که اون میخواد به ارتش بپیونده 00:23:15.280 --> 00:23:19.430 باید خیلی درست و حسابی بدرقش میکردم 00:23:22.626 --> 00:23:32.626 بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:32.650 --> 00:23:36.010 زی لونگ, این «جیژو» به نظر خیلی پر جنب و جوش و شلوغ تر از استان چانگ شان ـه 00:23:36.010 --> 00:23:40.150 اینطوری نیست، این بار رو ما فقط واسه کسب تجربه اومدیم 00:23:41.300 --> 00:23:44.220 اما برادر بزرگ، کی میریم غذا بخوریم؟ 00:23:44.220 --> 00:23:46.060 شکمم از گرسنگی کوچیک شده 00:23:46.060 --> 00:23:49.080 شي می، چرا تو همیشه گرسنه ای؟ 00:23:50.400 --> 00:23:52.100 اهااا...اون جلو یه رستوران ـه 00:23:52.100 --> 00:23:53.550 بیایین بریم 00:23:57.540 --> 00:23:59.940 شما ها زودتر برین, من چند لحظه دیگه میام 00:23:59.940 --> 00:24:03.440 باشه, ولی اگه ظرف های غذا رو آورد....دیگه منتظرت نمیمونیم 00:24:03.440 --> 00:24:04.700 باشه 00:24:04.700 --> 00:24:08.830 احتمالا برادر ون دینگ، مخصوصا اینجا منتظر بودن 00:24:08.830 --> 00:24:11.090 شنیدم که تصمیم گرفتی خودتو جذب ارتش کنی 00:24:11.090 --> 00:24:13.490 منم بلافاصله «یوان شائو» از جیژو به فکرم رسید 00:24:13.490 --> 00:24:17.520 احتمال دادم این اولین انتخابت باشه به همین دلیل تصمیم گرفتم اینجا منتظر بمونم 00:24:17.520 --> 00:24:19.270 به زحمتت انداختم 00:24:19.270 --> 00:24:22.960 الان وضعیت خیلی آشفته است <br> همه ی شاهزاده ها در حال دسیسه چیدن در مقابل همدیگه اند <br>اگر چه «یوان شائو» رهبر اوناست 00:24:22.960 --> 00:24:25.560 اما با کلک و حیله گری «هان فو» حکمران «جیژو» رو فریب داد 00:24:25.560 --> 00:24:27.660 و «هان فو» رو مجبور کرد که خودکشی کنـه 00:24:27.660 --> 00:24:31.510 تو میگی حکمران سابق «جیژو» ..مو هان فو.. مرده؟ 00:24:31.510 --> 00:24:32.910 پس حامیان سابقش چی؟ 00:24:32.910 --> 00:24:35.160 «حامیان وفادار و سابق «جیژو 00:24:35.160 --> 00:24:37.440 بیشتر اونا الان کشته شدن 00:24:37.440 --> 00:24:40.230 یوان شائو این حرکت تبه کارانه رو انجام داده ...ترسیدم که تو نتونی 00:24:40.230 --> 00:24:43.170 بهترین شخص رو واسه خدمت بهش انتخاب کنی 00:24:43.170 --> 00:24:46.290 برادر زی لونگ, حالا که تصمیم گرفتی چانگ شان رو ترک کنی 00:24:46.290 --> 00:24:49.490 باید یاد بگیری چطور به وضعیت کشور مسلط باشی 00:24:49.490 --> 00:24:51.770 برادر ون دینگ تا «جیژو» منو دنبال کردین 00:24:51.770 --> 00:24:55.330 تا درمورد مشکل من بحث کنین تا من از ارباب خودت حمایت کنم؟ 00:24:55.330 --> 00:24:57.090 واقعا اخلاق خوبیه و خوشحالم 00:24:57.090 --> 00:24:59.570 به این خاطره که تو حق داری اینو بدونی 00:24:59.570 --> 00:25:02.850 من واقعا پیش بینی میکنم تو یه قهرمان واقعی میشی 00:25:02.850 --> 00:25:05.200 در عین حال, فهمیدم که دوست خوبم درحال رفتن به یه سفر طولانیه 00:25:05.200 --> 00:25:11.140 البته که باید میومدم اینجا و منتظر میموندم تا ببینمت 00:25:11.140 --> 00:25:13.950 اما جلسه ی امروز 00:25:13.950 --> 00:25:17.650 نباید تو برنامه ی برادر ون دینگ باشه 00:25:18.550 --> 00:25:19.940 از چه بابت اینو میگی؟ 00:25:19.940 --> 00:25:24.340 برادر ون دینگ از اینکه فهمیدین من زنده ام و صحیح و سالم, تعجب نکردین؟ 00:25:24.340 --> 00:25:26.100 یکمی شگفت زده شدم 00:25:26.100 --> 00:25:29.300 اما بیشتر از اون خیلی خوشحال شدم 00:25:29.300 --> 00:25:32.810 ما تو این دنیا متولد شدیم، اما پیدا کردن یه دوست خوب خیلی سخته 00:25:32.810 --> 00:25:35.750 ولی برخورد با یه رقیب خیلی شگفت انگیز و نادر تر ـه 00:25:35.750 --> 00:25:37.630 برادر ون دینگ خیلی ازم تعریف میکنین 00:25:37.630 --> 00:25:40.120 اما نمیدونم از امروز 00:25:40.120 --> 00:25:43.480 باید بیشتر نسبت به آدمایی که کنارم هستن محتاط باشم یا نه؟ 00:25:43.480 --> 00:25:46.710 مراقب بودن اصلا چیز بدی نیست 00:25:46.710 --> 00:25:49.170 زی لونگ, میدونستی به خاطر مرگ تو 00:25:49.170 --> 00:25:51.120 من ناخوداگاه احساس کوچیکی و بدی داشتم 00:25:51.120 --> 00:25:54.320 اما امروز، که تو رو زنده روبروم میبینم 00:25:54.320 --> 00:25:56.800 یه دفعه احساس شور و شوق خیلی زیادی نسبت به زندگی پیدا کردم 00:25:56.800 --> 00:26:00.730 این چیزایی که الان گفتی به معنی اینه که سوء قصد به جوون من 00:26:00.730 --> 00:26:02.700 توسط تو انجام شده 00:26:03.490 --> 00:26:08.680 تو نه تنها سعی کردی منو بکشی, بلکه «چینگ ار» رو هم کشتی 00:26:08.680 --> 00:26:10.570 این فقط برداشت و استدلال تو ـه 00:26:10.570 --> 00:26:12.310 هیچ راهی برای اثباتش نداری 00:26:12.310 --> 00:26:16.830 این درسته، اما ایمان دارم یه روز 00:26:16.830 --> 00:26:21.200 خودت شخصا بهم ثابت میکنی که نتیجه گیریم درست بوده 00:26:22.960 --> 00:26:25.520 بنابراین میتونی انتقام خودتو بگیری 00:26:25.520 --> 00:26:26.970 من به خودم اهمیتی نمیدم 00:26:26.970 --> 00:26:30.350 اما یه نفر باید مسئولیت مرگ «چینگ ار» رو قبول کنه 00:26:30.350 --> 00:26:32.370 پس باید به اندازه کافی قدرت داشته باشی 00:26:32.370 --> 00:26:34.530 تا حریفت رو مجبور کنی مسئولیتش رو قبول کنه 00:26:34.530 --> 00:26:36.230 گناهکار به سزای کارش میرسه 00:26:36.230 --> 00:26:38.770 منو تو...دوباره همدیگه رو میبینیم 00:26:38.770 --> 00:26:40.700 واقعا نمیدونم اگه منو تو 00:26:40.700 --> 00:26:43.480 وقتی دوباره همدیگه رو ملاقات کنیم دشمنیم یا دوست 00:26:43.480 --> 00:26:45.700 و وضعیتمون چطوری میشه 00:26:53.070 --> 00:26:54.670 برادر زی لونگ, تو رسیدی 00:26:54.670 --> 00:26:56.350 چرا اینقدر طولش دادی؟ 00:26:57.100 --> 00:26:59.690 یکم همین نزدیکیا داشتم قدم میزدم 00:26:59.690 --> 00:27:01.500 بیا، عجله کن بخور 00:27:01.500 --> 00:27:04.170 اگه اینو نگه نمیداشتم, همین یه ذره غذا هم گیرت نمیومد 00:27:04.170 --> 00:27:08.120 میبینم...خواهرم «شی می» بیشتر به فکر و مراقبمـه 00:27:09.220 --> 00:27:12.160 منم یکم برات نگه داشتم, نگو که به عنوان برادرت 00:27:12.160 --> 00:27:14.070 هیچ روح وفاداری ندارم 00:27:15.070 --> 00:27:19.710 برادر، ما با عجله تا اینجا اومدیم, فکر میکنی «یوان شائو» حاضره ما رو ببینه؟ 00:27:19.710 --> 00:27:20.450 بله 00:27:20.450 --> 00:27:25.530 در زمان حمله ی 18 لـرد فئودالی به «دونگ ژو»، «یوان شائو» رهبر این ائتلاف بود 00:27:25.530 --> 00:27:29.170 ما فقط یه تعداد سرباز پایه و پیاده ایم, اصلا به ما توجهی میکنه؟ 00:27:29.170 --> 00:27:31.810 در حال حاضر، تمام شاهزاده های فئودال ارتش در حال ساختن ارتش خودشونن 00:27:31.810 --> 00:27:33.870 ما لزوما مجبور نیستیم به «یوان شائو» ملحق بشیم 00:27:33.870 --> 00:27:35.570 «من شنیدم که «مو هان فو 00:27:35.570 --> 00:27:38.600 به خاطر یوان شائو مجبور به خودکشی شده, تا الان نمیدونیم که این خبر درسته یا دروغـه 00:27:38.600 --> 00:27:39.790 ما باید قبل از انتخاب کردن یکم منتظر بمونیم 00:27:39.790 --> 00:27:41.070