WEBVTT

00:01:45.165 --> 00:02:05.165
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:09.094 --> 00:02:17.534
.:: خدا جنگ، ژائو یون ::.

00:02:17.559 --> 00:02:21.639
.:: قسمت سی و هفتم ::.

00:02:22.213 --> 00:02:23.563
ژائو زی لونگ

00:02:25.113 --> 00:02:26.593
شاهزاده خانوم

00:02:29.583 --> 00:02:31.043
تو دیگه به حساب چه جور برادری هستی؟

00:02:31.043 --> 00:02:32.783
من, «گونگ سون بائو یو» در تمام
طول این سفر تو رو همراهی کردم

00:02:32.833 --> 00:02:35.603
احساساتم نسبت به تو مثل
خورشید و ماه واضح و مشهوده

00:02:35.603 --> 00:02:39.223
تو واقعا میخوای اینجوری منو رد
کنی؟ ... واقعا اینقدر بی عاطفه ای؟

00:02:42.343 --> 00:02:44.113
شاهزاده ، لطفا چند لحظه بیایین اون طرف

00:02:44.113 --> 00:02:45.273
نمیام

00:02:45.273 --> 00:02:47.293
اگه میخوای چیزی بگی ... همینجا بگو

00:02:49.023 --> 00:02:51.483
شاهزاده ،شما اون موقع
رو یادتونه که ازم خواستین

00:02:51.483 --> 00:02:53.303
یه روش واسه بدست آوردن قلب
«ژائو زی لونگ» بهتون نشون بدم؟

00:02:53.303 --> 00:02:55.803
الان من یه ایده خیلی خوب دارم

00:02:56.463 --> 00:02:58.823
واقعا؟ -
!..واقعا -

00:03:01.403 --> 00:03:04.843
ژائو زی لونگ، من چند کلمه ای
حرف دارم که باید به جناب «پانگ» بزنم

00:03:04.843 --> 00:03:06.583
بعدا میام پیشت

00:03:09.183 --> 00:03:12.073
!برو ... برو ... برو ... عجله کن برو

00:03:12.753 --> 00:03:13.973
چی کار می کنی؟

00:03:15.043 --> 00:03:17.403
داشتم قبل رفتن یه چیزی بهش میگفتم

00:03:28.863 --> 00:03:30.383
صورتت چی شده؟

00:03:33.383 --> 00:03:36.803
این «بائو یو» واقعا آدم
غیر معمول و یاغی ایه

00:03:36.823 --> 00:03:40.013
اگه فقط به خاطر زن بودنش نبود, می خواستم

00:03:40.013 --> 00:03:41.923
اینقدر بگیرم کتکش بزنم تا از حرف زدن بیوفته

00:03:46.073 --> 00:03:49.483
درسته «زی لونگ» ... تو که
قصد نداری به «یو ژو» برگردی؟

00:03:49.523 --> 00:03:51.083
گفتن این درست نیست
... اما بازم باید اینو بگم

00:03:51.103 --> 00:03:53.673
اگه بخوای به «یو ژو» بری

00:03:53.673 --> 00:03:55.263
دیگه رابطه و قسم برادری ما همینجا تموم میشه

00:03:55.263 --> 00:03:59.003
دیگه کافیه ... برو به برادرا بگو که
وسایلشون رو جمع کنن میخوایم راه بیوفتیم

00:04:00.443 --> 00:04:01.863
!پانگ تونگ

00:04:01.863 --> 00:04:03.213
بیا، بیا، بیا

00:04:03.213 --> 00:04:05.633
پانگ شی یوان، دارم بهت میگم

00:04:05.633 --> 00:04:08.063
اگه ایده ای داری ... خب همشو بگو دیگه

00:04:08.393 --> 00:04:10.093
مجبورم کردی تمام این مسیر
طولانی کوهستان رو پیاده بیام

00:04:10.113 --> 00:04:12.133
میخوای خستگی منو ببینی؟

00:04:12.133 --> 00:04:15.403
شاهزاده خانم، ... بالاتر که بیایین
... دورتر رو هم میتونین ببینین

00:04:16.103 --> 00:04:18.663
ببینین -
چی میخواستی بگی؟ ... زود بگو -

00:04:18.663 --> 00:04:21.583
شاهزاده خانم، من به
علائم آسمونی یه نگاهی کردم

00:04:21.583 --> 00:04:25.553
تا ببینم چه جور سرنوشت و تقدیری
شما و «ژائو یون» خواهید داشت

00:04:25.583 --> 00:04:26.963
تو فکر میکنی من احمقم؟

00:04:26.993 --> 00:04:29.613
خوندن نشانه های آسمونی فقط توی شب ممکنه

00:04:29.643 --> 00:04:32.093
چه جوری تو توی روز روشن اونا رو خوندی؟

00:04:32.113 --> 00:04:34.953
شاهزاده، شما واقعا متوجه نیستین

00:04:34.953 --> 00:04:38.453
خوندن علائم آسمونی توی شب فقط
واسه مسائل جزئی و پیش پا افتاده است

00:04:38.453 --> 00:04:40.773
اما مسائل مربوط به شاهزاده
خانم خیلی مهم فوق العاده است

00:04:40.823 --> 00:04:44.783
مگه شما نمیخواین بدونین که چطور باید رابطه
خودتون رو با «ژائو زی لونگ» بیشتر کنین؟

00:04:44.783 --> 00:04:48.673
اسم «ژائو یون» یعنی اینکه من باید در طول روز
به ابرها نگاه کنم * یون : معنیش «ابر» میشه *

00:04:50.013 --> 00:04:51.993
اینایی که میگین بی ربط و بی دلیل هم نیست

00:04:56.183 --> 00:04:57.363
پس بهم بگو

00:04:57.373 --> 00:05:00.483
از این علائم آسمونی چی میتونی بهم بگی؟

00:05:00.483 --> 00:05:02.033
منو «زی لونگ» می تونیم زن و شوهر بشیم؟

00:05:02.063 --> 00:05:03.963
شاهزاده ، ببینین ... اونجا رو ببینین

00:05:03.963 --> 00:05:06.463
سمت شمال رو ببینین ... مسیر
طرف شمال خیلی اهمیت داره

00:05:06.483 --> 00:05:09.573
دو تا ابر خوش یمّن توی
شمال هست, این نشانه خوبیه

00:05:09.573 --> 00:05:12.113
فوق العاده است ... فوق العاده است

00:05:12.143 --> 00:05:13.343
ادامه بدین ... ادامه بدین

00:05:13.343 --> 00:05:16.573
شاهزاده خانم، حرکت و چرخش
اون ابر رو بالای ابر بزرگتر ببینین

00:05:16.573 --> 00:05:18.923
زیر نور خورشید روشنه و کاملا میدرخشـه

00:05:18.923 --> 00:05:21.173
مثل امواج بزرگ توی دریا

00:05:21.173 --> 00:05:23.373
تازه یه ژنرال قدرتمند هم هست

00:05:23.393 --> 00:05:24.683
شاهزاده خانم، خوب ببینین

00:05:24.683 --> 00:05:27.113
ابر کوچیکی که پشت سرش ـه رو میبینین

00:05:27.113 --> 00:05:31.513
!هر چند کوچیک و ظریفـه ... با
این حال چقدر خوش نما و زیباست

00:05:31.543 --> 00:05:35.293
اون ابر کوچیک در مسیر باد میچرخه و
حرکت میکنه و اون ابر بزرگ رو دنبال میکنه

00:05:35.293 --> 00:05:38.323
!این دو تا ابر به زودی با همدیگه متحد میشن

00:05:38.983 --> 00:05:41.803
... پس با این حساب منو زی لونگ

00:05:42.503 --> 00:05:43.593
درسته ... درسته ... درسته

00:05:43.593 --> 00:05:46.723
این علامت خوش یمّن هیچ
ربطی به شما و «زی لونگ» نداره

00:05:46.973 --> 00:05:49.583
اگه هیچ ربطی به ما نداره, پس چرا
همه ی این مزخرفات رو بهم گفتی؟

00:05:49.643 --> 00:05:51.823
نه ... شاهزاده

00:05:51.823 --> 00:05:54.163
ما باید به سمت غرب نگاه کنیم

00:05:54.163 --> 00:05:55.363
غرب دیگه چی شده؟

00:05:55.393 --> 00:05:57.273
غرب خوبـه! شاهزاده خانم

00:05:57.273 --> 00:06:00.123
ابرهایی که سمت غرب هستن
واقعا فوق العاده و منحصر به فردن

00:06:00.143 --> 00:06:02.303
نگاه کنین ... غرب رو ببینین

00:06:02.803 --> 00:06:06.713
نگاه کن اون ابر رو میبینی؟ به
نظرت خیلی قوی و قدرتمند نمیاد؟

00:06:06.713 --> 00:06:09.763
درست مثل «ژائو زی لونگ» که
نیزه ی یکصد پرنده رو گرفته باشه

00:06:09.783 --> 00:06:10.723
و اون یکی

00:06:10.733 --> 00:06:14.013
به نظر نمیاد اون شبیه یه آدمه
که داره اون ابر رو دنبال میکنه؟

00:06:14.753 --> 00:06:17.333
اون دقیقا من نیستم که دارم
دنبال «زی لونگ» میرم؟

00:06:18.233 --> 00:06:21.933
درسته! ... شاهزاده خانم
شما خیلی با ذوق و بااستعدادین

00:06:21.983 --> 00:06:24.923
!شما به راحتی به اسرار
تفسیر و تعبیر ابرها تسلط دارین

00:06:25.323 --> 00:06:28.263
... با این حساب ... منو زی لونگ

00:06:28.263 --> 00:06:31.363
بانوی جوان ... اتفاق بدی افتاده

00:06:31.363 --> 00:06:33.723
چه خبر بدی؟ من الان حال و هوام خیلی خوبه

00:06:33.723 --> 00:06:34.873
واقعا خبر بدیـه

00:06:34.873 --> 00:06:36.903
آقـای «ژائو» از اینجا رفتن

00:06:36.913 --> 00:06:39.033
رفــت؟

00:06:40.263 --> 00:06:42.703
پانگ شی یوان، از این کارت
منظور داشتی ... درسته؟

00:06:42.723 --> 00:06:47.223
تو عمدا منو کشیدی اینجا تا حواس منو پرت کنی
و منو از «ژائو زی لونگ» جدا کنی

00:06:47.233 --> 00:06:49.793
بزار بهت بگم ... الان وقت
ندارم که به خاطر تو هدر بدم

00:06:49.813 --> 00:06:51.923
!بعد اینکه حساب اون رو
رسیدم ... میام خدمت تو هم میرسم

00:06:51.923 --> 00:06:53.773
شاهزاده خانم ... کجا میخواین برین؟

00:06:53.783 --> 00:06:56.653
گفتم برو کنار -
شاهزاده خانم -

00:06:57.673 --> 00:06:59.033
شاهزاده

00:06:59.503 --> 00:07:02.003
زی لونگ تا الان خیلی از اینجا دور شده,
حتی اگه برین دنبالش نمیتونین بهش برسین

00:07:02.003 --> 00:07:03.283
کی گفته نمیتونم بگیرمش؟

00:07:03.303 --> 00:07:05.003
اگه یه روزه نتونم بگیرمش
...توی دو روز میگیرمش

00:07:05.033 --> 00:07:07.063
اگه دو روز هم کافی نبود ... یک ماهه میگیرمش

00:07:07.083 --> 00:07:09.723
!تا هر زمانی که خودم بخوام و طول
بکشه ... مطمئنا «ژائو زی لونگ» رو میگیرم

00:07:21.361 --> 00:07:22.611
فی یان

00:07:22.631 --> 00:07:23.971
اگه خسته شدی

00:07:23.991 --> 00:07:25.521
میتونیم یکم استراحت کنیم

00:07:25.521 --> 00:07:28.091
نـه ... من باید تحمل کنم

00:07:28.121 --> 00:07:31.661
نمیتونم عقب بمونم و بقیه رو
هم نگه دارم و به زحمت بندازم

00:07:33.111 --> 00:07:36.611
من «لی شوان» رو که سعی داشت از
کتاب تاکتیک های نظامی محافظت کنه, کشتم

00:07:36.631 --> 00:07:40.041
الان یه قبر جدید پشت خونش هست

00:07:47.791 --> 00:07:49.691
زی لونگ ... تو چت شده؟

00:07:49.721 --> 00:07:52.301
چیزی هست که باید خودم شخصا بهش رسیدگی کنم

00:07:52.901 --> 00:07:54.871
در حال حاضر نمیتونم با شما سفر کنم

00:07:54.871 --> 00:07:56.581
چه مسئله ای مهمتر از این هست که

00:07:56.601 --> 00:07:58.051
تو باید به تنهایی بهش رسیدگی کنی؟

00:07:58.071 --> 00:08:00.031
چیزی نپرس ... یان چانگ

00:08:00.031 --> 00:08:01.921
تو «شی می» و «فی یان» رو

00:08:01.941 --> 00:08:04.131
به همراه بقیه برادرا به
سمت «شو دو» هدایت کن

00:08:04.131 --> 00:08:05.361
بعد اینکه به این موضوع رسیدگی کردم

00:08:05.361 --> 00:08:06.441
برمیگردم و بهتون ملحق میشم

00:08:06.471 --> 00:08:08.391
زی لونگ ... فراموش کردی

00:08:08.411 --> 00:08:10.201
تو همین تازگی از چانگ شان فرار کردی

00:08:10.201 --> 00:08:13.211
و اون «گائو ز» و «شیاهو
جی» میخوان تو رو بگیرن

00:08:13.251 --> 00:08:14.721
در مورد چی اینقدر نگرانی؟

00:08:14.761 --> 00:08:17.061
فراموش کردی برادر بزرگ
چطوری تنهایی مبارزه کرد

00:08:17.061 --> 00:08:19.641
زمانی که در مقابل صدها دشمن توی
عمارت «شیاهو» توی تله افتاده بود؟

00:08:20.701 --> 00:08:22.921
اما برادر بزرگ ... چرا منو با خودت نمیبری؟

00:08:22.951 --> 00:08:24.171
نـه

00:08:24.661 --> 00:08:26.061
شماها به راهتون ادامه بدین

00:08:26.081 --> 00:08:28.781
تو و «فی یان» میتونین توی
طول مسیر از همدیگه مراقبت کنین

00:08:28.811 --> 00:08:30.481
نگران من نباشین

00:08:30.501 --> 00:08:32.121
من برمیگردم و بهتون ملحق میشم

00:08:32.141 --> 00:08:35.471
خیله خب ... پس برو و خیلی زود برگرد
همه باید مراقب باشیم

00:08:50.661 --> 00:08:53.741
اون چیه که اینقدر اصرار میکنه تنهایی بره؟

00:08:53.741 --> 00:08:55.741
ژنرال «ژائو» الان کجا رفت؟

00:08:55.741 --> 00:08:57.521
ما رو که رها نمیکنه ... درسته؟

00:08:59.751 --> 00:09:03.361
حتی بدون ژنرال «ژائو»... مگه
هنوز هم من، ژنرال «لیو» رو ندارین؟

00:09:03.361 --> 00:09:06.161
همگی ... استراحت میکنین؟

00:09:06.221 --> 00:09:08.561
راه میوفتیم -

00:09:41.451 --> 00:09:43.521
راستش ... گرفتن «ژائو یون» خیلی هم سخت نیست

00:09:43.521 --> 00:09:47.281
من یه نقشه دارم که بتونیم اونو زنده بگیریم

00:09:49.291 --> 00:09:51.491
بگو ... میشنوم

00:09:51.491 --> 00:09:55.131
ژائو یون الان درست مثل یه گربه ترسیده
است که بدون هیچ ردی خودشو قایم کرده

00:09:55.131 --> 00:09:57.621
درواقع گرفتنش خیلی هم آسون نیست

00:09:57.621 --> 00:10:02.591
حالا که اینطوره ... چرا ما منتظر
نمونیم تا خودش بیاد و خودشو نشون بده؟

00:10:03.641 --> 00:10:06.051
....منظورت از اینا اینه که

00:10:06.051 --> 00:10:09.561
نکنه پدر زن فراموش کردن که وقتی من به خاطر گرفتن
کتاب تاکتیک های نظامی به ژنگ دینگ رفته بودم

00:10:09.561 --> 00:10:12.671
من «لی شوان» رو کشتم و به
افرادم دستور دادم اونو دفن کنن

00:10:12.671 --> 00:10:14.541
ژائو یون مرد وفاداری ـه

00:10:14.541 --> 00:10:18.221
قبل از هر کاری, مسلما اون به کنار قبر
«لی شوان» میره تا بهش ادای احترام کنه

00:10:20.371 --> 00:10:23.011
طرح بسیار عالی ایه

00:10:23.011 --> 00:10:27.731
تنها کاری که من باید بکنم ...
گذاشتن یه دام کنار قبر «لی شوان» ـه

00:10:27.731 --> 00:10:32.711
اون «ژائو زی لونگ» مسلما
نمیتونه از اونجا فرار کنه

00:10:33.371 --> 00:10:35.381
من به «گونگ چوان» دستور میدم

00:10:35.381 --> 00:10:38.181
بلافاصله اونجا یه کمین بزاره

00:10:38.181 --> 00:10:41.461
ژائو یون حتی اگه یه جفت بال هم داشته باشه
نمیتونه جایی فرار کنه

00:10:41.461 --> 00:10:43.001
نـه

00:10:45.511 --> 00:10:49.011
گونگ چوان آدم قابل اعتمادی
نیست, من بهش اعتماد ندارم

00:10:49.011 --> 00:10:51.601
بعلاوه ... هرچه افراد بیشتری
ببریم سر و صدای بیشتری ایجاد میشه

00:10:51.601 --> 00:10:55.581
می ترسم «ژائو یون» هوشیار
باشه و متوجه این ماجرا بشه

00:10:57.090 --> 00:11:00.850
این کار رو خودم شخصا انجام میدم

00:11:00.850 --> 00:11:03.380
تا مطمئن بشم «ژائو یون» دستگیر میشه

00:11:37.364 --> 00:11:40.604
عمو نگران نباشین ... من به
خوبی از «فی یان» مراقبت میکنم

00:11:40.604 --> 00:11:45.264
شاید اینجوری روحتون در بهشت در آرامش بمونه

00:12:00.823 --> 00:12:02.603
!تـو یـی

00:12:03.673 --> 00:12:05.673
ژائو زی لونگ .... غافلگیر شدی؟

00:12:05.673 --> 00:12:07.723
خیلی وقته که اینجا منتظرتم

00:12:07.723 --> 00:12:10.693
دفعه قبل گذاشتم خیلی راحت فرار کنی

00:12:10.693 --> 00:12:13.263
این بار ... اونقدر خوش شانس نخوای بود

00:12:13.263 --> 00:12:18.213
شیاهو جی، چرا مدام پشت سر
هم بهم حمله میکنی؟ ... چرا؟

00:12:18.213 --> 00:12:21.473
!مزخرف گفتن رو تموم کن ... حرکت منو ببین

00:12:39.093 --> 00:12:42.833
!زود کتاب تاکتیک های نظامی رو
بده بهم, اونوقت میزارم زنده بمونی

00:12:42.833 --> 00:12:46.773
منتظر بودم اینو بگی

00:13:52.343 --> 00:13:55.503
اگه هنوزم نخوای کتاب تاکتیک
های نظامی رو بهم بدی ...قبر عموت

00:13:55.503 --> 00:13:58.023
!جایی میشه که خودت میمیری

00:14:31.483 --> 00:14:33.533
حرکات نیزه ات خیلی شبیه منـه

00:14:33.533 --> 00:14:35.813
اما مهارتت یه سطح بالاتر از منـه

00:14:35.813 --> 00:14:38.423
دقیقا چه رابطه ای با «یو یوان» داری؟

00:14:38.423 --> 00:14:41.603
اون مردک پیر بیشتر از 10 ساله که مرده

00:14:41.603 --> 00:14:44.493
اون هیچ راهی نداشته تا مهارت
نیزه اش رو به تو منتقل کنه

00:14:44.493 --> 00:14:48.553
پس واقعا تو شاگرد بی وفا و سست ایمانی هستی که «شی
یـه» در موردش حرف میزد * شی یـه : استاد, استاد *

00:14:48.553 --> 00:14:52.203
چی گفتی؟ نکنه «یو یوان» هنوز نمرده؟

00:14:53.143 --> 00:14:56.293
!غیر ممکنه ... این غیر ممکنه

00:15:26.413 --> 00:15:29.443
حقیقتا یه استاد هنرهای رزمی, جوون هستی

00:15:29.443 --> 00:15:34.763
به نظر میرسه تو همه ی تکنیک های
مخفی «یو یوان» رو به ارث بردی

00:15:34.763 --> 00:15:36.693
به شکستم اغراق میکنم

00:15:56.933 --> 00:16:00.093
!تـو ... چطور تونستی؟

00:16:00.583 --> 00:16:05.113
درست همون ترفندی که در
گذشته روی «شی یـه» انجام دادی؟

00:16:50.898 --> 00:16:53.058
ببر سفید مرده؟

00:16:53.058 --> 00:16:58.278
اون حدودا یه ماه پیش کشته شد

00:16:59.148 --> 00:17:03.578
اون خیلی سریع و باهوش بود
... چطور به این راحتی کشته شد؟

00:17:03.578 --> 00:17:07.818
اگه اون یه حیوون معمولی بود

00:17:07.818 --> 00:17:11.268
هنوزم با خوشحالی توی
جنگل میگشت و زندگی میکرد

00:17:11.268 --> 00:17:13.698
اما چون اون حیوون باهوشی بود

00:17:13.698 --> 00:17:17.188
به همین خاطر با یه حادثه و فاجعه روبرو شد

00:17:32.702 --> 00:17:35.712
ببر بزرگ، ببر بزرگ...
منو نخور! ... منو نخور

00:17:35.712 --> 00:17:40.582
من زن و بچه دارم ... بهم
رحم کن ... خواهش میکنم

00:17:40.582 --> 00:17:43.432
بهت التماس میکنم ... ببر بزرگ ... بزار برم

00:17:43.432 --> 00:17:45.712
من هنوزم کلی آرزو دارم

00:18:15.137 --> 00:18:19.567
اون ببر سفید دل کشتن افسری
که میخواست اونو بکشه نداشت

00:18:19.567 --> 00:18:22.977
اما ترحم و مهربونیش جبران نشد

00:18:22.977 --> 00:18:26.627
نمیدونم چرا سربازای دولتی از
اون ببر سفید اینقدر متنفر بودن

00:18:26.627 --> 00:18:30.697
و نوک تیر کمان خودشون
رو به سم آغشته کرده بودن

00:18:32.127 --> 00:18:33.667
من میدونم

00:18:34.607 --> 00:18:39.827
وقتی من رفتم, احتمالا ببر
سفید از عموم محافظت کرده

00:18:39.827 --> 00:18:44.077
این باید مربوط به زمانی باشه که «گائو ز» و «گونگ
چوان» به کوهستان رفته بودن تا عموی منو دستگیر کنن

00:18:44.077 --> 00:18:48.487
ببر سفید دخالت کرده و عموی منو نجات داده
به همین خاطر خواستن اونو بکشن

00:18:48.487 --> 00:18:53.757
این ببر سفید احتمالا سال های زیادی
رو توی این کوهستان زندگی کرده

00:18:53.757 --> 00:18:56.617
یک بار هم نشده به کسی صدمه ای برسونه

00:18:56.617 --> 00:19:02.857
بعلاوه ... اغلب از افرادی که راه
خودشون رو گم کرده بودن دفاع میکرده

00:19:02.857 --> 00:19:07.487
این ببر قلب مهربونی داشت

00:19:10.027 --> 00:19:14.777
بعضی حیوونا مهربونی رو یاد
میگیرن و به نوعی شبیه یه انسان میشن

00:19:14.777 --> 00:19:19.147
در حالی که برخی آدما ترحم و مهربونی
رو فراموش میکنن و تبدیل به یه حیوون میشن

00:19:21.647 --> 00:19:27.417
استاد «دائو» ... وقتی ببر سفید کشته شد
سه تا توله ببرش چی شدن؟

00:19:29.137 --> 00:19:31.587
ژنرال ژائو ... شما مطلع نیستین

00:19:31.587 --> 00:19:34.397
ببرها حیوونات تنها و انفرادی ای هستن

00:19:34.397 --> 00:19:37.517
توله ها مجبورن بعد از
رشد ... خودشون زندگی کنن

00:19:37.517 --> 00:19:40.997
من می ترسم این سه تا توله ببر

00:19:40.997 --> 00:19:44.937
تا الان از این جنگل به جاهای دیگه رفته باشن

00:19:44.937 --> 00:19:48.577
پس لاشه ببر سفید چی شد؟

00:19:50.767 --> 00:19:54.227
من برای عمل مهربانانه
ی ببر سفید احترام قائل بودم

00:19:58.884 --> 00:20:02.604
به عنوان نشانه ای از دوستی
و رابطه ی گذشته خودمون

00:20:20.624 --> 00:20:25.144
مسیر پیش روی تو که میخوای به
سمتش بری, پر از خار و تیغستانه

00:20:25.144 --> 00:20:30.884
من همیشه تو رو همراهی می کنم
و برای دستیابی به اهداف بزرگت بهت کمک میکنم

00:20:33.754 --> 00:20:35.434
بـبـر سفـید

00:20:40.404 --> 00:20:42.734
پس یه خواب بود

00:20:54.354 --> 00:20:55.974
!بـابـا

00:20:58.024 --> 00:20:59.534
!بـابـا

00:21:01.854 --> 00:21:06.564
!بـابـا -
بانوی جوان -

00:21:07.254 --> 00:21:09.994
!بـابـا! ... بـابـا

00:21:10.814 --> 00:21:12.304
!بـابـا

00:21:12.304 --> 00:21:16.624
مرده نمیتونه زنده بشه

00:21:16.624 --> 00:21:18.734
چطور این ممکنه؟

00:21:19.434 --> 00:21:21.434
چرا بابام یهویی

00:21:21.434 --> 00:21:25.214
وقتی «ژائو زی لونگ» از اقامتگاه
فرار کرد, خیلی از اینجا دور نشده بود

00:21:25.214 --> 00:21:29.474
اون یه ملاقات مخفیانه با
پدرت ترتیب داد و اونو کشت

00:21:31.434 --> 00:21:32.684
... زی لونگ اون

00:21:32.684 --> 00:21:35.584
درسته ... «ژائو زی لونگ» بعد از حمله

00:21:35.584 --> 00:21:38.704
با غرور و جسورانه یه نامه برای
دفتر فرمانداری نوشت و فرستاد

00:21:38.704 --> 00:21:42.124
بعد از شنیدن خبر من
بلافاصله با افرادم راه افتادم

00:21:42.124 --> 00:21:45.284
اما دیگه دیر شده بود

00:21:48.574 --> 00:21:53.054
ژائو زی لونگ... او واقعا
کسیه که پدر منو کشته؟

00:22:10.634 --> 00:22:13.424
چرا اون باید چنین کاری بکنه؟

00:22:13.424 --> 00:22:15.074
چرا؟

00:22:35.154 --> 00:22:39.924
لـرد «شوان دا» لازم نیست تشریفات
رو بجا بیاری, ... شراب چطوره؟

00:22:42.364 --> 00:22:45.834
عطر و بوی آلوی نرسیده با عطر شراب ترکیب شده

00:22:46.504 --> 00:22:48.184
شگفت انگیزه

00:22:50.454 --> 00:22:54.274
وقتی چشمم به آلوی رسیده میوفته

00:22:54.274 --> 00:22:56.784
باعث میشه که من به فکر نبرد اون
سالم که در مقابل «ژانگ شیو» بودم بیوفتم

00:22:56.784 --> 00:23:01.094
سربازام از بی آبی رنج
میبردن و همه به شدت تشنه بودن

00:23:01.094 --> 00:23:06.534
لـرد «شوان دا» اگه سربازا با چنین
موقعیتی روبرو بشن چی کار باید کرد؟

00:23:08.624 --> 00:23:10.514
...خب

00:23:16.144 --> 00:23:21.164
اون زمان ... یه ایده به ذهنم رسید به سمت
جلو اشاره کردم و با صدای بلند فریاد زدم

00:23:21.164 --> 00:23:24.464
"یه مزرعه آلو اون جلو ـه"

00:23:24.464 --> 00:23:29.314
وقتی سربازا اینو شنیدن،
بلافاصله دهنشون آب افتاد

00:23:29.314 --> 00:23:32.824
منم وقتی اینو شنیدم دهنم آب افتاد

00:23:32.824 --> 00:23:37.114
ایده خوبیـه که سربازا به یه چیز ترش فکر کنن
 ایده عالی ایه

00:23:39.054 --> 00:23:43.234
حالا که ما اینجا آلو داریم پس باید ازش
لذت ببریم ... البته همراه با یه شراب گرم

00:23:43.234 --> 00:23:45.414
و اینجا یکم استراحت کنیم

00:23:45.414 --> 00:23:47.934
خوبه ... خوبه ... خوبه

00:23:49.500 --> 00:24:01.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:24:01.524 --> 00:24:03.744
شوان دا ... بیا اینو ببین

00:24:06.784 --> 00:24:12.374
بیا ببین ... یه نشان اژدها توی آسمونه

00:24:16.404 --> 00:24:21.094
شوان دا ... تو چیزی در مورد
حرکات اژدهای الهی میدونی؟

00:24:22.754 --> 00:24:26.874
اینو ... هرگز در موردش فکر نکردم

00:24:29.624 --> 00:24:34.244
اژدها میتونه بزرگ یا کوچیک
باشه, میتونه اوج بگیره یا پایین بیاد

00:24:34.244 --> 00:24:36.674
وقتی بزرگ هستن, اونا توی ابرها نفس میکشن
و از نفسشون دود و غبار بیرون میاد

00:24:36.674 --> 00:24:39.274
موقعی که کوچیک هستن پشت ترک
و شکاف های کوچیک مخفی میشن

00:24:39.274 --> 00:24:41.944
موقع ظهور، اونها از بین
اجسام آسمونی پرواز میکنن

00:24:41.944 --> 00:24:46.334
هنگامی که پایین میان روی امواج
توی دریا دراز میکشن و مخفی میشن

00:24:46.334 --> 00:24:50.214
الان که فصل بهاره ... حرکات
اژدها در میان چهار دریا تغییر میکنه

00:24:50.214 --> 00:24:54.194
موافق و طبق اعمال مردها

00:24:56.384 --> 00:25:02.664
تحرکات این اژدها ها درست
مثل قهرمان های امروزیـه

00:25:02.664 --> 00:25:06.724
شوان دا ... تو مسیر پهناور
و طولانی ای رو سفر کردی

00:25:07.484 --> 00:25:14.074
تو باید چند تایی از اون ها رو دیده باشی,
چرا در مورد بعضی از اونها چیزی بهم نمیگی؟

00:25:14.774 --> 00:25:19.004
من فقط یه آدم عادی با چشمای معمولی ام

00:25:19.004 --> 00:25:21.144
چطور می تونم قهرمان ها رو تشخیص بدم؟

00:25:21.144 --> 00:25:24.114
اینقدر فروتن نباش

00:25:24.114 --> 00:25:27.524
تمام این سالها من مدیون
سخاوتمندی های شما بودم

00:25:27.524 --> 00:25:29.884
واسه داشتن یه جایگاه توی دربار

00:25:29.884 --> 00:25:33.724
در مورد قهرمان ها ...
واقعا چیز زیادی نمیدونم

00:25:34.994 --> 00:25:39.764
حتی اگه چیزی ندیده باشی, باید
چیزایی ازشون شنیده باشی بهم بگو

00:25:40.394 --> 00:25:45.604
خب ... «یوان شو» از «هوای
نیان» ارتش بزرگی داره, اون یه قهرمانه

00:25:45.604 --> 00:25:48.944
اون استخون توی یه تابوته
... میتونم یه روزه بگیرمش

00:25:48.944 --> 00:25:52.304
پس «یوان شائو» از هبی

00:25:52.304 --> 00:25:56.054
اون توی «جیژو» مستقر شده و
افراد با استعداد زیادی بهش خدمت میکنن

00:25:56.054 --> 00:25:58.664
یوان شائو در ظاهر به نظر آدم سرسختیه
اما در واقع یه بزدلـه

00:25:58.664 --> 00:26:03.314
اون یه تعداد ایده داره, اما بیش از حد دو دلـه و تردید داره اون تمایلی
به فداکاری واسه امور مهم نداره, اما به دستاوردهای کوچیک راضی میشه

00:26:03.314 --> 00:26:06.044
اون یه قهرمان نیست

00:26:07.574 --> 00:26:10.204
لیو جینگ شنگ چطوره؟ کیـه
که توی نه سرزمین اونو نشناسه؟

00:26:10.204 --> 00:26:14.234
لیو فقط یه آدم مشهور و
دغلبازه ، اونم یه قهرمان نیست

00:26:14.234 --> 00:26:19.524
درسته ... نظرت در مورد جوون شجاع و
جسور «سان بو فو» از «جیانگ دونگ» چیه؟

00:26:19.524 --> 00:26:23.424
سان بو فو فقط شهرت پدرش رو به ارث برده

00:26:25.064 --> 00:26:26.764
...پس

00:26:30.034 --> 00:26:32.134
لیو جی یو چطور؟

00:26:34.814 --> 00:26:39.184
هر چند «لیو جی یو» از خاندان سلطنتی ـه

00:26:39.184 --> 00:26:42.284
اما اون فقط یه نگهبان بیشتر نیست

00:26:42.284 --> 00:26:44.994
چطوری اون یه قهرمانه؟

00:26:46.174 --> 00:26:50.384
پس ... نظرت در مورد «ژانگ شیو» ... ژانگ لو

00:26:50.384 --> 00:26:53.684
و «هان سویی» چیه؟

00:26:57.144 --> 00:27:01.974
همه اینا یه مشت بچه کوچولو هستن
اصلا ارزش ندارن بهشون اشاره ای بکنی

00:27:01.974 --> 00:27:05.084
من واقعا دیگه نمیتونم
به اسم دیگه ای فکر کنم

00:27:10.234 --> 00:27:15.224
کسی رو قهرمان صدا میکنن که
جاه طلب و با ادب و نزاکت باشه

00:27:15.224 --> 00:27:19.954
اون باید به دور دست ها و گسترده فکر کنه, با
جاه طلبی هایی که فقط با آسمونها برابری میکنه

00:27:19.954 --> 00:27:25.614
بنابراین... تنها دو نفرن
که میتونن قهرمان بشن

00:27:25.614 --> 00:27:28.504
!و اون منو تو ایم

00:27:33.244 --> 00:27:35.194
!این رعد و برق منو ترسوند

00:27:35.194 --> 00:27:37.814
!ای یاااا ... غافلگیرم کرد

00:27:39.654 --> 00:27:41.414
خجالت آوره

00:27:49.884 --> 00:27:51.434
واقعا خجالت آوره

00:27:55.354 --> 00:27:59.824
این «لیو بی»... حتی از
یه رعد و برق هم میترسه

00:27:59.824 --> 00:28:02.024
اون در حد و اندازه من نیست

00:28:07.844 --> 00:28:12.274
برادر دوم، «سائو سائو» برادر بزرگ
رو تنهایی واسه خوردن شراب دعوت کرده

00:28:12.274 --> 00:28:14.344
اون باید نقشه و توطئه ای داشته باشه

00:28:14.344 --> 00:28:18.714
بزار قبل از اینکه اون کاری
بکنه «سائو سائو» رو بکشم

00:28:19.474 --> 00:28:23.804
برادر سوم، اقامتگاه «سائو
سائو» پر از نگهبانانـه

00:28:23.804 --> 00:28:26.364
اگه ما بی پروا عمل کنیم

00:28:26.364 --> 00:28:30.084
می ترسم برادر بزرگ رو توی
معرض خطر بیشتر قرار بدیم

00:28:30.084 --> 00:28:32.234
پس... چی کار باید بکنیم؟

00:28:32.234 --> 00:28:35.114
برادر بزرگ

00:28:38.234 --> 00:28:42.874
برادر سوم ... خودتو ببین
... اگه به موقع برنگشته بودم

00:28:42.874 --> 00:28:45.354
دوباره تو برامون مشکل درست میکردی

00:28:45.354 --> 00:28:48.184
برادر بزرگ، «سائو سائو» کار بدی باهات نکرد؟

00:28:48.184 --> 00:28:51.774
نگران نباش ... اون قصد نداره منو بکشه

00:28:51.774 --> 00:28:54.514
وقتی من از ترک اقامتگاه خودم خودداری کردم
میخواستم اون فکر کنه که

00:28:54.514 --> 00:28:56.314
من آدم بلند پروازی نیستم

00:28:56.314 --> 00:29:00.014
اما اون طبیعتا مشکوک بود
اون خواست تا از فرصت نوشیدن شراب با من

00:29:00.014 --> 00:29:02.254
برای پیدا کردن نیت های واقعی من استفاده کنه

00:29:02.254 --> 00:29:05.244
برادر بزرگ، «سائو سائو» سوء
ظن و شکش به شما بیشتر شد؟

00:29:05.244 --> 00:29:07.884
سائو سائو منو به عنوان یک قهرمان معرفی کرد

00:29:07.884 --> 00:29:11.624
من خیلی ترسیدم طوری که
حتی چوب های غذام از دستم افتاد

00:29:11.624 --> 00:29:14.234
واسه خلاص شدن از شر سوءظن اون

00:29:14.234 --> 00:29:17.514
طوری وانمود کردم که
انگار از رعد و برق ترسیدم

00:29:17.514 --> 00:29:19.724
این بهتره که «سائو سائو» فکر کنه

00:29:19.724 --> 00:29:23.174
من یه آدم بی فایده و بی مصرف ام

00:29:23.174 --> 00:29:27.464
برادر، چرا چنین کاری کردی؟

00:29:27.464 --> 00:29:30.464
برادر سوم، برادر بزرگ به این شیوه عمل کرد

00:29:30.464 --> 00:29:34.114
تا «سائو سائو» گاردش رو بیاره پایین

00:29:34.114 --> 00:29:36.354
این نقشه ایه که خیلی وقته داشتیم

00:29:36.354 --> 00:29:37.594
واقعا؟

00:29:37.594 --> 00:29:40.254
بزارین بهتون یه خبر بزرگ بدم

00:29:40.254 --> 00:29:44.554
ارتش «یوان شائو» اخیرا
«یو ژو» رو تسخیر کرده

00:29:44.578 --> 00:30:04.578
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.