WEBVTT 00:01:57.306 --> 00:02:17.306 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:17.330 --> 00:02:25.540 .:: خدا جنگ، ژائو یون ::. 00:02:26.530 --> 00:02:30.770 .:: قسمت سی و هشتم ::. 00:02:36.510 --> 00:02:39.570 پام خیلی درد میکنه - هوا خیلی گرمه - 00:02:39.570 --> 00:02:42.690 چیزی نیست ... یکم دیگه تحمل کنین 00:02:43.510 --> 00:02:45.430 مراقب باشین چیزی زیر پاتون نباشه 00:02:49.620 --> 00:02:51.040 مراقب باش - باشه - 00:02:51.040 --> 00:02:53.630 مامان ... دیگه نمیتونم راه بیام 00:02:54.340 --> 00:02:57.310 شوانگ ار ... بیا یه نگاهی بندازیم - بله - 00:03:14.470 --> 00:03:16.120 حالت خوبه؟ 00:03:19.830 --> 00:03:23.280 عمو ... بیا ... بلند شو 00:03:25.800 --> 00:03:28.440 ممنونم - چه اتفاقی افتاده؟ - 00:03:28.440 --> 00:03:32.140 بانوی جوان ... شما مال این اطراف نیستین؟ 00:03:32.140 --> 00:03:35.130 وضعیت الان توی «یو ژو» خیلی جدی و وخیمه 00:03:35.130 --> 00:03:38.500 یو ژو به دست «یوان شائو» اشغال شده 00:03:38.500 --> 00:03:42.130 چی گفتی؟ ... اینطوری نمیشه 00:03:42.130 --> 00:03:44.030 پدرم الان تو وضعیت دشواریه ... باید برم نجاتش بدم 00:03:44.030 --> 00:03:45.520 بانوی جوان ... مطلقا امکان نداره 00:03:45.520 --> 00:03:48.030 سعی نکن جلومو بگیری ... وقتمو هدر نده تا برم و پدرم رو نجات بدم 00:03:48.030 --> 00:03:50.680 بانو ... «یو ژو» الان اشغال شده داخل شهر مسلما پر از سربازای «یوان شائو» ـه 00:03:50.680 --> 00:03:53.130 شما تنهایی چطور میخواین ارباب رو نجات بدین؟ 00:03:53.130 --> 00:03:56.310 خب که چی؟ یعنی میگی بشینم تماشا کنم پدرم زندگیش توی خطر باشه 00:03:56.310 --> 00:03:57.800 اونو نادیده اش بگیرم؟ 00:03:57.800 --> 00:04:00.710 اما اگه عجولانه هم عمل کنین خیلی خطرناکـه 00:04:00.710 --> 00:04:06.100 نه ... پدرم منتظر منه همین الان میرم داخل شهر و اون «یوان شائو» سگ صفت رو میکشم 00:04:07.010 --> 00:04:08.810 !بانوی جوان 00:04:10.470 --> 00:04:12.900 !بانوی جوان 00:04:18.000 --> 00:04:21.690 وایستین - وایستین - 00:04:21.690 --> 00:04:23.850 کجا فرار میکنین؟ - بهم رحم کنین قربان - 00:04:23.850 --> 00:04:26.050 هر چی داری رد کن بیاد - فقط لباس با خودم دارم - 00:04:26.050 --> 00:04:28.200 ! اینقدر مزخرف نگو 00:04:28.200 --> 00:04:31.400 قربان ... بهم رحم کنین 00:04:40.450 --> 00:04:43.230 توی شهر هنوز چنین خانم زیبایی باقی مونده 00:04:43.230 --> 00:04:47.460 شما یه مشت آدم بدبختین که حتی دست از سر مردم عادی و بی گناه هم برنمیدارین 00:04:47.460 --> 00:04:49.410 الان تمام این شهر «یو ژو» مال ماست 00:04:49.410 --> 00:04:52.330 کیه که بخواد وسایلش رو بردارن و ببرن؟ 00:04:52.330 --> 00:04:55.840 خانم ... حالا که اومدی ... پس تو هم مال مایی 00:04:55.840 --> 00:05:00.390 همراه ما بیا به اردوگاه و بزار یکم با هم خوش بگذرونیم 00:05:00.390 --> 00:05:02.990 فکر میکنین می تونین زنده برگردین؟ 00:05:10.910 --> 00:05:13.190 !برین این زنـه رو بگیرین 00:05:19.750 --> 00:05:21.370 !دست نگه دارین 00:05:25.280 --> 00:05:27.300 !ژنرال 00:05:38.180 --> 00:05:44.170 شماها هنوز به خاطر دارین؟ قبل از اینکه وارد شهر بشیم من بارها بهتون یادآوری کردم 00:05:44.170 --> 00:05:47.000 نباید شهروندها و مردم معمولی رو اذیت کنین 00:05:47.000 --> 00:05:51.890 چی شده؟ ... همتون اینو فراموش کردین؟ 00:05:53.430 --> 00:05:55.520 ...ژنرال ... ما 00:05:55.520 --> 00:05:58.820 زودباشین از اینجا برین - اطاعت - زودباشین بریم ... بریم ... بریم - 00:06:06.730 --> 00:06:12.240 اگه درست حدس زده باشم ... خانم «بائو یو» رو قبلا دیدم 00:06:12.240 --> 00:06:16.890 سعی نکن منو خام حرفات کنی, به هیچ وجه به کسایی که به یو ژو حمله کردن رحم نمیکنم 00:06:16.890 --> 00:06:18.480 حالا بببین 00:06:38.060 --> 00:06:39.990 بانوی جوان ... بیدار شدین 00:06:41.940 --> 00:06:45.240 !ون چائو ... اومدم بکشمت 00:06:45.240 --> 00:06:46.940 !بانوی جوان 00:06:51.390 --> 00:06:56.020 من نمیخوام بهت صدمه ای بزنم بهت پیشنهاد میکنم توصیه منو نادیده نگیری و منو واسه کشتنت تحریک نکنی 00:06:56.020 --> 00:07:00.950 فقط صبر کن و ببین تو رو میکشم و سر «یوان شائو» رو از تنش جدا میکنم بعد پدرم رو هم نجات میدم 00:07:03.880 --> 00:07:07.420 بهت توصیه میکنم به «یو ژو» برنگردی 00:07:07.420 --> 00:07:12.190 گونگ سون زان شکست خورد اون خودش رو توی عمارت «یی جینگ» آتیش زد 00:07:13.190 --> 00:07:17.940 امکان نداره .... امکان نداره 00:07:17.940 --> 00:07:20.050 !پدرم هیچ وقت شکست نمیخوره 00:07:21.060 --> 00:07:25.140 قبلا توی نبرد «پـان ریـور» اگه به خاطر «ژائو یون» نبود 00:07:25.140 --> 00:07:27.920 می ترسم «یو ژو» خیلی وقت پیش از دست رفته بود 00:07:27.920 --> 00:07:32.430 افسوس ... افسوس که پدرت آدم خیلی سرسخت و لجبازی بود 00:07:32.430 --> 00:07:38.590 اون وفاداری رو از بی وفایی تشخیص نمیداد مقصر شکستش خودش بود 00:07:39.210 --> 00:07:43.510 من میرم و «یوان شائو» رو میکشم و انتقام پدرم رو میگیرم 00:07:44.420 --> 00:07:50.720 شاهزاده خانم، بهتون پیشنهاد میکنم چنین فداکاری بیهوده ای نکنین 00:07:50.720 --> 00:07:53.000 !اینقدر پرمدعا و ریاکارانه رفتار نکن 00:07:53.000 --> 00:07:58.530 شاهزاده خانم ... من فقط به خاطر «احترامی که واسه «ژائو یون» قائلم این توصیه رو بهت کردم 00:07:58.530 --> 00:08:03.730 درسته که منو «ژائو یون» توی مسیرهای متفاوتی هستیم اما اون یه مرد شجاع و جوانمرده 00:08:03.730 --> 00:08:07.830 من خودم شخصا از این جهت تحسینش میکنم 00:08:07.830 --> 00:08:11.300 اینو هم میدونم که شما و اون رابطه معمولی ندارین 00:08:11.300 --> 00:08:15.550 به همین خاطر اومدم تا متقاعدتون کنم بی خودی خطر نکنین 00:08:15.550 --> 00:08:20.270 چطور میتونم اینجا بشینم و هیچ کاری نکنم وقتی که پدرم مرده؟ 00:08:20.270 --> 00:08:23.140 تا زمانی که شاهزاده بهم قول بدن که وارد شهر نمیشن 00:08:23.140 --> 00:08:25.680 من قسم میخورم که از سرورم بخوام 00:08:25.680 --> 00:08:29.100 اجازه بدن جسد پدرتون رو به بیرون از شهر بیارن و به طور شایسته دفن کنن 00:08:29.100 --> 00:08:31.390 چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 00:08:31.390 --> 00:08:36.190 این به خودت بستگی داره که بخوای اعتماد کنی یا نه به هر حال جنگ بی رحم و ظالمـه 00:08:36.190 --> 00:08:38.110 میتونی بری و واسه هیچ و پوچ بمیری 00:08:38.110 --> 00:08:42.590 یا وقتت رو واسه دفن کردن مناسب پدرت صرف کنی 00:08:42.590 --> 00:08:45.650 در این مورد خیلی خوب فکر کن 00:08:45.650 --> 00:08:47.430 خدانگهدار 00:08:54.654 --> 00:08:56.554 پدر 00:08:59.830 --> 00:09:01.510 بانوی جوان 00:09:05.690 --> 00:09:11.510 فکرشم نمیکردم پایان کار حکمران گونگ سون شکست و سوزوندن خودش باشه 00:09:11.510 --> 00:09:14.580 !واقعا پایان رقت انگیزیه 00:09:15.410 --> 00:09:18.860 شما هنوز به خاطر دارین که «گونگ سون زان» یه زیر دست به اسم «ژائو یون» داشت 00:09:18.860 --> 00:09:21.100 !البته که یادمونه 00:09:21.100 --> 00:09:24.420 ما حتی بهم قول دادیم که یه مبارزه باهم داشته باشیم 00:09:24.420 --> 00:09:26.740 میخوام بدونم که نیزه ی یکصد پرنده ی اون بهتره 00:09:26.740 --> 00:09:29.410 یا نیزه مار من قوی تره 00:09:31.290 --> 00:09:35.990 اون «ژائو یون» یه قهرمان واقعی ونادر توی این دنیاست 00:09:35.990 --> 00:09:40.170 واقعا نمیدونم اون «ژائو یون» الان کجاست 00:09:41.400 --> 00:09:43.860 برادر بزرگ، لازم نیست خیلی نگران و دلواپس باشی 00:09:43.860 --> 00:09:47.920 اگه مقدر شده باشه ... دیر یا زود «زی لونگ» رو ملاقات میکنین 00:09:49.160 --> 00:09:54.890 درسته ... من شنیدم که «یوان شائو» بعد از شکست دادن گونگ سون زان به دروغ و از روی خودستانی گفته که 00:09:54.890 --> 00:09:58.950 برادر کوچیکش «یوان شو» توی «هوای نیان» آدم نالایقیـه 00:09:58.950 --> 00:10:03.580 اون تنبل و بی مصرفـه, خیلی از مردم بهش خیانت کردن 00:10:03.580 --> 00:10:07.510 اما «یوان شو» میخواد بیاد و زیر دست «یوان شائو» بشه 00:10:07.510 --> 00:10:11.700 اگه این دو نفر با همدیگه متحد بشن, شکست دادنشون کار خیلی سختیه 00:10:11.700 --> 00:10:13.080 ... برادر بزرگ, منظورتون 00:10:13.080 --> 00:10:17.600 من میخوام برای جنگ علیه «یوان شو» اجازه و اجرت بگیرم و نیروهای امپراتور رو برای این کار قرض بگیرم 00:10:17.600 --> 00:10:22.150 و از این فرصت برای ایجاد شکاف و خلاص شدن خودمون از درست «سائو سائو» استفاده کنم 00:10:25.300 --> 00:10:27.930 حقیقتا نقشه فوق العاده ای ایه 00:10:27.930 --> 00:10:32.170 سائو سائو یه آدم متکبر و کوره ... واسه برادر بزرگ هم خیلی قلدری کرد و عذابش داد 00:10:32.170 --> 00:10:36.990 می ترسم یه روز مست کنم و برم تا اونو بکشم 00:10:36.990 --> 00:10:40.300 بله ... وقتی توی «شو تیان» بودیم 00:10:40.300 --> 00:10:46.020 سائو سائو موقع شکار ... کمان ارزشمند امپراتور رو برای خودش برداشت 00:10:46.020 --> 00:10:52.300 فکرش رو بکنین ... وقتی اون برای امپراتور احترامی قائل نیست چطور حاضر میشه به من احترام بزاره؟ 00:10:52.300 --> 00:10:58.650 برادر بزرگ، «سائو سائو» یه خائنـه. ما نباید اینطور که با شما صحبت میکنیم با اون رفتار و صحبت کنیم 00:11:00.310 --> 00:11:04.620 متأسفانه، نیروهای من الان خیلی ضعیفن و مطلقا حریف اون نمیشیم 00:11:04.620 --> 00:11:08.180 به همین دلیل فعلا فقط میتونم از این فرصت واسه دور شدن از «سائو سائو» استفاده کنم 00:11:08.180 --> 00:11:12.600 و منتظر فرصت مناسب بشینم 00:11:46.670 --> 00:11:49.250 بانوی جوان ... شما چتون شده؟ 00:11:50.550 --> 00:11:52.860 !خواهش میکنم یه چیزی بگین 00:11:52.860 --> 00:11:55.500 چی شده؟ - من خوبم - 00:11:56.600 --> 00:11:59.070 بانوی جوان ... شما چند روزه که هیچی غذا نخوردین 00:11:59.070 --> 00:12:00.960 یه چیزی باید بخورین 00:12:01.810 --> 00:12:03.490 اصلا اشتها ندارم 00:12:03.510 --> 00:12:05.240 نمیخوام چیزی بخورم 00:12:05.240 --> 00:12:09.700 نمیتونین اینجوری باشین, اگه اینجوری ادامه بدین بدنتون نمیتونه تحمل کنه 00:12:09.700 --> 00:12:11.700 لـرد «گائو» کجاست؟ 00:12:11.700 --> 00:12:14.330 اون الان داره یه فرستاده رو توی سالن میبینـه 00:12:14.330 --> 00:12:16.540 اون فرستاده از کجا اومده؟ 00:12:17.400 --> 00:12:19.600 منم در موردش مطمئن نیستم 00:12:21.810 --> 00:12:23.490 میرم یه نگاهی بندازم 00:12:28.520 --> 00:12:31.100 سفر طولانی فرستاده رو باید خسته کرده باشه 00:12:31.100 --> 00:12:34.000 من به افرادم دستور میدم تا ترتیب یه محل مناسب رو در مهمانسرا براتون بدن 00:12:34.000 --> 00:12:36.560 از لطفتون ممنونم جناب گائو 00:12:36.560 --> 00:12:38.550 جناب فرستاده ... از این طرف لطفا 00:12:44.210 --> 00:12:46.120 تبریک میگم جناب گائو 00:12:47.080 --> 00:12:49.050 من همه ی افرادی رو که 00:12:49.090 --> 00:12:51.320 قبلا برای پدر زن خدمت میگردن نگه میدارم 00:12:51.320 --> 00:12:53.190 این شامل تو هم میشه 00:12:54.140 --> 00:12:55.710 ممنونم ... جناب گائو 00:13:02.050 --> 00:13:03.440 چینگ یی 00:13:04.100 --> 00:13:06.200 ...چند لحظه پیش اون 00:13:06.830 --> 00:13:08.730 اون فرستاده ی «یوان شائو» بود 00:13:08.730 --> 00:13:10.220 قضیه اینه که 00:13:10.220 --> 00:13:12.660 یوان شائو در حال حاضر از مرگ پدر زن با خبر شده 00:13:12.660 --> 00:13:15.300 و یه فرستاده رو برای تحویل پیغامش به اینجا فرستاده 00:13:15.300 --> 00:13:19.560 دستور داده که بعد از این من جانشین و وارث مقام فرمانداری چانگ شان باشم 00:13:21.190 --> 00:13:22.780 چینگ یی 00:13:22.780 --> 00:13:25.780 همونطور که یه کشور نمیتونه حتی یک روز بدون رهبر و فرمانروا باشه 00:13:25.780 --> 00:13:29.870 این در مورد فرمانداری های محلی هم صدق میکنه, ما نمیتونیم اجازه بدیم گاردمون پایین بیاد 00:13:29.890 --> 00:13:33.710 چینگ یی، من مجبورم تو این زمان آشفته و بغرنج از فرمان پیروی کنم 00:13:54.820 --> 00:13:58.340 چینگ یی ... فکر میکنی این درست نیست 00:13:58.750 --> 00:14:01.040 که من انتصابم رو به عنوان فرماندار بپذیرم؟ 00:14:02.310 --> 00:14:04.030 نـه 00:14:04.660 --> 00:14:07.290 به جز من ... پدرم هیچ فرزند پسری نداشته 00:14:08.540 --> 00:14:10.310 فکر میکنم الان این تنها 00:14:10.360 --> 00:14:13.740 و بهترین تمهید در این لحظه است 00:14:14.550 --> 00:14:16.260 گائو ز 00:14:16.260 --> 00:14:20.940 تو این مدت .. ازت خیلی ممنونم هم هستم که توی رسیدگی به مراسم تدفین پدرم بهم کمک کردی 00:14:21.800 --> 00:14:24.740 پدر تا زمانی که زنده بود, با من خیلی خوب رفتار میکرد 00:14:24.760 --> 00:14:26.790 این کاریه که باید انجام میدادم 00:14:27.890 --> 00:14:30.450 حالا که «یوان شائو» یو ژو رو اشغال کرده 00:14:30.470 --> 00:14:32.670 قدرتش خیلی بیشتر شده 00:14:32.690 --> 00:14:34.980 خوشبختانه ... پدر خودش رو بی طرف نگه داشت 00:14:35.030 --> 00:14:37.400 به همین خاطر چانگ شان از هر تهدیدی در امان مونده 00:14:46.890 --> 00:14:49.430 جا و محل «ژائو زی لونگ» رو پیدا کردی؟ 00:14:49.430 --> 00:14:50.890 چینگ یی 00:14:51.470 --> 00:14:53.260 حالا که کارت باهاش تا اینجا کشیده شده 00:14:53.260 --> 00:14:55.390 هنوزم نمیتونی اونو فراموش کنی؟ 00:15:02.090 --> 00:15:04.420 حقیقت داره که نمیتونم اونو فراموش کنم 00:15:06.050 --> 00:15:10.140 اون به خاطر کشتن پدرم برای همیشه تبدیل به دشمن من شده 00:15:12.090 --> 00:15:14.470 از لحظه ای که پدرم رو کشت 00:15:14.470 --> 00:15:16.870 رابطه ی ما هم کاملا تموم شد 00:15:21.520 --> 00:15:23.970 من حتما «ژائو زی لونگ» رو پیدا میکنم 00:15:23.970 --> 00:15:26.860 و تقاص مرگ پدرم رو ازش میگیرم 00:15:42.680 --> 00:15:44.020 فی یان 00:15:44.020 --> 00:15:45.850 الان چند روزی شده 00:15:45.860 --> 00:15:47.350 زی لونگ هنوز خودش رو بهمون نرسونده 00:15:47.390 --> 00:15:49.250 اتفاقی که براش نیوفتاده؟ 00:15:49.250 --> 00:15:50.370 نه 00:15:50.410 --> 00:15:54.470 فکر میکنم چیزی باعث تاخیر تو برگشتنش شده 00:15:54.940 --> 00:15:58.750 پس... ممکنه راه رو گم کرده باشه؟؟ 00:15:59.240 --> 00:16:00.460 نگران نباش 00:16:00.470 --> 00:16:02.040 من مسیر حرکتمون رو علامت گذاری کردم 00:16:02.040 --> 00:16:03.500 مطمئنا پیدامون میکنه 00:16:05.800 --> 00:16:07.010 اومد 00:16:07.040 --> 00:16:10.070 گفتم که حتما پیدامون میکنه 00:16:11.670 --> 00:16:13.400 برادر، بالاخره اومدین 00:16:13.400 --> 00:16:14.890 ما رو تا حد مرگ نگران کردی 00:16:14.910 --> 00:16:17.170 من که گفتم ... مطمئنا حالش خوبه 00:16:17.170 --> 00:16:18.640 چرا فقط شما سه نفرین؟ 00:16:18.680 --> 00:16:20.070 بقیه کجان؟ 00:16:20.500 --> 00:16:24.610 بهش اشاره هم نکن ... وقتی تو نیستی هیچ رهبری هم اینجا نیست 00:16:24.610 --> 00:16:26.890 روحیه برادرا خیلی کم شده بود 00:16:26.920 --> 00:16:28.170 همشون دلشون واسه خانواده های خودشون تنگ شده بود 00:16:28.190 --> 00:16:31.060 من وقتی اونجوری دیدمشون خیلی ناراحت شدم واسه همین اجازه دادم اونا برن 00:16:31.080 --> 00:16:35.640 بهتر هم شد ... اگه همچنان دنبالمون میومدن من نمیتونستم اونا رو 00:16:35.660 --> 00:16:37.950 توی یه مسیر درست و معلومی هدایت کنم 00:16:37.950 --> 00:16:40.100 بهتر که راهمون از هم جدا شد 00:16:40.100 --> 00:16:42.790 درسته ... اینجا از پایتخت زیاد دور نیست 00:16:42.810 --> 00:16:44.450 شما داخل شهر هم رفتین؟ 00:16:44.480 --> 00:16:47.100 بله ... ما چند روزی داخل شهر بودیم 00:16:47.120 --> 00:16:50.180 و وقتی اونجا بودیم متوجه شدیم عمو «لـیـو» اونجان نبود 00:16:50.180 --> 00:16:52.300 من پیش بینی کردم که ممکنه تو از این مسیر عبور کنی 00:16:52.300 --> 00:16:54.430 به همین دلیل اومدیم اینجا و منتظر تو شدیم 00:16:54.430 --> 00:16:56.180 تا در مورد برنامه ی خودمون برای آینده صحبت کنیم 00:16:56.180 --> 00:16:57.660 عمو «لـیـو» رفته؟ 00:16:57.660 --> 00:17:01.540 من شنیدم که اون به دستور امپراتور برای جنگ علیه «یوان شو» رفته 00:17:01.540 --> 00:17:03.920 شایعه ها میگن نیروهای اونا اطراف «شو ژو» با هم درگیر شدن 00:17:03.920 --> 00:17:06.570 ژانگ فی حدود ده دور با «جی لینگ» مبارزه کرده 00:17:06.570 --> 00:17:08.540 و بعد گردن اونو زده 00:17:08.540 --> 00:17:11.280 اما «یوان شو» درسش رو یاد نگرفته 00:17:11.280 --> 00:17:14.110 اون ارتشش رو به سمت «لـیـو بـی» هدایت کرده 00:17:14.110 --> 00:17:15.810 و بعد از شکست از اونجا فرار کرده 00:17:16.680 --> 00:17:21.730 یوان شو حاکم خیرخواه و درستکاری نبود, «لیو بی» پیروزی خوبی بدست آورده 00:17:21.730 --> 00:17:23.940 همه باید از این بابت خوشحال باشیم 00:17:23.940 --> 00:17:26.720 اون «یوان شو» لیاقتش مرگ بود, اون یه خائنـه 00:17:26.720 --> 00:17:31.200 اون میخواسته سربازاش رو رها کنه و به «شو چانگ» برگرده اما توی مسیر راهزن ها بهش حمله میکنن 00:17:31.200 --> 00:17:32.990 و هیچ چاره ای جز موندن توی «جیانگ تینگ» نداشته 00:17:32.990 --> 00:17:36.520 یوان شو یه آدم ترسو و عجیب بزدل ـه می ترسم سخت بتونه اینو تحمل کنه 00:17:36.520 --> 00:17:38.910 برادر تو واقعا خیلی باهوشی 00:17:38.910 --> 00:17:41.690 یوان شو به زندگی در حال فرار و سختی عادت نداشته 00:17:41.690 --> 00:17:45.800 در نهایت هم از شدت اضطراب و سختی زندگیش رو از دست داد 00:17:45.800 --> 00:17:47.490 حالا که «یوان شو» مرده 00:17:47.490 --> 00:17:51.300 عالیجناب «لـیـو» نباید نیروهاش رو به «شو دو» برگردونه؟ 00:17:51.300 --> 00:17:56.020 من فکر میکنم «لیو بی» اصلا نمی خواسته به «سائو سائو» ملحق بشه 00:17:56.020 --> 00:18:00.130 وقتی جنگ به پایان رسیده, «لیو بی» به «ژو لینگ» و «لو ژو» دستور داده تا به «شو دو» برگردن 00:18:00.130 --> 00:18:02.990 اما خودش برای دفاع از «شو ژو» اونجا مونده 00:18:04.100 --> 00:18:06.060 می ترسم این کاری که عالیجناب «لـیـو» انجام داده 00:18:06.060 --> 00:18:08.180 سائو سائو رو تحریک کنه 00:18:08.180 --> 00:18:09.250 بله 00:18:09.250 --> 00:18:12.110 سائو سائو افرادش رو برای ملاقات با «چه ژو» میفرسته 00:18:12.110 --> 00:18:15.340 تا منتظر بمونه «لیو بی» از شهر بیاد بیرون و اونو بگیره 00:18:15.340 --> 00:18:17.630 اما «سائو سائو» پیش بینی نکرده بود 00:18:17.630 --> 00:18:20.310 که «گوانگ یو» خودش رو به شکل نیروهای «سائو» تغییر قیافه میده و شبانه وارد «شو ژو» میشه 00:18:20.310 --> 00:18:23.450 برای اینکه «چه ژو» فریب بده برای جنگ بیاد بیرون و بعد اونها رو توی یه کمین شکست میده 00:18:23.450 --> 00:18:27.410 بعد از همه ی اینا, الان «شو ژو» کاملا در اختیار «لیو بی» ـه 00:18:27.410 --> 00:18:28.730 نه 00:18:28.730 --> 00:18:31.770 چه ژو ... یکی از راز دارها و افراد نزدیک «سائو سائو» ـه 00:18:31.770 --> 00:18:34.230 درسته که عالیجناب «لـیـو» الان توی «شو ژو» ـه 00:18:34.230 --> 00:18:38.690 روزی میرسه که «سائو سائو» تصمیم بگیره اونو پس بگیره 00:18:38.690 --> 00:18:40.080 این چطوره؟ ... بیایین ما بلافاصله حرکت کنیم 00:18:40.080 --> 00:18:42.740 به «شو ژو» بریم و به عالیجناب «لـیـو» ملحق بشیم 00:18:55.190 --> 00:18:56.580 فی یان 00:18:56.580 --> 00:18:59.160 این حرکت و مسیر طولانیمون برات سختـه؟ 00:18:59.160 --> 00:19:01.520 سخت نیست 00:19:01.520 --> 00:19:04.430 اگه به خاطر بار و مزاحمتی که من براتون داشتم نبود 00:19:04.430 --> 00:19:07.380 تو و «زی لونگ» خیلی وقت پیش به «شو ژو» رسیده بودین 00:19:07.380 --> 00:19:08.940 چطور میتونی اینو بگی؟ 00:19:08.940 --> 00:19:11.840 ما خیلی خوش شانس هم هستیم که تو همراه مایی و از همه ما مراقبت میکنی 00:19:11.840 --> 00:19:14.010 بـلـه ... به خصوص واسه برادر لیو 00:19:14.010 --> 00:19:17.460 از زمانی که تو اومدی, اخلاق برادر «لیو» هر لحظه بهتر و بهتر میشه 00:19:17.460 --> 00:19:18.640 شی می 00:19:18.640 --> 00:19:20.280 این چه مزخرفاتیه میگی؟ 00:19:20.280 --> 00:19:21.710 !مزخرف نمیگم 00:19:21.710 --> 00:19:24.280 برادر ... مگه من درست نمیگم؟ 00:19:24.280 --> 00:19:28.070 یان چانگ ... چیزی که «شی می» گفت اصلا اشتباه نیست 00:19:52.350 --> 00:19:53.600 پیرمرد 00:19:53.600 --> 00:19:56.440 چرا راه ما رو بستی؟ 00:19:56.440 --> 00:20:01.030 ممکنه بپرسم چرا شما تنهایی وسط راه ایستادین؟ 00:20:01.690 --> 00:20:04.260 خونه ی من خیلی از اینجا فاصله داره 00:20:04.260 --> 00:20:05.890 منم دیگه نمیتونم راه برم 00:20:05.890 --> 00:20:08.390 تو منو میرسونی؟ 00:20:09.300 --> 00:20:11.540 باشه ... پس بیایین این کار رو بکنیم 00:20:11.540 --> 00:20:13.150 شما میتونین روی اسب من سوار بشین 00:20:13.150 --> 00:20:14.910 منم اسب رو براتون هدایت میکنم 00:20:14.910 --> 00:20:17.860 زی لونگ ... چرا نمیزاری اون سوار اسب من بشه 00:20:17.860 --> 00:20:21.460 نه نه نه .... اون میتونه سوار اسب من بشه من میتونم راه برم 00:20:21.460 --> 00:20:23.160 نمیشه ... نمیشه 00:20:23.200 --> 00:20:27.300 من فقط میخوام سوار این اسب سفید بشم 00:20:27.860 --> 00:20:30.210 پیرمرد، همین که یه اسب دارین خودش خیلی خوبه 00:20:30.210 --> 00:20:32.050 حالا دارین در مورد نوعش بحث میکنی 00:20:32.050 --> 00:20:34.380 استاد پیر ... اصلا مهم نیست 00:20:34.380 --> 00:20:36.670 لطفا سوار بشین 00:20:41.976 --> 00:20:51.976 بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::. 00:20:52.000 --> 00:20:53.990 من خیلی پیرم 00:20:53.990 --> 00:20:56.900 مفاصل و عضلاتم زیاد خوب نیستن و از بین رفتن 00:20:56.900 --> 00:20:59.900 برام سخته که بخوام سوار اسب بشم 00:20:59.900 --> 00:21:02.230 منو ببخشین که خوب در موردش فکر نکردم 00:21:02.230 --> 00:21:04.820 یان چانگ، بهشون کمک کن 00:21:05.400 --> 00:21:06.900 باشه 00:21:09.040 --> 00:21:12.160 پیرمرد، چرا مردم رو میزنی؟ 00:21:12.160 --> 00:21:14.500 کمکم کن و عصای منو نگه دار 00:21:38.420 --> 00:21:41.470 استاد پیر ... محکم بشینین 00:21:43.860 --> 00:21:45.470 بریم 00:21:49.730 --> 00:21:51.110 !وایستا .... وایستا .... وایستا 00:21:51.110 --> 00:21:53.480 وایستا ... وایستا 00:21:55.810 --> 00:21:57.420 چی شده؟ 00:21:57.420 --> 00:21:59.100 من تشنه ام شده 00:21:59.100 --> 00:22:01.900 یه چیزی میخوام بخورم 00:22:03.890 --> 00:22:07.130 اگه براتون اهمیتی نداره ... میتونین از آب مال من بخورین 00:22:23.790 --> 00:22:27.420 اه اااا .... این چه آبی ـه بهم دادی؟ 00:22:27.420 --> 00:22:29.520 تو هیچی از احترام به پیر و جوون نمیدونی؟ 00:22:29.520 --> 00:22:31.530 چطور میتونی بهم آب رودخونه واسه خوردن بدی؟ 00:22:31.530 --> 00:22:34.040 !تو باید برام آب چشمه های کوهستانی رو پیدا کنی بیاری 00:22:34.040 --> 00:22:35.320 پیرمرد 00:22:35.320 --> 00:22:36.920 دیگه زیاده روی نکن 00:22:36.920 --> 00:22:38.470 !همین که یه چیزی واسه خوردن داری خیلی هم خوب و زیادیه 00:22:38.470 --> 00:22:41.490 وظیفه برادر من نیست که مراقب تو باشه 00:22:43.420 --> 00:22:44.780 واقعا خیلی متاسفم 00:22:44.780 --> 00:22:48.350 توی راه, هیچ چشمه کوهستانی ای نبود 00:22:48.350 --> 00:22:50.290 پیدا کردن آب زیاد آسون نبود 00:22:50.290 --> 00:22:53.470 فراموشش کن ... فراموشش کن ... بیایین راه بیوفتیم 00:22:54.150 --> 00:22:56.120 !بریم 00:23:05.010 --> 00:23:08.780 !وایستا .... وایستا .... وایستا 00:23:08.780 --> 00:23:13.230 بیایین یکم استراحت کنیم, کمکم کن از روی اسب بیام پایین 00:23:24.490 --> 00:23:28.380 یورتمه رفتن این اسب خیلی سخت و برآمده است ممکنه استخونام از جا در برن 00:23:28.380 --> 00:23:32.590 اینطور که من میبینم, تو باید منو کول کنی 00:23:32.600 --> 00:23:35.310 !این دیگه چرنده - !یان چانگ - 00:23:35.310 --> 00:23:38.460 برادر «لیو» رو سرزنش نکن این پیرمرد دیگه خواسته اش خیلی زیاد از حده 00:23:38.460 --> 00:23:42.650 بیایین با ملایمت حرف بزنیم ... پیرمرد, خونه ات چقدر از اینجا دوره؟ 00:23:42.650 --> 00:23:44.480 هیچ پسر یا نوه ای داری؟ 00:23:44.480 --> 00:23:49.320 تو این سوال رو پرسیدی, چون نگرانی که توی راه برگشت اون منو کول کنه؟ 00:23:49.320 --> 00:23:50.880 !تـو 00:23:55.380 --> 00:24:00.810 !تـو ... اینقدر دردسر درست نکن اگه میخوای کسی کولت کنه ... پس بزار من این کار رو بکنم 00:24:00.810 --> 00:24:02.790 !بیا 00:24:02.790 --> 00:24:08.000 من نیازی ندارم تو منو کول کنی! من فقط میخوام اون این کار رو بکنه 00:24:09.320 --> 00:24:10.660 !تـو 00:24:10.660 --> 00:24:13.290 باشه ... خودم کولت میکنم 00:24:13.290 --> 00:24:16.670 این وظیفه منه ... بیایین بالا ... مراقب باشین 00:24:22.770 --> 00:24:24.810 !چقدر راحتـه 00:24:24.810 --> 00:24:26.550 سفت بشینین 00:24:28.430 --> 00:24:31.630 دیگه از حد گذرونده - دقیقا - 00:24:37.260 --> 00:24:40.430 !ببین, همش تقصیر اسب تو ـه 00:24:40.430 --> 00:24:43.000 پاهام حالا ورم کرده و تاول زده 00:24:43.000 --> 00:24:45.840 !اینجوری نمیشه ... تو باید مسئولیتش رو به گردن بگیری 00:24:45.840 --> 00:24:49.110 چی شده؟ اسبت بهم اینجوری آسیب رسونده 00:24:49.110 --> 00:24:51.760 نمیخوای مسئولیتش رو قبول کنی؟ 00:24:54.840 --> 00:24:56.540 بـیـا 00:24:58.670 --> 00:25:01.140 با دهنت بکشش بیرون 00:25:03.780 --> 00:25:07.400 چطوره که من پاتو برات قطع کنم؟ اینجوری هیچ چرک و تاولی برات باقی نمیمونه 00:25:07.400 --> 00:25:10.190 یان چانگ ... بی ادب نباش 00:25:10.190 --> 00:25:15.160 برادر ... این پیرمرد دیگه داره زیاده روی میکنه لازم نیست مهمون نوازی کنی و احترام بزاری 00:25:15.160 --> 00:25:20.330 درسته آقای پیر ... ما تو هر موقعیتی باهات کنار اومدیم چرا داری شرایط رو برامون سخت میکنی؟ 00:25:20.330 --> 00:25:24.380 شما دیگه حرف نزنین ... «شی می» برام یکم مرهم بیار 00:25:24.380 --> 00:25:26.740 برادر بزرگ - برو - 00:25:29.910 --> 00:25:34.450 استاد پیر, ممکنه درد داشته باشه ... لطفا اونو روش بمالین 00:25:54.040 --> 00:25:58.630 !ژنرال «ژائو» مهربونیتون واقعا لیاقت احترام و تحسین منو داره 00:25:59.490 --> 00:26:01.830 چی شد؟ تو «زی لونگ» رو میشناسی؟ 00:26:01.830 --> 00:26:05.530 مدتی پیش ... من براتون خیلی مشکل درست کردم 00:26:05.530 --> 00:26:09.460 میخواستم صبرو بردباری «زی لونگ» رو امتحان کنم 00:26:09.460 --> 00:26:13.480 شما داستان «ژانگ لیانگ» رو شنیدین؟ 00:26:13.480 --> 00:26:16.950 شما دارین راجب مشاور امپراتور «گائو زو» از سلسله هان صحبت میکنین؟ 00:26:16.950 --> 00:26:19.500 ژانگ لیانگ؟ - دقیقا - 00:26:19.500 --> 00:26:22.160 یه بار وقتی «ژانگ لیانگ» وقتی خیلی جوون بود 00:26:22.160 --> 00:26:25.060 به یه پیرمردی مثل من روی پل برخورد کرد 00:26:25.060 --> 00:26:28.950 اون کفشای اون پیرمرد رو گرفت و کمکش کرد تا اونا رو بپوشه 00:26:28.950 --> 00:26:31.280 اون پیرمرد به «ژانگ لیانگ» برای پنج روز قول داد 00:26:31.280 --> 00:26:33.170 با این حال ... اون مدام حرف و قولش رو نگه نمیداشت 00:26:33.170 --> 00:26:36.460 شما فکر میکنی چرا؟ ... به خاطر اینکه میخواست 00:26:36.460 --> 00:26:38.800 صبر و خلوص نیتش رو امتحان کنه 00:26:38.800 --> 00:26:43.330 نکنه همه ی آدمای سالخورده و پیر دوست دارن بقیه رو امتحان کنن؟ 00:26:43.330 --> 00:26:48.180 احترام به بزرگترها و افراد عاقل, از روی خلوص نیت و پایبند بودن به حرفا اینا خصوصیات یه آدم نجیب و واقعیـه 00:26:48.180 --> 00:26:51.110 ژانگ لیانگ این آزمایش ها رو تحمل کرد 00:26:51.110 --> 00:26:54.660 و به همین دلیل تونست کتاب تاکتیک های جنگی «تای گونگ» رو بدست بیاره 00:26:54.660 --> 00:26:57.930 این یه دستاورد بزرگ برای اون بود 00:26:57.930 --> 00:27:02.640 من چیزای زیادی یاد گرفتم ... ممکنه نام و نشانتون رو بپرسم؟ 00:27:02.640 --> 00:27:09.110 اسم من «سی ما هویی» ـه ... بقیه منو به نام «د سائو» میشناسن مردم هم منو استاد «شویی جینگ» صدا میکنن 00:27:17.440 --> 00:27:20.200 جناب «شویی جینگ» ... منتظر ملاقات با شما بودم 00:27:20.200 --> 00:27:21.970 منتظر ملاقات با من؟ 00:27:23.030 --> 00:27:28.230 بله ... قبلا جناب «پانگ تونگ» در موردتون بهم اشاره کردن 00:27:28.230 --> 00:27:31.880 ایشون بارها از شما تعریف کردن و براتون احترام زیادی قائل بودن 00:27:31.880 --> 00:27:37.100 !حدسم اینه که اون «پانگ تونگ» فقط میخواسته ازت غذای مفتی بگیره 00:27:38.090 --> 00:27:40.090 حالا که «زی لونگ» امتحانش رو پشت سر گذاشته 00:27:40.090 --> 00:27:44.230 استاد «شویی جینگ» ... شما هیچ کتاب افسانه ای و فوق العاده ای ندارین که بهش بدین؟؟ 00:27:44.230 --> 00:27:46.040 کتاب افسانه ای که ندارم 00:27:46.040 --> 00:27:50.860 اما میتونم یه مقدار راهنماییت کنم, اینطوری تو کورکورانه جلو نمیرین و سردرگم نمیشین 00:27:50.860 --> 00:27:55.740 ژائو ژنرال، شما توی راه «شو ژو» برای پیوستن به نیروهای «لیوبی» هستین؟؟ - دقیقا - 00:27:55.740 --> 00:28:01.070 موقعی که توی سفر طولانی بودین حوادث و تغییرات زیادی اتفاق افتاده 00:28:01.070 --> 00:28:04.760 سائو سائو دویست هزار نفر سرباز رو برای حمله به «شو ژو» برده 00:28:04.760 --> 00:28:09.570 ژانگ فی ناپدید شده, و «لیو بی» به جیژو رفته و به «یوان شائو» پناه برده 00:28:09.570 --> 00:28:13.790 در مورد «گوانگ یو» , باید بگم اون تسلیم «سائو سائو» شده 00:28:18.760 --> 00:28:22.390 دو بانو ... شما باید خیلی ترسیده باشین من به گناهم اعتراف میکنم 00:28:22.390 --> 00:28:24.780 شب گذشته, من برای جنگ از شهر خارج شدم 00:28:24.780 --> 00:28:27.950 اما نیروهای «سائو» به من حمله کردن 00:28:27.950 --> 00:28:31.000 سائو سائو , «ژانگ لیائو» رو فرستاد و از من خواست تا تسلیم بشم 00:28:31.000 --> 00:28:35.090 از اونجایی که من چیزی از شما دو بانو نشنیدم * دو همسر لیو بی * 00:28:35.090 --> 00:28:37.320 جرات نکردم برای خودم و با بی دقتی عمل کنم 00:28:37.320 --> 00:28:39.720 عموی دوم زود باشین بلند شین 00:28:43.610 --> 00:28:45.430 ما به شما اعتماد داریم 00:28:45.430 --> 00:28:48.320 نیازی نیست برای انجام کارتون رخصت و اجازه بگیرین 00:28:48.320 --> 00:28:52.990 فقط ... شما خبر دارین همسر ما کجاست؟ 00:28:52.990 --> 00:28:58.320 هیچ خبری نیست ... من باید به «سائو سائو» قول گرفتم که اگه هر خبری از برادر بزرگ شد 00:28:58.320 --> 00:29:00.710 هزار مایل هم که شده برم و اونو پیدا کنم 00:29:00.710 --> 00:29:02.860 شب گذشته وقتی «سائو سائو» حمله کرد 00:29:02.860 --> 00:29:07.460 ما فکر کردیم که همه میمیریم, اما هیچ کس مزاحم ما نشد 00:29:07.460 --> 00:29:10.380 توی شهر هم هیچ گونه تلفات غیر نظامی ای نبوده 00:29:10.380 --> 00:29:14.030 سائو سائو به من قول داده که به شما دو بانو هیچ آسیب و آزاری نرسونه 00:29:14.030 --> 00:29:16.480 و از شما همسران برادر بزرگ مراقبت کنه 00:29:16.480 --> 00:29:19.350 این باعث شد تصمیم بگیرم تسلیم بشم, البته به دربار هـان نه به سائو سائو 00:29:19.350 --> 00:29:23.150 اما اگه بعدا ما واقعا محل عالیجناب رو پیدا کردیم 00:29:23.150 --> 00:29:26.340 سائو سائو واقعا بهمون اجازه میده از اینجا بریم؟ 00:29:27.660 --> 00:29:32.010 بانوها ... خیالتون آسوده باشه ... من این موضوع رو حل میکنم 00:29:33.420 --> 00:29:36.700 بانوها ... لطفا برین و خوب استراحت کنین 00:29:50.200 --> 00:29:55.370 بنابراین ... رفتن به «شو ژو» در حال حاضر انتخاب درستی نیست 00:29:55.370 --> 00:30:01.210 مدتهاست که من سعی دارم به عالیجناب «لیو» خدمت کنم اما به نظر میرسه سرنوشت این فرصت رو بهم نمیده 00:30:01.210 --> 00:30:02.730 الان باید چی کار کنم؟ 00:30:02.730 --> 00:30:07.460 پس تو چرا به «جینگ ژو» نمیری؟ 00:30:07.460 --> 00:30:11.760 ژنرال «ژائو« شما خالصانه آرزو دارین تا شکوه و جلال سلسله هان بزرگ رو برگردونین 00:30:11.760 --> 00:30:16.880 این سرنوشت الهی ـه که شما یه روز «لیو بی» رو ملاقات کنین 00:30:16.880 --> 00:30:19.810 ژنرال «ژائو» ... لطفا گیج و سردرگم نباشین 00:30:19.810 --> 00:30:24.390 مقدر شده که یه روز شما دو نفر همدیگه رو ملاقات کنین 00:30:24.390 --> 00:30:26.520 خیله خب 00:30:26.520 --> 00:30:31.090 من پیرمرد دیگه باید برم ... مراقب خودتون باشین 00:30:32.060 --> 00:30:33.450 مراقب باشین - مراقب باشین - مراقب باشین - 00:30:33.450 --> 00:30:35.300 بسيار خب 00:30:44.270 --> 00:30:46.940 بانو ها ... لطفا با خیال راحت برین استراحت کنین 00:30:47.700 --> 00:30:50.210