WEBVTT 00:01:57.496 --> 00:02:17.496 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:17.520 --> 00:02:25.450 .:: خدای جنگ، ژائو یون ::. 00:02:26.660 --> 00:02:30.680 .:: قسمت چهل و دوم ::. 00:02:32.870 --> 00:02:37.380 تمام سربازا برای زندگیتون بجنگین هر کسی سرپیچی کنه خودم میکشمش 00:02:37.380 --> 00:02:39.440 !حـمـلـه 00:03:14.510 --> 00:03:17.400 جوونک ... زندگیتو میگیرم 00:03:17.400 --> 00:03:20.380 شیاهو دون .... این بار 00:03:20.380 --> 00:03:22.490 واقعا اومدم سراغت 00:04:01.530 --> 00:04:04.070 برادر دوم ... عالی بود 00:04:17.470 --> 00:04:19.660 پیروزیتون رو تبریک میگم عالیجناب 00:04:19.660 --> 00:04:21.510 شما دو ژنرال هم خیلی زحمت کشیدین 00:04:21.510 --> 00:04:24.090 نـه ... این به خاطر حرکت و استراتژی هوشمندانه شما بود 00:04:24.090 --> 00:04:28.020 ما امیدوار شدیم با وجود شانس کم نبرد رو پیروز بشیم این قابل تحسینه 00:04:28.020 --> 00:04:31.000 این پیروزی روحیه و قدرت ارتش ما رو خیلی بالا برده 00:04:31.000 --> 00:04:34.580 تک تکشون فرار افراد دشمن رو تمسخر میکردن - این نتیجه تلاش همه ی ژنرال های ما بوده - 00:04:42.210 --> 00:04:46.330 جناب , شما مقصر نیستین اگه بخواین منو بابت اشتباهم مجازات کنین 00:04:46.330 --> 00:04:48.560 لطفا من رو ببخشین 00:04:48.560 --> 00:04:50.660 من، «ژانگ یی د» هم آدم پاک و بی تقصیری نیستم 00:04:50.660 --> 00:04:55.190 بلد نیستم چطوری حتی حرف بزنم ... اما مشاور نظامی خیلی با هیبت و با وقار هستن 00:04:55.190 --> 00:04:58.030 تحسینتون میکنم 00:04:58.030 --> 00:05:00.940 ژنرال ها لطفا بلند بشین 00:05:02.500 --> 00:05:05.660 این چیزها مربوط به گذشته است ... دیگه بهش اشاره نکنین 00:05:05.660 --> 00:05:07.980 جنگ توی «بو وانگ» ... حاصل تلاش تک تک ژنرال هاست 00:05:07.980 --> 00:05:10.890 همبستگی و اتحاد همه با هم باعث شد به این پیروزی برسیم 00:05:10.890 --> 00:05:12.850 من قبلا به مناسبت پیروزیمون ترتیب یه ضیافت رو دادم 00:05:12.850 --> 00:05:15.520 ژنرال ها ... بفرمایین 00:05:21.660 --> 00:05:23.920 هنوز بیرون نیومده؟ 00:05:31.220 --> 00:05:33.060 ژنرال شیاهو دون 00:05:36.090 --> 00:05:42.340 ژنرال «شیاهو» شنیدم که نبرد «بو وانگ پو» به شکست منجر شده 00:05:42.340 --> 00:05:45.780 کی تصورش رو میکرد من, «شیاهو دون» که در تمام زندگیم عاقلانه عمل کردم 00:05:45.780 --> 00:05:49.040 به طور غیر منتظره ای بدست یه تعداد روستایی متوقف بشم 00:05:49.040 --> 00:05:51.630 بعلاوه ... اون «ژائو یون» حاضر به مبارزه با من نشد 00:05:51.630 --> 00:05:53.970 اون وسط میدون جنگ سعی در تحریک و عصبانی کردن من رو داشت 00:05:53.970 --> 00:05:56.230 و اینطوری توی نقشه شوم اونا افتادم 00:05:56.230 --> 00:05:57.580 ژائو یون؟ 00:05:57.580 --> 00:06:01.970 الانم , برای پشیمونی خیلی دیره 00:06:04.140 --> 00:06:08.600 رقیب اصلی و پیشرو دشمن «ژائو یون» بود؟ 00:06:08.600 --> 00:06:10.890 اگه دوباره اون دزد کثیف رو ببینم 00:06:10.890 --> 00:06:14.660 مطمئنا با شمشیر خودم به درک می فرستمش 00:06:15.660 --> 00:06:17.150 ژنرال ... شما خیلی زحمت کشیدین 00:06:17.150 --> 00:06:19.390 درآینده حتما فرصتی برای گرفتن انتقام این توهین فراهم میشه 00:06:19.390 --> 00:06:23.050 لطفا ژنرال ... برین و کمی استراحت کنین 00:06:24.420 --> 00:06:26.630 خداحافظ 00:06:26.630 --> 00:06:28.710 ژنرال ... مراقب باشین 00:06:31.370 --> 00:06:34.180 فکرش رو هم نمی کردم ژائو زی لونگ 00:06:34.180 --> 00:06:37.000 که تازه به «لیو بی» ملحق شده اینقدر مورد توجه اون قرار گرفته باشه 00:06:37.000 --> 00:06:39.240 ژنرال گائو ... نیروهای ما شکست خوردن 00:06:39.240 --> 00:06:41.700 ما تازه به نخست وزیر ملحق شدیم 00:06:41.700 --> 00:06:45.030 چرا از این فرصت برای انجام یه کار برجسته و مهم استفاده نکنیم؟ 00:06:48.040 --> 00:06:50.520 چه برنامه ای داری؟ 00:06:50.520 --> 00:06:54.490 لیو بی «کونگ مینگ» رو داره که ازش حمایت میکنه ما شانسی برای پیروزی نداریم 00:06:54.490 --> 00:06:59.610 حالا ما میدونیم که اونا با تمام توانشون میجنگن چرا ما چند تا سرباز رو با خودمون نبریم 00:06:59.610 --> 00:07:02.560 و شبانه حمله کنیم و «لیو بی» رو بکشیم 00:07:02.560 --> 00:07:06.970 ما سر اونو از تنش جدا میکنیم اونوقت نخست وزیر مسلما بهمون پاداش میده 00:07:08.820 --> 00:07:10.600 !همتون خوب حواستون جمع باشه 00:07:10.600 --> 00:07:13.960 امنیت بانو «گان» نباید به خطر بیوفته 00:07:13.960 --> 00:07:15.280 اطاعت 00:07:17.070 --> 00:07:18.270 شی می - فی یان - 00:07:18.270 --> 00:07:20.650 یه نگاه به خودت بنداز ... خیلی خشن و قوی به نظر میرسی 00:07:20.650 --> 00:07:23.640 البته که اینطوره ... برادر بزرگ اون جلو دشمنا رو میکشه 00:07:23.640 --> 00:07:28.520 منم مسئول حمایت و دفاع از پشت سر اون هستم نمیتونم دست و پاگیر باشم 00:07:28.520 --> 00:07:31.650 انجام این همه کار و محافظت توی طول روز خیلی سخت نیست؟ 00:07:31.650 --> 00:07:34.580 اینا وظیفه است ... این کارای کوچیک که چیزی نیست 00:07:34.580 --> 00:07:38.730 اما «فی یان» حقیقتش رو بخوای ... قبلا من همیشه همراه برادر بزرگ بودم 00:07:38.730 --> 00:07:40.890 حالا امروز واسه خودم یه رهبر کوچیکی ام 00:07:40.890 --> 00:07:43.580 راستش به خودم خیلی افتخار میکنم 00:07:43.580 --> 00:07:46.830 تو کله چوبی کوچولو ... به نظر خیلی از خودت مطمئنی 00:07:46.830 --> 00:07:48.840 تو نمیتونی وظیفه منو کوچیک ببینی ... فی یان 00:07:48.840 --> 00:07:50.510 فقط با محافظت خوب از بانو 00:07:50.510 --> 00:07:53.910 اون زمانه که عالیجناب میتونه با خیال راحت توی میدون جنگ مبارزه کنه 00:07:53.910 --> 00:07:55.720 به نظرت .... من خیلی آدم مهمی نیستم؟ 00:07:55.720 --> 00:07:59.240 مهمی ... مهمی ... با این حال باید خیلی مراقب خودت هم باشی 00:07:59.240 --> 00:08:02.050 اینطوری میتونی هم از عالیجناب و هم بانو محافظت کنی 00:08:02.050 --> 00:08:03.730 اوهوم ... نگران نباش 00:08:09.080 --> 00:08:12.150 یه حرکت هایی اونجا هست ... میرم یه نگاهی بندازم زودباش برگرد به اتاق 00:08:12.150 --> 00:08:16.210 اما شی می ... تو باید خیلی مراقب باشی 00:08:16.210 --> 00:08:17.800 نگران نباش 00:08:18.690 --> 00:08:21.230 تو ... تو ... و همینطور تو با من بیایین 00:08:21.230 --> 00:08:23.830 بقیه جلوی درب عمارت بمونین و مراقب باشین اتفاقی نیوفته 00:08:23.830 --> 00:08:25.630 اطاعت 00:09:41.070 --> 00:09:42.980 شماها کی هستین؟ 00:10:13.650 --> 00:10:15.740 گونگ چوان؟ 00:10:17.780 --> 00:10:20.060 پس تو هم باید «گائو ز» باشی 00:10:24.790 --> 00:10:27.170 خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم 00:10:27.170 --> 00:10:31.010 تو که مرگ خواهرت رو هنوز فراموش نکردی؟ 00:10:42.800 --> 00:10:45.370 شکست خوردی ... برات بهتر که حرکتی نکنی 00:10:45.370 --> 00:10:47.460 زودباش بهم بگو ... «لیو بی» کجاست؟ 00:10:47.460 --> 00:10:51.300 پست فطرت! ... حتی فکر صدمه زدن به عالیجناب رو نکن 00:10:56.940 --> 00:11:01.030 !برادر «لیو» اومدم کمکت ... یه نفر اینجاست !آدم کشا اینجان 00:11:45.440 --> 00:11:46.800 !شی می 00:12:09.680 --> 00:12:12.780 زی لونگ - یان چانگ ... برو مراقب «شی می» باش - 00:12:12.780 --> 00:12:15.780 ژائو زی لونگ ... بالاخره اومدی 00:12:29.820 --> 00:12:32.990 !شي مي! ... شي مي 00:13:36.230 --> 00:13:37.890 !عجله کنین 00:13:38.660 --> 00:13:40.010 بریم 00:13:40.920 --> 00:13:42.510 !اونجان 00:13:43.580 --> 00:13:46.670 ژائو زی لونگ ... این فقط یه نمایش کوچیک بود 00:13:46.670 --> 00:13:49.090 توی میدون جنگ میبینمت 00:13:50.780 --> 00:13:53.420 !شي مي! ... شي مي 00:13:56.970 --> 00:13:59.420 ... زی لونگ ... «شی می» اون 00:13:59.420 --> 00:14:01.690 طبیب رو خبر کنین ... عجله کنین 00:14:19.590 --> 00:14:22.470 آقـا ... حالش چطوره؟ 00:14:34.030 --> 00:14:37.770 حرکت نکن ... فقط همینجور بمون 00:14:42.970 --> 00:14:47.520 برادر ... طبیب چی بهت گفت؟ 00:14:47.520 --> 00:14:49.520 دیگه حالم خوب نمیشه؟ 00:14:49.520 --> 00:14:52.490 مزخرف نگو ... تو حالت خوب میشه 00:14:57.030 --> 00:15:01.200 فی یان ... گریه نکن 00:15:02.460 --> 00:15:07.010 برادر گفت حالم خوب میشه 00:15:08.320 --> 00:15:11.900 گریه نمی کنم ... گریه نمی کنم 00:15:11.900 --> 00:15:15.660 شی می ... تو مطمئنا حالت خوب میشه 00:15:16.390 --> 00:15:21.080 شی می ... نگران نباش ... هیچ اتفاقی برات نمیوفته 00:15:21.080 --> 00:15:22.810 من خوبم 00:15:25.540 --> 00:15:28.820 برادر ... حتی اگه در آینده 00:15:29.980 --> 00:15:33.870 نتونم باهات باشم و همراهت مبارزه کنم 00:15:33.870 --> 00:15:38.000 زندگیم ارزش اینو داشت 00:15:38.000 --> 00:15:41.540 شی می ... بی معنی حرف نزن 00:15:43.040 --> 00:15:46.070 بزار حرفم رو تموم کنم 00:15:48.940 --> 00:15:53.830 برادر ... میدونستی؟ 00:15:54.890 --> 00:15:59.970 از زمانی که پدر و مادرم بدست راهزن ها کشته شدن 00:15:59.970 --> 00:16:02.150 من کسی رو نداشتم که بهش تکیه کنم 00:16:03.370 --> 00:16:06.770 اگه تو رو توی مخفیگاه راهزن ها نمیدیدم 00:16:06.770 --> 00:16:12.040 کی میدونه امروز کجا بودم؟ 00:16:18.920 --> 00:16:24.300 تو بودی ... تو بودی که بهم اسم دادی 00:16:24.300 --> 00:16:26.990 بهم یه زندگی جدید دادی 00:16:27.650 --> 00:16:30.460 همین که تونستم خواهرت باشم 00:16:31.210 --> 00:16:33.740 بهترین چیز در تمام زندگیم بوده 00:16:34.310 --> 00:16:38.510 این از خوش شانسی منه که خواهری مثل تو دارم 00:16:41.260 --> 00:16:46.330 توی ژنگ دینگ ... با هم مقابل راهزن ها مبارزه کردیم 00:16:46.330 --> 00:16:49.100 توی زندگیم به این افتخار میکنم 00:16:49.100 --> 00:16:54.230 پیوستن به ارتش و شکست دادن خائنین کشور اونم همراه تو 00:16:54.230 --> 00:16:57.360 تا الان شادترین لحظات زندگیم بوده 00:16:58.110 --> 00:16:59.370 ... می ترسم 00:16:59.370 --> 00:17:01.240 از چی می ترسی؟ 00:17:01.240 --> 00:17:04.620 ژائو شی می ... تو باید حالت خوب بشه 00:17:05.590 --> 00:17:07.430 برادر لیو 00:17:08.730 --> 00:17:12.130 نمیتونی یکم هم که شده اخلاقت رو کنترل کنی؟ 00:17:12.620 --> 00:17:18.910 فی یان ... بعد از این باید خوب مراقبش باشی 00:17:20.930 --> 00:17:23.790 مطمئن باش حسابش رو کف دستش میزارم 00:17:23.790 --> 00:17:28.290 طوری که دیگه باهات بد حرف نزنه و سرت داد نکشه 00:17:31.780 --> 00:17:37.320 برادر ... تو باید حتما خیلی خوب مبارزه کنی 00:17:37.320 --> 00:17:42.480 درسته که من یه دخترم 00:17:42.480 --> 00:17:48.420 اما من واقعا میخوام ... واقعا دلم میخواد همراهت 00:17:48.420 --> 00:17:54.990 بیام و دشمنامون رو بکشم و رویای برگردوندن شکوه سلسله «هـان» خودمون رو به واقعیت تبدیل کنم 00:18:02.250 --> 00:18:03.880 منم میخوام 00:18:04.880 --> 00:18:08.690 من ... زی لونگ, مطمئنا سخت تلاش می کنم و می جنگم 00:18:08.690 --> 00:18:12.540 تو هم باید خوب بشی ... در آینده 00:18:12.540 --> 00:18:15.420 ما چند نفر راه زیادی رو برای رفتن داریم 00:18:16.030 --> 00:18:20.340 ... من تمام تلاشم رو میکنم, میخوام 00:18:26.430 --> 00:18:32.630 !شی می 00:18:32.630 --> 00:18:39.240 !شی می 00:18:39.240 --> 00:18:46.600 !شی می 00:19:11.670 --> 00:19:15.280 من هنرهای رزمی رو تمرین و مطالعه کردم و بعد به ارتش ملحق شدم 00:19:15.280 --> 00:19:19.540 چرا که میخواستم به سلسله «هـان» کمک کنم و از کشور محافظت کنم 00:19:19.540 --> 00:19:22.240 اما در حقیقت 00:19:22.240 --> 00:19:26.440 من حتی توانایی محافظت از آدمای نزدیک خودم رو هم ندارم 00:19:26.440 --> 00:19:30.400 جنگ هیچ رحم و شفقتی نداره ... فراق و جدایی هم همیشه وجود داره 00:19:30.400 --> 00:19:34.280 زی لونگ ... تو نباید خودت رو سرزنش کنی 00:19:34.280 --> 00:19:38.110 اولش ....من همراه بقیه برادرا ژنگ دینگ رو ترک کردم 00:19:38.110 --> 00:19:42.940 حالا همه ی اونا یا مردن یا پراکنده شدن 00:19:43.490 --> 00:19:49.160 اگه قرار باشه با زندگی برادرای همرام عنوان «ژنرال» رو داشته باشم ترجیح میدم اینو نداشته باشم 00:19:49.160 --> 00:19:53.160 زی لونگ ... چطور میتونی اینو بگی؟ 00:19:53.160 --> 00:19:56.540 ما همیشه همراهت بودیم ... تا حالا شکایتی کردیم؟ 00:19:56.540 --> 00:20:01.680 درسته که برادر «ژو» و «ژائو شی می» توی مبارزه کشته شدن 00:20:01.680 --> 00:20:06.810 اما مطمئنم اونا بدون هیچ افسوس و پشیمونی ای مردن 00:20:06.810 --> 00:20:10.720 یان چانگ ... تا الان 00:20:10.720 --> 00:20:14.320 هنوزم فکر میکنی مسیری که من انتخاب کردم درسته بوده؟ 00:20:14.320 --> 00:20:18.310 اگه اینجوری میگی ... پس اشتباهه 00:20:18.310 --> 00:20:21.580 اگه الان بخوای به عقب برگردی ... تو خیانت کردی 00:20:21.580 --> 00:20:24.510 فقط به برادرای همراهمون که توی میدون جنگ کشته شدن خیانت نکردی 00:20:24.510 --> 00:20:28.870 اینو باید بدونی که ... تو یه «ژائو زی لونگ» معمولی از شهر چانگ شان نیستی 00:20:28.870 --> 00:20:32.290 تو الان دست توانای عالیجنابی 00:20:32.290 --> 00:20:35.040 تو الان تبدیل به «ژائو زی لونگ» دنیا شدی 00:20:35.040 --> 00:20:39.660 میدونی؟ جاده و مسیر پیش رو خیلی طولانیـه 00:20:40.420 --> 00:20:43.980 من یقین دارم تا زمانی که ما قوی باشیم و ایمانمون رو حفظ کنیم 00:20:44.670 --> 00:20:48.760 مطمئنا میتونیم تا روز احیای سلسله «هـان» صبر کنیم 00:21:03.190 --> 00:21:07.050 ژنرال «گائو» ... به نظر میرسه نخست وزیر به شما خیلی احترام میزاره 00:21:07.050 --> 00:21:10.430 اگه شما و ژنرال «شیاهو» بتونین به هم ملحق بشین و به «شین یه» حمله کنین 00:21:10.430 --> 00:21:13.610 بعد از این ... مسیر ترقی شما آسون تر هم میشه 00:21:15.110 --> 00:21:18.750 با وجود «ژوگه لیانگ» به عنوان مشاور و «ژائو زی لونگ» به عنوان طلایه دار ارتش 00:21:18.750 --> 00:21:21.500 فکر میکنی کار آسونیه؟ 00:21:21.500 --> 00:21:25.330 آسون نیست ... واسه همینه که شما اینجایین 00:21:25.330 --> 00:21:27.690 درسته که نخست وزیر «سائو» ارتش بزرگی رو همراه خودش داره 00:21:27.690 --> 00:21:31.240 اما ایشون استعداد نابی مثل شما رو هم دارن 00:21:31.240 --> 00:21:33.650 باور دارم با وجود رهبری شما 00:21:33.650 --> 00:21:38.270 شین یه مطمئنا تصرف میشه 00:21:39.400 --> 00:21:44.620 حالا می فهمم «شیاهو» قبل از مرگش چرا اینقدر برات ارزش قائل بود 00:21:47.470 --> 00:21:50.970 گزارش میدم ژنرال «گائو» ... بانوی جوان «شیاهو» میخوان شما رو ببینن 00:21:50.970 --> 00:21:52.350 !عجله کن بزار بیاد داخل 00:21:52.350 --> 00:21:53.800 اطاعت 00:21:55.580 --> 00:21:57.080 چینگ یی 00:21:58.410 --> 00:22:02.540 بانوی جوان ... شما باید دل تنگ ژنرال «گائو» شده باشین که این همه راه رو برای دیدن ایشون اومدین 00:22:02.540 --> 00:22:04.360 اینجا کار دیگه ای برات نیست 00:22:11.430 --> 00:22:13.780 چینگ یی ... چی شد اومدی؟ 00:22:13.780 --> 00:22:17.880 اینجا تنها جاییه که می تونم قاتل پدرم رو ببینم 00:22:19.100 --> 00:22:21.830 ... اما میدون جنگ پر از خطره ... به عنوان یه دختر 00:22:21.830 --> 00:22:24.790 مشکلی نیست ... مگه من خوب نیستم؟ 00:22:25.870 --> 00:22:30.720 قبل از اینکه «ژائو زی لونگ» رو پیدا کنم میخوام از چیزی مطمئن بشم 00:22:31.940 --> 00:22:33.560 چی هست؟ 00:22:34.640 --> 00:22:39.490 بهم بگو ... پدرم دقیقا چطوری مرد؟ 00:22:41.930 --> 00:22:45.260 مگه اینو از قبل نمیدونی؟ همش تقصیر «ژائو زی لونگ» ـه 00:22:45.260 --> 00:22:49.460 من از تو شنیدم که «ژائو زی لونگ» پدر منو کشته 00:22:50.280 --> 00:22:53.420 اما تو این روزها من بهش خوب که فکر کردم 00:22:53.420 --> 00:22:56.130 بیش از یه سوال هست که نمیتونم توضیحی براش بیارم 00:22:56.130 --> 00:22:57.890 چه سوالاتی؟ 00:22:58.880 --> 00:23:02.010 تو میدونی زخم کشنده ی روی جسد پدرم کجاست؟ 00:23:08.270 --> 00:23:14.030 اون زمان من خیلی غمگین و ناراحت بودم و علت مرگ پدرم رو درست بررسی نکردم ولی بعدا یادم اومد و 00:23:14.740 --> 00:23:18.840 طبیبی رو برای بررسی زخمای بدن پدرم به خونه آوردم 00:23:18.840 --> 00:23:24.010 طبیب گفت که دو زخم شدید روی بدن پدرم وجود داره 00:23:25.500 --> 00:23:29.550 یکی توی شکمش بوده که ناشی از یه سلاح بوده 00:23:29.550 --> 00:23:31.710 اما به احتمال زیاد باعث مرگش نمی شده 00:23:31.710 --> 00:23:36.720 در حقیقت کسی که زندگی پدرم رو گرفته 00:23:36.720 --> 00:23:39.400 گلوی اونو بریده 00:23:47.430 --> 00:23:51.960 اما هر دوی ما خوب میدونیم که «ژائو زی لونگ» از نیزه استفاده میکنه 00:23:51.960 --> 00:23:56.290 گفتنش سخته ... ممکنه «ژائو یون» با خودش یه چاقو داشته 00:23:56.290 --> 00:24:00.050 یا شایدم اون یه تعداد افراد با خودش برده بوده 00:24:01.740 --> 00:24:04.980 چینگ یی ... من میدونم تو 00:24:04.980 --> 00:24:07.930 آرزو میکنی که «ژائو زی لونگ» کسی که پدرت رو کشته نباشه 00:24:07.930 --> 00:24:10.850 اما حقیقت درست جلوی چشمات قرار داره 00:24:12.860 --> 00:24:16.510 واقعا؟ ... واقعا حقیقت چیه؟ 00:24:16.510 --> 00:24:20.130 تو اغلب نمیگی ... چیزی که میبینی حقیقته و چیزی که میشنوی ممکنه اشتباه و نادرست باشه؟ 00:24:20.130 --> 00:24:23.590 تو با چشمای خودت دیدی که «ژائو زی لونگ» پدر منو کشت؟ 00:24:23.590 --> 00:24:26.100 اون روز این «ژائو یون» بود که پدرت رو بیرون دعوت کرد 00:24:26.100 --> 00:24:28.380 نکنه این واقعیت نداره؟ 00:24:30.680 --> 00:24:34.000 پس بگو کجا «ژائو زی لونگ» با پدرم ملاقات کرده؟ 00:24:34.286 --> 00:24:39.286 بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::. 00:24:39.310 --> 00:24:42.910 نمیخوام ازت مخفی کنم ... من مخصوصا یه سفر به ژنگ دینگ رفتم 00:24:42.910 --> 00:24:45.550 از مردم اونجا پرسیدم 00:24:45.550 --> 00:24:47.490 اونا بهم گفتن که 00:24:48.650 --> 00:24:54.080 جایی که پدرم با «ژائو زی لونگ» درگیر شده 00:24:54.080 --> 00:24:56.740 درست مقابل قبر «لی شوان» بوده 00:24:56.740 --> 00:24:59.510 لی شوان مرده ... نکنه اینو نمیدونی؟ 00:24:59.510 --> 00:25:03.930 اما ... چرا با اینکه اینو می دونستی اینو بهم نگفتی؟ 00:25:03.930 --> 00:25:05.130 ... این 00:25:05.130 --> 00:25:10.060 مردم شهر هم درست مثل تو از پاسخ به سوالای من طفره میرفتن 00:25:10.060 --> 00:25:12.640 به همین دلیل نمیتونم باور کنم که مرگ لی شوان 00:25:12.640 --> 00:25:15.000 اصلا هیچ ربطی به تو نداشته 00:25:20.170 --> 00:25:21.940 هیچ دلیل و مدرکی وجود نداره 00:25:23.000 --> 00:25:25.270 تو نمیتونی همینجوری منو متهم کنی 00:25:26.430 --> 00:25:28.700 من همیشه با تمام وجود به تو اطمینان دارم 00:25:28.700 --> 00:25:32.170 با این حال ... اگه یه نفر دروغی بگه 00:25:32.170 --> 00:25:35.460 بعد مجبور میشه دروغ های بیشتری رو برای مخفی کردن اون بگه 00:25:35.460 --> 00:25:38.030 دلیل اینکه الان نمیتونی با من روبرو بشی 00:25:38.030 --> 00:25:40.910 اینه که می ترسی چشمات همه چیز رو به من لـو بده 00:25:42.260 --> 00:25:45.790 چینگ یی ... دقیقا تو به چی مشکوکی؟ 00:25:45.790 --> 00:25:48.170 تو به من به عنوان یه آدم گناهکار مشکوکی 00:25:48.170 --> 00:25:51.660 یا میخوای با پیچوندن حقیقت به «ژائو زی لونگ» کمک کنی از حقیقت گناهی که انجام داده فرار کنه؟ 00:25:51.660 --> 00:25:54.630 چیزی که من الان میخوام فقط حقیقتـه 00:25:54.630 --> 00:25:56.100 ...تـو 00:25:57.730 --> 00:26:00.700 به نظر میرسه نمیتونم جوابی از تو بگیرم 00:26:00.700 --> 00:26:03.900 پس فقط میتونم برم و «ژائو زی لونگ» رو پیدا کنم و رو در رو باهاش روبرو بشم 00:26:12.920 --> 00:26:16.870 !چینگ یی! ... چینگ یی 00:26:17.820 --> 00:26:20.330 تو فقط اومدی با من بحث و جدال کنی؟ 00:26:20.330 --> 00:26:25.020 بحث کنم؟ فکر میکنی ما الان بحث و دعوا کردیم؟ 00:26:26.150 --> 00:26:29.790 گائو ز .. تو نباید همچین آدم سطحی نگری باشی 00:26:31.000 --> 00:26:35.590 ...باشه ... تو حق داری حقیقت رو بدونی اما تو 00:26:35.590 --> 00:26:38.400 اما الان تو فقط به شدت داری تلاش میکنی «ژائو زی لونگ» رو از گناهش مبرا و آزاد کنی 00:26:38.400 --> 00:26:42.890 با این کارت ... روح پدر مرحومت رو سرافکنده نمیکنی؟ 00:26:42.890 --> 00:26:46.310 پس امیدوارم بتونی وجدان خودت رو حس کنی و ازت خودت بپرسی 00:26:46.310 --> 00:26:49.120 تو میتونی با پدر من روبرو بشی؟ 00:26:49.120 --> 00:26:52.800 چینگ یی ... ما با همدیگه بزرگ شدیم 00:26:52.800 --> 00:26:55.290 صداقت من نسبت به تو ... وفاداریم نسبت به عمو 00:26:55.290 --> 00:26:58.370 تو نمیتونی همه ی اونا رو ببینی؟ 00:26:59.720 --> 00:27:03.760 من واقعا نمیتونم حقیقت و دروغ هایی رو که میگی از هم تشخیص بدم 00:27:04.730 --> 00:27:07.150 من چی کار باید بکنم که منو باور کنی؟ 00:27:24.090 --> 00:27:26.360 چرا این پیش تو ـه؟ 00:27:26.360 --> 00:27:29.500 تو خیلی وقته که تصمیم گرفتی دشمن «ژائو زی لونگ» بشی 00:27:29.500 --> 00:27:31.990 یه نفر بهم گفت که تو «دو جوئه» رو خریدی 00:27:31.990 --> 00:27:34.510 تا در عوض این «ژائو زی لونگ» رو به قتل برسونه 00:27:38.040 --> 00:27:40.450 کی بوده؟ کی در این مورد بهت گفته؟ 00:27:40.450 --> 00:27:43.030 جواب بده ... این درسته یا نه؟ 00:27:44.820 --> 00:27:49.710 فقط براساس یه یشم تزئینی ... میخوای منو متهم کنی؟ 00:27:49.710 --> 00:27:55.060 اگه اینطور نبوده ... پس چطوره که این یشم توی باغ عمارت خانواده من افتاده بود؟ 00:27:59.510 --> 00:28:01.980 به نظر میرسه هنوزم نمیخوای حقیقت رو بهم بگی 00:28:01.980 --> 00:28:03.670 پس منم مجبورم برم دنبال ژائو زی لونگ 00:28:03.670 --> 00:28:05.150 چینگ یی 00:28:07.070 --> 00:28:10.660 نمیتونی بری دنبال اون ... این خیلی خطرناکه تنهایی بری 00:28:10.660 --> 00:28:14.640 گائو ز ... از زمانی که پدرم فوت کرده 00:28:14.640 --> 00:28:16.990 تو نزدیک ترین فرد بهم بودی 00:28:16.990 --> 00:28:19.290 من نمیخوم تو رو متهم کنم 00:28:20.080 --> 00:28:22.520 به همین دلیل هم نباید جلوی منو بگیری 00:28:22.520 --> 00:28:26.830 وقتی ثابت شد که تو بهم دروغ نگفتی 00:28:26.830 --> 00:28:29.950 اون زمان من «ژائو زی لونگ» رو می کشم و انتقام پدرم رو میگیرم 00:28:29.950 --> 00:28:32.580 اونوقت برمیگردم و بدون هیچ پشیمونی ای باهات ازدواج میکنم 00:29:19.250 --> 00:29:23.030 همسرم ... همسرم 00:29:23.880 --> 00:29:27.160 این دارو نمیتونه بیماری منو درمان کنه 00:29:28.290 --> 00:29:32.440 فایده ای نداره ... نمیتونه منو درمان کنه 00:29:33.590 --> 00:29:39.500 همسرم ... بیا اینجا ... بیا اینجا 00:29:39.500 --> 00:29:42.980 بیا اینجا ... چیزی هست که باید بهت بگم 00:29:42.980 --> 00:29:45.270 بگو دیگه ... گوش میکنم 00:29:46.830 --> 00:29:50.060 همسرم ... فکر میکنم دیگه نمیتونم دوام بیارم 00:29:50.060 --> 00:29:56.110 زودباش ... زودباش کمکم کن 00:29:56.110 --> 00:29:59.980 یه نفر رو به «شین یه» بفرست و «شوان دا» رو خبر کن به اینجا بیاد 00:29:59.980 --> 00:30:06.870 چیز مهمی هست که باید بهش بگم 00:30:12.010 --> 00:30:15.950 تو در حال مردنی و هنوزم به فکر یه غریبه ای؟ 00:30:17.100 --> 00:30:19.430 نرو 00:30:21.650 --> 00:30:26.130 ... شوان دا رو پیدا کن 00:30:31.570 --> 00:30:33.990 معلوم نیست حالشون چطوره؟ 00:30:33.990 --> 00:30:35.840 حالشون چطوره؟ 00:30:35.840 --> 00:30:38.300 عالیجناب شما مرد رفت 00:30:38.300 --> 00:30:39.670 ...شوهر خواهر اون 00:30:39.670 --> 00:30:43.070 اونو شوهر خواهر صدا نکن پسر و همسرش اصلا توی قلبش جایی ندارن 00:30:43.070 --> 00:30:45.390 من هم لازم نیست نگران باشم 00:30:45.390 --> 00:30:49.130 وظیفه ام این بود که ... صبر کنم تا اون بمیره 00:30:49.130 --> 00:30:53.080 من باید «سونگ ار» رو به تخت بشونم 00:30:53.080 --> 00:30:57.590 در مورد اون «لیو چی» هم ... بهتره اون توی «جیانگ شیا» باقی بمونه 00:30:57.590 --> 00:30:59.730 یه روز دیگه خدمت اونم میرسم 00:30:59.730 --> 00:31:01.530 ... پس 00:31:01.530 --> 00:31:05.200 میدونم که «سائو سائو» ارتشش رو به «شین یه» فرستاده 00:31:05.200 --> 00:31:08.130 لیو بی هم نمیتونه مدت زیادی دوام بیاره 00:31:08.130 --> 00:31:10.180 اون مسلما برای گرفتن کمک میاد 00:31:10.180 --> 00:31:13.540 تو منتظر بمون و از دروازه های شهر برای من محافظت کن 00:31:13.540 --> 00:31:16.610 لیو بیائو به شدت بیماره و قدرتش رو داره از دست میده 00:31:16.610 --> 00:31:21.080 می ترسم امکان صبر کردن برای گسیل ارتش «جینگ ژو» نباشه 00:31:22.270 --> 00:31:24.660 سائو سائو نبرد توی «بو وانگ» رو شکست خورده 00:31:24.660 --> 00:31:28.250 بنابراین اون چاره ای نداره جز اینکه از هر زمانی برای گرفتن انتقام استفاده کنه 00:31:28.250 --> 00:31:32.870 درسته ... قلب اون اونقدرا هم سخت نیست ما نمیتونیم صبر کنیم 00:31:34.380 --> 00:31:39.870 عالیجناب ... لطفا دستورتون رو صادر کنین کل ارتش منتظر اجرای سریع دستور شما هستن 00:31:39.870 --> 00:31:41.880 شین یه رو تسلیم کنیم؟ 00:31:41.880 --> 00:31:46.860 این تنها راهـه ... لطفا عالیجناب شما مردم رو به «شیانگ یانگ» هدایت کنین 00:31:46.860 --> 00:31:49.310 اگه نه ... پس میتونیم به «جیانگ شیا» برگردیم 00:31:49.310 --> 00:31:52.740 لیو چی قطعا بهمون کمک میکنه 00:31:53.700 --> 00:31:56.550 ما خیلی وقته که توی «شین یه» اردو زدیم 00:31:56.550 --> 00:32:00.690 ما نمیتونیم اینجا رو مفت و مجانی به اون «سائو سائو» دزد بدیم 00:32:02.900 --> 00:32:06.710 استاد ... شما طرحها و ترفندهای زیادی دارین 00:32:06.710 --> 00:32:09.190 ما باید بتونیم یه راه نجات پیدا کنیم 00:32:09.190 --> 00:32:13.970 خب البته ... حمله «سائو سائو» به ما مسلما باید خسارت سنگینی بهش وارد کنه 00:32:13.970 --> 00:32:16.920 قبلا ما از آتیش برای سوزوندن تداروکات و شکست دادن اونا توی «بو وانگ» استفاده کردیم 00:32:16.920 --> 00:32:20.300 این بار هم ... میتونیم دوباره از آتیش استفاده کنیم 00:32:21.710 --> 00:32:24.440 جنابان ژنرال ... لطفا همراهم بیایین 00:32:25.740 --> 00:32:27.950 این بار ... قبل از استفاده از آتیش 00:32:27.950 --> 00:32:30.470 میخوام اول اونا رو با آب رودخونه خیس کنم 00:32:30.470 --> 00:32:33.260 و سرشون رو بالا نگه دارم 00:32:33.260 --> 00:32:35.340 لطفا نگاهی به نقشه بندازین 00:32:35.340 --> 00:32:39.820 این شهر «شین یه» است و اینم رودخانه سفید ـه 00:32:39.820 --> 00:32:41.390 یون چانگ 00:32:41.940 --> 00:32:43.910 لطفا دستورتون رو صادر کنین 00:32:43.910 --> 00:32:47.170 تو هزار سرباز و سواره نظام رو به بالای رودخانه سفید ببر 00:32:47.170 --> 00:32:50.310 از شن و ماسه استفاده کن و مسیر رودخانه رو برای سه روز مسدود کن 00:32:50.310 --> 00:32:54.100 وقتی صدای سربازا و اسب ها رو پایین رودخونه شنیدی موانع جلوی آب رو بردار 00:32:54.100 --> 00:32:57.830 اجازه بده رودخانه سفید بهشون حمله کنه و بعد بهشون یورش ببر 00:32:57.830 --> 00:32:58.970 متوجه شدم 00:32:58.970 --> 00:33:01.370 یی د ... هزار سرباز رو بردار 00:33:01.370 --> 00:33:05.550 و برای فریبشون در «بو لینگ دو» براشون کمین بزن 00:33:05.550 --> 00:33:08.590 وقتی سیل به ارتش «سائو سائو» بخوره ... اونا از این مسیر فرار میکنن 00:33:08.590 --> 00:33:14.380 اینجا جاییه که نیزه و حرکت مار تو مفیده 00:33:14.380 --> 00:33:17.050 شنیدن و گفتنش هم هیجان انگیزه 00:33:18.830 --> 00:33:23.720 بعد از اینکه ارتش «سائو» به خاطر شما خسته و رنج کشیده شدن برای استراحت به شهر برمیگردن 00:33:23.720 --> 00:33:29.040 زی لونگ وقتی اون زمان رسید ... من همه چیز رو به عهده تو میزارم 00:34:07.870 --> 00:34:10.700 مشاور نظامی واقعا کارش عالیه 00:34:10.700 --> 00:34:14.000 به نظر میرسه اونا حسابی زجر و عذاب کشیدن 00:34:14.000 --> 00:34:18.910 منتظر بمون تا زمانی که اونا کاملا بی خیال بشن بعد حمله میکنیم 00:34:18.910 --> 00:34:22.160 ما همه چیز رو آماده کرده ایم فقط منتظر دستور تو هستیم 00:34:31.010 --> 00:34:33.020 این قلعه کاملا خالیه 00:34:34.610 --> 00:34:37.180 لیو بی با افراد و مردمش فرار کردن 00:34:37.180 --> 00:34:40.730 اما او یه ارتش رو برای حمله به ما در رودخانه سفید گذاشته بود واقعا که خیلی پست ـه 00:34:40.730 --> 00:34:43.440 همه الان خسته شدن 00:34:43.440 --> 00:34:45.660 بهتره توی قلعه بمونیم 00:34:45.660 --> 00:34:46.780 دستور رو ابلاغ کنین 00:34:46.780 --> 00:34:50.110 همه یه جا برای استراحت پیدا کنن 00:34:50.110 --> 00:34:51.730 پخش بشین 00:34:56.530 --> 00:34:58.140 یان چانگ 00:34:59.890 --> 00:35:01.780 ارتش «سائو» چی شد؟ 00:35:01.780 --> 00:35:05.390 اونا احتمالا خوابیدن ... دستور رو ابلاغ کن ... حمله میکنیم 00:35:05.390 --> 00:35:07.470 همگی گوش به فرمان 00:35:10.070 --> 00:35:12.960 قلعه رو محاصر کنین 00:35:32.570 --> 00:35:37.740 دروازه رو باز کنین! ... دروازه رو باز کنین 00:35:43.190 --> 00:35:46.470 گزارش ... ژنرال قلعه آتیش گرفته 00:35:46.470 --> 00:35:48.750 چی گفتی؟! ... بریم 00:35:51.140 --> 00:35:53.540 ژنرال اصلا خوب نیست 00:35:53.540 --> 00:35:56.120 تمام سه دروازه توی غرب جنوب و شمال کاملا مسدود و بسته شدن 00:35:56.120 --> 00:36:00.020 نـه ... این نقشه اوناست ... عجله کنین قلعه رو ترک کنین 00:36:01.780 --> 00:36:03.420 صبر کنین 00:36:11.550 --> 00:36:13.850 تو «ژائو یون» هستی 00:36:13.850 --> 00:36:17.910 ژائو زی لونگ از چانگ شان ... منتظر شما بودم 00:36:17.910 --> 00:36:21.440 حـمـلـه ... حـمـلـه 00:36:21.440 --> 00:36:23.380 !حـمـلـه 00:36:32.130 --> 00:36:35.870 زی لونگ یادت باشه که ارتش ما به دنبال پیروزی کامل نیست 00:36:35.870 --> 00:36:39.450 همین که ارتش «سائو سائو» سربازا و ژنرالهای خودش رو از دست بده و عذاب بکشن ما به هدفمون رسیدیم 00:36:39.450 --> 00:36:43.450 بعد از اتمام ماموریت خودت ... برگرد و به دو ژنرال دیگه ملحق بشو 00:36:43.450 --> 00:36:45.980 همراه هم به «شیانگ یانگ» بیایین 00:37:05.050 --> 00:37:08.770 زی لونگ ... چیزی هست که باید بهت بگم 00:37:11.830 --> 00:37:13.360 چینگ یی 00:37:13.830 --> 00:37:17.280 یانگ چانگ ... تو افراد رو بردار و به جلو حرکت کن سفرمون رو نباید به تاخیر بندازی 00:37:17.280 --> 00:37:19.370 زی لونگ - من بعد از شما میام - 00:37:19.370 --> 00:37:20.790 باشه 00:37:38.000 --> 00:37:40.170 چینگ یی ... تو اینجا چی کار میکنی؟ 00:37:40.170 --> 00:37:42.470 چیز مهمی هست که باید ازت بپرسم 00:37:42.470 --> 00:37:46.650 الان وقتش نیست ... من مشغول امور نظامی و ماموریتم هستم وقتی ندارم 00:37:46.650 --> 00:37:49.010 وقت زدن چند کلمه رو هم نداری؟ 00:37:49.640 --> 00:37:52.700 مشکلات رو نمیشه فقط با چند کلمه حل کرد 00:37:52.700 --> 00:37:55.220 عالیجناب هزاران نفر آدم رو داره برای فرار به «شیانگ یانگ» می بره 00:37:55.220 --> 00:37:59.090 ارتش «سائو سائو» در تعقیب ماست ... نمیتونیم وقت رو هدر بدیم 00:37:59.090 --> 00:38:02.930 تو وقتش رو نداری یا نمیخوای با من روبرو بشی؟ 00:38:02.930 --> 00:38:05.680 من دوباره میبینمت ... منتظرم بمون 00:38:08.100 --> 00:38:10.490 زی لونگ ... زی لونگ 00:38:12.246 --> 00:38:24.246 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:38:24.270 --> 00:38:26.160 پدر 00:38:26.160 --> 00:38:29.840 برادر! ... برادر 00:38:32.210 --> 00:38:34.370 !ژنرال ژائو ... ژنرال ژائو 00:38:34.370 --> 00:38:36.570 !ژنرال ژائو ... زود باشین بیایین به برادرم کمک کنین 00:38:36.570 --> 00:38:39.770 ژنرال «ژائو» ... پدرم به زودی می میره لطفا اونو نجاتش بدین 00:38:39.770 --> 00:38:42.610 ژنرال ژائو ... زودباشین برادرمو نجات بدین 00:38:44.300 --> 00:38:48.910