WEBVTT 00:01:57.216 --> 00:02:17.216 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:17.240 --> 00:02:25.500 .:: خدای جنگ، ژائو یون ::. 00:02:26.430 --> 00:02:30.820 .:: قسمت چهل و چهارم ::. 00:02:33.890 --> 00:02:35.630 بسیار خب 00:02:35.630 --> 00:02:38.910 پس اجازه بدین کمکتون بدم ماموریتتون رو به پایان برسونید 00:02:38.910 --> 00:02:41.380 و شکوه و جلال سلسله «هـان» بزرگ رو برگردونین 00:02:42.300 --> 00:02:46.150 خوبـه ... خیلی خوبـه 00:02:48.940 --> 00:02:53.590 عالیجناب ... هر چند برادر «یی د» داره از پشت سر ما محافظت میکنه 00:02:53.590 --> 00:02:56.570 اما لازمه که هر چه سریعتر ما به سمت «جیانگ دونگ» بریم 00:02:56.570 --> 00:02:58.300 عالیجناب ... لطفا 00:03:10.770 --> 00:03:12.970 چی شده؟ ... زخمی شدی؟ 00:03:14.660 --> 00:03:16.340 ژنرال گائو 00:03:17.300 --> 00:03:21.720 امروز ... وقتی با ژنرال «شیا هو» رفتم ... اولش سریع بودیم 00:03:21.720 --> 00:03:26.430 اما کی فکرش رو میکرد وقتی به شیب «چانگ بان» میرسیم به «ژائو یون» برمیخوریم 00:03:28.570 --> 00:03:32.860 تو «ژائو یون» رو دیدی؟ بعدش چی شد؟ 00:03:32.860 --> 00:03:35.990 من میخواستم اونو با یه ضربه بکشم 00:03:35.990 --> 00:03:39.930 کی فکر میکرد ژنرال «شیا هو» برای گرفتن پاداش کشتن ژائو یون مشتاق تر باشه و زودتر جلو بره 00:03:39.930 --> 00:03:43.990 آخرش هم با یه ضربه بدست «ژائو یون» کشته شد 00:03:43.990 --> 00:03:46.610 ...خوشبختانه من - شیا هو ان - 00:03:47.260 --> 00:03:50.240 اون ژنرال بزرگ و بی نظیر نخست وزیر ـه 00:03:50.240 --> 00:03:55.130 اگه ژائو یون «شیاهو ان» رو کشته پس شمشیر «چینگ گانگ» نباید الان پیش اون باشه؟ 00:03:56.100 --> 00:03:58.250 من سریع همراه سربازا برگشتم 00:03:58.250 --> 00:04:01.500 مطمئن نیستم که بعدش چه اتفاقی افتاده 00:04:02.100 --> 00:04:03.990 !لعنتی 00:04:04.750 --> 00:04:07.220 تو میدونی شمشیر «چینگ گانگ» چقدر قدرتمنده؟ 00:04:07.220 --> 00:04:10.540 اگه «ژائو یون» اون رو برداشته باشه ... پس توی بد دردسری افتادیم 00:04:12.800 --> 00:04:14.340 ...درسته 00:04:14.340 --> 00:04:17.650 ژنرال گائو ... هنوز چیزی واسه گزارش دادن دارم 00:04:17.650 --> 00:04:19.160 زودباش بگو 00:04:19.160 --> 00:04:23.520 توی راه برگشت به اردوگاه من تصادفا بانو «چینگ یی» رو دیدم 00:04:24.730 --> 00:04:26.860 چینگ یی به میدون جنگ رفته بود؟ 00:04:26.860 --> 00:04:29.000 زخمی هم شده بود؟ 00:04:29.690 --> 00:04:33.680 به نظر زخمی نمی رسید ... من ازش خیلی فاصله داشتم 00:04:34.470 --> 00:04:38.220 من زخمی شده بودم ... بنابراین سریع به اردوگاه برگشتم و به اطراف نرفتم 00:04:38.220 --> 00:04:40.420 اما یه چیزی عجیبه 00:04:40.420 --> 00:04:44.130 اون «گونگ سون بائو یو» رو دزدیده بود و به سمت شمال میرفت 00:04:47.660 --> 00:04:50.350 چینگ یی چنین کاری رو کرده؟ 00:04:50.350 --> 00:04:54.550 گونگ سون بائو یو ... یکی از طرفدارای نزدیک «ژائو زی لونگ» ـه 00:04:54.550 --> 00:04:56.340 ... یعنی ممکنه که 00:05:07.870 --> 00:05:10.550 دنیا تو هرج و مرجه ... حتی خدایانی هم که قراره از دنیا محافظت کنن 00:05:10.550 --> 00:05:13.390 الان خودشون هم توی خطرن 00:05:13.390 --> 00:05:16.440 شیا هو چینگ یی ... چرا خودت رو اینقدر اذیت میکنی؟ 00:05:16.440 --> 00:05:18.640 من تو ناز و نعمت بودم , یه شاهزاده از «یو ژو» بودم 00:05:18.640 --> 00:05:23.200 بهم احترام میزاشتن ... اما الان منو مثل یه سوسیس گرفتی بستی اینطور حس نمیکنی؟ 00:05:23.200 --> 00:05:26.590 خواهر، متاسفم که دارم باهات اینجور ناردست رفتار میکنم 00:05:26.590 --> 00:05:28.430 من فقط میخوام «زی لونگ» رو ببینم 00:05:28.430 --> 00:05:32.400 چون میخوام همه ی حقایق رو فاش کنم 00:05:32.400 --> 00:05:35.970 اما اون به بهانه مشغله امور نظامی از من دوری میکنه 00:05:36.620 --> 00:05:39.250 این تنها راهی بود که می تونستم امتحان کنم 00:05:39.250 --> 00:05:42.550 واقعا فکر میکنی اگه از زندگی من به عنوان تهدید استفاده کنی, زی لونگ میاد؟ 00:05:42.550 --> 00:05:44.850 اگه نخواد برای نجات من بیاد چی؟ 00:05:45.700 --> 00:05:48.200 نـه ... نگرانیمو پس میگیرم 00:05:48.200 --> 00:05:52.160 زی لونگ نسبت به من احساساتی داره ... مسلما با تمام توانش میاد تا منو نجات بده 00:05:52.160 --> 00:05:56.040 اما ... «شوانگ ار» خام و دست و پاچلفتیه 00:05:56.040 --> 00:06:00.180 اگه بیوفته توی چاله و پاش بشکنه چی؟ 00:06:00.180 --> 00:06:04.700 و اگه نتونه «زی لونگ» رو پیدا کنه تا بیاد نجاتم بده اونوقت من نمیمیرم؟ 00:06:04.700 --> 00:06:08.220 شیا هو چینگ یی ...به من ربطی نداره که دیونه شدی یا نه اما تو نباید منو قاطی این کار کنی 00:06:08.220 --> 00:06:11.690 !ولم کن برم ... ولم کن برم 00:06:11.690 --> 00:06:13.430 !نجاتم بدین ... نجاتم بدین 00:06:13.430 --> 00:06:15.250 !نجاتم بدین ... نجاتم بدین 00:06:15.250 --> 00:06:17.800 ببند دهنتو .. اینقدر جیغ نکش 00:06:17.800 --> 00:06:20.970 تشنه ات نشد اینقدر جیغ کشیدی؟ ... میرم آبی چیزی پیدا کنم بخوری 00:06:20.970 --> 00:06:23.160 لازم نیست ... بهتره از اون آب استفاده کنی و 00:06:23.160 --> 00:06:26.480 بزنیش به صورتت و دوباره عقلت رو سرجاش بیاری 00:06:30.170 --> 00:06:32.540 چینگ یی، من فکر می کردم 00:06:32.540 --> 00:06:35.340 تو دختر عاقلی هستی و میتونی فرق بین درست و غلط رو تشخیص بدی 00:06:35.340 --> 00:06:38.050 چرا ... حالا اینقدر بی منطق شدی؟ 00:06:38.050 --> 00:06:41.220 چرا به آدمی که اینقدر عاشقانه دوسش داری شک داری؟ 00:06:42.190 --> 00:06:44.590 من فکر میکردم بین شما دو نفر فقط یه سوء تفاهمه 00:06:44.590 --> 00:06:48.380 هر چند وضعیت مشخص نبود ... اما الان مطمئنم 00:06:48.380 --> 00:06:51.910 تو از آدمی که عاشق بود به شخصی که به شدت متنفره تبدیل شدی 00:06:51.910 --> 00:06:54.490 نکنه احساس ناراحتی نمیکنی؟ 00:06:56.800 --> 00:07:01.300 اینکه این واقعا یه سوء تفاهمه یا نه ... میخوام خودم اینو از «زی لونگ» بشنوم 00:07:03.600 --> 00:07:07.020 ...اگه اون کسی باشه که واقعا پدر منو کشته 00:07:10.160 --> 00:07:13.340 امکان نداره ... «زی لونگ» آدم درستکار و عادلی ـه 00:07:13.340 --> 00:07:15.370 اون مسلما مرد خوب و عاقلی ـه 00:07:15.370 --> 00:07:18.610 برعکس تو ... واقعا تصورش رو هم نمیکردم به «سائو سائو» تکیه کنی 00:07:18.610 --> 00:07:21.240 و با یه مشت راهزن همکاری کنی 00:07:22.620 --> 00:07:24.150 پس تو بهم بگو 00:07:24.150 --> 00:07:29.170 زمانی که دنیا تو هرج و مرجـه کی واقعا آدم درستکاریه که بشه بهش تکیه کرد؟ 00:07:31.990 --> 00:07:35.700 توی شرایط وخیم و آشفته مگه همه دنبال یه مسیر پر منفعت واسه خودشون نیستن؟ 00:07:35.700 --> 00:07:40.140 کی میتونه مطمئن باشه که اونا به مردم معمولی اهمیت میدن؟ 00:07:40.990 --> 00:07:43.970 تعامل و کارهای همه ی آدما شبیه همینه 00:07:43.970 --> 00:07:48.470 حتی اگه با یه نفر شب و روز وقت سپری کنی 00:07:49.190 --> 00:07:52.080 به این معنی نیست که میتونی اونو خوب بشناسی 00:07:53.490 --> 00:07:55.370 احتمالا حتی تا لحظه مرگ هم 00:07:55.370 --> 00:07:59.290 نمیتونی بفهمی کی آدم خوبیه ... و کی آدم بدیـه 00:08:03.950 --> 00:08:06.430 با نگاه کردن به یه آدم نمیشه اونو خوب شناخت 00:08:06.430 --> 00:08:09.470 بلکه با احساس و قلب که میشه این کار رو کرد 00:08:09.470 --> 00:08:12.410 درسته که من مدت زیادی رو با «زی لونگ» سپری نکردم 00:08:12.410 --> 00:08:16.920 اما حاضرم شرط ببندم که اون آدم خوبیـه 00:08:16.920 --> 00:08:22.070 اگه حاضری روش شرط ببندی ... من واقعا امیدوارم شرط رو ببری 00:08:23.250 --> 00:08:27.890 اون زمان هایی رو که من با «زی لونگ» گذروندم ... واقعا خوشحال بودم 00:08:29.290 --> 00:08:32.090 من اغلب اوقات درمورد آیندم با «زی لونگ» فکر میکردم 00:08:32.090 --> 00:08:34.270 به راحتی درمورد باهم بودنمون برای همیشه فکر میکردم 00:08:34.270 --> 00:08:39.130 با این حال «برای همیشه» یه چیز غیر قابل دسترسه 00:08:39.130 --> 00:08:42.990 در طول این مدت, تغییرات و اتفاقات زیادی افتاد وضعیت سیاسی تغییر کرد 00:08:44.120 --> 00:08:45.940 مردم هم تغییر میکنن 00:08:49.900 --> 00:08:51.880 زی لونگ تغییری نکرده 00:08:51.880 --> 00:08:54.080 تویی که نمیخوای اینو باور کنی 00:08:55.570 --> 00:09:00.580 زی لونگ تغییر کرده یا دلیل اینکه چرا تغییر کرده اصلا مهم نیست و نمیخوام درموردش حدس بزنم 00:09:00.580 --> 00:09:04.430 من فقط میخوام «زی لونگ» رو ببینم و حقیقت رو بفهمم 00:09:04.430 --> 00:09:06.750 اینطوری ... میتونم تصمیم خودمو بگیرم 00:09:06.750 --> 00:09:10.840 اینکه بدون قید و شرط دوسش داشته باشم یا اینکه ازش متنفر باشم 00:09:28.340 --> 00:09:35.100 ژنرال های بزرگی اون جلو هستن و ارتش «سائو» هم پشت سرشونن عقب نشینی هم کار سختیه 00:09:35.100 --> 00:09:39.920 افرادی که بیشترین رنج رو متحمل میشن غیرنظامی هایی هستن که همراه ما اومدن 00:09:42.790 --> 00:09:44.370 یی د؟ 00:09:51.040 --> 00:09:52.670 برادر بزرگ 00:09:53.930 --> 00:09:56.230 یی د ... وضعیت اون جلو چطوره؟ 00:09:56.230 --> 00:09:59.090 تا زمانی که برادر سوم اینجاست ... برادر بزرگ لازم نیست نگران باشه 00:09:59.090 --> 00:10:02.890 نه تنها ارتش «سائو» رو شکست دادم ... حتی پل رو هم خراب کردم 00:10:02.890 --> 00:10:04.830 اگه اون «سائو سائو» بی کله هنوزم بخواد دنبالمون بیاد 00:10:04.830 --> 00:10:07.140 اول باید یاد بگیره چطور شنا کنه 00:10:07.870 --> 00:10:09.230 ...تـو 00:10:10.050 --> 00:10:14.000 یی د ... الان خودت بگو من باید سرت غر بزنم یا ازت تعریف کنم؟ 00:10:14.000 --> 00:10:16.970 برادر بزرگ ... این یعنی چی؟ 00:10:17.600 --> 00:10:19.370 منظور عالیجناب اینه که 00:10:19.370 --> 00:10:23.220 اولش تو از قدرت برای نابود کردن ارتش دشمن استفاده کردی 00:10:23.220 --> 00:10:28.150 و باعث شدی اونا خیلی بترسن و ناامید بشن اما بعدش تو پل رو خراب کردی 00:10:28.150 --> 00:10:32.310 و کاری کردی که اونا فکر کنن ارتش تو اونقدرا هم قدرتمند نیست و تو از حمله اونا ترسیدی 00:10:32.310 --> 00:10:34.840 ای یاااا ... بازم گند زدم 00:10:34.840 --> 00:10:36.320 فراموشش کن ... فراموشش کن 00:10:36.320 --> 00:10:39.100 ارتش «سائو» به زودی برمیگرده ... ما وقتی واسه هدر دادن نداریم 00:10:39.100 --> 00:10:40.960 ما باید از برخورد با ارتش «سائو» اجتناب کنیم 00:10:40.960 --> 00:10:43.000 باید بلافاصله از رودخونه عبور کنیم 00:10:56.560 --> 00:11:00.730 گزارش عالیجناب یه گروه افراد اسب سوار از طرف جنوب شرقی دارن به این سمت میان 00:11:00.730 --> 00:11:02.190 باید نیروهای «سائو سائو» باشه 00:11:02.190 --> 00:11:05.160 عالیجناب جای نگرانی نیست ... من میرم سراغشون 00:11:05.160 --> 00:11:06.640 باشه 00:11:28.640 --> 00:11:30.210 خسته نباشی ژنرال زی لونگ 00:11:30.210 --> 00:11:31.340 جناب ژوگه؟ 00:11:31.340 --> 00:11:32.900 عجله کن منو پیش عالیجناب ببر 00:11:32.900 --> 00:11:35.350 باشه 00:11:44.030 --> 00:11:46.670 من از قبل پیش بینی میکردم که شما تحت فشار ارتش «سائو» قرار میگیرین 00:11:46.670 --> 00:11:49.710 و از طرف «جیانگ لینگ» نمیایین ... اما از هـان جین 00:11:49.710 --> 00:11:54.180 ارباب بزرگ هـان جین «لیو چی» درحال حاضر برای تقویت نیروها اینجاست 00:11:54.180 --> 00:11:56.720 عالیجناب , شما میتونین بلافاصله سربازا رو بسیج کنین 00:11:56.720 --> 00:11:59.100 شما واقعا خیلی باهوش و دقیق هستین 00:11:59.100 --> 00:12:02.030 با این حال , افراد زیادی اینجا هستن که باید از رودخونه عبور کنن 00:12:02.030 --> 00:12:04.040 این خیلی زمان بر و طولانیـه 00:12:04.040 --> 00:12:06.960 ...اگه ارتش سائو - جای نگرانی نیست عالیجناب - 00:12:06.960 --> 00:12:10.720 من قبلا به «گوانگ یون» دستور دادم مسیر پشت سر شما رو ببنده تا جلوی رسیدن ارتش دشمن به شما رو بگیره 00:12:10.720 --> 00:12:13.510 ما میتونیم نیروهامون رو بعد با هم ادغام کنیم 00:12:13.910 --> 00:12:15.150 باشه 00:12:15.150 --> 00:12:17.110 حالا که اینطوره 00:12:17.110 --> 00:12:19.360 زی لونگ ... یی د 00:12:19.360 --> 00:12:23.560 شما دو نفر اسب ها رو حاضر کنین و آماده بشین تا غیر نظامی ها رو از رودخونه عبور بدیم 00:12:23.560 --> 00:12:25.900 اطاعت - اطاعت - 00:12:26.510 --> 00:12:28.160 همه بلند بشن ! بلند بشین 00:12:28.160 --> 00:12:29.600 !همه آماده عبور از رودخونه بشین 00:12:29.600 --> 00:12:30.800 عجله کنین ... عجله کنین ... عجله کنین 00:12:30.800 --> 00:12:32.320 همه بلند بشین 00:12:32.320 --> 00:12:33.850 بلند بشین 00:12:47.360 --> 00:12:49.020 اون «شوانگ ار» نیست؟ 00:12:49.020 --> 00:12:50.280 !ژنرال ژائو ... لطفا صبر کنین 00:12:50.280 --> 00:12:52.090 شوانگ ار ... تو چرا اینجایی؟ 00:12:52.090 --> 00:12:54.500 !وقت ندارم توضیح بدم ... لطفا عجله کنین و بانوی جوان رو نجات بدین 00:12:54.500 --> 00:12:55.990 شاهزاده ... اون چی شده؟ 00:12:55.990 --> 00:13:00.480 بانوی من رو «شیاهو چینگ یی» اسیر و تهدید کرده 00:13:00.480 --> 00:13:02.360 چی گفتی؟ چینگ یی؟ 00:13:02.360 --> 00:13:06.350 اون خواسته شما سریع برین اونجا ... وگرنه بانوی جوان رو میکشه 00:13:12.890 --> 00:13:15.530 زی لونگ ... چنین مسئله ای پیش اومده؟ 00:13:15.530 --> 00:13:18.700 عالیجناب ... من و اون بهم علاقه داشتیم 00:13:18.700 --> 00:13:20.670 نمیتونم چشمامو روی این موضوع ببندم 00:13:22.320 --> 00:13:24.620 پس این چطوره ... فعلا تو برو 00:13:24.620 --> 00:13:28.330 بعد از اینکه به این مسئله رسیدگی کردی ... دوباره همدیگه رو می بینیم 00:13:28.330 --> 00:13:31.170 بسیار خب ... ممنونم عالیجناب 00:13:49.670 --> 00:13:53.490 تو خیلی وقته که بعد از ژنگ دینگ تصمیم گرفتی دشمن «ژائو زی لونگ» بشی 00:13:53.490 --> 00:13:54.870 درسته؟ 00:13:54.870 --> 00:13:58.950 یه نفر بهم گفت که تو «دوجوئه» رو خریدی تا در عوض این «ژائو زی لونگ» رو به قتل برسونی 00:14:01.210 --> 00:14:03.170 کی بهت اینا رو گفته؟ 00:14:03.170 --> 00:14:05.320 کی بهت در این مورد گفته؟ 00:14:06.030 --> 00:14:08.160 وقتی دروغی میگی 00:14:08.160 --> 00:14:10.870 مجبوری برای پنهون نگه داشتنش دروغای بیشتری بگی 00:14:15.680 --> 00:14:18.220 به نظر میرسه هنوزم نمیخوای حقیقت رو بهم بگی 00:14:18.220 --> 00:14:21.440 پس من مجبورم برم دنبال ژائو زی لونگ - نمیتونی بری - 00:14:23.100 --> 00:14:26.400 ژائو یون الان یه دشمنه ... خیلی خطرناکه تنهایی بری 00:14:26.940 --> 00:14:28.100 گائو ز 00:14:28.850 --> 00:14:32.870 از زمانی که پدرم مرده ... تو نزدیک ترین فرد بهم بودی 00:14:33.890 --> 00:14:36.250 نمیخوام تو رو متهم کنم 00:14:36.250 --> 00:14:38.260 به همین دلیل نباید جلومو بگیری 00:14:38.690 --> 00:14:42.870 وقتی بهم ثابت شد که بهم دروغ نگفتی 00:14:42.870 --> 00:14:45.860 اونوقت من «ژائو زی لونگ» رو میکشم و انتقام پدرم رو میگیرم 00:14:45.860 --> 00:14:48.060 بعدش برمیگردم و بدون هیچ پشیمونی ای باهات ازدواج میکنم 00:14:52.790 --> 00:14:54.340 چینگ یی 00:14:55.190 --> 00:14:57.500 حالا که اینجوری داری منو مجبور میکنی 00:14:58.050 --> 00:15:00.500 پس منم مجبورم زودتر تصمیمم رو بگیرم 00:15:05.810 --> 00:15:08.760 مقابله و درگیر شدن با «ژائو زی لونگ» کار آسونی نیست 00:15:08.760 --> 00:15:11.450 بعلاوه اون شمشیر «چینگ گانگ» رو هم داره 00:15:24.680 --> 00:15:26.410 جناب نخست وزیر توی چادره؟ 00:15:26.410 --> 00:15:28.800 جناب نخست وزیر برای صحبت در مورد امور نظامی به پیش مشاورانشون رفتن 00:15:28.800 --> 00:15:30.370 اینجا نیستن 00:15:30.370 --> 00:15:33.330 من به دستور نخست وزیر اینجا اومدم تا شمشیر رو بردارم 00:15:35.180 --> 00:15:37.800 من از جناب نخست وزیر دستور دارم ... برین کنار 00:15:37.800 --> 00:15:39.640 اگه شما رو واقعا جناب نخست وزیر فرستاده 00:15:39.640 --> 00:15:42.190 پس چطوره که نمیدونی نخست وزیر اینجا نیست 00:16:06.620 --> 00:16:08.590 چینگ یی - جلوتر نیا - 00:16:09.570 --> 00:16:12.270 سعی نکن با جواب دادن به من سرم رو گرم و مشغول کنی 00:16:12.270 --> 00:16:14.380 من فقط یه چیز ازت میخوام 00:16:14.380 --> 00:16:17.210 !زی لونگ ... «چینگ یی» دیوونه شده 00:16:17.210 --> 00:16:18.650 چرا پدر منو کشتی؟ 00:16:18.650 --> 00:16:22.060 چی گفتی؟ پدرت مرده؟ 00:16:22.060 --> 00:16:24.190 تو خودت اونو کشتی ... حالا جرات نداری بهش اغراق کنی؟ 00:16:24.190 --> 00:16:25.720 من چیزی ندارم که بخوام به خاطرش بترسم 00:16:25.720 --> 00:16:28.070 پدرت بدست افراد خودتون کشته شده 00:16:28.070 --> 00:16:32.090 من نه تنها اونو نکشتم بلکه حتی به سربازای شهر اطلاع دادم تا برن و نجاتش بدن 00:16:34.880 --> 00:16:36.560 داری دروغ میگی 00:16:36.560 --> 00:16:39.260 ژائو زی لونگ ... سعی نکن از جواب دادن به سوالم طفره بری 00:16:39.260 --> 00:16:43.550 چیزی که پدرم رو کشت ... زخم شمشیری بوده که از قلبش گذشته 00:16:44.380 --> 00:16:45.560 چی گفتی؟ 00:16:45.560 --> 00:16:49.110 زودباش بهم بگو ... چه کینه و نفرتی بین تو و پدرم بوده؟ 00:16:49.110 --> 00:16:52.700 تو عمدا اونو کشیدی پای قبر «لی شوان» و کشتیش؟ 00:16:53.420 --> 00:16:55.540 من اصلا از پدرت نخواستم بیاد اونجا تا ملاقاتش کنم 00:16:55.540 --> 00:16:57.720 این پدر خودت بود که برنامه ریخته بود تا به من حمله کنه 00:16:57.720 --> 00:16:59.710 و از پشت سر بهم حمله کرد 00:16:59.710 --> 00:17:02.950 پدرم از کجا میدونست قبر «لی شوان» کجاست؟ 00:17:11.870 --> 00:17:15.160 عموم به دست «گائو ز» کشته شد 00:17:15.160 --> 00:17:17.890 خود «گائو ز» بود که افرادش رو فرستاد تا اونو دفن کنن 00:17:17.890 --> 00:17:21.870 خودش قبلا به همه چیز اعتراف کرده 00:17:23.040 --> 00:17:28.240 با این حساب ... این «گائو ز» بوده که باعث مرگ پدرم شده 00:18:00.650 --> 00:18:05.850 پس بهم بگو چرا پدرم اینقدر ازت متنفر بود؟ 00:18:05.850 --> 00:18:10.050 نفرت و کینه بین ما ابتدا با پدرم شروع شد 00:18:10.050 --> 00:18:12.560 قبلا ... پدرت به دستور دونگ ژو 00:18:12.560 --> 00:18:15.360 سعی داشت تا شمشیر «چینگ گانگ» رو از پدرم بگیره 00:18:16.060 --> 00:18:19.360 که در نهایت منجر به مرگ پدر و مادرم شد 00:18:19.360 --> 00:18:24.430 چند سال بعد ... اون متوجه شد که کتاب صد تاکتیک نظامی «یو یی» دست منه 00:18:24.430 --> 00:18:28.830 اون نه تنها از علاقه بین ما استفاده کرد تا منو از «یو ژو» به چانگ شان بکشه 00:18:28.830 --> 00:18:31.720 بلکه «گائو ز» رو مسئول کرد تا به ژنگ دینگ بره 00:18:31.720 --> 00:18:35.150 و به خاطر کتاب عموی منو بکشه 00:18:36.280 --> 00:18:38.250 پدرم اون ... چطور ممکنه؟ 00:18:38.250 --> 00:18:40.990 از جانب تو ... شیاهو جی 00:18:40.990 --> 00:18:43.480 ممکنه که یه پدر خوب باشه که دخترش رو دوست داشته 00:18:43.480 --> 00:18:46.970 اما حرص و طمع باعث شد منو اون در مقابل هم قرار بگیریم 00:18:46.970 --> 00:18:51.020 این وسط ... «گائو ز» هم یه آدم دو چهره بود 00:18:51.020 --> 00:18:54.930 فکرش رو بکن ... در حالی که همراه پدرت برای من برنامه میریختن 00:18:54.930 --> 00:18:59.530 اما نمیتونی این واقعیت رو انکار کنی که , ممکنه اون از پشت سر به پدرت خیانت کرده و فریبش داده 00:19:01.000 --> 00:19:02.510 ... گائو ز 00:19:05.690 --> 00:19:07.480 من واقعا فکر نمی کردم 00:19:08.430 --> 00:19:12.760 اون چنین آدم دو رو و متظاهری باشه 00:19:14.860 --> 00:19:17.160 ... اگه میتونستم ثابت کنم که 00:19:24.486 --> 00:19:34.486 بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::. 00:19:34.510 --> 00:19:37.090 دقیقا چیو میخوای ثابت کنی؟ 00:19:38.020 --> 00:19:39.660 چینگ یی 00:19:40.390 --> 00:19:42.690 مگه نفهمیدی که اون دشمنی ـه که پدرت رو کشته؟ 00:19:42.690 --> 00:19:45.220 چرا دیگه باید دوباره دنبال پیدا کردن حقیقت باشی؟ 00:19:45.930 --> 00:19:48.880 گائو ز ... حقیقت رو بهم بگو 00:19:48.880 --> 00:19:52.440 درسته ... «شیاهو جی» بدست من کشته شد 00:19:52.440 --> 00:19:54.950 تو قبلا هم به این حقیقت پی برده بودی 00:19:56.300 --> 00:19:59.060 حالا راضی شدی؟ 00:20:00.150 --> 00:20:02.220 میخوام با زندگیت تقاصش رو پس بدی 00:20:03.440 --> 00:20:05.210 چینگ یی 00:20:10.330 --> 00:20:11.880 !زی لونگ 00:20:20.310 --> 00:20:23.570 چینگ یی - چینگ یی - 00:20:31.120 --> 00:20:32.730 چینگ یی 00:20:34.570 --> 00:20:36.720 چینگ یی - چینگ یی - 00:20:37.400 --> 00:20:39.090 مراقبش باش 00:20:39.690 --> 00:20:43.910 چینگ یی ... چینگ یی 00:20:50.940 --> 00:20:54.850 نبرد «دانگ یانگ» نه تنها هزینه سنگینی برامون به دنبال داشت 00:20:54.850 --> 00:20:59.830 لیو بی رو از دست دادیم شمشیر های «چینگ گانگ» و «یی تیان» رو هم از دست دادیم 00:21:00.870 --> 00:21:04.280 !اگه خدایان دارن منو به بازی میگیرن ... من باهاشون مبارزه میکنم 00:21:04.280 --> 00:21:06.660 سائو هونگ - در خدمتم - 00:21:06.660 --> 00:21:10.400 بهت دستور میدم سربازار و با خودت ببری و شمشیرها رو پیدا کنی 00:21:10.400 --> 00:21:11.990 بله 00:22:20.980 --> 00:22:26.000 ژائو زی لونگ ... دشمن تو بودن 00:22:26.000 --> 00:22:30.500 شادترین چیز توی زندگیمـه 00:22:30.500 --> 00:22:33.250 حالا دیگه هیچ جایی فرار نمی کنم 00:22:34.250 --> 00:22:37.030 همینجا به دشمنیمون پایان میدم 00:22:37.030 --> 00:22:41.540 این تو بودی که عشق منو دزدیدی 00:22:42.260 --> 00:22:46.880 تو بودی که منو مجبور کردی «شیاهو جی» رو بکشم 00:22:49.480 --> 00:22:53.430 تو باعث مرگ «چینگ یی» شدی ... با زندگیت تقاصش رو پس بده 00:23:53.540 --> 00:23:58.970 !زمانی که وارد جنگل درختای بامبو میشی ... نیزه ی یکصد پرنده ات دیگه یه تیکه فلز به درد نخور میشه 00:23:58.970 --> 00:24:01.880 !به همین دلیل به اینجا کشوندمت 00:25:23.310 --> 00:25:27.110 همانطور که توی کتاب صد تاکتیک نظامی «یو یی» گفته شده بود طرفی برنده است که مهربونی و وفاداری توی قلبش داره 00:25:27.110 --> 00:25:29.690 این مبارزه ای بین ما نیست 00:25:29.690 --> 00:25:33.630 بلکه بین انسانیت و پلیدیـه 00:25:33.630 --> 00:25:37.000 گائو ز ... تو شکست خوردی 00:25:37.770 --> 00:25:39.720 واقعا؟ 00:25:43.790 --> 00:25:45.910 من شکست خوردم؟ 00:25:55.060 --> 00:25:59.390 پدرت یه ژنرال بزرگ و قابل احترام بود 00:25:59.390 --> 00:26:02.400 تمام زندگیش رو با فظیلت و درستی زندگی کرد 00:26:02.400 --> 00:26:04.830 خوب در مورد رفتار و اعمالت فکر کن 00:26:05.560 --> 00:26:07.510 اگه توی اون دنیا بفهمه تو چه کارهایی کردی 00:26:08.470 --> 00:26:12.550 اون افتخار میکنه یا عذاب میکشه؟ 00:26:14.600 --> 00:26:17.760 اگر یک مرد می خواهد خانواده اش را به نحوی بشناسد و اداره کند ابتدا باید خودش را به درستی درک کند 00:26:17.760 --> 00:26:20.980 اگر یک مرد می خواهد خود را به درستی بشناسد ابتدا باید ذهن خود را به درستی درک کند 00:26:20.980 --> 00:26:25.070 اگر یک مرد میخواهد درکی از ذهن و فکر خود داشته باشد ابتدا باید نیت خود را به درستی بشناسد 00:26:28.420 --> 00:26:30.960 ز ار - پدر - 00:26:33.530 --> 00:26:37.510 ز ار ... این آویز یشم زینتی 00:26:38.890 --> 00:26:41.720 متعلق به خانواده ما «گائو» ـه که نسل هاست دست به دست شده 00:26:41.720 --> 00:26:45.090 حالا پدرت اینو به تو میده 00:26:45.740 --> 00:26:48.050 گائو فنگ ژنگ زی 00:26:48.940 --> 00:26:54.200 درسته ... من مخصوصا روی این آویز چهار حرف حکاکی کردم 00:26:54.200 --> 00:26:57.690 کلمه «گائو فنگ» یعنی باید خودت رو در اوج و بالا نگه داری 00:26:57.690 --> 00:27:01.310 کلمه «ژنگ ز» هم یعنی همونطور که حرف میزنی قدم برداری 00:27:01.310 --> 00:27:05.920 تا یه زندگی اخلاقی داشته باشی من قبلا اینو توی اسمت هم استفاده کردم 00:27:05.920 --> 00:27:07.820 معنی اون در حال حاضر توی اون هست 00:27:07.820 --> 00:27:11.830 اینطوری امیدوارم فضیلت خانواده «گائو» رو به ارث ببری 00:27:11.830 --> 00:27:13.280 بله 00:27:16.480 --> 00:27:18.480 [حلقه بچه] 00:29:09.430 --> 00:29:11.020 چینگ یی 00:29:15.020 --> 00:29:17.120 زی لونگ 00:29:17.120 --> 00:29:20.700 گائو ز اون ... کشتیش؟ 00:29:20.700 --> 00:29:23.300 چینگ یی ... تو حالت خوب میشه ... بیا بریم 00:29:23.300 --> 00:29:25.200 من تو رو از کوهستان می برم پایین 00:29:26.640 --> 00:29:30.120 همین که کنارت باشم برام کافیه 00:29:30.760 --> 00:29:33.170 نمیخوام همین یکم وقتی که برام باقی مونده هدر بدم 00:29:33.170 --> 00:29:36.420 چینگ یی ... نباید تسلیم بشی 00:29:41.250 --> 00:29:42.890 بیا بریم 00:29:47.720 --> 00:29:49.530 زی لونگ 00:29:50.610 --> 00:29:53.460 انگار ما دوباره به دره ی مرگ برگشتیم 00:29:54.170 --> 00:29:57.960 زمانیکه واسه زنده مونده به هم تکیه میکردیم 00:29:58.850 --> 00:30:03.370 یه بار به هم قول دادیم 00:30:03.370 --> 00:30:08.090 که زن و شهر بشیم و یه زندگی رویایی و پر از محبت داشته باشیم یادتـه؟ 00:30:15.060 --> 00:30:20.750 واقعا متاسفم ... می ترسم زودتر از تو مجبور به رفتن باشم 00:30:20.750 --> 00:30:23.090 اون آرزو برآورده نمیشه 00:30:23.090 --> 00:30:27.610 چینگ یی ... چیزی نیست ... تو خوب میشی 00:30:27.610 --> 00:30:29.530 زی لونگ 00:30:30.760 --> 00:30:37.050 تقصیر خودمه که همه چیز اینجوری شد ...میدونستی 00:30:37.880 --> 00:30:40.610 شادترین چیز زندگیم 00:30:41.360 --> 00:30:44.680 آشنایی با تو و علاقمند شدن به تو بوده 00:30:45.870 --> 00:30:49.000 با این حال بزرگترین افسوسم اینه که 00:30:50.070 --> 00:30:52.980 در آخرین لحظات زندگیم 00:30:54.270 --> 00:30:57.220 تو رو با نفرت تلخی اذیت کردم 00:30:57.220 --> 00:31:01.190 تقصیر منه ... تقصیر منه که خوب ازت مراقبت نکردم 00:31:03.620 --> 00:31:05.800 ...اما خوشبختانه 00:31:06.560 --> 00:31:11.720 بالاخره تونستم حقیقت واقعی رو قبل از این که زندگیم به پایان برسه بفهمم 00:31:12.530 --> 00:31:15.990 و باعث شد راه برگشتم رو پیدا کنم و دوباره عمیقا دوستت داشته باشم 00:31:17.060 --> 00:31:22.140 زی لونگ ... همین که تونستم دوباره به آغوش تو برگردم 00:31:22.140 --> 00:31:26.780 حتی اگه بمیرم ... هیچ افسوسی نمیخورم 00:31:29.780 --> 00:31:33.050 چینگ یی ... نه! ... یکم تحمل کن 00:31:33.050 --> 00:31:35.170 ما از کوهستان میریم پایین ... وقتی حالت بهتر شد 00:31:35.170 --> 00:31:38.070 دیگه هیچ وقت از هم جدا نمیشیم 00:31:38.070 --> 00:31:40.040 زی لونگ 00:31:41.020 --> 00:31:43.790 میتونی یه چیزی رو بهم قول بدی؟ 00:31:46.640 --> 00:31:48.990 اگه من مردم 00:31:51.240 --> 00:31:54.400 خواهش میکنم منو زیر خاک تاریک دفن نکن 00:31:54.400 --> 00:31:57.530 دلم میخواد تبدیل به گرد و غباری بشم و توی آسمون پرواز کنم 00:31:57.530 --> 00:32:01.570 و از اون بالا تو رو تماشا کنم 00:32:05.550 --> 00:32:07.590 میدونم 00:32:08.440 --> 00:32:13.420 تو منو خیلی دوست داری ... بهم قول میدی 00:32:31.080 --> 00:32:32.780 چینگ یی 00:32:34.540 --> 00:32:36.230 !چینگ یی 00:32:39.890 --> 00:32:41.510 !چینگ یی 00:33:24.880 --> 00:33:27.280 ژائو زی لونگ ... نکنه فکر میکنی من, شیاهو چینگ یی 00:33:27.280 --> 00:33:30.770 آدمیم که فقط به پیشینه و ثروت افراد توجه میکنم؟ 00:33:30.770 --> 00:33:35.370 حتی اگه فقیر و بی چیز باشی ... خب که چی؟ من فکر میکنم یه مرد 00:33:35.370 --> 00:33:40.720 باید اراده و جاه طلبی داشته باشه 00:33:41.700 --> 00:33:43.300 بیا ... این نیزه رو بگیر 00:33:49.020 --> 00:33:49.840 بیا 00:33:56.150 --> 00:33:57.350 ژنرال بزرگی مثل تو که 00:33:57.350 --> 00:34:00.530 میخواد به میدون جنگ بره و دشمناش رو بکشه 00:34:00.530 --> 00:34:03.660 اسلحش نباید باهاش جور و مناسب باشه؟ 00:34:10.720 --> 00:34:14.550 دستیابی به موفقیت تو میدون جنگ برای یه مرد چیز مهمیه من نمیتونم همیشه همراهت باشم 00:34:14.550 --> 00:34:16.320 اما اگه این لباس رو توی میدون نبرد بپوشی 00:34:16.320 --> 00:34:21.300 درست مثل اینه که من همیشه کنارتم 00:34:23.100 --> 00:34:24.420 اهمیتی نداره که تو چه تصمیمی میگیری 00:34:24.420 --> 00:34:27.190 تو همیشه دلایل خودت رو داری ... من مطمئنم که اون تصمیم و انتخاب درستیـه 00:34:27.190 --> 00:34:30.900 حالا که توی زندونی ... پس منم اینجا میمونم و همراهیت میکنم 00:34:30.900 --> 00:34:33.720 تا زمانی که بتونم همراه تو باشم ... اهمیتی نمیدم که توی دره ی مرگ باشم یا توی زندون 00:34:33.720 --> 00:34:35.870 من همیشه خوشحال و راضی خواهم بود 00:34:35.870 --> 00:34:38.170 فکرش رو بکن ... اینجا خیلی هم بد نیست 00:34:38.170 --> 00:34:42.670 حداقلش کسی نیست که بخواد مزاحممون بشه 00:34:42.670 --> 00:34:47.670 من همیشه میدونستم که تو آرزو ها و جاه طلبی های بزرگی داری 00:34:47.670 --> 00:34:50.120 زی لونگ ... من اصلا از جدایی نمی ترسم 00:34:50.120 --> 00:34:53.320 فقط می ترسم بینمون حسرت و پشیمونی باقی بمونه 00:34:56.600 --> 00:35:00.910 تو پشتت به شدت زخمی شده ... نمیتونی منو بالا بکشی 00:35:00.910 --> 00:35:04.780 دیدم چقدر مراقبم هستی ... دیدم چقدر برام فداکاری کردی 00:35:04.780 --> 00:35:09.490 اینا برای تمام عمر «چینگ یی» کافیه بزار من برم 00:35:09.490 --> 00:35:14.990 شاد ترین چیز در تمام طول زندگیم 00:35:14.990 --> 00:35:22.200 آشنایی با تو و علاقمند شدن به تو بوده 00:35:22.200 --> 00:35:28.680 چینگ یی ... در آرامش باش 00:35:28.680 --> 00:35:31.670 دلم میخواد تبدیل به گرد و غباری بشم و توی آسمون پرواز کنم 00:35:31.670 --> 00:35:35.340 و از اون بالا تو رو تماشا کنم 00:36:15.600 --> 00:36:21.820 این بار برام مهم نیست چی کار میکنی ... نباید بزاری «گائو ز» بمیره 00:36:23.220 --> 00:36:24.870 ...جناب نخست وزیر 00:36:27.580 --> 00:36:34.610 تو این سالها من به جاه طلبی های «لـو بـو» و اتحاد «یوان شو» و «یوان شائو» پایان دادم 00:36:34.610 --> 00:36:39.160 کی تو این دنیا هست که جرات کنه بهم بی حرمتی کنه؟ 00:36:39.160 --> 00:36:42.940 گائو ز ... جرات کرد که اسلحه بزرگ الهی منو بدزده 00:36:42.940 --> 00:36:47.680 اونم وسط میدون جنگ ... این بار, میخوام خودش شخصا بهم بگه 00:36:47.680 --> 00:36:51.980 کی پشت سرشـه؟ 00:36:56.370 --> 00:37:00.920 عقب نشینی از «شین یه» به اینجا, سختی ها و مشکلات زیادی رو به دنبال داشت 00:37:00.920 --> 00:37:05.140 اگه به خاطر پیش بینی های دقیق شما نبود 00:37:05.140 --> 00:37:08.090 نمیتونستیم این کار رو با خیال راحت انجام بدیم 00:37:08.090 --> 00:37:11.810 عالیجناب ... شما بین ژنرال های خودتون «گوانگ یون ... ژانگ فی ... و ژائو یون» رو دارین 00:37:11.810 --> 00:37:14.120 جلو ... عقب و از جناحین 00:37:14.120 --> 00:37:18.190 شما میتونین با ارتش «سائو» روبرو بشین شما لازم نیست نگران باشین 00:37:18.800 --> 00:37:22.530 اگر چه سه برادر من خیلی شجاعن 00:37:22.530 --> 00:37:27.280 اما ارتش «سائو سائو» مدام بزرگتر و بزرگتر میشه 00:37:27.280 --> 00:37:32.130 گرچه ما از رودخانه «یانگ تسه» عبور کردیم اما این قطعا برنامه بلند مدت ما نیست 00:37:32.970 --> 00:37:36.000 عالیجناب اگه ما بتونیم یه اتحاد با سون چوان از «دونگ وو» تشکیل بدیم 00:37:36.000 --> 00:37:39.190 سائو سائو قادر نخواهد بود به راحتی حرکتی انجام بده 00:37:40.170 --> 00:37:43.510 مشاور نظامی دقیقا همون چیزی رو گفتن که من بهش فکر میکردم 00:37:43.510 --> 00:37:48.390 سون چوان لـرد قدرتمندی در «جیانگ دونگ» ـه 00:37:48.390 --> 00:37:54.760 در مقایسه با اون ... نیروهای ما اصلا به حساب نمیان می ترسم اون با این موضوع موافقت نکنه 00:37:54.760 --> 00:37:58.420 عالیجناب ... اگه شما بهم اجازه بدین که «سون چوان» رو ملاقات کنم 00:37:58.420 --> 00:38:02.610 من اطمینان دارم که میتونم اون رو برای همکاری با شما متقاعد کنم 00:38:02.610 --> 00:38:03.960 خوبـه 00:38:03.960 --> 00:38:05.560 !عالیجناب 00:38:09.160 --> 00:38:11.900 زی لونگ ... تو برگشتی! ... مسائل مربوط به خودت رو حل کردی؟ 00:38:11.900 --> 00:38:14.150 بله ... همین الان من به «جیانگ شیا» برگشتم 00:38:14.150 --> 00:38:17.420 و بلافاصله اومدم تا به شما و جناب مشاور ادای احترام کنم 00:38:17.420 --> 00:38:20.550 به نظر میرسه «زی لونگ» به چیزی که باعث ناراحتیش شده بود پایان داده 00:38:20.550 --> 00:38:22.360 و روحیه مضاعف و زیادی گرفته 00:38:22.360 --> 00:38:26.430