WEBVTT

00:01:57.336 --> 00:02:17.336
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:17.360 --> 00:02:24.490
.:: خدای جنگ، ژائو یون ::.

00:02:25.620 --> 00:02:29.710
.:: قسمت چهل و ششم ::.

00:02:36.350 --> 00:02:41.520
بلافاصله شروع کنین هر کسی که حرفی از
تسلیم شدن به «سائو سائو» بزنه کشته میشه

00:02:41.520 --> 00:02:46.770
گونگ جین، من تو رو به عنوان فرمانده ارشد منصوب
میکنم لو سو، تو هم مشاور و کاپیتان نظامی خواهی بود

00:02:46.770 --> 00:02:47.940
اطاعت

00:02:47.940 --> 00:02:51.580
هر کس از دستورات سرپیچی کنه
قبل از گزارش کشته میشه

00:02:51.580 --> 00:02:53.050
اطاعت

00:03:12.780 --> 00:03:17.470
زی جینگ ... این «زوگه لیانگ» آدم زیرک و کاردانیه دیر
یا زود منطقه «جیانگ دونگ» رو در فاجعه و مصیبت میندازه

00:03:17.470 --> 00:03:21.630
اگه الان جلوشو نگیریم ... در آینده
مسلما برامون دردسر درست میکنه

00:03:21.630 --> 00:03:25.920
بنابراین، ما باید از شر اون خلاص بشیم

00:03:25.920 --> 00:03:30.550
فرمانده ارشد ... ما هنوز ارتش «سائو سائو»
رو شکست ندادیم کشتن متحدامون در این زمان

00:03:30.550 --> 00:03:33.450
چیزیه که واقعا اخلاقیات منو زیر سوال می بره

00:03:33.450 --> 00:03:37.670
مطلقا نمیشه ...بعلاوه , الان
ما به افراد بااستعداد نیاز داریم

00:03:37.670 --> 00:03:40.320
ما باید به تصاویر بزرگتری توجه کنیم

00:03:40.320 --> 00:03:43.870
انجام این کار رو میخوام چون من به
وضعیت کلی منطقه «جیانگ دونگ» فکر میکنم

00:03:43.870 --> 00:03:46.090
...اما -
فراموشش کن ... فراموشش کن -

00:03:47.260 --> 00:03:49.990
فقط صبر کن تا ارتش «سائو» رو شکست بدم

00:03:49.990 --> 00:03:52.160
بعد خدمت اون هم میرسم

00:04:04.190 --> 00:04:08.050
بدرود فرمانده -
بدرود فرمانده -

00:04:26.710 --> 00:04:31.440
اون «سون چوان» نه تنها
به دستور من تسلیم نشده

00:04:32.250 --> 00:04:35.690
در عوض حتی «ژو یو» رو به
عنوان فرمانده ارشد منصوب کرده

00:04:35.690 --> 00:04:38.070
و عمدا در مقابل من ایستاده

00:04:39.070 --> 00:04:45.820
شنیدم که این «ژو یو» توانایی های خاصی داره
 و تقابل باهاش کار راحتی نیست

00:04:46.350 --> 00:04:50.950
آقـایون، شماها چه ایده ای دارین؟

00:04:53.020 --> 00:04:59.280
جناب نخست وزیر ... من و «ژو
یو» از قدیم با هم دوستی نزدیکی داریم

00:04:59.280 --> 00:05:03.610
من با احتیاط به «جیانگ دونگ» میرم
 و سعی میکنم با تکیه بر کلمات و حرفای خوب

00:05:03.610 --> 00:05:07.290
اونو متقاعد کنم تا به اینجا بیاد

00:05:07.290 --> 00:05:13.090
زی یو ... واقعا میتونی اونو متقاعدش کنی؟

00:05:13.090 --> 00:05:16.350
تضمین میکنم که توی این کار موفق خواهم بود

00:05:16.350 --> 00:05:21.460
خوبه ... هر زمان خواستی میتونی حرکت کنی
منم اینجا منتظر اخبار خوش تو میمونم

00:05:21.460 --> 00:05:23.500
سپاسگزارم جناب نخست وزیر

00:06:31.290 --> 00:06:38.410
خوبه ... بالاخره نقطه تنفس
درونیت با اسلحه ات هماهنگ و یکی شد

00:06:59.450 --> 00:07:00.570
خیلی ازتون سپاسگزارم

00:07:00.570 --> 00:07:03.260
اصلا بهش اشاره نکن

00:07:03.260 --> 00:07:05.340
قبلا که بهت گفتم

00:07:05.340 --> 00:07:09.380
همه چیز کار سرنوشته

00:07:09.380 --> 00:07:14.770
اون سانحه بزرگ و نمردنت که برات اتفاق افتاد
نشون میده که خدا هنوز بهت امید داره

00:07:14.770 --> 00:07:20.040
این از خوش شانسی تو ـه که
هنوز وظیفه و ماموریتی داری

00:07:34.490 --> 00:07:37.640
اقامتگاه فرمانده کل

00:07:37.640 --> 00:07:40.410
این یه نقشه از موقعیت و وضعیت ارتش
«سائو سائو» ـه که جاسوسای ما برامون فرستادن

00:07:40.410 --> 00:07:43.120
اردوگاه های ارتش «سائو سائو» در امتداد
رودخونه به خوبی و با برنامه ساخته شدن

00:07:43.120 --> 00:07:46.240
کاملا روشنه که این کار یه آدم حرفه ای بوده

00:07:46.240 --> 00:07:48.160
ما نباید دشمن رو دست کم بگیریم

00:07:48.160 --> 00:07:50.410
مشخص شده که فرمانده های کل اونا کی هستن؟

00:07:50.410 --> 00:07:53.830
ژنرال های تسلیم شده «جینگ
ژو» ژنرال «سای مائو» و ژانگ یون

00:07:53.830 --> 00:07:57.100
این دو نفر کسایی هستن از «جیانگ دونگ» رفتن
با نبرد توی رودخونه آشنایی دارن

00:07:57.100 --> 00:07:59.470
این بزرگترین نگرانی ماست

00:07:59.470 --> 00:08:02.290
ما باید به دنبال یه راه واسه خلاص
شدن از دست این دو نفر باشیم

00:08:02.290 --> 00:08:04.610
و بال های «سائو سائو» رو بچینیم

00:08:04.610 --> 00:08:08.660
سائو سائو همیشه به کسایی که از
«جینگ ژو» تسلیم شدن بدگمان بوده

00:08:08.660 --> 00:08:11.260
فرمانده ارشد ... فرصت برای
شما دیر یا زود به وجود میاد

00:08:22.120 --> 00:08:27.370
شهرستان «جینگ نان» دارای شهرهای وولینگ
... چانگ شا ... گوی یانگ و لینگ لینگ ـه

00:08:27.370 --> 00:08:29.780
ثروتمند ترین شهر اون «گوی یانگ» ـه

00:08:29.780 --> 00:08:34.570
تنها دلیلش هم اینه که فرماندار «گوی
یانگ» ژائو فن آدم طماع خسیس و حریصیه

00:08:34.570 --> 00:08:38.830
اون آدم ولخرجی نیست و از هر فرصتی
برای تصاحب اموال مردم عادی استفاده میکنه

00:08:38.830 --> 00:08:41.430
...پس جناب مشاور , منظورتون اینه که

00:08:41.430 --> 00:08:45.810
زی لونگ ... طی دو روز آینده من ازت
میخوام لباس رزم خودت رو در بیاری

00:08:45.810 --> 00:08:47.810
و با تغییر هویت به «گوی یانگ» بری

00:08:47.810 --> 00:08:51.500
و راهی پیدا کنی تا ثروت و دارایی خصوصی
«ژائو فن» رو برای خودمون به چنگ بیاری

00:08:51.500 --> 00:08:54.690
اونا رو با خودت به «جیانگ شیا»
بیاری تا صرف هزینه های ارتش بشه

00:08:55.570 --> 00:08:59.000
حقیقتش رو بگم ... دیر یا زود
من «گوی یانگ» رو پس می گیرم

00:08:59.000 --> 00:09:02.600
اما روی استفاده از این پول
من حساب ویژه ای باز کردم

00:09:27.930 --> 00:09:30.300
دونگ وو

00:09:31.270 --> 00:09:36.420
زی جینگ، ببین ... ما باید نیروهای
اصلیمون رو واسه محافظت از اینجا بفرستیم

00:09:36.420 --> 00:09:39.860
فرمانده ارشد ... مردی به نام «جیانگ گانگ»
بیرون ایستادن و منتظر ملاقات با شما هستن

00:09:39.860 --> 00:09:41.750
ایشون مدعی هستن که دوست شما هستن

00:09:41.750 --> 00:09:43.490
اون اومده اینجا چی کار؟

00:09:44.720 --> 00:09:48.410
درسته ... «سائو سائو» باید
اونو واسه لابی گری فرستاده باشه

00:09:48.410 --> 00:09:49.320
بزار بیاد داخل

00:09:49.320 --> 00:09:50.760
اطاعت

00:09:51.850 --> 00:09:54.650
فرمانده ... حالا که شما مهمان دارین
پس من دیگه از حضورتون مرخص میشم

00:09:54.650 --> 00:09:58.010
نیازی نیست. همه میتونیم با هم صحبت کنیم

00:10:01.000 --> 00:10:03.310
گونگ جین , حالت چطوره؟

00:10:03.310 --> 00:10:05.480
چی تو رو به اینجا کشونده؟

00:10:05.480 --> 00:10:11.880
زی یی , نیومدی که لابی
گری «سائو سائو» رو بکنی؟

00:10:11.880 --> 00:10:14.130
گونگ جین، چطور میتونی اینو بگی؟

00:10:14.130 --> 00:10:17.050
من فقط اومدم اینجا تا
دوست قدیمی خودمو ببینم

00:10:17.050 --> 00:10:21.630
اگه بهم اینجا خوشامد
نمیگی ... پس من دیگه میرم

00:10:22.230 --> 00:10:25.040
زی یی، چرا اخلاقت هنوز مثل گذشته است؟

00:10:25.040 --> 00:10:28.660
من فقط همینجوری یه چیزی گفتم , به دل نگیر

00:10:28.660 --> 00:10:33.100
بیا ... بزار معرفیت کنم ,
ایشون «ژوگه کونگ مینگ» هستن

00:10:33.100 --> 00:10:37.730
ایشونم مشاور من «لو سو» معروف به زی جینگ

00:10:37.730 --> 00:10:40.240
من مدتهاست که اسم شما رو شنیدم

00:10:40.240 --> 00:10:43.470
امروز که افتخار دیدار نصیبم شده , می بینم به
اندازه همون آوازه و شهرتتون برازنده و گیرا هستین

00:10:43.470 --> 00:10:48.250
جناب «زی یی», این تعریف
از من بود یا جناب زی جینگ؟

00:10:48.250 --> 00:10:51.820
من هر دوی شما رو تحسین میکنم

00:10:51.820 --> 00:10:56.290
خوشحالم که شما رو میبینم
گونگ جین اغلب در مورد شما صحبت میکنه

00:10:56.290 --> 00:10:58.710
اون گفته که هوش و زکاوت شما از همون
زمان کودکی در همه جا شناخته شده بوده

00:10:58.710 --> 00:11:01.520
گونگ جین واقعا احترام زیادی براتون قائله

00:11:01.520 --> 00:11:03.520
به مزخرفات اون گوش نکن

00:11:03.520 --> 00:11:05.750
گونگ جین درواقع کسیه که توانایی بالایی داره

00:11:05.750 --> 00:11:10.060
من میگم ما همیشه مثل هم یکسان و برابر هستیم

00:11:10.840 --> 00:11:13.150
افراد ... تداروکات یه ضیافت رو فراهم کنین

00:11:13.150 --> 00:11:15.840
!میخوام درست و حسابی به «زی یی» خوشامد بگم

00:11:18.340 --> 00:11:20.800
شراب عالی ایه

00:11:24.720 --> 00:11:28.040
زی یی، اومدن تو به اینجا

00:11:28.040 --> 00:11:30.680
واقعا منو خوشحال کرده

00:11:30.680 --> 00:11:32.400
زی یی

00:11:35.420 --> 00:11:40.280
زی یی , سربازای منو دیدی؟

00:11:40.280 --> 00:11:41.860
چطورن؟

00:11:43.130 --> 00:11:45.710
سربازا و اسب های تو
واقعا فوق العاده قوی هستن

00:11:45.710 --> 00:11:47.890
و رحیه اونا هم خیلی بالاست

00:11:47.890 --> 00:11:51.430
گونگ جین، چیزی هست که نداشته باشی؟

00:11:51.430 --> 00:11:54.380
ما سالهای زیادیه که دوست هستیم

00:11:54.380 --> 00:11:58.000
اون زمان ... فکرش رو
میکردی همه چیز اینطوری بشه؟

00:12:01.320 --> 00:12:02.880
واقعا تصورش رو نمیکردم

00:12:02.880 --> 00:12:07.080
با این حال، با استعدادی که تو داری

00:12:07.080 --> 00:12:11.090
ژنرال بودن در سطح و
شایستگی توانایی های خودته

00:12:21.320 --> 00:12:23.840
زی یی ... بیا

00:12:23.840 --> 00:12:26.570
زی یی، بیا اینجا

00:12:26.570 --> 00:12:28.660
زی یی

00:12:29.790 --> 00:12:34.140
اینکه ما مردا تو این دنیا بتونیم یه لـرد
خوب رو ملاقات کنیم و بهش خدمت کنیم

00:12:34.140 --> 00:12:39.110
اصلا آسون نیست ... ژنرال سون

00:12:39.110 --> 00:12:41.850
با من مثل برادر خودش رفتار میکنه

00:12:41.850 --> 00:12:46.950
ما داشته هامون رو با هم تقسیم
میکنیم و با هم به مصاف مشکلات میریم

00:12:47.560 --> 00:12:53.380
اون به توصیه های من اهمیت زیادی میده
فکر میکنی من بهش خیانت کنم

00:12:53.380 --> 00:12:56.840
و تسلیم «سائو سائو» بشم

00:12:56.840 --> 00:13:00.150
هنوزم منو میشه مرد به حساب آورد؟

00:13:00.150 --> 00:13:03.770
اینطور نمیشه ... اینطور نمیشه

00:13:06.970 --> 00:13:09.780
تو منو درک می کنی

00:13:09.780 --> 00:13:12.060
خودتو هم درک کن

00:13:16.840 --> 00:13:18.810
دیگه شرابی نداره

00:13:22.450 --> 00:13:25.960
من یکی رو صدا میکنم شراب بیشتری بیاره
بیا به نوشیدن ادامه بدیم

00:13:25.960 --> 00:13:26.940
افراد

00:13:26.940 --> 00:13:30.650
گونگ جین، من دیگه مست شدم

00:13:30.650 --> 00:13:32.500
دیگه بیش از حد نوشیدم

00:13:32.500 --> 00:13:35.660
دیگه نمیتونم بخورم

00:13:36.470 --> 00:13:39.160
باشه ... باشه ... باشه

00:13:39.160 --> 00:13:45.070
زی یی، یادت میاد روزایی رو که ما با
هم یه جا میخوابیدیم و مثل برادر بودیم؟

00:13:45.600 --> 00:13:50.050
امشب هم تو باید توی چادر اصلی من بخوابی

00:13:50.760 --> 00:13:55.250
من حرفای خوب زیادی باهات دارم

00:13:55.250 --> 00:13:58.430
گمونم پیشنهادت رو قبول میکنم

00:13:58.430 --> 00:13:59.930
... من

00:14:03.210 --> 00:14:07.480
گونگ جین؟ ... گونگ جین! ... گونگ جین؟

00:15:04.060 --> 00:15:06.640
نامه ای از سای مائو

00:15:08.210 --> 00:15:11.990
پس معلوم شد «سای مائو» و «ژانگ یون» مخفیانه
با «جیانگ دونگ» مکاتبه دارن این مسئله جدی ایه

00:15:36.060 --> 00:15:38.460
ژنرال ، شما خوبین؟

00:15:39.150 --> 00:15:43.250
خوبم ... خوبم ... فقط نمیتونم بخوابم

00:15:43.250 --> 00:15:46.000
اومدم بیرون که هوایی بخورم

00:15:46.330 --> 00:15:53.840
[ بازی سر نوشیدن شراب ]

00:15:54.180 --> 00:15:56.560
دوباره باختی ... بنوش -
باختی ... بخور ... بخور .... بخور -

00:15:56.560 --> 00:15:59.730
بنوش -
بنوش .. بنوش -

00:16:04.518 --> 00:16:07.648
برادر تو خیلی تحمل
شراب داری هااا ... بیا بنوش

00:16:16.718 --> 00:16:18.728
برادر بزرگ تو تحمل شراب خوردنت خیلی زیاده

00:16:18.728 --> 00:16:21.778
تقریبا تمام شراب های مسافر خونه رو خوردی

00:16:21.778 --> 00:16:25.228
این یه کم شراب که چیزی نیست

00:16:25.228 --> 00:16:29.738
اگه آقـای «ژونگ» اینجا بود
می ترسم همه ی شراب های توی «گوی یانگ» هم

00:16:29.738 --> 00:16:32.418
براش یه ذره هم کافی نبود

00:16:33.538 --> 00:16:35.268
گفته بودم که

00:16:35.268 --> 00:16:40.758
مهم نیست که چطور به نظر میرسین تو و اون
آقـا ی عزیزت اصلا شبیه آدمای معمولی نیستین

00:16:40.758 --> 00:16:44.248
شما نباید واسه مقاصد
تجاری به اینجا اومده باشین

00:16:44.248 --> 00:16:48.138
خانم ... شما چشمای تیزی دارین

00:16:49.288 --> 00:16:52.558
پس بهم بگو ... چشمام چقدر تیزه؟

00:16:52.558 --> 00:16:54.918
بزار بهت بگم ... نه تنها تیز و زرنگی

00:16:54.918 --> 00:16:57.328
حتی قوه تخیلت هم عالیه

00:16:57.328 --> 00:17:00.168
بزار بهتون بگم ... ما دو نفر

00:17:03.198 --> 00:17:07.768
ما فقط بازرگانای معمولی هستیم

00:17:10.298 --> 00:17:13.618
بازرگانای معمولی؟ پس با توجه به رفتارتون

00:17:13.618 --> 00:17:17.268
شماها توی کسب و کار و
معاملات بزرگی شرکت میکنین

00:17:18.118 --> 00:17:22.058
بهم بگو ... چه کارهای
بزرگی شما انجام میدین؟

00:17:22.058 --> 00:17:26.118
خب ... ما معمولا توی ارتش میجنگیم

00:17:27.298 --> 00:17:29.728
... نـه نـه منظورم اینه که

00:17:29.728 --> 00:17:35.578
ما فقط بازگانایی هستیم که تجارت
های کوچیک و بزرگ انجام میدیم

00:17:35.578 --> 00:17:38.518
بسه ... بسه ... بسه ... دیگه اینقدر از خود
در نیار - همین الان راز خودت رو افشا کردی

00:17:38.518 --> 00:17:41.068
هنوزم میخوای روش سرپوش بزاری

00:17:42.548 --> 00:17:44.398
فکر میکنی دارم از خودم داستان درست میکنم؟

00:17:44.398 --> 00:17:48.018
به خاطر سفارش های مکرر مشاور نظامیمون ـه

00:17:48.018 --> 00:17:52.528
که هویتمون رو افشا نمیکنیم
فکر میکنی من دوست دارم اینقدر مخفیکاری کنم؟

00:17:53.988 --> 00:17:57.108
پس مشاور نظامی بهتون دستور داره؟

00:18:01.188 --> 00:18:07.128
من الان گفتم «مشاور نظامی»؟

00:18:09.788 --> 00:18:14.598
نـه نـه نـه ... بیا بنوش بابا

00:18:18.248 --> 00:18:19.868
بخور ... بخور ... بخور

00:18:23.458 --> 00:18:26.288
شما مسلما اشتباه میکنین

00:18:26.288 --> 00:18:31.548
چطور ممکنه من گفته باشم که مشاور نظامی
ازمون خواسته این ماموریت رو انجام بدیم؟

00:18:31.548 --> 00:18:34.618
ماموریت؟ چه ماموریتی؟

00:18:35.938 --> 00:18:37.828
منظورم اینه که

00:18:37.828 --> 00:18:41.548
من فقط با آقا میریم این طرف و اون طرف

00:18:41.548 --> 00:18:45.868
برخی تجارت و معامله هایی میکنیم

00:18:47.098 --> 00:18:52.078
درسته ... درسته که چیزی نگی
من فقط کنجکاو بودم

00:18:52.078 --> 00:18:56.018
من... من واقعا قهرمان ها رو تحسین می کنم

00:18:56.018 --> 00:18:58.968
میدونی ... من متوجه شدم که تو و اربابت

00:18:58.968 --> 00:19:01.788
یه سری اتفاقات اطرافتون در
جریانه و حوادثی داره رخ میده

00:19:01.788 --> 00:19:05.528
به همین دلیل چند تا سوال بیشتر پرسیدم

00:19:05.528 --> 00:19:07.568
اگه داری درمورد قهرمانا حرف میزنی

00:19:07.568 --> 00:19:12.378
پس «ژائو زی لونگ» ما یه قهرمان واقعی ـه

00:19:12.378 --> 00:19:14.208
ژائو زی لونگ دیگه کیه؟

00:19:18.228 --> 00:19:21.708
!ژائو زی لونگ ما؟ ...
ژائو زی لونگ اهل چانگ شان

00:19:21.708 --> 00:19:24.038
درموردش چیزی نشنیدی؟

00:19:24.038 --> 00:19:29.878
اون شجاع ترین و بهترین ژنرال عالیجناب ماست

00:19:32.868 --> 00:19:36.508
پس عالیجناب شما به مشاور نظامیتون اجازه
داده ژنرال «ژائو» رو به «گوی یانگ» بفرسته

00:19:36.508 --> 00:19:38.478
مطمئنا باید ماموریت خیلی مهمی باشه

00:19:38.478 --> 00:19:40.688
البته

00:19:40.688 --> 00:19:44.268
ما اومدیم که بزرگترین انبار نگهداری
نقره و پول «گوی یانگ» رو بگیریم

00:19:44.268 --> 00:19:48.018
خودت بگو ... این .. این ماموریت

00:19:48.018 --> 00:19:52.648
به غیر از ... ژائو ... «ژائو زی لونگ» دیگه

00:19:52.648 --> 00:19:59.068
کی میتونه به اتمامش برسونه؟

00:20:01.028 --> 00:20:04.248
بلند شو ... بلند شو شرابت رو بخور

00:20:06.128 --> 00:20:10.728
بانو ... بانو ... اونا میخوان
انبار ذخیره نقره رو بدزدن؟

00:20:10.728 --> 00:20:13.508
این مسئله خیلی مهمیـه

00:20:18.128 --> 00:20:21.918
یه نفر ضاهرا نمیتونه صبر
کنه و داره دست به کار میشه

00:21:21.018 --> 00:21:23.898
صدای چی بود؟ یه دزد؟

00:21:23.898 --> 00:21:27.508
اون همه نگهبان تو خونه داریم

00:21:27.508 --> 00:21:30.628
از چی میترسی؟ ... بگیر خواب

00:21:39.398 --> 00:21:42.578
صبر کن ... تو یواشکی وارد
اقامتگاه «ژائو» شدی چی کار؟

00:21:42.578 --> 00:21:43.778
تو اومدی دنبال من چی کار؟

00:21:43.778 --> 00:21:46.048
هر کاری تو بکنی .. منم همون کار رو میکنم

00:21:47.658 --> 00:21:48.698
بهتره زودتر از اینجا بری

00:21:48.698 --> 00:21:53.438
میگم آقـای «ژونگ» ... توی روز
روشن کمر منو میگیری توی شب دستمو

00:21:53.438 --> 00:21:56.198
فردا میخوای چی کار کنی؟

00:21:56.198 --> 00:21:57.808
تو هنوز جواب منو ندادی

00:21:57.808 --> 00:22:01.828
نمیخواد جواب بدی ... راستش خودم میدونم

00:22:01.828 --> 00:22:05.138
بعدشم بعضی حرفا هست که
میشه زد ولی نمیشه بهش عمل کرد

00:22:05.138 --> 00:22:08.738
و بعضی کارها هم هست که میشه
انجام داد اما نمیشه حرفی درموردش زد

00:22:08.738 --> 00:22:11.148
تو نصف شبی وارد خونه یه نفر شدی

00:22:11.148 --> 00:22:14.228
واسه لذت بردن از گل ها
و تماشای نور ماه که نیومدی

00:22:14.228 --> 00:22:18.168
اما اگه بخوایم در مورد این کارهای تجاری
مخفیت هم حرف بزنیم اصلا فایده ای نداره

00:22:18.168 --> 00:22:22.148
بنابراین ... بهتره درک متقابل
داشته باشیم و فقط سکوت کنیم

00:22:23.448 --> 00:22:27.448
اگه اینقدر حرف بزنی ...
همه رو از خواب بیدار میکنی

00:22:27.448 --> 00:22:30.958
میدونم تو دنبال چی هستی
.. خب حالا که اینجایی

00:22:30.958 --> 00:22:32.678
دنبالم بیا

00:22:35.998 --> 00:22:39.478
گفتم دارم شرق میرم اما تو
که داری به سمت غرب میری

00:22:39.478 --> 00:22:44.088
خیله خب ... بی اصول بودن چیزیه که
منو به زنده موندن تو این دنیا وابسته کرده

00:22:48.448 --> 00:22:53.428
میگم ... تو در ضاهر یه آدم پاک,
نجیب و خوش قلب به نظر میرسی

00:22:53.428 --> 00:22:55.808
اما قلبت به طور غیر قابل
مقایسه ای سیاه و تاریکه

00:22:55.808 --> 00:22:57.948
به توصیه ام گوش کن .. بعد از این کار

00:22:57.948 --> 00:23:01.558
برگرد و یه زندگی جدید رو شروع
کن ... تبدیل به یه آدم دیگه بشو

00:23:01.558 --> 00:23:04.778
مهم نیست چقدر خوب حرف بزنی
من آدمای مثل تو رو زیاد دیدم

00:23:04.778 --> 00:23:07.938
کسایی که خودشون رو پشت چهره ی معصوم و بی
گناهشون قایم میکنن و سر مردم رو کلاه میزارن

00:23:08.758 --> 00:23:12.448
میزاری مردم فکر کنن تو خطری براشون نداری
بعد کارت رو یواشکی انجام میدی

00:23:12.448 --> 00:23:15.838
به نظر من ... تو یه آدم با ضاهر با وقای

00:23:15.838 --> 00:23:20.348
اما از چنین حقه های پست و ناچیزی
استفاده میکنی این یکم ابتدایی نیست؟

00:23:20.348 --> 00:23:25.778
اخه تو مشکلت چیه؟ یه کلمه هم حرف نمیزنی
اومدی اینجا دزدی نه اینکه لال بشی

00:23:35.358 --> 00:23:37.488
به نظر باید اینجا باشه

00:23:37.488 --> 00:23:39.778
گفته بودم که ... دنبال من اومدن اشتباه نیست

00:23:39.778 --> 00:23:43.008
تو باید به درستی از من تشکر کنی

00:23:48.798 --> 00:23:52.308
تـو... چی کار میکنی؟

00:23:52.308 --> 00:23:55.838
تـو ... تـو هنوز چیزی ندزدیدی و
میخوای از شر شاهدا خلاص بشی؟

00:23:55.838 --> 00:23:59.138
تـو ... اگه جلوتر بیای ....
جیغ میزنم و کمک میخوام

00:24:00.908 --> 00:24:03.148
!توی پست فطرت حیوون

00:24:05.128 --> 00:24:06.928
بزار اینو ازت قرض بگیرم

00:24:13.198 --> 00:24:15.588
تو فقط به خاطر یه گیره مو
هلم دادی و بهم حمله کردی؟

00:24:15.588 --> 00:24:17.978
نکنه منو دست کم گرفتی؟

00:24:27.558 --> 00:24:29.068
وااا ... تو قبلا اینجا بودی؟

00:24:29.068 --> 00:24:30.438
البته که نـه

00:24:30.438 --> 00:24:34.258
پس چرا اینجا هیچی نیست؟ مطمئنا تو
قبلا اومدی اینجا و همه چیز رو خالی کردی

00:24:34.258 --> 00:24:38.338
و دوباره برگشتی ببینی چیزی جا گذاشتی یا نه
واقعا که خیلی طماع و حریصی

00:24:40.488 --> 00:24:43.238
یه دقیقه صبر کن ... یه دقیقه صبر کن

00:24:45.958 --> 00:24:48.168
!زنگوله هشدار اومدن سارق

00:24:49.928 --> 00:24:53.528
زودباش بیا بریم -
یه نفر وارد خزانه شده -

00:24:53.528 --> 00:24:56.798
ای بابا ... تو خونه که هیچ پولی نیست
نگران چی هستی اخه؟

00:24:56.798 --> 00:24:58.888
بگیر بخواب

00:25:09.208 --> 00:25:11.828
قوانین همیشگی ... موج اول با من

00:25:14.798 --> 00:25:16.208
دزد کثیف

00:25:16.208 --> 00:25:18.438
دارین مجبورم میکنین توانایی
های خودمو نشونتون بدم

00:25:18.438 --> 00:25:19.988
زودباشین بگیرینش

00:25:19.988 --> 00:25:22.178
بال های سفید غول پیکر

00:25:28.844 --> 00:25:38.844
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.

00:25:38.868 --> 00:25:41.148
بانوی جوان ... شما برگشتین

00:25:42.018 --> 00:25:43.388
چرا باهم اومدین؟

00:25:43.388 --> 00:25:48.218
حرف بزن ... تو واقعا کی هستی؟
واسه چی برنامه های منو خراب کردی؟

00:25:48.218 --> 00:25:51.218
اینو من صد بار از خودت پرسیدم

00:25:51.218 --> 00:25:55.768
تو آقـای «ژونگ» ی یا آقـای «متضاهر»؟
* بازی با کلمه ژونگ *

00:25:55.768 --> 00:26:00.598
نمیتونم باور کنم که علیه
فرماندار «گوی یانگ» نقشه کشیدی

00:26:00.598 --> 00:26:04.008
... اگه به خاطر دخالت و کمک من نبود

00:26:04.008 --> 00:26:06.028
سوال منو جواب بده

00:26:08.348 --> 00:26:10.808
میخوای بدونی ... من کی ام؟

00:26:11.598 --> 00:26:17.188
!من نیو ... نیو .. «نیو یو» ام

00:26:17.188 --> 00:26:19.338
رئیس این کاروانسرام

00:26:21.068 --> 00:26:22.828
منم «نیو چینگ» ام

00:26:24.298 --> 00:26:28.478
من مثل تو نیستم ...
تضاهر به مرموز بودن نمیکنم

00:26:28.478 --> 00:26:31.518
چرا فکر کردی من می خواستم بیوفتم دنبال تو؟

00:26:32.288 --> 00:26:35.108
خب ... حقیقت رو بهت میگم

00:26:35.108 --> 00:26:39.168
من خیلی وقته که هدف واقعی تو رو میدونم

00:26:39.168 --> 00:26:44.338
دوستت رو باید به خاطرش سرزنش کنی, تمام کاری که لازم بود
بکنیم این بود که بهش یه خرده جوانه لوبیا و شراب بدیم

00:26:44.338 --> 00:26:46.898
اون چی گفته؟

00:26:46.898 --> 00:26:51.118
اون چی گفته؟ بهتره بپرسی چیا رو نگفته

00:26:51.118 --> 00:26:56.038
هرگز فکرش رو هم نمیکردم ژنرال
مشهور «ژائو زی لونگ» رو ببینم

00:26:56.648 --> 00:27:01.408
به نظر غافلگیر شدی ... اما
غافلگیری خیلی بزرگتری هم هست

00:27:01.408 --> 00:27:05.678
میدونم که تو به دستور مشاور
«کونگ مینگ» به «گوی یانگ» اومدی

00:27:05.678 --> 00:27:10.728
تا دارایی خصوصی ای که «ژائو فن» شخصا جمع کرده رو بدست
بیاری و برای هزینه های ارتش به «جیانگ شیا» برگردونی

00:27:10.728 --> 00:27:13.528
چطوره؟ اخبارم درسته ... نه؟

00:27:14.728 --> 00:27:18.228
این «یان چانگ» هم همیشه تحت تاثیر الکل بوده

00:27:18.948 --> 00:27:22.598
فرماندار «ژائو فن» حریف خیلی بزرگی نیست

00:27:22.598 --> 00:27:26.598
اما متاسفانه همراهت یه آدم احمقـه
با این حال شانس آوردی که منو ملاقات کردی

00:27:26.598 --> 00:27:29.098
خب من میتونم ترتیب اون کار رو برات بدم

00:27:29.098 --> 00:27:31.128
تو چی میخوای؟

00:27:31.128 --> 00:27:33.738
میتونیم بگیم این کار سرنوشتـه

00:27:33.738 --> 00:27:40.178
خلاصه اش میکنم ... اگه مطیع باشی و حرفم رو
گوش کنی با هم دوست میشیم ... دشمن هم نمیشیم

00:27:40.178 --> 00:27:41.718
حرف تو رو گوش کنم؟

00:27:41.718 --> 00:27:46.528
درسته ... تو چند لحظه پیش مخفیانه وارد
عمارت «ژائو فن» شدی و اونو گوش به زنگ کردی

00:27:46.528 --> 00:27:48.908
اون مطمئنا محافظت رو افزایش میده

00:27:48.908 --> 00:27:52.298
اگه نتونی ماموریتت رو انجام بدی
... خب نمیتونی گزارشی هم بدی

00:27:52.298 --> 00:27:54.968
حتی ممکنه به خاطر این کار
مشاور نظامیتون توبیخت کنه

00:27:55.618 --> 00:27:57.908
بد میشه اگه

00:27:57.908 --> 00:28:02.698
عالیجنابت هم تو رو به یه سرباز
معمولی و رده پایین تنزل درجه بده

00:28:02.698 --> 00:28:04.578
تو هیچ راه دیگه ای واسه انتخاب کردن نداری

00:28:04.578 --> 00:28:06.818
بنابراین؟

00:28:06.818 --> 00:28:10.868
ساده است ... به من ملحق شو

00:28:13.288 --> 00:28:17.308
صبر کن ... خوب بهش فکر
کردی؟ ... پشیمون نمیشی؟

00:28:17.308 --> 00:28:18.878
برو کنار

00:28:19.778 --> 00:28:24.158
من سرباز ... اسب ... پول ... غذا

00:28:24.158 --> 00:28:28.838
و مهمتر از همه ... مغز دارم

00:28:28.838 --> 00:28:31.258
من مثل اون دوستت نیستم

00:28:31.258 --> 00:28:34.818
کسی که با بی دقتی تو رو میفروشه

00:28:34.818 --> 00:28:38.488
آخرش هم ... مجبور میشی از بقیه شکست بخوری

00:28:38.488 --> 00:28:43.678
این چطوره؟ ... ما باهمدیگه پول رو می دزدیم

00:28:43.678 --> 00:28:48.198
بعد عادلانه بین هم تقسیمش میکنیم
70%من 30% هم واسه تو ... چطوره؟

00:28:48.198 --> 00:28:51.318
به هر حال این یه پول دزدی و حرامه دیگه

00:28:51.318 --> 00:28:55.318
!باشه ... پنچاه , پنجاه من ترتیبش
رو میدم ... تو باید روی حرفت بمونی

00:29:07.098 --> 00:29:09.928
زی لونگ ... منو ترسوندی

00:29:28.788 --> 00:29:32.018
زی لونگ ... تو چت شده؟

00:29:32.018 --> 00:29:34.798
واقعا که ناشی و نالایقی

00:29:34.798 --> 00:29:38.298
بعد خوردن یه فنجون شراب
... همه چیز رو لـو میدی

00:29:38.298 --> 00:29:41.848
من؟ ... دوباره چی کار کردم؟

00:29:41.848 --> 00:29:43.858
من ... مگه چی گفتم؟

00:29:43.858 --> 00:29:46.128
تو نه تنها هویت ما رو لـو دادی

00:29:46.128 --> 00:29:49.128
حتی ماموریتمون رو هم گفتی

00:29:50.048 --> 00:29:51.708
من گفتم؟

00:29:51.708 --> 00:29:54.598
بهتره از خواب بیدار بشی

00:30:13.008 --> 00:30:17.518
زی یی ... خیلی زود برگشتی

00:30:17.518 --> 00:30:21.048
اون «ژو یو» چی گفت؟

00:30:21.988 --> 00:30:27.018
ژو یو به شدت به «سون چوان» وفاداره
قانع کردنش با حرف و صحبت کار خیلی سختیه

00:30:30.088 --> 00:30:34.808
میخوای بگی نه تنها دست خالی برگشتی
بلکه باعث سرافکندگی و خجالت منم شدی

00:30:34.808 --> 00:30:37.058
درسته که نتونستم «ژو یو» رو متقاعد کنم

00:30:37.058 --> 00:30:40.028
اما یه چیز باارزش دیگه ای براتون آوردم

00:30:40.028 --> 00:30:41.678
چی هست؟

00:30:41.678 --> 00:30:46.038
نخست وزیر لطفا اینو ببینین
من اینو توی چادر «ژو یو» پیدا کردم

00:30:50.168 --> 00:30:52.678
نامه ای از سای مائو

00:30:58.468 --> 00:31:01.648
از خیلی وقت پیش میدونستم این
دو نفر یه فکرایی تو ذهنشون دارن

00:31:01.673 --> 00:31:06.073
افراد ... فورا دو فرمانده دریایی «سای
مائو» و «ژانگ یون» رو بیارین پیش من

00:31:09.794 --> 00:31:12.514
اما من به فکر حمله به نیروهای «ژو یو» هستم

00:31:12.514 --> 00:31:16.344
نمیدونم شما دو نفر با این
موضوع مخالفتی دارین؟

00:31:18.004 --> 00:31:21.174
جناب نخست وزیر، سربازای دریایی
ما هنوز تمریناتشون رو به اتمام نرسوندن

00:31:21.174 --> 00:31:23.564
الان زمان مناسبی برای به صف کردن اونا نیست

00:31:24.022 --> 00:31:26.722
تو به خوبی میدونی منظور من چیه

00:31:26.722 --> 00:31:28.792
فکر میکنی میتونی اینو از من مخفی نگه داری

00:31:28.792 --> 00:31:32.572
!افراد ... فورا اینا رو ببرین
بیرون و اعداموشون کنین

00:31:32.572 --> 00:31:36.502
نخست وزیر، کسی برامون پاپوش دوخته
ما کاری نکردیم

00:31:36.502 --> 00:31:42.322
نخست وزیر، کسی برامون پاپوش دوخته
ما کاری نکردیم

00:31:42.322 --> 00:31:45.132
نخست وزیر، «سای مائو» و «ژانگ
یون» چه اشتباهی مرتکب شدن؟

00:31:45.132 --> 00:31:49.112
این دو نفر متهم به همکاری با «جیانگ
دونگ», برای ترور نخست وزیر هستن

00:31:49.112 --> 00:31:52.312
نـه ... «سائو هونگ» سریع
اون دو نفر رو پیش من برگردون

00:31:52.312 --> 00:31:53.882
اطاعت قربان

00:31:57.347 --> 00:32:01.317
زی جینگ، یه نگاه به این منطقه بنداز

00:32:01.317 --> 00:32:03.667
اگه «سائو سائو» از این سمت بهمون حمله کنه

00:32:03.667 --> 00:32:06.357
مسلما باعث میشه تلفات
سنگینی از کنارهامون بدیم

00:32:06.357 --> 00:32:09.707
فرمانده ارشد ... اخباری از «جیانگ بی» رسیده

00:32:09.707 --> 00:32:12.077
سائو سائو «سای مائو» و
«ژانگ یون» رو اعدام کرده

00:32:13.487 --> 00:32:14.717
تو دیگه میتونی بری

00:32:14.717 --> 00:32:16.407
اطاعت

00:32:17.177 --> 00:32:21.767
به نظر نقشمون واسه ایجاد دو دستگی
در ارتش «سائو سائو» نتیجه داده

00:32:21.767 --> 00:32:27.257
فرمانده ارشد, شما واقعا رهبر فوق العاده ای هستین ... شما از طبیعت مشکوک
«سائو سائو» استفاده کردین و کاری کردین خودش باارزش ترین ژنرال های خودشو بکشه

00:32:27.257 --> 00:32:29.947
اون دو نفر تنها کسایی بودن که منو از
بابت ارتش «سائو سائو» نگران میکردن

00:32:29.947 --> 00:32:31.827
حالا که اون دو نفر مردن

00:32:31.827 --> 00:32:34.957
میتونم انتظار یه پیروزی
بدون دردسر رو داشته باشم

00:32:34.957 --> 00:32:37.047
ما اینو مدیون جناب «زی یی» هستیم

00:32:37.047 --> 00:32:41.207
گاهی اوقات میشه از یه
احمق استفاده های بزرگی کرد

00:32:43.937 --> 00:32:47.967
بقیه ممکنه متوجه این حیله نشن

00:32:47.967 --> 00:32:50.347
فقط می ترسم این حیله از چشمای
«ژوگه لیانگ» دور نمونده باشه

00:32:50.347 --> 00:32:54.227
برو پیداش کن و ببین چیزی در این مورد میدونه

00:32:57.053 --> 00:33:17.053
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:33:17.077 --> 00:33:19.697
زی جینگ ... تبریک میگم

00:33:19.697 --> 00:33:20.967
مگه چی شده؟

00:33:20.967 --> 00:33:25.457
با مرگ «سای مائو» و «ژانگ یون», فرمانده ارشد دیگه
لازم نیست نگران نیروی دریایی «سائو سائو» باشه

00:33:25.457 --> 00:33:29.367
فرمانده های دریایی ای که اون جدیدا
منصوب کرده آماتور و ناکارامد هستن

00:33:29.367 --> 00:33:32.287
بنابراین طبیعیه که من باید بهتون تبریک بگم

00:33:32.287 --> 00:33:36.587
من حتی فرصت گفتن اینو بهتون نداشتم

00:33:36.587 --> 00:33:39.857
با این حال، این جور ترفندها تنها
واسه فریب دادن «جیانگ گان» مفیده

00:33:39.857 --> 00:33:41.967
سائو سائو فقط واسه یه لحظه دچار اشتباه شده

00:33:41.967 --> 00:33:44.597
بعدش مسلما خیلی سریع متوجه اشتباهش شده

00:33:45.457 --> 00:33:49.377
زی جینگ، «گونگ جین» تو رو اینجا فرستاده

00:33:49.377 --> 00:33:52.677
تا ببینه من متوجه حیله اون شدم یا نه؟

00:33:52.677 --> 00:33:54.187
تو حتی اینو هم میدونی؟

00:33:54.187 --> 00:33:58.727
این ترفندهای کوچیک «گونگ جین» نمیتونه
از چشمای من دور بمونه ...اما زی جینگ

00:33:58.727 --> 00:34:02.127
تو مطلقا نباید چیزی به «گونگ جین» بگی

00:34:02.127 --> 00:34:06.077
اگه این کار رو بکنی ... ممکنه اون
حسادت کنه و به من آسیب برسونه

00:34:06.077 --> 00:34:09.737
نگران نباش ... چیزی نمیگم

00:34:17.227 --> 00:34:19.927
اینقدر دست دست نکن
...زودباش وسایلت رو جمع کن

00:34:19.927 --> 00:34:22.907
ما که خوب داریم زندگی
میکنیم ... چرا میخوای بریم؟

00:34:22.907 --> 00:34:26.667
ما غذا و سرپناه داریم و مجبور
هم نیستیم چیزی بابتش پرداخت کنیم

00:34:26.667 --> 00:34:29.367
واقعا فکر میکنی همه چیزای
خوب دنیا واسه تو اتفاق میوفته؟

00:34:29.367 --> 00:34:31.377
همه ی این غذاها و نوشیدنی های خوب و مجانی

00:34:31.377 --> 00:34:35.237
به اندازه کافی بد بوده که
مأموریتمون رو خراب کرده

00:34:35.237 --> 00:34:37.717
هنوزم نمیخوای یکم عاقلانه فکر کنی؟

00:34:37.717 --> 00:34:42.867
بله ... همش تقصیر منـه

00:34:42.867 --> 00:34:47.297
من نباید اون کار رو میگردم ...
چطوره که از این به بعد توی ماموریت ها

00:34:47.297 --> 00:34:49.017
دیگه اصلا نوشیدنی نخورم؟

00:34:49.017 --> 00:34:51.267
بحث رو عوض نکن ... عجله کن

00:34:51.267 --> 00:34:54.167
اینقدر نگران نباش ... حالا که داریم میریم

00:34:54.167 --> 00:34:56.097
نباید برین و واسه بار آخر
باهاشون خداحافظی کنیم؟

00:34:56.097 --> 00:34:59.347
به چی داری فکر میکنی؟ ما داریم از دست
اونا فرار میکنیم نه اینکه باهاشون دوست بشیم

00:35:01.297 --> 00:35:05.637
ژائو زی لونگ ... چرا
میخوای از دست من فرار کنی؟

00:35:05.637 --> 00:35:09.267
تو واقعا غیر قابل اعتمادی ...
تازه به خودت میگی ژنرال بزرگ

00:35:09.267 --> 00:35:11.117
چطور میتونی زیر حرفت بزنی؟

00:35:11.117 --> 00:35:13.767
مگه ما شریک نیستیم؟

00:35:14.997 --> 00:35:17.207
کی من قبول کردم؟

00:35:17.207 --> 00:35:21.507
نمیتونی زیرش بزنی ... قبلا با
هم پنجاه , پنجاه تمومش کردیم

00:35:21.507 --> 00:35:24.397
هر چند یه قرارداد سیاه و سفیدی ننوشتیم

00:35:24.397 --> 00:35:27.247
اما با هم بودن و یکپارچگی
برامون مهمتر از سرگردونیـه

00:35:27.247 --> 00:35:29.687
پس یه توافق کلامی هم به همون اندازه معتبره

00:35:29.687 --> 00:35:34.127
پس ما به همین سرعت به یه توافق رسیدیم؟

00:35:34.907 --> 00:35:37.297
تو اگه حرف نزنی میمیری؟

00:35:38.807 --> 00:35:41.647
البته ... نه تنها من تو توافق کردن سریع ام

00:35:41.647 --> 00:35:44.447
توی دریافت اطلاعات و
موارد اقتصادی هم خیلی سریع ام

00:35:44.447 --> 00:35:45.897
ترتیبش رو بده

00:35:55.627 --> 00:35:58.267
مردی که در این تصویره
حکمران گوی یانگ «ژائو فن» ـه

00:35:58.267 --> 00:36:02.017
اون پیشونی ای کوچیک و
ابروهای باریک و گره خورده داره

00:36:02.017 --> 00:36:04.887
دو تا چشم داره با اندازه های متفاوت

00:36:04.887 --> 00:36:07.147
به زبون آدما بگو

00:36:07.147 --> 00:36:09.557
زودباش چیزای مهم رو بگو

00:36:10.987 --> 00:36:15.747
ساده بگم ... منظورم اینه که «ژائو فن» تا حدی
خسیسـه که به اندازه جونش پولش رو دوست داره

00:36:15.747 --> 00:36:21.027
نه ... نه ... پولش رو
بیشتر از جونش دوست داره

00:36:21.027 --> 00:36:24.157
بنابراین، دلیل اینکه ما توی
خزانه اش پولی پیدا نکردیم

00:36:24.157 --> 00:36:28.017
به این خاطره که اون حتی در مقابل
اعضای خانواده خودش هم محتاط ـه

00:36:28.017 --> 00:36:33.347
تا اونجایی که میدونم ... اون باید
یه جای مخفی واسه اونا داشته باشه

00:36:34.187 --> 00:36:36.427
پس چی کار باید بکنیم؟

00:36:36.427 --> 00:36:39.277
اصل مسئله دقیقا همینجاست ... ادامه بده

00:36:39.277 --> 00:36:40.907
ژائو فن فقط یه نقطه ضعف داره

00:36:40.907 --> 00:36:45.397
تنها نقطه ضعفش اینه که
از همسرش به شدت میترسه

00:36:45.397 --> 00:36:50.527
اگه ما دستمون به همسرش برسه هیچ راهی
نداره که اون محل مخفی اونو بهمون نشون نده

00:36:50.527 --> 00:36:53.307
خب ... دقیقا چیکار باید بکنیم؟

00:36:53.307 --> 00:36:56.597
دو کلمه است ... آدم ربایی

00:36:57.577 --> 00:37:02.087
نمیشه ... چیزی که ما میخوایم پول ـه
نباید به خونواده اش صدمه بزنیم

00:37:02.087 --> 00:37:05.897
نباید کارهایی انجام بدیم
که به بقیه صدمه بزنه

00:37:05.897 --> 00:37:07.537
هیچکس به اون صدمه نمیزنه

00:37:07.537 --> 00:37:10.927
این فقط یه ضاهر سازیه تا «ژائو
فن» محل مخفی پولاش رو بهمون بگه

00:37:10.927 --> 00:37:13.557
خانم نیو، لطفا دیگه خودتون
رو درگیر این موضوع نکنین

00:37:13.557 --> 00:37:16.287
یان چانگ ... ما میریم

00:37:18.517 --> 00:37:22.667
گونگ جین ... ما تنها در صورتی میتونیم «سائو سائو»
رو شکست بدیم که نیروهامون رو با «لیو بی» متحد کنیم

00:37:22.667 --> 00:37:26.447
اگه علیه هم توطئه کنیم این برنامه
واسه طولانی مدت کمکی بهمون نمیکنه

00:37:26.447 --> 00:37:28.667
به هر حال ... الان زمانیـه که ما
میتونیم از دست های بیشتری بهره بگیریم

00:37:28.667 --> 00:37:31.017
چرا بعد از شکست دادن سائو سائو

00:37:31.017 --> 00:37:33.637
با «ژوگه لیانگ» برخورد نمیکنین؟

00:37:36.267 --> 00:37:38.977
ژوگه لیانگ چندین برابر باهوش تر از منـه

00:37:38.977 --> 00:37:43.387
اگه از شرش خلاص نشیم ... در آینده به
بزرگترین دشمن ما در «جیانگ دونگ» تبدیل میشه

00:37:43.387 --> 00:37:47.137
من باید اونو بکشم ... سعی نکن منو منصرف کنی

00:37:47.737 --> 00:37:52.327
گونگ جین، اگه ما الان «کونگ مینگ» رو بکشیم
در واقع به «سائو سائو» لطف کردیم

00:37:52.327 --> 00:37:57.667
ارزش نداره رابطه خودمون رو با «لیو شوان دا»
خراب کنیم اینطوری مایه خنده تمام دنیا میشیم

00:37:57.667 --> 00:38:01.317
خیالت راحت ... اونو عادلانه میکشم

00:38:01.317 --> 00:38:03.367
اون حتی هیچ شکایتی از مرگ هم نمیکنه

00:38:03.367 --> 00:38:05.777
منظورت چیه؟ -
لازم نیست بدونی -

00:38:05.777 --> 00:38:07.987
وقتی زمانش برسه خودت متوجه میشی

00:38:09.327 --> 00:38:11.767
فرمانده ارشد

00:38:11.767 --> 00:38:14.097
جناب «ژوگه» تشریف آوردن

00:38:14.097 --> 00:38:15.137
بیارش داخل

00:38:15.137 --> 00:38:16.507
اطاعت

00:38:21.329 --> 00:38:23.169
جناب ژوگه

00:38:24.219 --> 00:38:26.679
فرمانده ارشد .... لطفا بدون
واهمه هر چی میخواین بیان کنین

00:38:26.679 --> 00:38:27.989
خوبه پس

00:38:28.669 --> 00:38:33.669
پس بهم بگین ... بهترین
سلاح برای جنگ آبی چیه؟

00:38:33.669 --> 00:38:37.319
البته که تیر و کمان ـه
... نمیدونم این درسته؟

00:38:37.319 --> 00:38:39.199
دقیقا درسته

00:38:39.669 --> 00:38:43.659
اما الان سربازای من شدیدا
با کمبود تیر مواجه هستن

00:38:43.659 --> 00:38:48.449
به همین خاطر دوست دارم شما
صد هزار تیر برای کمک به من بسازین

00:38:48.449 --> 00:38:52.379
این موضوع رسمی و مهمه ...
امیدوارم این کار رو انجام بدین

00:38:52.379 --> 00:38:55.179
مشکلی نیست ... این قصد منم بود که
هر کاری که بتونم برای شما انجام بدم

00:38:55.179 --> 00:38:57.339
خوبـه

00:38:57.339 --> 00:39:02.589
پس توی ده روز میتونین این کار رو بکنین؟

00:39:02.589 --> 00:39:05.579
ده روز خیلی زیاده .. «سائو
سائو» هر لحظه ممکنه حمله کنه

00:39:05.579 --> 00:39:10.079
اگه نتونیم تمام تیرها رو توی چند
روز تهیه کنیم برای نبرد آماده نیستیم

00:39:10.649 --> 00:39:13.369
خب چه مدت جناب فکر میکنین لازم دارین؟

00:39:13.369 --> 00:39:15.519
فقط سه روز کافیـه

00:39:17.349 --> 00:39:20.389
شما باید متوجه باشین که ما تو
ارتش هیچ گونه شوخی و مزاحی نداریم

00:39:20.389 --> 00:39:24.359
چطور جرات کنم شما رو احمق فرض کنم؟
حاضرم تعهد نظامی بابتش بدم

00:39:24.359 --> 00:39:28.439
اگه توی مدت سه روز نتونم این کار رو
تموم کنم طبق قوانین نظامی باهام برخورد کنین

00:39:28.439 --> 00:39:31.459
خوبـه ... پس قرارش گذاشته شد

00:39:31.459 --> 00:39:32.549
کونگ مینگ

00:39:32.549 --> 00:39:35.379
افراد ... قلم و کاغذ بیارین

00:39:53.069 --> 00:39:57.249
وقتی «سائو سائو» رو شکست دادیم
من به طور شایسته ازتون قدردانی میکنم

00:39:57.249 --> 00:39:59.679
هوا به زودی تاریک میشه
امروز دیگه وقتی واسه ساختن تیر نیست

00:39:59.679 --> 00:40:04.749
از فردا سه روز بعد ... سربازاتون رو برای
جمع کردن تیرها به ساحل رودخونه بفرستین

00:40:04.749 --> 00:40:07.759
خیله خب ... پس من منتظر
اخبار خوب از طرف شما هستم

00:40:07.759 --> 00:40:09.229
خدانگهدار

00:40:14.029 --> 00:40:16.659
ساختن 100 هزار تیر اونم توی سه روز

00:40:16.659 --> 00:40:19.619
این اصلا غیر ممکنه

00:40:19.619 --> 00:40:22.699
این «کونگ مینگ» داره به چی فکر میکنه؟

00:40:22.699 --> 00:40:25.899
واسه من اهمیتی نداره ... اون تعهد داده

00:40:25.899 --> 00:40:29.499
من اونو مجازاتش میکنم
وقتی که نتونه تیرها رو بسازه

00:40:29.499 --> 00:40:34.669
هیچ حرفی دیگه باقی نمیمونه ... این عدالت ـه

00:40:49.719 --> 00:40:52.129
کنگ مینگ ... تو واقعا منو دیگه گیج کردی

00:40:52.129 --> 00:40:55.559
چطور میخوای 100 هزار تیر
رو اونم تو سه روز درست کنی؟

00:40:55.559 --> 00:41:00.109
چطور میتونی چنین مسئله مهم
نظامی ای رو به سخره بگیری

00:41:00.109 --> 00:41:04.859
لازم نیست نگران باشی بعد از سه روز
من 100 هزار تیر رو بهتون تحویل میدم

00:41:04.859 --> 00:41:09.179
فکر میکنی پری یا جادوگری که
اون همه تیر رو یه دفعه ضاهر کنی؟

00:41:10.339 --> 00:41:12.839
من واقعا تا حد مرگ نگرانم

00:41:12.839 --> 00:41:17.889
زی جینگ ... اینقدر بهش فکر نکن
همرام بیا بریم به چادر یه چیزی بخوریم

00:41:17.889 --> 00:41:22.219
من اصلا حال و حوصله اونو ندارم
... اصلا حال و حوصله واسش ندارم

00:41:23.915 --> 00:41:36.915
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:41:36.939 --> 00:41:38.579
به چی فکر میکنی؟

00:41:39.239 --> 00:41:40.729
هیچ چی

00:41:40.729 --> 00:41:45.569
اگه چیزی نیست پس اگه درست
حدس زدم باید یه چیزی جایزه بگیرم

00:41:46.279 --> 00:41:52.479
احتمالا داری به دختری
که توی قلبت ـه فکر میکنی؟

00:41:52.479 --> 00:41:57.219
من از «لیو شن» شنیدم که
خانم «شیاهو» خیلی شبیه من بوده

00:41:58.199 --> 00:41:59.799
... این «یان چانگ» هم

00:42:00.699 --> 00:42:03.719
واقعا شبیه همیم؟ چقدر شبیه ایم ؟

00:42:03.719 --> 00:42:08.289
اگه واقعا اینقدر شبیه من بوده
پس میشه گفت خیلی خوشگل بوده

00:42:10.499 --> 00:42:14.249
بهم بگو دیگه ... اون چه جور آدمی بود؟

00:42:16.249 --> 00:42:18.339
کسی بود که جرات عاشق
شدن و متنفر شدن رو داشت

00:42:19.099 --> 00:42:23.689
کسی که آروم و با ملاحظه بود

00:42:23.689 --> 00:42:27.869
خب حالا که من شبیه اونم
پس , من در مقایسه با اون چطوری ام؟