WEBVTT 00:01:57.546 --> 00:02:17.546 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:17.570 --> 00:02:25.490 .:: خدای جنگ، ژائو یون ::. 00:02:26.560 --> 00:02:30.700 .:: قسمت چهل و هفتم ::. 00:02:32.560 --> 00:02:36.760 خب حالا که من اینقدر شبیه اونم پس , من در مقایسه با اون چطوری ام؟ 00:02:52.950 --> 00:02:56.990 خانم نیو، الان داشتی چی به «ژائو زی لونگ» میگفتی؟ 00:02:56.990 --> 00:03:01.870 فقط سعی داشتم بدونم اون خانم «شیاهو» در مقایسه با من چطوری بوده؟ 00:03:01.870 --> 00:03:06.990 واقعا عجیبه ... نمیدونم تو چطور تمام این مدت برادر قسم خورده اش بودی؟ 00:03:07.950 --> 00:03:12.950 تو اینجوری میگی این مثل ریختن نمک روی زخمش نیست؟ 00:03:14.850 --> 00:03:18.300 بزار بهت بگم ... زی لونگ و چینگ یی 00:03:18.300 --> 00:03:22.020 اونا مرگ و زندگی رو با هم تجربه کردن 00:03:22.020 --> 00:03:25.620 آخرش به خاطر یه سری سوء تفاهما رابطه اونا بهم خورد 00:03:25.620 --> 00:03:30.140 این حسرت و پشیمونی ایه که از قبل تا الان باقی مونده 00:03:30.140 --> 00:03:36.770 دارم بهت میگم ... عشق بین زی لونگ و «چینگ یی» به قدری کافیه که دنیا رو به لرزه در بیاره و اشک خدایان رو سرازیر کنه 00:03:36.770 --> 00:03:41.870 دارم بهت میگم در مورد این مسائل اون به منم چیزی نمیگه ... حالا بیاد به تو بگه؟ 00:03:41.870 --> 00:03:44.690 هر چی رو که نمیگه ... تو کمکش میکنی تا بگه 00:03:44.690 --> 00:03:48.150 با داشتن برادری مثل تو , اصلا نیازی به دشمن داره؟ 00:03:51.170 --> 00:03:53.380 مگه من الان همه چیز رو گفتم؟ 00:03:54.010 --> 00:03:56.920 گفتم که گفتم ... خب که چی؟ 00:04:07.690 --> 00:04:09.290 زی جینگ ... اومدی 00:04:09.290 --> 00:04:12.410 متاسفم که قبل از طلوع خورشید بیدارت کردم 00:04:12.410 --> 00:04:16.310 چیزی نیست ... به هر حال خوابمم نمی برد 00:04:16.310 --> 00:04:20.960 خوابت نمیبره؟ چطوره بزاری یه نگاهی به نبضت بندازم؟ 00:04:21.580 --> 00:04:24.340 کنگ مینگ ... امروز روز سومـه 00:04:24.340 --> 00:04:26.780 تو به فرمانده ارشد قول 100 هزار تیر دادی 00:04:26.780 --> 00:04:31.080 مهلتت به زودی تموم میشه دیگه نمیتونی سرت رو روی بدنت نگه داری 00:04:31.080 --> 00:04:34.560 ممنون که نگران زندگی منی امروز صبح به این زودی خواستم بیای 00:04:34.560 --> 00:04:37.210 چون میخوام توی ساختن تیرها کمکم کنی 00:04:37.210 --> 00:04:39.630 تیر بسازیم؟ ... کجا؟ 00:04:39.630 --> 00:04:42.330 دیگه زیاد سوال نپرس ... دنبالم بیا 00:04:49.740 --> 00:04:53.900 در 13 ام سال «جیان ,ان» و پاییز سال 208 پس از میلاد مسیح 00:04:53.900 --> 00:04:57.840 ارتش جیانگ دونگ از «دونگ وو» به رهبری مشاور نظامی وی لو سو و نقشه ژوگه لیانگ 00:04:57.840 --> 00:05:01.740 با استفاده از یک طناب طولانی، 20 قایق را بهم متصل کردن 00:05:01.740 --> 00:05:05.720 و اطراف انها را با خزه های سبز و کاه پوشاندن 00:05:05.720 --> 00:05:09.730 ناوگان دریایی «دونگ وو» بیش از چهار مرتبه از شرایط مـه غلیظ رودخانه بهره گرفتن 00:05:09.730 --> 00:05:14.430 و خودشان را مستقیم به روبروی اردوگاه بزرگ «سائو سائو» رساندن و شروع به زدن طبل و فریاد زدن کردند 00:05:14.430 --> 00:05:18.390 سائو سائو به خاطر مـه غلیظی که رودخانه را پوشانده بود نگران کمین ناگهانی دشمن بود 00:05:18.390 --> 00:05:22.090 نه تنها حاضر به بیرون آمدن از اردوگاه و رویارویی با دشمن نشد بلکه عجولانه دستور استقرار 10 هزار کماندار را در ساحل داد 00:05:22.090 --> 00:05:27.220 همزمان با تیراندازی به سمت رودخانه در بی نظمی قصد داشتن تا جلوی تیرهای احتمالی دشمن را بگیرن 00:05:27.220 --> 00:05:32.440 در یک لحظه ... تیر ها مثل ملخ به پرواز در آمدن و یکی پس از دیگری در بالای رودخانه به کشتی ها میرسیدند 00:05:32.440 --> 00:05:35.660 و به کاه و خزه های سبز برخورد میکردند 00:05:42.650 --> 00:05:46.870 بعد از آن «ژوگه لیانگ» دستور داد تا ناوگان دور بزند 00:05:46.870 --> 00:05:49.850 و اجازه بدهند تا طرف دیگر کشتی ها هم مورد اصابت تیرها قرار بگیرد 00:05:49.850 --> 00:05:53.190 و تا زمان بالا رفتن مـه و طلوع آفتاب صبر کنند تا آن زمان دو طرف کشتی ها 00:05:53.190 --> 00:05:57.410 با بسته های تیر فراوان پر شده بود 00:06:05.640 --> 00:06:08.660 ناوگان دریایی «دونگ وو» زمانی که به اردوگاه اصلی برگشتند 00:06:08.660 --> 00:06:13.140 تنها با شمارش تیرهای بدست آمده از هر قایق تقریبا حدود 5 تا 6 هزار تیر بدست آورده بودند 00:06:13.140 --> 00:06:17.140 مجموع تیرهای بدست آمده از این کار بیش از 100,000 تیر بود 00:06:33.030 --> 00:06:35.090 آرومتر ... مراقب باشین 00:06:35.090 --> 00:06:37.550 کنگ مینگ، اینو از کجا میدونستی؟ 00:06:37.550 --> 00:06:40.350 از کجا میدونستی قبل از طلوع آفتاب رودخونه رو مـه سنگین می پوشونه؟ 00:06:40.350 --> 00:06:44.600 از اون طرف «سائو سائو» می ترسید که کشتی هاشو واسه جنگ بیاره و از ساحل شروع به تیراندازی کردن 00:06:44.600 --> 00:06:48.680 به عنوان رهبر یه ارتش، اگه نتونی آسمون رو بخونی نمیتونی زمین رو درک کنی 00:06:48.680 --> 00:06:51.240 نمیتونی مهارت خاصی داشته باشی نمیتونی «یینگ و «یانگ» رو درک کنی 00:06:51.240 --> 00:06:56.400 نمیتونی نقشه ها رو بخونی, پس نمیتونی آرایش دشمن رو هم ببینی در واقع هیچ استعداد خواصی نداری 00:06:57.320 --> 00:07:00.530 سه روز پیش، محاسبه کردم که امروز مـه سنگینی ضاهر میشه 00:07:00.530 --> 00:07:03.550 فقط به همین دلیل جرات کردم تعهد نظامی بدم 00:07:03.550 --> 00:07:07.650 ژو گونگ جین بهم دستور داد تا تیر بسازم اما هیچ کارگر یا موادی در اختیارم نزاشت 00:07:07.650 --> 00:07:10.730 تظاهر نکن که این نقشه واسه کشتن من نبوده 00:07:10.730 --> 00:07:14.150 فقط افسوس که خدا با من بود و «سائو سائو» تصمیم گرفت چنین هدیه بزرگی رو بهم بده 00:07:14.150 --> 00:07:16.090 متأسفانه فرمانده ارشد به خواسته اش نمیرسه 00:07:16.090 --> 00:07:17.370 عجله کنین 00:07:17.370 --> 00:07:18.900 سریعتر 00:07:21.570 --> 00:07:24.820 فرمانده، خودتون رو با اومدن به اینجا به زحمت انداختین 00:07:26.700 --> 00:07:30.000 در مجموع بیست کشتی میشه ... 5 تا 6 هزار تیر برای هر کشتی 00:07:30.000 --> 00:07:33.250 در مجموع 100 هزار تیر شده ... نه بیشتر نه کمتر 00:07:37.090 --> 00:07:40.410 عجله کنین 00:07:55.840 --> 00:07:57.920 این «کنگ مینگ» واقعا خداییه برا خودش 00:07:57.920 --> 00:08:01.990 محاسبه کرد که مـه غلیظی قبل از سپیده دم توی رودخونه ظاهر میشه 00:08:01.990 --> 00:08:05.510 بنابراین دستور داد که بیست کشتی رو با یونجه و خزه بپوشونند 00:08:05.510 --> 00:08:09.330 و اونا رو به مجاورت ساحل اردوگاه «سائو سائو» ببرن 00:08:09.330 --> 00:08:13.310 بعد به سربازا دستور داد که طبل و فریاد بزنن 00:08:13.310 --> 00:08:17.940 ارتش احمق «سائو سائو» هم فکر کرد که ما قصد داریم تو مـه بهشون حمله کنیم 00:08:17.940 --> 00:08:20.900 بنابراین , اونا هم کور کورانه توی مـه شروع به تیراندازی کردن 00:08:20.900 --> 00:08:23.660 واقعا صبر هم نمیکردن 00:08:23.660 --> 00:08:25.800 وقتی یه طرف کشتی ها با تیر پر شد 00:08:25.800 --> 00:08:28.410 کنگ مینگ گفت که کشتی ها بچرخن 00:08:28.410 --> 00:08:31.220 و طرف دیگه رو سمت تیرها بگیرن 00:08:31.220 --> 00:08:34.590 راستی ... توی راه برگشت قبل اینکه برگردیم 00:08:34.590 --> 00:08:39.670 کنگ مینگ به سربازا گفت که با هم به سمت اردوگاه «سائو» فریاد بزنن و بگن 00:08:39.670 --> 00:08:43.450 "!بابت تیرها ممنونیم نخست وزیر" 00:08:44.370 --> 00:08:48.850 این فریادها حتی ممکنه باعث عصبانی شدن «سائو سائو» تا حد مرگ شده باشه 00:08:49.400 --> 00:08:53.620 تو مثل سگ دنبال «کنگ مینگ» چی کار میکردی؟ 00:08:53.620 --> 00:08:58.680 من؟ ... من همراش توی کشتی در حال نوشیدن بودم 00:08:59.920 --> 00:09:03.920 اما اگه بهش فکر کنی ... واقعا این عالیـه کنگ مینگ خیلی قدرتمنده 00:09:03.920 --> 00:09:06.520 شانس آوردیم که اون واسه ما استراتژی میچینه 00:09:06.520 --> 00:09:11.800 اگه اون طرف «سائو سائو» بود مطمئنا اتفاقات وحشتناکی رخ میداد و خیلی بد می شد 00:09:16.230 --> 00:09:19.960 کنگ مینگ واقعا یه راه واسه دیدن آینده داره 00:09:19.960 --> 00:09:23.100 من واقعا در سطح اون نیستم 00:09:38.730 --> 00:09:41.470 واقعا خیلی خوش تیپ ـه 00:09:41.470 --> 00:09:45.210 چطوره که نحوه خوردنش هم اینقدر جذابـه؟ 00:09:45.210 --> 00:09:48.490 اگه من اون دختری بودم که شب و روز بهش فکر میکنه 00:09:48.490 --> 00:09:52.450 اونوقت همه چیز خیلی خوب و خوش می شد 00:09:56.680 --> 00:09:59.220 خانم نیو، به چی فکر میکنی؟ 00:10:02.260 --> 00:10:04.560 هیچی ... هیچی ... چیزی نیست 00:10:10.180 --> 00:10:13.430 زی لونگ ... زی لونگ .. زودباش کمکش کن داره خفه میشه 00:10:20.210 --> 00:10:25.070 خیلی ممنون که زندگیمو نجات دادی ... راهی نیست که بتونم جبرانش کنم 00:10:25.610 --> 00:10:28.130 اگه میخوای زندگیمو وقف تو کنم ... امکانش نیست 00:10:28.130 --> 00:10:31.630 اما یه روز وقتی زندگیت به خطر افتاد میام نجاتت میدم 00:10:31.630 --> 00:10:35.380 بله ... همین الان, در موردش با هم توافق کردیم 00:10:35.380 --> 00:10:37.980 من دیگه سیر شدم ... شما ادامه بدین 00:10:37.980 --> 00:10:39.580 آرومتر 00:10:39.580 --> 00:10:41.040 چی شده؟ 00:10:44.740 --> 00:10:47.670 این ... این ... این غذا مورد علاقه ات نبود؟ 00:10:47.670 --> 00:10:48.690 نـه 00:10:48.690 --> 00:10:52.330 پس چرا قیافت به نظر خوب نمیرسه؟ 00:10:55.780 --> 00:10:58.840 به نظر من شکست آخرمون تقصیر تو بود 00:10:58.840 --> 00:11:02.900 تمام روز اینجور اخمو بودی واسه همین رو شانسمون تاثیر گذاشت 00:11:03.520 --> 00:11:05.500 تو واقعا بی دلیل دنبال دردسری هااا 00:11:05.500 --> 00:11:10.630 از کی تا حالا؟ ... من، «نیو یو» ، همیشه آدم معقولی بودم 00:11:10.630 --> 00:11:13.550 خانم نیو، میتونین تو این موقعیت دخالت نکنین؟ 00:11:13.550 --> 00:11:15.330 البته که نمیتونم 00:11:15.330 --> 00:11:18.810 میدونی چقدر وقت و تلاشمو صرف این موضوع کردم؟ 00:11:18.810 --> 00:11:20.670 کارهای هر روز مسافر خونه رو کنار گذاشتم 00:11:20.670 --> 00:11:23.540 مسافرخونه رو همش بسته نگه داشتم میدونی چقدر بابت کار نکردن دارم ضرر میکنم؟ 00:11:23.540 --> 00:11:27.480 فقط چون تو نمیخوای شریکت باشم , شریک نشم؟ خوابش رو ببینی 00:11:29.860 --> 00:11:33.000 میتونین شما دو نفر این جنگ و دعوا رو تمومش کنین؟ با هم درست حرف بزنین 00:11:33.000 --> 00:11:36.700 شما باید همدیگه رو درک کنین و همدیگه رو سرزنش نکنین 00:11:36.700 --> 00:11:38.800 خفه شو - خفه شو - 00:11:39.500 --> 00:11:43.330 حالا دیدین ... وقتی با هم کار میکنین چقدر قدرتمند میشین؟ 00:11:43.330 --> 00:11:46.930 فقط این روحیه رو سرکوب میکنین 00:11:48.110 --> 00:11:52.570 من برگشتم! ... دارم از تشنگی میمیرم 00:11:56.870 --> 00:11:59.810 تمام روز داشتم «ژائو فن» رو دنبال میکردم و حتی یه جرعه آب هم نخوردم 00:11:59.810 --> 00:12:02.990 اما یه نتایجی به دست آوردم 00:12:07.100 --> 00:12:08.720 چی شده؟ 00:12:09.440 --> 00:12:13.720 به تو ربطی نداره ... ادامه بده، چی پیدا کردی؟ 00:12:15.960 --> 00:12:20.840 بزار بهتون بگم, من تمام روز اونو دنبال کردم و آخرش فهمیدم 00:12:20.840 --> 00:12:22.920 چقدر این «ژائو فن» بدبخت و حقیر ـه 00:12:22.920 --> 00:12:26.050 امروز صبح، اون سوار خرش واسه خرید خواربار به بازار رفت 00:12:26.050 --> 00:12:29.050 نه تنها چونه میزد سر خرید ... حتی بیشتر هم ازش میخواست 00:12:29.050 --> 00:12:32.930 پس از اون آدماست که گوشت میخره و پیاز مجانی هم میخواد؟ 00:12:32.930 --> 00:12:38.190 اشتباهه ... اون میخواد پیاز بخره و گوشت مجانی هم بگیره * میخواد بگه گوشت خیلی گرون تر از پیازه * 00:12:38.190 --> 00:12:39.730 این دیگه خیلی زیاده رویـه 00:12:39.730 --> 00:12:42.020 اون دیگه شدیدا خسیسـه 00:12:42.020 --> 00:12:46.660 اما یه چیز هست که اون حاضره به خاطرش پول خرج کنه 00:12:46.660 --> 00:12:48.420 چی هست؟ 00:12:48.420 --> 00:12:52.330 امروز ... «ژائو فن» به معبد «چونگ لیانگ» رفت 00:12:52.330 --> 00:12:55.490 متوجه شدم که اون کاملا با راهب «بای می» اونجا آشنایی داره 00:12:55.490 --> 00:12:58.210 بعد از اینکه رفت ... من یه خرده پرس و جو کردم 00:12:58.210 --> 00:13:02.670 بعدش معلوم شد که اون دنبال قرص جاودانگی ـه 00:13:02.670 --> 00:13:07.470 قرص جاودانگی؟ به نظر میرسه کسی که پولداره 00:13:07.470 --> 00:13:09.660 بیشتر از مرگ میترسه 00:13:09.660 --> 00:13:13.940 اون پول زیادی داره و می ترسه اگه زندگیش کوتاه باشه نتونه همه پول هاش رو خرج کنه 00:13:15.100 --> 00:13:16.600 من یه فکری دارم 00:13:16.600 --> 00:13:18.160 چه فکری؟ 00:13:18.160 --> 00:13:21.020 من فکر میکردم نمیتونیم نقطه ضعفی ازش پیدا کنیم 00:13:21.020 --> 00:13:24.310 حالا که میخواد جاودانه باشه .. پس ما از آرزوش 00:13:24.310 --> 00:13:27.050 واسه تشویقش به اعتراف استفاده میکنیم 00:13:27.050 --> 00:13:31.010 این بار، میتونم به خدا قسم بخورم که همه چیز طبق نقشه پیش میره 00:13:31.010 --> 00:13:34.080 ما پولدار میشیم 00:13:34.080 --> 00:13:36.160 ما پولدار میشیم ... ما پولدار میشیم 00:13:36.160 --> 00:13:40.780 یه لحظه صبر کنین ... دیگه بیش از حد خوشحال نشدین؟ 00:13:42.920 --> 00:13:47.120 ژائو زی لونگ، حالا دیدی من خیلی باهوش تر از بقیه ام 00:13:47.120 --> 00:13:50.670 من شریکی ام که تو باید داشته باشی 00:13:50.670 --> 00:13:52.350 ... گوش کن چی میگم , نقشه این بارم 00:13:52.350 --> 00:13:53.870 وایستا 00:13:55.990 --> 00:13:58.630 من به راه های نادرست تو علاقه ای ندارم 00:13:58.630 --> 00:14:02.790 بعلاوه ... اصلا نمیخوام با تو کار کنم 00:14:07.660 --> 00:14:13.540 دیدین؟ ... این دیگه چه طرز برخورده ؟ 00:14:28.520 --> 00:14:30.920 زی لونگ ... الان ما تو چه وضعیتی هستیم؟ 00:14:30.920 --> 00:14:33.400 تو هنوزم با خانم «نیو» درگیری 00:14:33.400 --> 00:14:37.200 به این خاطره که از اولش هم این مسئله ربطی به اون نداشته 00:14:37.200 --> 00:14:40.460 مدام منو اذیت میکنه ... این آزار دهنده است 00:14:40.460 --> 00:14:44.500 بعلاوه ... تمام روش های اون راه درستی نیست 00:14:44.500 --> 00:14:46.850 من بیشتر از اون پایبند اخلاقیاتم 00:14:46.850 --> 00:14:50.070 همانطور که میگن، اگه اخلاقیاتتون بهم نمیخوره با هم کار نکنین 00:14:50.070 --> 00:14:53.870 اینطور که تو میگی ... خب این یه دزدیـه اخه چطور میشه منصفانه دزدی کرد؟ 00:14:53.870 --> 00:14:56.890 نکنه میخوای مثل یه آدم محترم بری پیش ژائو فن و با احترام کامل 00:14:56.890 --> 00:15:00.660 بهش بگی "ما میخوایم پول های تو رو واسه هزینه های نظامی با خودمون ببریم 00:15:00.660 --> 00:15:03.450 "پس لطفا پولت رو بهمون بده 00:15:03.450 --> 00:15:08.460 زی لونگ ... تو قبلا گفتی حاضر نیستی همسر «ژائو فن» رو بدزدی 00:15:08.460 --> 00:15:10.900 اما چه اتفاقی افتاد؟ هنوزم هیچ کاری نکردیم 00:15:10.900 --> 00:15:13.890 یه بار این کار رو انجام بدی دوباره هم باید انجامش بدی 00:15:13.890 --> 00:15:18.630 بعدشم , ژائو فن پولش از کارای درستی بدست نمیاد 00:15:18.630 --> 00:15:20.890 تو اصلا لازم نیست با اون مثل یه آدم نجیب و خوب برخورد کنی 00:15:20.890 --> 00:15:26.290 کافیه ... مهم نیست تو چی بگی من هنوزم حاضر نیستم با اون خانم «نیو» کار کنم 00:15:26.290 --> 00:15:28.920 زی لونگ ... چرا اینقدر لجبازی میکنی؟ 00:15:28.920 --> 00:15:33.200 بزار ازت بپرسم, اگه تو نیای و خانم «نیو» دستش به پولا برسه 00:15:33.200 --> 00:15:34.980 اونوقت ما هیچی بدست نمیاریم 00:15:34.980 --> 00:15:38.000 اون موقع چطور باید به مشاور نظامی توضیح بدیم؟ 00:15:40.240 --> 00:15:43.680 این چطوره؟ حالا که تو حاضر به سازش نیستی 00:15:43.680 --> 00:15:46.970 من فعلا با اونا میرم , وقتی تو فکراتو خوب کردی 00:15:46.970 --> 00:15:49.030 هر زمان خواستی میتونی به ما ملحق بشی 00:16:03.510 --> 00:16:05.350 جناب «ژوگه» بفرمایین 00:16:05.350 --> 00:16:08.340 دستورتون همین الان بهم رسید, باید خیلی منتظر شده باشین 00:16:08.340 --> 00:16:09.580 نه اصلا 00:16:09.580 --> 00:16:12.360 فرمانده، ممکنه بپرسم در چه مورد مایل به بحث با من هستید؟ 00:16:12.360 --> 00:16:14.840 افراد ... چای بیارین 00:16:16.200 --> 00:16:21.410 دفعه قبل, با استراتژی بی نظیر شما تونستیم 100 هزار تیر رو با کمی تلاش بدست بیاریم 00:16:22.290 --> 00:16:25.750 لطفا این فنجان چای رو به نشانه قدردانی من بنوشین 00:16:34.660 --> 00:16:39.280 فرمانده , اگه حرفی برای گفتن دارید راحت بگین 00:16:39.280 --> 00:16:44.060 قضیه از این قراره که , سرورم پیامی برای من فرستادن و مصر هستن که من حرکتی انجام بدم 00:16:44.060 --> 00:16:46.200 من موقعیت و شرایط نیروهای «سائو سائو» رو در ساحل رودخانه بررسی کردم 00:16:46.200 --> 00:16:49.230 مواضع دفاعی خوبی داره و سخت میشه اونا رو از بین برد 00:16:49.230 --> 00:16:52.150 به همین دلیل من طرحی رو در نظر دارم 00:16:52.150 --> 00:16:54.330 اما مطمئن نیستم اون جواب میده یا خیر 00:16:54.330 --> 00:16:56.650 مایلم که جناب در تصمیم گیری کمکم کنین 00:16:56.650 --> 00:16:58.940 فرمانده لطفا هنوز اونو به من نگین 00:16:58.940 --> 00:17:02.860 من هم طرحی با خودم دارم چطوره هر دو نفرمون طرحمون رو روی دستمون بنویسیم 00:17:02.860 --> 00:17:04.760 و با هم مقایسه کنیم؟ 00:17:04.760 --> 00:17:08.520 خوبه .... جناب لطفا 00:17:37.850 --> 00:17:40.990 [ آتش ] [ آتش ] 00:17:49.370 --> 00:17:52.810 شما دو نفر از کی شروع کردین به مثل هم فکر کردن؟ 00:17:56.010 --> 00:18:00.030 نه نه نه ... من قبلا دوبار از آتیش علیه ارتش «سائو سائو» استفاده کردم 00:18:00.030 --> 00:18:02.580 این بار احتمالا تا حدودی برای این کار آماده شدند 00:18:02.580 --> 00:18:06.200 بنابراین، شما باید حمله با آتیش رو با نقشه ی دیگه ای که توی فکرتون دارین گسترش میدین همراه کنید 00:18:06.200 --> 00:18:08.840 تنها بعد از اونـه که اونا کاملا شکست میخورن 00:18:09.660 --> 00:18:14.060 فرمانده ارشد ... نمیدونم صحبتی که کردم درسته؟ 00:18:20.610 --> 00:18:25.330 ارتش عظیم «سائو سائو» رو نمیشه یه روزه شکست داد 00:18:25.330 --> 00:18:28.950 همه ژنرال ها هزینه و تداروکات برای سه ماه رو دریافت میکنن 00:18:28.950 --> 00:18:31.850 و باید برای ایستادگی طولانی مدت برنامه بریزین 00:18:32.730 --> 00:18:38.570 فرمانده ارشد, شما گفتین تداروکات سه ماه رو میدین حتی اگه تداروکات 30 ماه رو هم بهمون بدین, فایده ای نداره 00:18:38.570 --> 00:18:40.980 اگه نتونیم ارتش «سائو سائو» رو در کوتاه مدت شکست بدیم 00:18:40.980 --> 00:18:44.360 پس بهتر نیست همونطور که «ژانگ ژائو» پیشنهاد کرد 00:18:44.360 --> 00:18:47.040 خودمون رو تسلیم کنیم؟ 00:18:47.040 --> 00:18:52.020 گستاخ! ... سرورم دستور دادن هر کسی که حرفی از تسلیم شدن بزنه, قبل از گزارش 00:18:52.020 --> 00:18:55.790 باید اعدام بشه ... حتی خدمت طولانیت به سرورم هم نمیتونه تضمینی برای محافظت از تو باشه 00:18:55.790 --> 00:18:58.590 اونچه که تو گفتی اختلال و تضعیف روحیه ارتشـه 00:18:58.590 --> 00:19:00.870 اگه نکشمت چطور میتونم نظم رو توی ارتش برقرار کنم؟ 00:19:00.870 --> 00:19:04.680 باید چی کار کنیم؟ 00:19:04.680 --> 00:19:08.580 ژو یـو! من دوشادوش ژنرال «ون تای» در نبردهای زیادی جنگیدم 00:19:08.580 --> 00:19:11.320 تا الان سه نسل گذشته 00:19:11.320 --> 00:19:15.170 اون موقع ... تو خودتم نمیدونستی کجایی 00:19:15.750 --> 00:19:19.130 منو به زیر سوال می بری؟ 00:19:19.130 --> 00:19:22.230 نگهبانا ... نگهبانا 00:19:22.230 --> 00:19:24.060 بله 00:19:25.200 --> 00:19:28.040 اونو بگیرین و 100 ضربه محکم بهش بزنید 00:19:28.040 --> 00:19:32.100 جرات نداری ... ژو یو , داری چی کار میکنی؟ - اطاعت - 00:19:32.100 --> 00:19:36.860 ژو یو , خجالت بکش حتی عالیجناب هم به من احترام میزاره ... من جای پدرت هستم 00:19:36.860 --> 00:19:38.170 فکر میکنی کی هستی؟ 00:19:38.170 --> 00:19:41.180 فرمانده 00:19:42.590 --> 00:19:48.710 ژو یو! ... تو بدبختی , خدایان تو رو نمیبخشن 00:19:49.430 --> 00:19:53.100 ژو یو! چطور جرات میکنی منو بزنی 00:19:54.560 --> 00:19:59.000 من زندگیم رو فدای «دونگ وو» کردم 00:19:59.000 --> 00:20:04.240 تو به خاطر رفتارت کشته میشی 00:20:27.250 --> 00:20:32.830 فرمانده ارشد، لطفا ژنرال ارشد رو ببخشین 00:20:32.830 --> 00:20:37.810 خواهش میکنیم فرمانده ارشد، لطفا ژنرال ارشد رو ببخشین 00:20:37.810 --> 00:20:40.270 چطور جرات میکنین خلاف من حرف بزنید؟ 00:20:40.270 --> 00:20:44.940 هر کسی که برای عفو «هوانگ گای» لب باز کنه بخشیده نمیشه و فورا اعدام میشه 00:20:46.060 --> 00:20:50.120 ادامه بدین ... محکم تر بزنیدش 00:20:51.060 --> 00:20:56.260 ژو یو! من راحتت نمیزارم 00:21:16.120 --> 00:21:18.130 این «ژو گونگ جین» دیگه داره عقلش رو از دست میده 00:21:18.130 --> 00:21:20.290 چطور تونست اینطور بی شرمانه «هوانگ گای» رو مجازات کنه 00:21:20.290 --> 00:21:22.790 اونم در برابر همه ی اون مقامات 00:21:22.790 --> 00:21:27.350 این صد ضربه کافی بود تا گوشتش رو جدا کنه و اونو بکشه 00:21:27.350 --> 00:21:30.880 این جو منفی چه تاثیری روی روحیه سربازای ما میزاره؟ 00:21:30.880 --> 00:21:35.280 می ترسم فقط باعث مضحکه «سائو سائو» بشیم 00:21:36.200 --> 00:21:39.080 همه اینا دقیقا برای اینه که «سائو سائو» ببینه 00:21:39.080 --> 00:21:40.220 چی؟ 00:21:40.220 --> 00:21:42.820 زی جینگ، تو هم واقعا آدم ساده ای هستی 00:21:42.820 --> 00:21:47.810 یکی از اونا میخواد بجنگه ... یکی دیگه میخواد کشش بده «به این تاکتیک میگن «خود زنی 00:21:47.810 --> 00:21:49.210 خود زنی؟ 00:21:49.210 --> 00:21:53.970 وقتی روز نبرد برسه , یه ژنرال باید باشه که اعتماد «سائو سائو» رو بدست آورده باشه 00:21:53.970 --> 00:21:56.930 و ژنرال «هوانگ» بهترین شخص برای این کاره 00:21:56.930 --> 00:21:58.870 هرچند اون شدیدا کتک خورده 00:21:58.870 --> 00:22:01.040 اما میتونه از این فرصت تضاهر به تسلیم شده بهره ببره 00:22:01.040 --> 00:22:05.980 وقتی «سائو سائو» تو این دام بیوفته .. جیانگ دونگ میتونه پیروز بشه 00:22:08.500 --> 00:22:12.960 چطور من اینو متوجه نشدم؟ گونگ جین به فراتر از اینها فکر میکنه 00:22:12.960 --> 00:22:15.280 این واقعا کار سختی برای ژنرال «هوانگ» ـه 00:22:15.280 --> 00:22:16.620 اما بازم کافی نیست 00:22:16.620 --> 00:22:18.550 دیگه چی هست؟ 00:22:18.550 --> 00:22:22.630 زی جینگ ... حقیقت رو بگم از زمانی که من به «جیانگ دونگ» اومدم 00:22:22.630 --> 00:22:25.950 هر چند تا حدودی از رقابت فکری و عقلی با «گونگ جین» لذت بردم 00:22:25.950 --> 00:22:29.470 اما من واقعا دلم میخواد از شر «سائو سائو» خلاص بشیم 00:22:29.470 --> 00:22:31.530 اینو هیچ وقت منکرش نبودم 00:22:31.530 --> 00:22:34.040 گرچه طرح «گونگ جین» جالب توجه ـه 00:22:34.040 --> 00:22:36.360 با این حال یه حلقه از این زنجیر از قلم افتاده 00:22:36.360 --> 00:22:41.100 من فکر میکنم , در این زمان بهره گرفتن از یه وزنه سنگین بتونه به ما در شکست دادن سائو سائو کمک کنه 00:22:42.760 --> 00:22:46.060 نمیفهمم این وزنه سنگینی که میگی کی هست؟ 00:22:46.060 --> 00:22:50.180 ققنوس جوان «شیانگ یانگ» , پانگ شی یوان 00:22:51.246 --> 00:22:59.246 بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::. 00:22:59.270 --> 00:23:02.000 بنده «پانگ تونگ» به حضور نخست وزیر «سائو» اومدم 00:23:02.000 --> 00:23:05.090 جناب پانگ تونگ 00:23:13.410 --> 00:23:16.590 جناب .. من خیلی وقته که از شهرتتون شنیدم 00:23:16.590 --> 00:23:18.770 به افرادم دستور دادم تا هر کجا هستین شما رو پیدا کنند 00:23:18.770 --> 00:23:23.420 تصور نمیکردم شما با پای خودتون به اردوگاه من بیایین 00:23:24.660 --> 00:23:28.710 نخست وزیر ... من عاشق آزادی و سیر و سفر به همه جا هستم 00:23:28.710 --> 00:23:31.760 به همین دلیل جای ثابتی ندارم و جستجوی جناب نخست وزیر برای ملاقات با من نتیجه ای نداشته 00:23:31.760 --> 00:23:34.300 من واقعا احساس گناه می کنم 00:23:35.850 --> 00:23:38.880 اینجوری نگین ... من شما رو پیدا نکردم 00:23:38.880 --> 00:23:45.180 من فقط نگرانم که شما به دیدن «سون چوان» یا «لیو بی» برین تا ازتون توی پست مهمی استفاده کنن 00:23:45.180 --> 00:23:48.590 اینطوری من ضرر بزرگی نمیکردم؟ 00:23:50.240 --> 00:23:53.200 نخست وزیر ... لیو بیائو از «جینگ ژو» زمانی که زنده بود 00:23:53.200 --> 00:23:55.160 همشون چندین بار از من خواستن تا پستی رو اونجا قبول کنم 00:23:55.160 --> 00:23:59.650 من با روشنفکری قبول نکردم یه پرنده ی خوب درخت رو برای لونه ساختن انتخاب میکنه 00:23:59.650 --> 00:24:01.990 یه مقام دولتی با فکر، یه استاد رو برای کار انتخاب میکنه 00:24:01.990 --> 00:24:05.960 من درواقع منتظر جناب نخست وزیر بودم 00:24:12.730 --> 00:24:18.810 خیلی خوبه ... من دوست دارم شما کمکم کنین تا سریعا «جیانگ دونگ» رو مسالمت آمیز بگیرم 00:24:20.070 --> 00:24:24.140 چطور میتونم بهتون ایستاده اجازه صحبت بدم؟ لطفا بیایین داخل 00:24:24.140 --> 00:24:26.030 بفرمایین - بیایین ... بیایین - 00:24:29.010 --> 00:24:31.700 ملاقات «پانگ شی یوان» با سائو سائو 00:24:31.700 --> 00:24:33.570 چه اهمیتی داره؟ 00:24:33.570 --> 00:24:36.560 گونگ جین به منظور مقابله با «سائو سائو»، افراد زیادی رو به کار گماشته 00:24:36.560 --> 00:24:38.960 و تازه سختی های زیادی رو برای ترتیب دادنشون متحمل شده 00:24:38.960 --> 00:24:41.840 نفوذ «شی یوان» به اردوگاه سائو سائو 00:24:41.840 --> 00:24:44.400 درست مثل هدایت کردن یه سوزن برای دوختن تکه های پارچه است 00:24:44.400 --> 00:24:48.390 اون آخرین حلقه زنجیر از قلم افتاده ی ماست که نزدیک «سائو سائو» قرار داره 00:24:48.390 --> 00:24:52.020 و باعث سقوط و نابودی ارتش «سائو سائو» میشه 00:24:53.380 --> 00:24:56.550 امروز روز باز کردن کوره درست کردن قرص جادوانگی ـه 00:24:56.550 --> 00:25:00.750 تائوئیست های های محترم به ما برکت دهید 00:25:24.960 --> 00:25:26.620 ضاهرم توی لباس راهب تائو ئیست چطوره؟ 00:25:26.620 --> 00:25:28.880 مملوع از انرژی سحرآمیز 00:25:38.150 --> 00:25:39.960 راهب تائوئیست 00:25:41.420 --> 00:25:43.590 جناب ژائو رسیدن 00:25:44.420 --> 00:25:46.990 تو «بای می» نیستی, کی هستی؟ 00:25:46.990 --> 00:25:49.500 من برادر ارشد «بای می» ام؟ 00:25:49.500 --> 00:25:51.960 پس , «بای می» چی شد؟ 00:25:51.960 --> 00:25:55.970 استاد اعظم «لینگ لیو» معتقد هستند که «بای می» به اندازه کافی صلاحیت نداره؟ 00:25:55.970 --> 00:25:59.330 از اون خواسته شده که به کوهستان جاودانه ها برگرده و به تمرین بپردازه 00:25:59.330 --> 00:26:02.160 چرا اینقدر ناگهانی؟ من باهاش قرار ملاقات داشتم 00:26:02.160 --> 00:26:05.010 و میخواست کوره رو امروز باز کنه و قرص منو بهم بده 00:26:05.990 --> 00:26:08.960 منم برای همین کار اومدم اینجا 00:26:09.820 --> 00:26:11.470 تواناییشو داری؟ 00:26:12.200 --> 00:26:16.220 برای تصفیه و خالص شدن این قرص های دارویی باز کردنش باید با زمان خجسته ای مطابقت داشته باشه 00:26:16.220 --> 00:26:20.330 اگه وقت رو تلف کنید، مسئولیتش به عهده من نیست 00:26:20.330 --> 00:26:23.830 درسته ... به زحمتتون میندازم راهب تائوئیست ... راهب تائوئیست 00:26:23.830 --> 00:26:27.860 شما میخواین از چه روشی استفاده کنین؟ اون باید روشی باشه که بتونین تمام پول رو بدست بیارین 00:26:27.860 --> 00:26:31.110 حقیقتش رو بگم ... دیر یا زود ما «گوی یانگ» رو میگیریم 00:26:31.110 --> 00:26:34.960 اما روی استفاده از این پول من حساب ویژه ای باز کردم 00:26:34.960 --> 00:26:38.120 اگه تو نیای و خانم «نیو» دستش به پولا برسه 00:26:38.120 --> 00:26:41.960 اونوقت ما هیچی بدست نمیاریم اون موقع چطور باید اینو برای مشاور نظامی توضیح بدیم؟ 00:26:42.740 --> 00:26:47.180 تبریک میگم جناب ژائو , حالا میتونین برین و قرص ها رو بردارین 00:27:01.790 --> 00:27:05.660 راهب تائوئیست ... چه بلایی سر من اومده؟ 00:27:05.660 --> 00:27:07.850 من که قبلا بهتون گفته بودم 00:27:07.850 --> 00:27:13.320 مهارت های «بای می» هنوز به قدر کافی خوب نیست شکست خوردن چیز عادی ایه 00:27:20.600 --> 00:27:24.650 من کلی پول به «بای می» دادم تا برام قرص های جاودانگی درست کنه 00:27:24.650 --> 00:27:29.000 مهارت های اون به اندازه کافی بالا نیست و منو این شکلی کرده؟ 00:27:30.910 --> 00:27:34.640 به همین دلیل کاهن اعظم اونو عوض کرد و منو به اینجا فرستاد 00:27:34.640 --> 00:27:36.920 تو رو فرستاده؟ 00:27:37.780 --> 00:27:40.070 تا دوباره منو منفجر کنی؟ 00:27:40.070 --> 00:27:42.220 اشتباه نکنین 00:27:42.220 --> 00:27:46.460 اگه واقعا میخواین جاودانه بشین لازم نیست یاد بگیرید چطور قرص جاودانگی درست کنین 00:27:46.460 --> 00:27:49.900 من فقط باید برای شما یه محراب برای تمرین آماده کنم 00:27:49.900 --> 00:27:53.440 میتونم اطمینان بدم که شما میتونین بیشتر از یه لاکپشت زندگی کنین 00:27:54.360 --> 00:27:57.980 سعی داری منو فریب بدی و باز پول ازم بگیری ... درسته؟ من ندارم 00:27:57.980 --> 00:28:00.420 این بار لازم نیست پول بیشتری پرداخت کنید 00:28:00.420 --> 00:28:04.060 من فقط میخوام به برادر کوچیک خودم که در حق شما قصور و اشتباه کرده خوبی کنم 00:28:04.060 --> 00:28:06.290 جدا؟ - البته که جدی میگم - 00:28:06.290 --> 00:28:09.820 پس .. پس زودتر ترتیبش رو بده ... باشه؟ 00:28:10.760 --> 00:28:12.640 تمرینش چیزیه که نمیشه اینجا انجام داد 00:28:12.640 --> 00:28:16.960 اونجا باید یه محلی باشه که پر از هوا و نشانه های مساعد خودتون باشه 00:28:19.520 --> 00:28:25.010 هوا و نشانه های مساعد خودم باشه؟ این محل مملوع از هوا و نشانه های مساعد خودم کجاست؟ 00:28:25.010 --> 00:28:28.680 در واقع توضیح دادن در مورد محلی که هوا و نشانه های مساعد خودتون باشه سخته 00:28:28.680 --> 00:28:33.760 ساده بخوام بگم ... جایی که درخشش و هوای جواهرات داشته باشه اونجا مملوع از هوا و نشانه های مساعد خودتونـه 00:28:33.760 --> 00:28:39.820 به عنوان مثال، پر از طلا، نقره، پول و گنجینه های ارزشمند باشه - گنجینه؟ 00:28:39.820 --> 00:28:44.140 هر چی حال و هوای درخشش جواهرات بیشتر باشه نشانه های مساعد خودتون هم بیشتره ... متوجه میشین؟ 00:28:44.140 --> 00:28:45.960 واقعا به پولای من علاقه ای نداری؟ 00:28:45.960 --> 00:28:48.070 علاقه ای به پولای تو ندارم 00:28:50.520 --> 00:28:55.020 خیله خب ... من یه جا می شناسم , اما غریبه ها رو با خودم نمیبرم اونجا 00:28:55.020 --> 00:29:01.230 اگه میخواید بیایید, باید با چشمای بسته برین و با چشمای بسته برگردین 00:29:02.030 --> 00:29:04.620 شما واقعا مشکل سازین 00:29:04.620 --> 00:29:08.250 اما چون مسئله طول عمر شماست، این موضوع نباید به تعویق بیوفته 00:29:08.250 --> 00:29:10.820 برای اجتناب از اینکه زمان مطلوب رو از دست بدیم 00:29:10.820 --> 00:29:13.100 لطفا راه رو نشونمون بدین 00:29:13.100 --> 00:29:15.040 پس، دنبالم بیایین 00:29:17.020 --> 00:29:19.160 عجله کن برو 00:29:19.160 --> 00:29:21.630 برو به بقیه افرادمون خبر بده با فاصله دنبالمون بیان آماده انتقال پولا باشن 00:29:21.630 --> 00:29:26.060 بعد ... وقتی رسیدیم اونجا ... میفهمی که؟ 00:29:27.710 --> 00:29:29.210 زودباش بریم 00:29:34.650 --> 00:29:38.190 این دوتا، با من مثل یه غریبه رفتار میکنن 00:29:38.190 --> 00:29:41.420 نکنه میخوان منو دور بزنن و همه چیز رو برای خودشون بردارن 00:29:43.680 --> 00:29:46.440 زی لونگ هم حاضر نشد بیاد ... تنهایی هم کارم خیلی سخته 00:29:46.440 --> 00:29:48.990 اینطوری اونا نقشه خودشون رو عملی میکنن 00:29:52.930 --> 00:29:55.020 لیو شن، زودباش راه بیوفت 00:29:55.020 --> 00:29:56.530 دارم میام 00:30:46.330 --> 00:30:51.300 فرمانده ارشد 00:30:51.880 --> 00:30:56.360 فرمانده ارشد! ... حالتون خوبه؟ ... فرمانده ارشد 00:31:04.750 --> 00:31:08.480 رسیدیم .... رسیدیم ... رسیدیم 00:31:23.160 --> 00:31:25.310 واقعا که محل درست و مساعدیـه 00:31:25.310 --> 00:31:30.330 اما من که هیچ ثروت و پولی نمیبینم 00:31:34.630 --> 00:31:38.260 گنجینه اون داخل مخفی شده 00:31:39.250 --> 00:31:42.960 اما برای انجام مراسم , لازم نیست داخل برید - لازمـه - 00:31:43.930 --> 00:31:47.000 لازم نیست ... لازم نیست ... همینجا خوبـه 00:31:47.930 --> 00:31:52.290 اما اگه این درب سنگی باز باشه بهتره 00:31:52.290 --> 00:31:55.910 اگه هوای اون دارایی و گنجینه بیرون بیاد, نتیجه ی بهتری میده 00:31:55.910 --> 00:31:57.710 خیله خب ... خیله خب 00:31:59.930 --> 00:32:02.810 برگردین ... همتون برگردین 00:32:36.430 --> 00:32:40.720 بزار نشونتون بدم چه ثروتی جمع کردم 00:32:42.730 --> 00:32:47.800 چه ... ثروتی ... جمع ... کردم 00:32:51.240 --> 00:32:55.270 این پیرمرد واقعا زود گول میخوره 00:32:57.570 --> 00:32:59.810 چرا منو میزنی؟ 00:33:05.200 --> 00:33:09.070 شما دو نفر چرا ... منو میزنین؟ 00:33:15.970 --> 00:33:17.630 بریم داخل 00:33:19.260 --> 00:33:20.920 راه بیوفتیم 00:33:38.980 --> 00:33:42.940 این «یان چانگ» هم خیلی باهوشه 00:33:46.330 --> 00:33:48.170 چقدر زیاد 00:33:48.170 --> 00:33:51.980 برش دار .... برش دار ... برش دار - عجله کن بازش کن - 00:33:56.570 --> 00:33:59.730 واسه «ژائو زی لونگ» بد شد نیومد این گنجینه ها رو وقتی به لیانگ شرقی ببرم 00:33:59.730 --> 00:34:02.080 میتونیم صد هزار اسب یا بیشتر واسه پدرم بخریم 00:34:02.080 --> 00:34:04.490 دست به کار بشین 00:34:04.490 --> 00:34:06.640 بیایین ... بیایین 00:34:07.730 --> 00:34:09.760 بیایین برویم ... بیایین برویم 00:34:09.760 --> 00:34:13.430 بانوی جوان ... همه چیز رو برداشتیم ... بیایید بریم 00:34:16.720 --> 00:34:20.980 تو زودتر برو ... بقیه رو از یه مسیر دیگه کوهستان که کسی توی راه نباشه ببر پایین 00:34:20.980 --> 00:34:22.630 پس شما چی؟ 00:34:23.310 --> 00:34:26.540 من خیلی زود خودمو بهتون میرسونم ... سر جای تعیین شده همدیگه رو می بینیم 00:34:26.540 --> 00:34:27.920 باشه 00:34:34.150 --> 00:34:36.740 خـدای مـن 00:34:36.740 --> 00:34:39.390 این تکه طلا وزنش تقریبا برابر 200 تیل نقره است 00:34:39.390 --> 00:34:41.550 نبردنش حیفـه 00:34:51.630 --> 00:34:56.680 مـا چی ... برگرد, من گیر افتادم ... مـا چی 00:35:01.600 --> 00:35:06.740 یان چانگ ... یان چانگ ... بیدار شو 00:35:08.520 --> 00:35:13.010