WEBVTT 00:01:57.396 --> 00:02:17.396 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:17.420 --> 00:02:25.510 .:: خدای جنگ، ژائو یون ::. 00:02:26.510 --> 00:02:30.480 .:: قسمت چهل و نهم ::. 00:02:32.820 --> 00:02:37.140 مردن به دست یه خانم خوشگل, ارزشش رو داره 00:03:07.290 --> 00:03:08.710 فی یان 00:03:11.370 --> 00:03:13.380 اون دیگه مرده 00:03:14.560 --> 00:03:16.880 پس همتون داشتید بهم دروغ میگفتین 00:03:17.740 --> 00:03:22.470 تمام این سالها وضایف فرزندی خودمو انجام ندادم 00:03:25.320 --> 00:03:28.510 فی یان - فی یان - 00:03:37.350 --> 00:03:38.980 فی یان 00:03:59.890 --> 00:04:05.030 فی یان، اینا چیزایی ـه که قبلا اتفاق افتاده 00:04:08.930 --> 00:04:13.030 راستش ... دو ساعت پیش 00:04:13.030 --> 00:04:15.950 وقتی «گونگ چوان» به پدرم اشاره کرد 00:04:15.950 --> 00:04:18.500 حس کردم اتفاق بدی افتاده 00:04:19.040 --> 00:04:23.110 توی این دو ساعت, به هر گونه پایانی که می تونستم فکر کردم 00:04:24.530 --> 00:04:28.910 اما توی قلبم هنوزم به خودم امید واهی میدادم 00:04:32.660 --> 00:04:37.290 اما این حقیقت تلخ و بی رحم درنهایت خودش اومد 00:04:40.920 --> 00:04:42.730 فی یان 00:04:45.420 --> 00:04:47.790 سعی نکن دلداریم بدی 00:04:49.710 --> 00:04:53.810 قبلا به هر چیزی که لازم بوده, فکر کردم 00:04:56.770 --> 00:04:59.530 این عذاب و رنجی رو که باعث دردم شده 00:05:03.530 --> 00:05:05.940 میتونم تحمل کنم 00:05:18.300 --> 00:05:21.510 صدای شیپور از اردوگاه میاد 00:05:21.510 --> 00:05:24.050 باید بری به «زی لونگ» کمک کنی 00:05:26.480 --> 00:05:28.810 فی یان ... اما 00:05:28.810 --> 00:05:31.330 الان فقط میخوام یکم تنها باشم 00:05:34.160 --> 00:05:36.020 لطفا برو 00:05:53.510 --> 00:05:55.350 پدر 00:06:18.410 --> 00:06:20.050 [ گوی یانگ ] 00:06:22.960 --> 00:06:27.210 ژنرال «گونگ چوان» با پیروزی برگشتند دروازه رو باز کنین 00:06:27.210 --> 00:06:32.060 ژنرال «گونگ چوان», هوا خیلی تاریکه .. نمیتونم درست ببینمتون 00:06:32.060 --> 00:06:34.860 چطوره که , یه مدت دیگه منتظر بمونید 00:06:34.860 --> 00:06:37.750 خورشید تقریبا تا دو ساعت دیگه طلوع میکنه 00:06:39.270 --> 00:06:43.440 ژائو زی لونگ کشته شده, نیروهای «لیو بی» به زودی برای گرفتن انتقام میاند 00:06:43.440 --> 00:06:46.960 اگه دروازه رو باز نکنید, همه رو به کشتن میدی 00:06:47.580 --> 00:06:50.090 حالا ... باید دروازه رو باز کنیم؟ 00:06:50.090 --> 00:06:52.580 ... امیدوارم چیزی اشتباه نباشه 00:06:55.470 --> 00:06:57.490 دروازه رو باز کنید 00:07:27.210 --> 00:07:28.140 [ عمارت ژائو ] 00:07:31.030 --> 00:07:33.090 !شماها! ... شماها 00:08:21.830 --> 00:08:28.860 [ سرودی محلی ] 00:08:36.740 --> 00:08:40.160 !سرود چانگ شان 00:09:06.830 --> 00:09:10.430 وقتی بچه بودم , پدرم این آواز رو یادم داد 00:09:10.430 --> 00:09:13.100 روزی که چانگ شان رو ترک کردم 00:09:13.100 --> 00:09:15.180 پدرم هنوز خونسرد و آروم بود 00:09:15.180 --> 00:09:17.510 مادر منم این آواز رو بهم یاد داده 00:09:17.510 --> 00:09:21.060 در طول این چند سال که همه جا سرگردون بودم 00:09:21.060 --> 00:09:25.550 هر زمان به روزای گذشته ام در چانگ شان , ژنگ دینگ 00:09:25.550 --> 00:09:27.950 یا دهکده «ژائو» فکر میکنم 00:09:27.950 --> 00:09:30.760 همیشه این آهنگ رو زمزمه میکنم 00:09:30.760 --> 00:09:32.630 از وقتی که چانگ شان رو ترک کردم 00:09:32.630 --> 00:09:36.120 برای نشون دادن دلتنگی ـه سالهایی که دیگه برنمی گردند 00:09:36.120 --> 00:09:39.660 تنها کاری که میتونم انجام بدم , خوندن این آهنگ ـه 00:09:41.620 --> 00:09:47.490 بله ... کوه «فنگ لونگ» همچنان قوی و استواره 00:09:47.490 --> 00:09:49.640 رودخانه «هـو تـو» هم زلال و پاک باقی میمونه 00:09:49.640 --> 00:09:52.920 سرود های چانگ شان هم نسل به نسل منتقل میشه 00:09:52.920 --> 00:09:57.620 با این تفاوت که سرزمینمون دیگه در دست دشمنه 00:09:57.620 --> 00:10:02.030 پرچم «سائو سائو» بر فراز دیوارهای چانگ شان به اهتزاز در اومده 00:10:02.030 --> 00:10:06.810 همه ما الان دلمون میخواد به خونه و زادگاه عمو «ژائو» و پدرم برگردیم 00:10:07.990 --> 00:10:10.440 کنار قبر هر دوی اونها بریم 00:10:10.440 --> 00:10:13.650 و ادای احترام کنیم این تنها امیدیه که برامون باقی مونده 00:10:13.650 --> 00:10:16.510 فی یان، الان ما باید رو به شمال بایستیم 00:10:16.510 --> 00:10:20.060 و از مایل ها دورتر به عزیزان از دست رفتمون ادای احترام کنیم 00:10:20.060 --> 00:10:23.590 من، ژائو یون، همینجا سوگند میخورم 00:10:23.590 --> 00:10:26.520 روزی خواهد رسید که من همراه سرورم 00:10:26.520 --> 00:10:31.250 اون کسانی که این سرزمین رو به ویرانی کشیدند از زادگاهم بیرون میکنم 00:10:31.250 --> 00:10:36.040 تا زمانی که من زنده ام هرگز اجازه نمیدم مردم این سرزمین بیش از این در زنج و سختی باقی بمونند 00:10:36.040 --> 00:10:38.140 و صلح و آرامش رو به این دنیا خواهم آورد 00:10:38.140 --> 00:10:42.690 و کاری میکنم که بر فراز دیوارهای چانگ شان برای همیشه 00:10:42.690 --> 00:10:44.960 پرچم سلسله «هان» برافراشته باشه 00:10:44.960 --> 00:10:49.440 این عالیه ... اگه پدرم و عمو «ژائو» بتونند حرفایی رو که الان زدی بشنوند 00:10:49.440 --> 00:10:54.460 مطمئنا توی اون دنیا از حرفات خوشحال میشند 00:10:54.460 --> 00:10:59.160 پدر، خیالت آسوده باشه ... تا زمانی که برادر «زی لونگ» اینجاست 00:10:59.160 --> 00:11:01.130 سلسله هان همچنان پابرجا باقی می مونه 00:11:01.130 --> 00:11:05.140 یه روز بالاخره ما به زادگاهمون «چانگ شان» برمیگردیم 00:11:13.150 --> 00:11:17.210 زی لونگ, فکرش هم نمیکردم تو «گوی یانگ» در دست پیشم برگردی 00:11:17.210 --> 00:11:20.970 سرورم به من لطف دارن - اما از این حرفا بگذریم - 00:11:20.970 --> 00:11:24.000 زی لونگ, تو به ازدواج فکر نکردی؟ 00:11:24.000 --> 00:11:27.780 اگر مادام «فن» واقعا زن زیبا و همسر خوبی بود 00:11:27.780 --> 00:11:30.810 چرا از این ازدواج امتناع کردی؟ 00:11:30.810 --> 00:11:32.930 جناب مشاور, من نگرانی هایی داشتم 00:11:32.930 --> 00:11:36.190 مادام «فن» یه بیوه است که پیش از این سختی های زیادی رو متحمل شده 00:11:36.190 --> 00:11:40.230 اون به اجبار «ژائو فن» سعی در اغوا کردن من داشت 00:11:40.230 --> 00:11:42.070 اگر من موافقت میکردم 00:11:42.530 --> 00:11:45.600 عفت و سیرت اونو از بین نمی بردم؟ 00:11:45.600 --> 00:11:50.060 از سوی دیگه, مدت زیادی از تسلیم شدن «ژائو فن» نگذشته بود کمی زمان میبرد تا متوجه خلوص نیت و وفاداریش بشیم 00:11:51.040 --> 00:11:52.790 اگر بیش از حد به اون نزدیک می شدم 00:11:52.790 --> 00:11:55.740 این تبدیل به فرصت مغتنمی برای انجام کارهای موذیانش می شد 00:11:55.740 --> 00:11:59.220 از این گذشته, عالیجناب الان در ابتدای راه احیای سلسله «هان» قرار دارند 00:11:59.220 --> 00:12:02.230 در این شرایط ازدواج برای من اهمیت چندانی نداره 00:12:02.230 --> 00:12:05.950 گویا ژنرال «زی لونگ», نه تنها یه ژنرال قابل در میادین جنگ هستند 00:12:05.950 --> 00:12:09.460 بلکه یه انسان با فراست و مشرف به همه ی مسائل هم هستند 00:12:09.460 --> 00:12:10.950 من تحسینتون میکنم 00:12:10.950 --> 00:12:13.140 مشاور, شما لطف دارین 00:12:13.140 --> 00:12:17.850 درسته, حالا که ما «لینگ لینگ» و «گوی یانگ» رو در اختیار گرفتم 00:12:17.850 --> 00:12:22.170 نمیدونم وضعیت ژنرال «یون چانگ» و «یی د» در چه شرایطیه؟ 00:12:22.170 --> 00:12:24.620 اخبار خوبی از «چانگ شا» و «وو لینگ» بهمون رسیده 00:12:24.620 --> 00:12:27.810 پیروزی تو تنها پیروزی ما نبوده 00:12:27.810 --> 00:12:30.420 بعلاوه, «یون چانگ» موفق شده 00:12:30.420 --> 00:12:34.250 ژنرال «هوانگ ژونگ» رو متقاعد کنه به ما ملحق بشه 00:12:34.250 --> 00:12:36.990 ژنرال «هوانگ» رو میگین؟ - درسته - 00:12:36.990 --> 00:12:39.940 شنیدم که این مرد علیرغم سنش به مثال شیر شجاع و دلاوره 00:12:39.940 --> 00:12:43.850 مخصوصا در تیراندازی با کمان, گفته میشه در جهان همتا نداره 00:12:43.850 --> 00:12:48.140 دقیقا ... متقاعد شدن اون برای پیوستن به من 00:12:48.140 --> 00:12:51.090 از بخت بلند منـه 00:12:52.050 --> 00:12:56.760 جناب مشاور, حالا که ما مناطق «جینگ شیانگ» رو به عنوان قلمرو خودمون در اختیار داریم 00:12:56.760 --> 00:12:59.080 این همون دستیابی به قله اژدها ایه که بهم گفتین 00:12:59.080 --> 00:13:02.410 حالا توازن قدرت بین سه نیرو ایجاد شده 00:13:02.410 --> 00:13:06.100 نه ... تا وقتی که «سائو سائو» خواهان نابودی ماست 00:13:06.100 --> 00:13:09.680 ما نمیتونیم استراتژی تقابل مشترک با «سون چوان» رو علیه اون نادیده بگیریم 00:13:09.680 --> 00:13:13.360 ما باید «سائو سائو» رو به طور کامل از بین ببریم تا سلسله «هـان» رو احیا کنیم 00:13:13.360 --> 00:13:16.990 سروم هنوز مسیر دشواری رو پیش رو دارن 00:13:21.390 --> 00:13:26.010 عالیجناب به «نان شو» رسیدن و به زودی در «چای سانگ» خواهند بود 00:13:26.010 --> 00:13:28.630 ایشون بهم دستور دادند که برگردم و برخی آماده سازی ها رو انجام بدم 00:13:31.310 --> 00:13:36.180 در مقطع فعلی «سائو سائو» در حال بازسازی نیروهای خودشه فی الحال اون تهدیدی برای ما به حساب نمیاد 00:13:36.180 --> 00:13:41.130 مهمترین نگرانی من از جانب «لیو بی» ـه 00:13:41.130 --> 00:13:44.240 شنیدم که اون بیش از چهار منطقه دیگه رو منجمله «گو یانگ» به تصرف خودش درآورده 00:13:44.240 --> 00:13:46.160 اون داره فراتر از انتظار من قوی میشه 00:13:46.160 --> 00:13:51.210 اون داره به تهدیدی بزرگتر از «سائو سائو» برای «جیانگ دونگ» تبدیل میشه 00:13:51.210 --> 00:13:55.840 ایشون اشاره ای به بازگشت ما به «جینگ شیا» نکردند؟ 00:13:55.840 --> 00:13:59.170 لیو بی همچنان بر سر ایجاد اتحاد علیه «سائو سائو» پافشاری میکنه 00:13:59.170 --> 00:14:03.100 اون گفته که منطقه «جینگ شیانگ» هنوزم باید تا زمانی که اون «یی ژو» رو بگیره, در دست اون باشه 00:14:03.100 --> 00:14:05.430 اون زمان به ما برمیگردونه 00:14:06.290 --> 00:14:09.070 این فقط بهانه است ... شرم آوره 00:14:09.070 --> 00:14:11.410 کی میدونه در آینده چه اتفاقی میوفته؟ 00:14:13.000 --> 00:14:15.600 سربازها رو بلافاصله آماده کن ما «جینگ شیانگ» رو به زور هم شده پس میگیریم 00:14:15.600 --> 00:14:17.990 حتی اگه به معنای اعلان جنگ با «لیو بی» باشه 00:14:19.070 --> 00:14:24.170 اگه ما الان روابطمون رو با «لیو بی» بهم بزنیم سائو سائو بیشترین بهره رو از این ماجرا میبره 00:14:24.170 --> 00:14:26.310 از اون گذشته , عالیجناب موفق به گرفتن «هـ فی» نشدند 00:14:26.310 --> 00:14:29.210 ما متحمل خسارات زیادی شدیم و روحیه افرادمون شدیداً تضعیف شده 00:14:29.210 --> 00:14:32.340 در مقطع فعلی شروع جنگ های بیشتر اصلا عاقلانه نیست 00:14:32.340 --> 00:14:33.830 فکر میکنم بهتره فعلا منتظر بمونیم 00:14:33.830 --> 00:14:36.600 منتظر بمونیم که اونا خودشون «جینگ ژو» رو بهمون بدند؟ 00:14:36.600 --> 00:14:38.500 این غیر ممکنه 00:14:39.340 --> 00:14:42.050 دیر یا زود ما مجبور میشیم از زور استفاده کنیم 00:14:43.690 --> 00:14:47.400 راستی, گویا در «جینگ ژو» مراسم تشییع و خاکسپاری در حال انجامه 00:14:47.400 --> 00:14:50.400 شنیدم بانو «گان» از دنیا رفتند 00:14:52.110 --> 00:14:56.100 این فقدان بزرگی برای «لیو بی» محسوب میشه که در میان سالی همسرش رو از دست داده 00:15:00.070 --> 00:15:02.200 زی جینگ، من یه راهی سراغ دارم 00:15:02.200 --> 00:15:04.760 که «لیو بی» خودش بدون اعتراض «جینگ ژو» رو بهمون تحویل بده 00:15:04.760 --> 00:15:06.570 چه راهی؟ 00:15:17.260 --> 00:15:18.970 ...اینه که 00:15:23.100 --> 00:15:25.740 بهتره شخصا در این مورد با عالیجناب صحبت کنم 00:15:25.740 --> 00:15:29.270 مطمئنم که اون از این ایده حمایت میکنه 00:15:31.800 --> 00:15:34.150 گونگ جین، چرا حتی تو به منم اطمینان نداری؟ 00:15:34.150 --> 00:15:36.020 بحث سر اطمینان نیست 00:15:36.020 --> 00:15:38.160 به خاطر اینه که تو آدم مبادی ادبی هستی 00:15:38.160 --> 00:15:40.210 می ترسم با این کار موافقت نکنی 00:15:49.000 --> 00:15:52.110 لطفا خودتون رو برای بدرقه من به زحمت نندازین 00:15:52.110 --> 00:15:57.380 جناب «زی هانگ» شما سفر طولانی ای داشتین چرا قبل از رفتن کمی اینجا استراحت نمی کنید؟ 00:15:57.380 --> 00:16:00.530 خیر, سرورم در انتظار من هستند تا بهشون گزارش بدم 00:16:00.530 --> 00:16:02.990 این ازدواج نوید اتفاقات خوب در آینده است 00:16:02.990 --> 00:16:06.600 شاهزاده خانم زن فوق العاده ای هستند ایشون واقعا برازنده شما هستند 00:16:06.600 --> 00:16:10.030 لطفا ژنرال «لیو» خوب در این مورد تعمق کنید 00:16:10.030 --> 00:16:13.600 زی هانگ، حرف شما صحیح ـه من این اتفاقات خوش یمّن رو به وضوح میتونم ببینم 00:16:13.600 --> 00:16:15.340 عجله کن برو و این خبر خوش رو به سایرن بده 00:16:15.340 --> 00:16:16.910 پس واقعا عالی شد 00:16:16.910 --> 00:16:20.050 یه چیز دیگه ... ملکه مادر علاقه وافری به شاهزاده خانم دارند 00:16:20.050 --> 00:16:21.970 ایشون به سختی اجازه میدند که شاهزاده خانم از کنارشون برند 00:16:21.970 --> 00:16:24.550 سرورم هم فرزند خلف و مطیعی برای ایشون هستند 00:16:24.550 --> 00:16:29.680 ایشون مایل هستند شما رو برای ازدواج به «دونگ وو» دعوت کنند 00:16:29.680 --> 00:16:33.410 البته ... سرورم منتظر روز مقرّری که انتخاب میشه خواهند موند 00:16:33.410 --> 00:16:35.930 اون زمان , ایشون برای ازدواج به «دونگ وو» خواهند اومد 00:16:36.890 --> 00:16:42.920 سپاسگزارم ... پس بنده از حضورتون مرخص میشم 00:16:44.370 --> 00:16:48.580 لطفا خودتون رو به زحمت نندازین , خدانگهدار 00:16:52.930 --> 00:16:58.040 مشاور، این تصمیم بسیار مهمیه چرا اینقدر شتابزده موافقت کردید؟ 00:16:59.480 --> 00:17:03.220 اصلا شتابزده عمل نکردم, خیلی هم دقیق بودم 00:17:03.220 --> 00:17:07.520 مشاور ... اگر این حیله و نیرنگ «ژو یو» بوده باشه 00:17:07.520 --> 00:17:11.130 وقتی به «دونگ وو» برم, با پای خودم وارد دام اونها نمیشم؟ 00:17:13.070 --> 00:17:17.050 پی بردن به توطئه های «ژو گونگ جین» کار چندان سختی نیست 00:17:17.050 --> 00:17:21.170 اگر قصد پهن کردن دامی رو داشته باشه, از اون علیه خودش استفاده میکنم 00:17:21.830 --> 00:17:25.560 ...اما - سرورم ... من نه تنها بهتون قول میدم بتونین با شاهزاده خانم ازدواج کنید - 00:17:25.560 --> 00:17:27.790 حتی صحیح و سالم هم میتونید برگردید 00:17:27.790 --> 00:17:31.290 امنیت «جینگ ژو» رو هم تضمین میکنم 00:17:31.290 --> 00:17:34.880 جناب مشاور, بزارید این مسئله رو با کمی تفکر بیشتر بررسی کنیم 00:17:34.880 --> 00:17:38.620 بزارید همینجور باقی بمونه من به «زی لونگ» دستور میدم بلافاصله شما رو تا اونجا اسکورت کنه 00:17:38.620 --> 00:17:43.230 وقتی کارا انجام شد, منتظر ازدواجتون می مونم 00:17:43.230 --> 00:17:45.670 خب ... خب 00:17:52.700 --> 00:17:55.190 بانو ... باید همینجا باشه 00:17:55.190 --> 00:17:57.890 میگم بانوی جوان, ما زحمت زیادی کشیدیم تا اینجا بیاییم 00:17:57.890 --> 00:18:00.630 اگه «ژائو زی لونگ» نخواد ما رو ببینه چی؟ 00:18:00.630 --> 00:18:03.780 چطور ممکنه؟ وقتی توی «گوی یانگ» از هم جدا شدیم 00:18:03.780 --> 00:18:05.890 یه قطره اشک کوچیک گوشه چشمش دیدم 00:18:05.890 --> 00:18:08.300 سعی کرد جلوشو بگیره 00:18:08.300 --> 00:18:10.120 اون دلش نمیخواست از من جدا بشه 00:18:10.120 --> 00:18:12.930 حتما دلش میخواسته من برای دیدنش به «جیانگ شیا» بیام 00:18:12.930 --> 00:18:17.160 خانم، احتمالا این توی تصورات خودتون بوده 00:18:17.160 --> 00:18:19.050 ای یااا ... همه مردا اینجورین 00:18:19.050 --> 00:18:23.370 بخصوص مردایی مثل اون اون از اون نوع آدما نیست که احساساتش رو راحت بروز بده 00:18:23.370 --> 00:18:26.920 اون یه مهره سخت و محکم برای شکستنـه 00:18:28.060 --> 00:18:32.260 بانو ... حالا وقتی دیدینش چی کار میخواید بکنید؟ 00:18:33.300 --> 00:18:35.370 ... اینو خب 00:18:35.370 --> 00:18:38.470 خودمم نمیدونم, به هر حال من فقط میخوام ببینمش 00:18:44.800 --> 00:18:50.130 چینگ! ... چینگ یی، واقعا خودتی؟ 00:18:50.130 --> 00:18:53.010 من «شیاهو چینگ یی» نیستم ... من «نیو یو» ام 00:18:54.070 --> 00:18:56.250 نیو ... نیو یو؟ 00:18:57.810 --> 00:19:00.620 یان چانگ قبلا یه سری چیزا درموردت گفته بود 00:19:00.620 --> 00:19:02.510 ...تو همون 00:19:02.510 --> 00:19:05.310 کسی ام که خیلی شبیه «شیاهو چینگ یی» ام 00:19:05.870 --> 00:19:08.980 بله ... بله ... واقعا خیلی شبیه هم هستین 00:19:08.980 --> 00:19:14.120 !پس شما خانم «نیو یو» هستین از آشناییتون خوشبختم, من «ژوگه کونگ مینگ» هستم 00:19:14.120 --> 00:19:19.880 ... شما مشاور «کونگ مینگ» هستین؟ پس که اینطور خوشبختم ... خوشبختم 00:19:19.880 --> 00:19:23.090 زی لونگ بعد از برگشتش از «گوی یانگ» به شما اشاره هایی کرد 00:19:23.090 --> 00:19:27.710 همش به خاطر لطف و کمک شما بوده که ما موفق شدیم اون پولا رو بدست بیاریم 00:19:27.710 --> 00:19:31.390 البته! ... اگه به خاطر درایت و زرنگی 00:19:31.390 --> 00:19:36.120 هوش و قاطعیت من نبود چطور ممکن بود اون ماموریتش رو به اتمام برسونه؟ 00:19:36.120 --> 00:19:39.020 خانم نیو، بهتره بریم داخل صحبت کنیم 00:19:42.520 --> 00:19:45.570 این جاییه که «ژائو زی لونگ» توش زندگی میکنه؟ !خیلی کوچیکه که 00:19:45.570 --> 00:19:49.400 همه میگن اون ژنرال بزرگیه چطور ممکنه تو چنین جای بدردنخوری زندگی کنه؟ 00:19:49.400 --> 00:19:53.520 اینجا خیلی حقیرانه است امیدوارم خانم «نیو» زیاد بهش اعتنا نکنند 00:19:55.560 --> 00:19:59.290 تـو چه رابطه ای با «ژائو زی لونگ» داری؟ 00:19:59.290 --> 00:20:01.260 چرا تو هم اینجایی؟ 00:20:01.260 --> 00:20:04.780 من شی می «زی لونگ» ام, گاهی اوقات برای آشپزی به اینجا میام * شی می: خواهر کوچیک; همون خواهر رزمی منظورشه * 00:20:05.590 --> 00:20:08.300 اهااا ... پس تو خواهر رزمی اونی که براش آشپزی میکنه 00:20:09.260 --> 00:20:13.950 ممکنه بپرسم خانم «نیو» به چه دلیل به اینجا تشریف آوردند؟ 00:20:13.950 --> 00:20:17.920 هیچی ... فقط داشتم از این طرفا رد می شدم و مخصوصا اومدم یه سلامی به «ژائو زی لونگ» بکنم 00:20:17.920 --> 00:20:20.760 بالاخره داشتین رد می شدین یا مخصوصا اومدین؟ 00:20:20.760 --> 00:20:23.100 خب ... فرقی میکنه؟ 00:20:25.420 --> 00:20:28.700 خب ... «ژائو زی لونگ» کجاست؟ 00:20:28.700 --> 00:20:33.610 توی زمان اشتباهی اومدید زی لونگ برای انجام یه ماموریت همراه عالیجناب به «دونگ وو» رفته 00:20:34.230 --> 00:20:38.620 دونگ وو ... خیله خب ... فهمیدم 00:20:38.620 --> 00:20:41.410 بانوی جوان ... شما که نمیخواین به «دونگ وو» برین, هااا؟ 00:20:41.410 --> 00:20:43.260 میریم ... البته که میریم 00:20:43.260 --> 00:20:46.300 این همه راه ... اونم فقط واسه سلام کردن؟ 00:20:46.300 --> 00:20:49.210 مودب بودن ضرری به کسی نمیزنه 00:20:50.870 --> 00:20:54.470 راستی مشاور «کونگ مینگ», چه ماموریتی به «زی لونگ» دادین؟ 00:20:54.470 --> 00:20:56.480 اون توی خطر نمیوفته؟ 00:20:56.480 --> 00:21:01.410 خب ... خب واسه این ماموریتش نیازی هست من افرادم رو برای کمک صدا کنم؟ 00:21:02.210 --> 00:21:03.720 من خیلی با عجله اومدم ... برای همین 00:21:03.720 --> 00:21:06.680 فقط میتونم حداکثر دویست یا سیصد نفر رو با خودم ببرم 00:21:09.160 --> 00:21:10.910 چی شده؟ 00:21:11.710 --> 00:21:16.360 چیـ ... چیزی نیست این مسئله جنگ نیست , نیازی به این همه افراد نیست 00:21:16.360 --> 00:21:22.410 اما ... ازونجا که خانم قصد دارند به «دونگ وو» برند یه کاری هست که می تونید در اون مورد به من کمک کنید 00:21:22.410 --> 00:21:23.560 لطفا بگید جناب مشاور 00:21:23.560 --> 00:21:27.730 من نگرانم که ماموریت این بار «زی لونگ» در «دونگ وو» طبق برنامه پیش نره 00:21:27.730 --> 00:21:29.660 برای همین من سه استراتژی برای مواقع حساس دارم 00:21:29.660 --> 00:21:33.950 اگه میخواید به «دونگ وو» برید میتونید کمکم کنید و اونا رو بهش تحویل بدین؟ 00:21:33.950 --> 00:21:36.260 باشه ... مشکلی نیست 00:21:36.260 --> 00:21:40.140 حالا که چیزی واسه تحویل دادن بهش دارم دیگه زیاد مشکوک به نظر نمیرسم 00:21:41.350 --> 00:21:43.950 خانم فی یان، لطفا برام قلم و کاغذ بیارین 00:21:43.950 --> 00:21:45.620 بله 00:21:49.210 --> 00:21:52.910 وقتی «زی لونگ» رو دیدید, بزارید کیسه سبز رو بلافاصله باز کنه 00:21:52.910 --> 00:21:54.720 پس دوتای دیگه چی؟ 00:21:54.720 --> 00:21:57.780 بزارین پایان سال کیسه زرد رو باز کنه 00:21:57.780 --> 00:22:02.870 زمانی هم که موقع ترک کردن «دونگ وو» در معرض خطر قرار گرفت باید کیسه قرمز رنگ رو باز کنه 00:22:02.870 --> 00:22:07.700 مشاور, ماموریت این بار «زی لونگ» چقدر سخته؟ خیلی خطرناکه؟ 00:22:07.700 --> 00:22:11.900 اون وظیفه همراهی و محافظت از عالیجناب رو در «دونگ وو» به عهده داره 00:22:11.900 --> 00:22:14.330 طبیعتا ماموریتش بی خطر هم نخواهد بود 00:22:14.330 --> 00:22:16.530 پس چرا افراد بیشتری رو همراهش نفرستادین؟ 00:22:16.530 --> 00:22:20.750 درسته که «زی لونگ» مبارز قدرتمندیه, اما ممکنه تعداد اونا خیلی بیشتر باشه 00:22:20.750 --> 00:22:23.060 اگه خانم «نیو» بتونند «زی لونگ» رو ملاقات کنند 00:22:23.060 --> 00:22:25.780 مسلما اون میتونه از هر خطری به سلامت عبور کنه 00:22:27.480 --> 00:22:31.450 میفهمم ... بهتون اطمینان میدم که وظیفه ام رو خوب انجام میدم 00:22:31.450 --> 00:22:34.810 جناب مشاور ... خانم «لی» ... به امید دیدار 00:22:35.736 --> 00:22:40.736 بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::. 00:22:40.760 --> 00:22:43.240 خانم نیو ... لطفا یه لحظه صبر کنید 00:22:43.240 --> 00:22:45.040 جناب مشاور , کار دیگه ای هست که بتونم براتون انجام بدم؟ 00:22:45.040 --> 00:22:46.570 میخوام یه توصیه بهتون بکنم 00:22:46.570 --> 00:22:50.870 قبل از اینکه به «دونگ وو» برید بهتره که لباس مردم «هـان» رو بپوشید و اینا رو عوض کنید 00:22:50.870 --> 00:22:53.420 اینو برای اجتناب از توی چشم بودن میگم 00:22:56.400 --> 00:22:57.770 متوجه شدم 00:22:57.770 --> 00:23:00.630 همینطور ... اگه درست حدس زده باشم 00:23:00.630 --> 00:23:04.740 نام خانوادگی شما نباید «نیو» باشه ... درست میگم؟ 00:23:06.460 --> 00:23:08.810 نام خانوادگی من چندان اهمیتی نداره 00:23:08.810 --> 00:23:11.220 به هر حال من حتما به «ژائو زی لونگ» کمک میکنم که ماموریتش رو به اتمام برسونه 00:23:11.220 --> 00:23:13.740 لازم نیست شما نگران چیزی باشید 00:23:16.650 --> 00:23:19.810 سرورم ... من واقعا متوجه نمیشم 00:23:19.810 --> 00:23:22.300 ما الان چند روزه که در «نان شو» هستیم 00:23:22.300 --> 00:23:26.070 حالا چی! اونا فکر کردند میتونند ما رو با چند وعده غذا دست به سر کنند 00:23:26.070 --> 00:23:29.750 تازه قصر «سون چوان» چهار درب داره که همشون بسته است 00:23:29.750 --> 00:23:33.470 گویا حکمران «دونگ وو» مصممه که ما رو نبینه 00:23:33.470 --> 00:23:36.970 حتی اگه اونم نخواد ما رو ببینه, حداقل اون لو سو 00:23:36.970 --> 00:23:41.330 باید به ملاقات ما میومد, اونا حتی یه نگاه اجمالی هم به ما نکردند 00:23:41.330 --> 00:23:43.480 چطور یه نفر میتونه با مهمانش اینطوری رفتار کنه؟ 00:23:43.480 --> 00:23:47.760 عالیجناب به اندازه کافی نگرانی دارند, تو دیگه هیزم توی آتیش نریز 00:23:47.760 --> 00:23:49.780 چیزی که «یان چانگ» گفت چندان هم بی معنی نیست 00:23:49.780 --> 00:23:53.440 من چند روزه که اینجا منتظر هستم 00:23:53.440 --> 00:23:58.020 زی لونگ, تو در مورد این قضیه چی فکر میکنی؟ 00:23:58.940 --> 00:24:02.170 سرورم , شما عموی امپراتور هستید 00:24:02.170 --> 00:24:05.390 به طور طبیعی بعد از اومدن به دونگ وو 00:24:05.390 --> 00:24:09.250 لـرد «دونگ وو» باید با تمام زیردستانش برای خوشامدگویی به محضر شما میومدند 00:24:09.250 --> 00:24:11.180 اما روز اولی که به «نان شو» رسیدیم 00:24:11.180 --> 00:24:14.250 از ما استقبال درستی نشد 00:24:14.250 --> 00:24:18.560 حدس میزنم توی این شهر کسی از این ازدواج مطلع نیست 00:24:18.560 --> 00:24:21.380 ادامه بده - بعلاوه - 00:24:21.380 --> 00:24:26.100 لو زی هانگ در «دونگ وو» به سخنوری و خوش زبانی شهرت داره ازونجایی که اون یکی از طرفین پیشنهاد دهنده بوده 00:24:26.100 --> 00:24:29.140 چطور ممکنه اون تاریخ اشتباهی رو انتخاب کرده باشه؟ 00:24:29.140 --> 00:24:32.090 احتمالا مسئله سرماخوردگی لـرد «دونگ وو» هم باید 00:24:32.090 --> 00:24:36.180 فقط یه بهانه باشه - به نکته مهمی اشاره کردی - 00:24:36.180 --> 00:24:39.860 تمام وقت ما داره در این مسافرخونه سپری میشه بدون موفقیت در این ازدواج 00:24:39.860 --> 00:24:42.950 بازگشت ما به «جیانگ شیا» به منزله شکست محصوب میشه 00:24:42.950 --> 00:24:47.610 سرورم, چطوره که من یک بار دیگه به عمارت «سون» برم 00:24:47.610 --> 00:24:52.480 حتی اگه نتونیم «لو سو» رو پیدا کنیم, حداقل میتونیم جای «لو زی هانگ» رو متوجه بشیم 00:24:52.480 --> 00:24:56.230 در بدترین حالت , ممکنه مجبور به استفاده از زور بشم 00:24:56.230 --> 00:24:58.990 تا لـرد «دونگ وو» رو مجبور کنم احترام لازم رو بجا بیاره 00:24:58.990 --> 00:25:02.880 این چطوره؟ ... «زی لونگ» اول تو یه مقدار اطلاعات بیشتر جمع کن 00:25:02.880 --> 00:25:05.490 حتی اگه بی حرمتی اونا آشکار هم بشه 00:25:05.490 --> 00:25:10.220 نباید فراموش کنی که ما نباید مثل اونا رفتار کنیم 00:25:11.200 --> 00:25:12.000 [ مسافرخانه ] 00:25:16.960 --> 00:25:18.670 ژائو زی لونگ 00:25:51.700 --> 00:25:54.230 زیاد فکر نکن، من «نیو یو» ام 00:25:54.230 --> 00:25:57.020 خانم نیو, شما چرا به «دونگ وو» اومدید؟ 00:25:57.020 --> 00:26:00.280 اول به دوتا سوال من جواب بده, اونوقت بهت میگم 00:26:00.280 --> 00:26:02.830 من باید برم کاری رو انجام بدم 00:26:04.360 --> 00:26:05.760 هر چقدر هم که فوری باشه 00:26:05.760 --> 00:26:09.050 یعنی مهمتر از چیزیه که مشاور نظامی به من سپرده؟ 00:26:10.950 --> 00:26:13.410 تمام نبردهای شما رو 00:26:13.410 --> 00:26:17.780 توسط «ژوگه کنگ مینگ» طرح ریزی میشه, درست نمیگم؟ 00:26:19.980 --> 00:26:24.380 پس من درست میگم که استراتژی های مشاور ـه که کلید پیروزی شماست؟ 00:26:24.930 --> 00:26:29.040 در واقع میشه همین برداشت رو ازش کرد 00:26:30.060 --> 00:26:34.150 پس درسته, تو نمیتونی صحبت های مشاور رو نشنوی و نادیده بگیری 00:26:34.150 --> 00:26:37.000 خانم نیو، دقیقا چی میخواید بگید؟ 00:26:37.000 --> 00:26:40.580 علت اینجا بودن من اینه که جناب مشاور بهم مسئولیتی رو سپرده 00:26:40.580 --> 00:26:43.520 مشاور «کونگ مینگ» پیش بینی کرده که ممکنه ماموریتتون با مشکلاتی روبرو بشه 00:26:43.520 --> 00:26:48.270 برای همین هم منو فرستاد تا سه تا استراتژی رو بهت تحویل بدم 00:26:48.270 --> 00:26:53.020 واقعا؟ پس زحمت بکشید و اونا رو به من بدید 00:26:53.020 --> 00:26:57.300 الان نه, اول منو ببر عالجناب «لیو» رو ببینم اونوقت بعدش اونا رو بهت میدم 00:26:57.300 --> 00:27:01.270 تو با عالیجناب چی کار داری؟ خانم «نیو» اینجا جایی نیست که بشه شوخی کرد 00:27:01.270 --> 00:27:03.690 لطفا اونا رو زودتر به من بدین 00:27:03.690 --> 00:27:06.350 تا عالیجنابی نباشه, خبری از استراتژی هم نیست 00:27:06.350 --> 00:27:08.130 هر کاری دلت میخواد بکن 00:27:08.750 --> 00:27:10.590 بریم 00:27:10.590 --> 00:27:12.220 !وایستا 00:27:14.410 --> 00:27:17.830 بنده, «نـیو یـو» به عالیجناب «لیو» ادای احترام میکنم 00:27:17.830 --> 00:27:19.850 پس شما همون کسی هستید که در گوی یانگ 00:27:19.850 --> 00:27:23.060 به «زی لونگ» کمک کرد ... خانم نـیو 00:27:27.180 --> 00:27:28.810 متشکرم 00:27:28.810 --> 00:27:31.980 عالیجناب «لیو» لطف دارن «گرفتن اون نقره ها توی «گوی یانگ 00:27:31.980 --> 00:27:35.010 برای من مثل آب خوردن بود 00:27:35.010 --> 00:27:38.300 اما سفر این بارتون به نان شو 00:27:38.300 --> 00:27:40.330 مشکلات بزرگی رو به همراه داره 00:27:40.330 --> 00:27:43.200 برای همین من از طرف مشاور «کونگ مینگ» برای کمک به شما اومدم 00:27:43.200 --> 00:27:47.430 پس میگید, شما قبلا مشاور رو ملاقات کردید؟ 00:27:47.430 --> 00:27:51.760 بله ... بعلاوه جناب مشاور گفتند که من کلید شما برای کمک 00:27:51.760 --> 00:27:54.510 و رفع هر گونه خطری که پیش روتون قرار داره هستم به همین دلیل هم من اومدم 00:27:54.510 --> 00:27:57.680 خانم نیو، یکم بیش از حد مبالغه نمی کنید؟ 00:27:57.680 --> 00:28:00.130 مشاور ما جدا چنین حرفی زد؟ 00:28:00.130 --> 00:28:03.710 البته ... حتی یه ذره هم اغراق نکردم 00:28:04.370 --> 00:28:08.360 حالا مشاور چی گفتند؟ 00:28:08.360 --> 00:28:11.650 خب در این مورد شما نگران نباشین 00:28:11.650 --> 00:28:14.570 مسئولیت انجام کارها به عهده ژنرال «زی لونگ» ـه 00:28:14.570 --> 00:28:20.440 منم ... به خاطر شما کنارش می مونم 00:28:20.440 --> 00:28:23.590 خانم نیو، می ترسم این خیلی درست نباشه 00:28:23.590 --> 00:28:27.120 کجاش درست نیست؟ چند بار دیگه باید خودمو ثابت کنم؟ 00:28:27.120 --> 00:28:30.370 تازه این بار مشاور «کونگ مینگ» ازم خواسته بیام 00:28:30.370 --> 00:28:32.800 جرات تمرّد داری؟ 00:28:35.770 --> 00:28:37.660 ازونجایی که جناب مشاور ترتیب این چیزها رو داده 00:28:37.660 --> 00:28:40.510 خانم نیو، مهمان افتخاری من محصوب میشن 00:28:40.510 --> 00:28:44.740 فقط اینکه این مسافرخونه ممکنه جای راحتی برای شما نباشه 00:28:44.740 --> 00:28:46.980 اصلا ... اصلا ... لطفا خیالتون راحت باشه 00:28:46.980 --> 00:28:50.330 اینا اصلا برام اهمیتی نداره 00:28:50.330 --> 00:28:53.070 بسیار خب ... حالا که اینطوره 00:28:53.070 --> 00:28:56.980 زی لونگ ... به پیشخدمت اطلاع بده 00:28:56.980 --> 00:28:59.160 تا ترتیب یه اتاق رو برای خانم «نیو» بده 00:29:02.570 --> 00:29:03.980 اطاعت 00:29:05.680 --> 00:29:07.050 بانوی جوان 00:29:08.530 --> 00:29:10.800 بانو، من قبلا از مالک اینجا پرسیدم 00:29:10.800 --> 00:29:14.200 از بین اتاق های اینجا , این بهترینشونه 00:29:14.200 --> 00:29:15.950 خوبه ... برو وسایلم رو بیار 00:29:15.950 --> 00:29:17.370 اطاعت 00:29:20.520 --> 00:29:23.250 چرا تو از قبل یه اتاق اینجا رزرو کردی؟ 00:29:23.250 --> 00:29:28.020 البته که باید یکی میگرفتم, مطمئن بودم که اجازه میدی کنارت بمونم 00:29:28.020 --> 00:29:31.890 خانم، شما اشتباه می کنید ... من کسی نیستم که بهتون اجازه این کار رو دادم 00:29:31.890 --> 00:29:33.970 همین که نتیجه اش یکسانه , کافیه 00:29:34.850 --> 00:29:39.270 واقعا نمیفهمم, چرا همیشه توی همه کارها دخالت می کنید؟ 00:29:40.480 --> 00:29:42.740 من اصلا عالیجناب شما رو نمی شناسم 00:29:42.740 --> 00:29:44.880 من فقط به خاطر تو اومدم اینجا 00:29:44.880 --> 00:29:48.090 نمیخوای یکم اعتنا کنی؟ 00:29:48.090 --> 00:29:50.680 باشه ... عالیجناب رو که دیدی 00:29:50.680 --> 00:29:53.220 پس لطفا اون کیسه ها رو بدید بهم 00:29:55.900 --> 00:30:01.030 بگیر ... من هیچ وقت زیر حرفم نمیزنم 00:30:01.030 --> 00:30:03.750 مگه سه تا کیسه نبود؟ 00:30:03.750 --> 00:30:07.480 بقیشون پیش من میمونه, اگه لازمت شد مطمئنا بهت میدم 00:30:07.480 --> 00:30:08.810 !تــو 00:30:09.320 --> 00:30:11.430 ...مگه عالیجناب بهت نگفت 00:30:11.430 --> 00:30:14.880 من مهمان افتخاریشم, طرز رفتارت رو ببین 00:30:22.070 --> 00:30:25.290 پیشرو پیروز است ....... باد امواج را میسازد * عقب نشینی به معنای شکسته , از اخبار و شایعه ها به مثال امواج استفاده کنید * 00:30:25.290 --> 00:30:30.080 پس از گذر از آن ... دیدار و مراوده با چیائو * بعد از انجام کار به دیدار جناب «چیائو» برید * 00:30:50.840 --> 00:30:54.590 سرور من ... عموی امپراتور 00:30:54.590 --> 00:30:58.190 برای ازدواج با شاهزاده خانم «دونگ وو» خواهند رفت 00:30:58.190 --> 00:31:01.810 تمام شهر روز ازدواج آنها جشن خواهد گرفت 00:31:01.810 --> 00:31:04.580 عالیه 00:31:04.580 --> 00:31:08.260 این از خوش شانسی ماست که عالیجناب «لیو» با شاهزاده خانم ازدواج میکنه جیانگ نان از این هم پر رونق تر میشه 00:31:08.260 --> 00:31:11.410 این فوق العاده است - برای مردم عادی که خیلی خوبه - 00:31:11.410 --> 00:31:13.040 !درسته 00:31:32.110 --> 00:31:35.790 استراتژی مشاور «کونگ مینگ» واقعا خوب کار کرد 00:31:35.790 --> 00:31:38.480 الان تمام مردم «نان شو» هیجان زده شدن 00:31:38.480 --> 00:31:42.020 حالا دیگه لازم نیست نگران عقب نشینی و پشت پا زدن «سون چوان» باشیم 00:31:42.920 --> 00:31:45.600 اول اینا رو ببر مسافرخونه تحویل بده, بعد بیا ما رو پیدا کن 00:31:45.600 --> 00:31:47.650 بانو ... بازم میخواید خرید کنید؟ 00:31:47.650 --> 00:31:50.910 مـا چینگ، ما داریم کمک میکنیم عالیجناب «لیو» ازدواج کنه 00:31:50.910 --> 00:31:53.980 باید هم عظمت و زیادی اینا در شان و منزلت خود ایشون باشه - ...امـا - 00:31:53.980 --> 00:31:57.430 بسـه ... خواستم یکم کمک کنی, نه اینکه اینقدر ناله کنی 00:31:57.430 --> 00:31:59.130 زودباش برو دیگه 00:31:59.130 --> 00:32:00.410 اطاعت 00:32:03.330 --> 00:32:07.320 خانم نیو، دیگه چی قصد دارید بخرید؟ 00:32:08.520 --> 00:32:12.420 برای زن ها علاقه به زیبایی و قشنگی مثل یه غریزه طبیعی ـه 00:32:12.420 --> 00:32:15.490 میخواد ازدواج کردن باشه یا دادن یه هدیه معمولی 00:32:15.490 --> 00:32:19.090 لباس و جواهرات همه باید عالی انتخاب بشند 00:32:28.980 --> 00:32:31.300