WEBVTT 00:01:57.216 --> 00:02:17.216 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:17.240 --> 00:02:25.440 .:: خدای جنگ، ژائو یون ::. 00:02:26.880 --> 00:02:31.480 .:: قسمت پنجاه و دوم ::. 00:02:34.540 --> 00:02:36.480 حدسی که زدم درست بود؟ 00:02:36.480 --> 00:02:40.080 وای خدااا ... کدوم دختریه که اینقدر خوش شانسه؟ 00:02:41.640 --> 00:02:44.920 بحث رو عوض نکن, الان داشتیم درمورد تو حرف میزدیم 00:02:45.840 --> 00:02:48.200 با اخلاقی که تو داری 00:02:48.200 --> 00:02:52.660 اگه طرف مقابل قبول نکنه, تا حد مرگ عذابش میدی 00:02:53.370 --> 00:02:56.760 واقعا که برادر خودمی, خیلی خوب منو می شناسی 00:02:56.760 --> 00:02:58.230 خب حالا بهم بگو 00:02:58.230 --> 00:03:01.750 این آدم خوش شانس کیه؟ 00:03:01.750 --> 00:03:05.050 الان نمیتونم چیزی بگم, هنوز این موضوع کاملا حل نشده 00:03:05.050 --> 00:03:07.550 اما تو باید به قضاوت من اطمینان داشته باشی 00:03:07.550 --> 00:03:10.670 شوهر خواهرت قطعا یه شاهی ایه برای خودش بین مردا 00:03:10.670 --> 00:03:13.200 اصلا چیزی قابل مقایسه با ضاهر و شخصیتش وجود نداره 00:03:13.200 --> 00:03:15.070 هنرهای رزمیش از همه بهتره و هوش بی نهایت سرشاری داره 00:03:15.070 --> 00:03:16.670 صبر کن 00:03:17.410 --> 00:03:21.150 چرا من حس میکنم این «ژائو زی لونگ» اونقدرا هم که تو میگی عالی نیست؟ 00:03:22.810 --> 00:03:24.780 تو از کجا میدونی اونـه؟ 00:03:25.650 --> 00:03:29.410 نمیخواد بگی ... «مـا چینگ» باید باز منو فروخته باشه 00:03:30.250 --> 00:03:31.940 اگه میدونی, پس واسه چی می پرسی؟ 00:03:31.940 --> 00:03:35.560 فقط میخواستم بدونم حقیقت داره یا نه 00:03:35.560 --> 00:03:40.340 اما واقعا فکرش رو نمی کردم خواهر کوچولوی من سلیقه اش اینقدر بد باشه 00:03:40.340 --> 00:03:43.960 دهنت رو ببند ... حق نداری راجب «زی لونگ» بد حرف بزنی 00:03:45.240 --> 00:03:48.860 باشه ... من بهت دو روز وقت میدم 00:03:48.860 --> 00:03:51.030 توی این دو روز, ترتیب موضوع خودت با «ژائو زی لونگ» رو بده 00:03:51.030 --> 00:03:55.550 اگه نتونستی ترتیب این موضوع رو بدی میتونم کمکت کنم دخلش رو بیاریم و با خودمون به لیانگ شرقی ببریمش 00:03:55.550 --> 00:03:59.590 دو... دو روز؟ برادر 00:03:59.590 --> 00:04:04.580 این موضوع هیچ جایی برای بحث نداره, این خواست پدره باید در عرض دو روز تو رو با خودم ببرم 00:04:08.240 --> 00:04:12.360 جدا انتظار نداشتم تو با ملکه مادر چنین سرنوشتی داشته باشید 00:04:12.360 --> 00:04:16.140 من رابطه خیلی خوبی با مادرخوانده و خواهر «شانگ شیانگ» دارم و اونا باهام خیلی مهربون هستند 00:04:16.140 --> 00:04:17.900 ... در مورد تلاشش برای متقاعد کردن تو برای ازدواج با من هم 00:04:17.900 --> 00:04:21.000 نباید منو مقصر بدونی, این فکر من نبود ... قسم میخورم 00:04:21.000 --> 00:04:25.070 احساس من نسبت به «چینگ یی» رو ... تو بهتر از هر کسی میدونی 00:04:25.070 --> 00:04:28.680 واقعا نمیتونم الان به شروع یه رابطه جدید فکر کنم 00:04:31.220 --> 00:04:34.800 میدونم ... برای همین هم نمیخوام تو رو تحت فشار بزارم 00:04:34.800 --> 00:04:38.250 اما «زی لونگ» ... تو هم نباید کاملا منو نادیده بگیری 00:04:51.660 --> 00:04:56.900 عالیجناب, ما کارهای زیادی برای انجام دادن داریم الان وقت نوشیدن شراب نیست 00:04:57.920 --> 00:05:01.400 تاریخ ازدواج مشخص شده, دیگه کاملا درهم شکستم 00:05:01.400 --> 00:05:04.260 فقط خواهر عزیزم رو برای هیچ و پوچ به «لیو بی» هدیه دادم 00:05:04.260 --> 00:05:09.700 به نظر من, اینا فقط یه سری حوادث دور از انتظار بود ما هنوز هم میتونیم همه چیز رو تغییر بدیم 00:05:09.700 --> 00:05:12.960 گونگ جین، دیگه تمومش کن 00:05:12.960 --> 00:05:15.920 تا الان هم مادرم منو به عنوان یه پسر ناخلف توبیخ کرده 00:05:15.920 --> 00:05:20.340 دیگه نمیتونم کاری برخلاف خواسته های مادرم انجام بدم 00:05:20.340 --> 00:05:24.180 اگر ملکه مادر تصور می کنند که «لیو بی» داماد خوبی خواهد بود 00:05:27.310 --> 00:05:31.330 پس چرا سرورم طرح یک دوستی رو با اون نمی ریزند؟ 00:05:40.700 --> 00:05:44.130 چطور میتونم با کسی که شهرهای ما رو دزدیده طرح دوستی بریزم؟ 00:05:44.130 --> 00:05:46.080 عالیجناب, لطفا به صحبت های من توجه کنید 00:05:46.080 --> 00:05:49.680 در وضعیت فعلی قاعدتاً ما نمیتونیم به «لیو بی» صدمه ای بزنیم 00:05:49.680 --> 00:05:54.170 اما در عین حال میتونیم کاری کنیم که مانع رفتن اون از «نان شو» بشیم 00:05:54.170 --> 00:05:59.290 گرفتن جینگ ژو مادامی که رهبرشون اونجا حضور نداره به مراتب آسونتره 00:06:00.920 --> 00:06:02.850 با وجود مادرم در اینجا 00:06:02.850 --> 00:06:07.410 و «ژائو زی لونگ» که از اون محافظت میکنه چطور ممکنه بشه اونو اینجا به دام انداخت؟ 00:06:07.410 --> 00:06:10.080 ما تنها لازمه که با «لیو بی» دوستی کنیم 00:06:10.080 --> 00:06:13.490 و بهش احساس خوشی و راحتی بیشتری بدیم 00:06:13.490 --> 00:06:17.320 نیروی اراده ی اون قادر نیست بر تمام لذت هایی که به اون میدیم فائق بیاد 00:06:17.320 --> 00:06:22.290 با وجود همسر زیبا و لذت های هر روزه ای که نصیبش خواهد شد به تدریج اهداف خودش رو فراموش میکنه 00:06:22.290 --> 00:06:25.690 و ناخواسته موضوع جینگ ژو رو به فراموشی می سپاره 00:06:25.690 --> 00:06:28.250 زمانی که اون داماد ملکه مادر بشه 00:06:28.250 --> 00:06:31.140 مسلما مطیع ملکه مادر و استاد «چیائو» خواهد بود 00:06:31.140 --> 00:06:35.760 اگر شاهزاده خانم «شانگ شیانگ» هم بتونه رابطه ی محبت آمیز خوبی با اون برقرار کنه 00:06:35.760 --> 00:06:38.530 ملکه مادر خرسند هم میشه که دختر عزیزش مجبور نیست از اون جدا بشه 00:06:38.530 --> 00:06:42.040 ایشون میتونند مانع رفتن «لیو بی» از اینجا بشند 00:06:42.040 --> 00:06:46.570 گونگ جین، تو حقیقتا نظیر نداری این نه تنها خوشبختی خواهر منو تضمین میکنه 00:06:46.570 --> 00:06:50.560 بلکه برخلاف خواسته های مادرم هم نیست و حتی میتونیم در انجام این کار از اون هم کمک بگیریم 00:06:50.560 --> 00:06:53.180 واقعا این یه نقشه همه جانبه عالیه که مسلما جواب میده 00:06:53.180 --> 00:06:55.360 فوق العاده است ... واقعا فوق العاده است 00:06:55.360 --> 00:06:58.960 این ازدواج باید به بهترین شکل ممکن برگزار بشه 00:06:58.960 --> 00:07:03.780 کاری میکنم تمام منطقه جیانگ نان «لیو بی» رو به عنوان داماد خانواده ما به رسمیت بشناسند 00:07:17.910 --> 00:07:20.350 این اتفاق سزاوار گرفتن جشن در تمام سرزمین رو داره 00:07:24.260 --> 00:07:26.180 !خیلی خوش قیافه است 00:08:11.270 --> 00:08:14.330 اولین تعظیم برای بهشت و زمین 00:08:16.080 --> 00:08:19.060 !دومین تعظیم برای والدین 00:08:33.760 --> 00:08:36.700 اکنون زن و شوهر به هم تعظیم کنند 00:09:04.990 --> 00:09:10.390 !مراسم پایان یافت زن و شوهر اکنون باید به اتاق عروس تشریف ببرند 00:09:38.110 --> 00:09:40.290 ارشد ... شاید چیزی که شما گفتین درست بوده 00:09:40.290 --> 00:09:43.370 حالا که خدایان اجازه ندادند من بمیرم, شاید برای این کار دلیلی داشتند 00:09:43.370 --> 00:09:48.470 ممکنه هنوز کارهایی باشه که من باید انجامشون بدم 00:09:48.470 --> 00:09:50.930 این واقعیت که هنوز زنده ام بهم یادآوری میکنه که لازمه من از گناهانم توبه کنم 00:09:50.930 --> 00:09:54.590 اهمیتی نداره که چه کاری باید برای تکمیل یا درست کردن مجدد وظایفم باید انجام بدم ... باید این کار رو بکنم 00:09:54.590 --> 00:09:58.050 من باید به دنیای بیرون برم و به آخرین آرزوهام جامه عمل بپوشانم 00:09:58.050 --> 00:10:02.990 آدمی متولد میشه که نیکوکار باشه این کاریه که همه باید در زندگی خودشون برای محقق کردنش تلاش کنند 00:10:05.730 --> 00:10:08.600 این یه دره ی افسانه ای ـه که هیچ دارایی وتعلقات زمینی نداره 00:10:08.600 --> 00:10:11.850 من این آب رو از شبنم نشسته بر روی گل های زنبق در سپیده دم جمع کردم 00:10:11.850 --> 00:10:14.180 این هدیه من برای شماست , استاد 00:10:17.900 --> 00:10:22.080 بلند شو ... دیگه این کارهای قدیمی و نامناسب رو انجام نده 00:10:22.080 --> 00:10:23.960 میتونی بری 00:10:33.000 --> 00:10:34.950 ارشد، مراقب باشید 00:12:25.760 --> 00:12:27.500 ژنرال گائو 00:12:51.210 --> 00:12:53.690 ژنرال گائو ... ژنرال گائو 00:12:53.690 --> 00:12:57.990 منو نجات بدین ... باشه؟ نجاتم بدین 00:12:57.990 --> 00:13:01.030 شی یان ... نجات دادنت کار سختی نیست 00:13:01.030 --> 00:13:02.750 اما یه مسئله ای هست 00:13:02.750 --> 00:13:06.500 که من هرگز نمیتونم فراموش کنم تو باید بهم صادقانه جواب بدی 00:13:06.500 --> 00:13:09.650 ...من ... من 00:13:12.540 --> 00:13:14.780 من نمیدونم 00:13:14.780 --> 00:13:17.620 چینگ یی به بار بهم گفت 00:13:17.620 --> 00:13:22.760 از زمان بچگیت, هر وقت دروغ میگی لکنت زبون میگیری 00:13:22.760 --> 00:13:25.040 ... من 00:13:31.860 --> 00:13:35.900 ژنرال گائو، من واقعا چیزی نمیدونم 00:13:37.700 --> 00:13:40.840 شی یان, تو این برهه زمانی 00:13:40.840 --> 00:13:43.520 من از هرچیزی که باید می گذشتم, قبلا گذشتم 00:13:43.520 --> 00:13:47.320 فقط این مسئله است که هنوز نمیتونم ازش راحت بگذرم 00:13:47.320 --> 00:13:50.080 ژنرال گائو، خواهش میکنم منو از اینجا ببرید بیرون ... باشه؟ 00:13:50.100 --> 00:13:52.400 نمیخوام دیگه اینجا زندونی «گونگ چوان» باشم 00:13:52.400 --> 00:13:54.200 باشه؟ 00:13:54.200 --> 00:13:56.300 میتونی بری ... باشه 00:13:57.990 --> 00:14:02.370 ژنرال گائو، میدونید بانوی جوان الان کجاست؟ 00:14:02.370 --> 00:14:04.790 میخوام برم پیداش کنم 00:14:04.790 --> 00:14:09.400 چینگ یی احتمالا تا الان به «چانگ شان» برگشته 00:14:09.400 --> 00:14:12.810 نه، ژنرال گائو، شما حتما خبر دارید ... درسته؟ 00:14:12.810 --> 00:14:14.750 من اومدم اینجا تا اونو پیدا کنم 00:14:14.750 --> 00:14:16.730 !من باید اونو پیداش کـ ... ژنرال گائو 00:14:16.730 --> 00:14:20.810 یه اسب و مقداری غذا توی حیاط بیرونی هست لباس مردا رو بپوش و سریع از اینجا برو 00:14:20.810 --> 00:14:22.420 ژنرال گائو ... بهم بگید، باشه؟ 00:14:22.420 --> 00:14:24.680 شما حتما میدونید ... درسته؟ ژنرال گائو 00:14:24.680 --> 00:14:26.670 خفه شو 00:14:28.110 --> 00:14:30.310 عجله کن از اینجا برو 00:14:56.130 --> 00:14:57.890 ژنرال گائو 00:15:14.440 --> 00:15:18.200 برادر! خواهش کردم ... یکم بیشتر بهم وقت بده 00:15:18.200 --> 00:15:21.380 اینقدر التماس نکن, تا الان هم به اندازه کافی باهات خوب بودم 00:15:21.380 --> 00:15:23.340 اصلا مهربون نیستی, عملا خیلی هم بی رحمی 00:15:23.340 --> 00:15:26.400 واقعا میخوای چنین شوهر خواهر بااستعدادی رو از دست بدی؟ 00:15:27.930 --> 00:15:29.820 اما چرا من هنوزم احساس میکنم این پسره ژائو 00:15:29.820 --> 00:15:32.170 اصلا استعدادی نداره؟ 00:15:33.230 --> 00:15:35.050 تو خیلی مغرور و از خود راضی هستی 00:15:35.050 --> 00:15:37.690 به پدر میگم که تو بهم قلدری کردی 00:15:37.690 --> 00:15:39.870 باید همراهم برگردی قبل اینکه اینو بگی 00:15:43.100 --> 00:15:45.560 بانوی جوان, شما نباید به خودتون سخت بگیرید 00:15:45.560 --> 00:15:47.260 مرتب کردن و چیدن گل ها تلاش زیادی میخواد 00:15:47.260 --> 00:15:49.930 واقعا از انجام این کارها متنفر نیستید؟ 00:15:49.930 --> 00:15:51.460 منو میگی؟ - بله - 00:15:51.460 --> 00:15:54.760 وقتی هنوز توی «یو ژو» بودیم, یه بار یک دفعه ای گفتید که میخواید نقاشی بکشید 00:15:54.760 --> 00:15:57.640 اخرش هم اینقدر اذیت و شیطنت کردید که معلمش رفت و دیگه پاش رو توی کلاس نزاشت 00:15:57.640 --> 00:15:59.760 بعد از اون, گفتید که میخواید گلدوزی کنید 00:15:59.760 --> 00:16:02.340 اونم نتیجه اش این شد که تمام لباس های ابریشم ارباب که خیلی باارزش بود رو خراب کردین 00:16:02.340 --> 00:16:04.910 ... تازه بازم هست باشه ... بسه دیگه - 00:16:04.910 --> 00:16:06.850 مگه نمیدونی مردم عوض میشند؟ 00:16:06.850 --> 00:16:10.790 فکر نمیکنی تازگی ها من خیلی آروم و نجیب تر شدم؟ 00:16:37.190 --> 00:16:39.650 چرا باز تویی؟ مگه به لیانگ شرقی برنگشته بودی؟ 00:16:39.650 --> 00:16:41.440 چرا پس اینجایی؟ 00:16:41.440 --> 00:16:43.720 ... خب من 00:16:44.340 --> 00:16:48.350 تـو؟ تـو و اون؟ 00:16:48.350 --> 00:16:50.570 سوء تفاهم نشه ... بزارید معرفی کنم 00:16:50.570 --> 00:16:53.100 این خواهر کوچک من، «مـا یـو رئـو» ـه 00:16:53.100 --> 00:16:55.970 ... ایشونم - لازم به معرفی نیست . میدونم اون کیه - 00:16:55.970 --> 00:16:57.870 فکر نمی کردم سلیقه ات اینقدر وحشتناک باشه 00:16:57.870 --> 00:16:59.530 !تـو 00:17:00.270 --> 00:17:04.080 پس تو «مـا یـو رئو» ای؟ خواهر کوچیک مـا چائو؟ 00:17:05.780 --> 00:17:10.610 پس «نیو یو» چیه این وسط؟ چرا بهم نگفتی شاهزاده لیانگ شرقی هستی؟ 00:17:10.610 --> 00:17:13.300 نیو یو؟ ... یـو رئو 00:17:13.300 --> 00:17:16.390 اتفاقی بین تو و خانم گونگ سون افتاده؟ 00:17:16.390 --> 00:17:17.940 چرا از اون نمی پرسی؟ 00:17:17.940 --> 00:17:21.800 به هر حال، من برای تو که مهم نیستم من دیگه میرم 00:17:27.550 --> 00:17:30.320 یو رئو! ... یو رئو 00:17:30.320 --> 00:17:32.330 فراموش نکنی چه توافقی باهم کردیم 00:17:32.330 --> 00:17:37.610 هنوز صحبتم تموم نشده تو تمام روز دنبال «ژائو زی لونگ» میری, چه نقشه ای داری؟ 00:17:37.610 --> 00:17:39.690 با تو بودم ااااا 00:17:39.690 --> 00:17:43.230 میگم تو ... بعد عوض کردن لباسات 00:17:43.230 --> 00:17:46.610 یکمی شبیه مردم لیانگ شرقی شدی 00:17:46.610 --> 00:17:48.600 اگه هر سوالی داری, میتونی ازم بپرسی 00:17:48.600 --> 00:17:52.020 هر چی میدونم, بدون لاپوشونی بهت میگم 00:17:53.480 --> 00:17:56.260 باشه ... بهتره که همینطور باشه 00:17:58.560 --> 00:18:01.560 میگم شما دو تا خواهر برادر اصلا شبیه هم نیستید 00:18:01.560 --> 00:18:05.020 مهم نیست چطور, ولی به عنوان یه آدم تو نجیب و قابل اعتمادی 00:18:05.020 --> 00:18:07.360 اما اون چی؟ خیلی حیله گر و مکاره 00:18:07.360 --> 00:18:09.730 حیله گر؟ 00:18:09.730 --> 00:18:14.090 مخفی کردن هویت خودش, عوض کردن اسمش, اینا حیله گری نیست؟ 00:18:16.010 --> 00:18:21.650 به عنوان یه شاهزاده, چرا توی خونه اش نمیمونه؟ اون اینجا چی میخواد؟ 00:18:22.790 --> 00:18:24.350 ... اون 00:18:24.350 --> 00:18:27.340 اخلاقش ... همیشه اینقدر بد بوده؟ 00:18:28.740 --> 00:18:32.070 راستش ... اخلاق اون اصلا هم بد نیست 00:18:33.340 --> 00:18:36.210 پس اخلاقش همیشه اینقدر بد بوده 00:18:40.150 --> 00:18:43.940 ما نصف روزه که باهم هستیم و مهم نیست چی بپرسی 00:18:43.940 --> 00:18:46.730 اما چرا اینقدر به خواهر من علاقمند شدی؟ 00:18:46.730 --> 00:18:51.590 خودت رو بشناس , دشمنت رو هم بشناس اون الان رقیب اصلی منه 00:18:53.420 --> 00:18:55.890 من تازه همین الان هویت واقعی اونو فهمیدم 00:18:55.890 --> 00:18:59.490 فکر نمیکنی این رقیب عشقیم یکم زیادی ترسناکه؟ 00:18:59.490 --> 00:19:02.330 ولی من کسی نیستم که به این راحتیا از بقیه شکست بخورم 00:19:02.330 --> 00:19:07.030 فکر میکنی میزارم اون بهم زور بگه و ازم جلو بزنه؟ محال ممکنه 00:19:08.020 --> 00:19:12.800 چیه؟ تو هم میخوای به خواهرت کمک کنی تا منو شکست بده؟ 00:19:13.720 --> 00:19:16.000 اون اصلا به کمک من برای این اختلافاتش نیاز نداره 00:19:16.000 --> 00:19:19.520 شما دو نفر دقیقا عین همین 00:19:19.520 --> 00:19:21.320 از چه لحاظ؟ 00:19:22.970 --> 00:19:25.490 آب دهنتون از چای بیشتر ـه 00:19:25.490 --> 00:19:29.510 حرف زیاد میزنید ... ولی به هدفتون نمیرسید 00:19:32.190 --> 00:19:36.190 خودت بگو از وقتی ما توی «جیژو» از هم جدا شدیم, ماهها گذشته 00:19:36.190 --> 00:19:39.590 چیزی نداری که بخوای ازم بپرسی؟ 00:19:44.630 --> 00:19:47.430 چی شد؟ کارات خوب پیش رفت؟ 00:19:49.440 --> 00:19:50.850 بد نبود ... تو چطور؟ 00:19:50.850 --> 00:19:52.750 منم خیلی خوب پیش رفت 00:19:56.550 --> 00:20:00.770 میگم این خواهرت نکنه داره از ادواج فرار میکنه؟ 00:20:00.770 --> 00:20:03.890 نکنه اون نامزد داره و داره از ازدواج فرار میکنه؟ 00:20:06.410 --> 00:20:09.220 منظورت رو میفهمم, خواهرم نامزد نداره 00:20:09.220 --> 00:20:13.820 بعلاوه ... به نظر نمیرسه که با «ژائو زی لونگ» هم باشه 00:20:13.820 --> 00:20:16.390 میدونستم که «زی لونگ» اونو دوست نداره 00:20:16.390 --> 00:20:21.260 پس دلیل تو هم برای اومدن به «نان شو» به خاطر «ژائو زی لونگ» ـه؟ 00:20:21.260 --> 00:20:24.640 هر جا «زی لونگ» بره ... منم میرم 00:20:24.640 --> 00:20:27.220 این «ژائو زی لونگ» واقعا اینقدر خوبه؟ 00:20:31.530 --> 00:20:33.970 اما از اینا بگذریم 00:20:33.970 --> 00:20:38.970 ملاقات غیرمنتظره امروز مون, واقعا منو خوشحال کرد 00:20:39.740 --> 00:20:41.160 منم خیلی خوشحال شدم 00:20:41.160 --> 00:20:43.990 درسته که منو خواهرت رقبای عشقی هستیم 00:20:43.990 --> 00:20:47.310 اما تو واقعا مرد خوبی هستی, مسلما تو دوست منی, مطمئن باش 00:20:47.310 --> 00:20:50.210 چیزی که گفتی جدیه؟ - البته که جدی گفتم - 00:20:50.210 --> 00:20:52.590 اما این بار فرصتی نیست 00:20:52.590 --> 00:20:54.720 دفعه بعد تو رو به غذا دعوت میکنم 00:20:54.720 --> 00:20:57.100 برای قدردانی از بابت توجه و مراقبتت از من توی جیژو 00:20:57.100 --> 00:20:59.060 دفعه بعد؟ 00:21:02.040 --> 00:21:05.700 راستش رو بخوای, الان همش تو این فکرم که چطور باید با «نیو یو» رقابت کنم 00:21:05.700 --> 00:21:08.300 نه ... منظورم خواهرت «مـا یـو رئـو» ـه 00:21:09.050 --> 00:21:11.510 واقعا خیلی خوشحالم که دیدمت 00:21:11.510 --> 00:21:14.760 به نظرم رابطه ی خواهر برادری بین شما خیلی هم خوب نیست 00:21:14.760 --> 00:21:17.460 چطوره که تو ... نقطه ضعف های اونو بهم بگی؟ 00:21:17.460 --> 00:21:19.860 اینطوری میتونم ابتکار عمل رو دست بگیرم و اونو کنار بزنم 00:21:19.860 --> 00:21:22.400 بعد نصف روز حرف زدن, حالا میخوای ازم استفاده کنم 00:21:22.400 --> 00:21:25.140 اینقدر زشت جلوه اش نده 00:21:26.120 --> 00:21:29.540 بانوی جوان عزیز, یکم از مغزت استفاده کن اخه این چطور ممکنه 00:21:29.540 --> 00:21:33.020 چطور ممکنه من به بقیه کمک کنم تا خواهرم رو شکست بدند؟ 00:21:33.020 --> 00:21:36.940 همین یه بار عدالت و انصاف رو قبل از رابطه خانوادگی در نظر بگیر ... هااا؟ 00:21:39.000 --> 00:21:42.200 این «ژائو زی لونگ» چقدر خوبه مگه 00:21:42.200 --> 00:21:48.060 که هم تو و هم خواهرم این همه راه رو با کلی سختی برای پیدا کردنش پشت سر گذاشتید؟ 00:21:48.060 --> 00:21:52.200 این چیزیه که تو نمیفهمی اگه فرصتی در آینده پیش اومد ... بهت میگم 00:21:52.200 --> 00:21:55.080 امروز من دارم برمی گردم ... به لیانگ شرقی 00:21:55.080 --> 00:21:58.670 به این زودی داری میری؟ تازه همدیگه رو دیدیم 00:22:00.480 --> 00:22:03.380 نکنه میخوای من اینجا بمونم, مثل دفعه قبل؟ 00:22:03.380 --> 00:22:07.010 چطور ممکنه؟ حالا که کارایی برای انجام دادن داری چطور میتونم مانعت بشم؟ 00:22:07.010 --> 00:22:10.710 در آینده فرصت برای غذا خوردن باهم زیاد داریم ... درسته؟ 00:22:13.230 --> 00:22:16.580 میگم این خواهرت, اونم همراهت میاد؟ 00:22:16.580 --> 00:22:19.220 اون ... اونم همراه من میاد 00:22:20.780 --> 00:22:22.780 دارم از خوشحالی میمیرم 00:22:22.780 --> 00:22:27.800 واقعا ادم خیلی خوبی هستی ازونجایی که فرصت دیگه ای در آینده نیست ... بزار امروز این کار رو بکنیم 00:22:27.800 --> 00:22:30.250 پیشخدمت ... بیا اینجا 00:22:30.250 --> 00:22:32.130 مهمون من 00:22:38.110 --> 00:22:39.730 بانوی جوان 00:22:41.170 --> 00:22:43.550 بانوی جوان ... دیگه باید بریم 00:22:44.710 --> 00:22:47.800 بانوی جوان ... دیگه وقتش رسیده 00:22:47.800 --> 00:22:49.800 میتونی مزاحم نشی؟ 00:22:49.800 --> 00:22:52.740 بانوی جوان, شما که اخلاق ارباب جوان رو می شناسید 00:22:52.740 --> 00:22:54.840 ... اگه شما - خیله خب ... خیله خب - 00:22:54.840 --> 00:22:57.890 تو زودتر برو پیش برادرم, من وقتی کارم تموم شد خودم میام 00:22:57.890 --> 00:22:59.230 شما که نمیخواید فرار کنید ... هااا؟ 00:22:59.230 --> 00:23:02.040 ... اگه ارباب جوان بفهمه , اون - تموم نشد؟ - 00:23:02.040 --> 00:23:03.980 زودباش برو دیگه 00:23:03.980 --> 00:23:06.100 برو ... برو ... برو 00:23:19.420 --> 00:23:23.600 زی لونگ ... اگه بخوای من بمونم 00:23:23.600 --> 00:23:28.590 حتی اگه لازم باشه از هزاران مانع هم بگذرم حتما پیشت می مونم 00:23:43.006 --> 00:23:53.006 بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:53.030 --> 00:23:55.250 بائو یو، برای چی دنبال من میگشتی؟ 00:23:55.980 --> 00:23:58.750 زی لونگ , من چیز مهمی رو کشف کردم 00:23:59.400 --> 00:24:02.590 قبل اینکه اینو بگم, میخوام برات کاملا روشنش کنم که 00:24:02.590 --> 00:24:06.670 من نمیخوام خبرچینی و بدگویی کسی رو بکنم من نگران تو ام, برای همین هم میخوام اینو بهت میگم 00:24:06.670 --> 00:24:09.690 بعدشم, این به خاطر حسادت هم نیست 00:24:09.690 --> 00:24:11.130 بگو 00:24:11.770 --> 00:24:13.470 امروز، من خانم «نیو» رو دیدم 00:24:13.470 --> 00:24:15.730 اون با برادر بزرگش بود 00:24:15.730 --> 00:24:18.770 بائو یو، چه میخوای بگی؟ 00:24:18.770 --> 00:24:21.230 تو میدونی برادرش کیه؟ 00:24:22.670 --> 00:24:24.950 مـا چائو از لیانگ شرقی 00:24:26.830 --> 00:24:30.900 میدونم, پسر حکمران لیانگ شرقی ما تنگ 00:24:30.900 --> 00:24:33.550 جین مـا چائو , مـا منگ چی 00:24:33.550 --> 00:24:36.540 درسته ... این «نیو یو» هم اصلا «نیو یو» نیست 00:24:36.540 --> 00:24:39.790 اون شاهزاده لیانگ شرقی , «مـا یـو رئـو» ـه 00:24:39.790 --> 00:24:42.080 این «مـا یـو رئـو» همیشه همراه توئه 00:24:42.080 --> 00:24:44.560 فکر میکنم باید حقیقت این ماجرا کاملا روشن بشه 00:24:44.560 --> 00:24:48.010 چی میشه اگه اون نقشه هایی داشته باشه؟ تو باید مراقب باشی 00:24:48.010 --> 00:24:52.300 باشه, ممنون از بابت هشدارت مراقب هستم 00:25:00.420 --> 00:25:03.240 زی لونگ, داشتم میومدم دنبالت 00:25:03.240 --> 00:25:04.920 دنبال من بودی؟ 00:25:04.920 --> 00:25:07.770 دو روز پیش، برادرم اومد دنبال من 00:25:07.770 --> 00:25:10.890 پدرم خواسته برادرم منو به خونه برگردونه 00:25:10.890 --> 00:25:13.270 زی لونگ, من دارم میرم 00:25:13.270 --> 00:25:16.190 قبل از اون, میخوام بدونم تو چطوری منو میبینی 00:25:16.190 --> 00:25:19.110 میخوای من چطوری ببینمت؟ 00:25:20.370 --> 00:25:23.780 البته که نمیتونم تو رو مجبور کنم منو دوست داشته باشی 00:25:23.780 --> 00:25:26.360 یا به این سرعت منو قبول کنی 00:25:26.360 --> 00:25:30.020 میدونم تو هنوز به مدتی زمان نیاز داری تا گذشته رو فراموش کنی 00:25:30.020 --> 00:25:34.070 اما اگه حتی یه کوچولو به من علاقه داشته باشی 00:25:34.070 --> 00:25:37.160 مهم نیست کجا باشی, من میام و پیدات میکنم 00:25:37.740 --> 00:25:39.720 اینو خودم کشیدم 00:25:39.720 --> 00:25:42.420 میخوام اینو به عنوان یه یادگاری بهت هدیه بدم 00:25:55.350 --> 00:25:57.110 باشه 00:25:57.110 --> 00:26:00.250 پس بهم بگو, تو کی هستی؟ 00:26:01.010 --> 00:26:03.010 منظورت چیه؟ 00:26:03.010 --> 00:26:06.310 اینکه برادرت اومده دنبالت, اینو میدونم 00:26:06.310 --> 00:26:10.330 اینو هم میدونم که هویت واقعیت به این سادگی هم نیست 00:26:10.330 --> 00:26:13.550 درسته؟, شاهزاده خانم لیانگ شرقی 00:26:15.730 --> 00:26:18.820 زی لونگ ... من عمدا هویت خودمو ازت مخفی نکردم 00:26:18.820 --> 00:26:23.220 بعلاوه, فکر نمیکنم هویتم اینقدرا هم مهم باشه 00:26:24.500 --> 00:26:27.260 اینکه تو یه شاهزاده ای یا نه, برای من اهمیتی نداره 00:26:27.260 --> 00:26:31.000 چیزی که برای من اهمیت داره, دلیلت برای موندن کنار منه 00:26:31.960 --> 00:26:35.860 من اخیرا اخباری به دستم رسیده بعد از اینکه «سائو سائو» در صخره سرخ شکست خورد 00:26:35.860 --> 00:26:39.580 و به «شو چانگ» برگشت اون به طور دائم با پدرت مکاتباتی داشته 00:26:39.580 --> 00:26:43.100 و نگرش پدرت همچنان نامشخصـه و تردید داره 00:26:44.000 --> 00:26:47.620 تو فکر میکنی پدرم منو برای جاسوسی فرستاده 00:26:47.620 --> 00:26:52.960 به عنوان محافظ شخصی عالیجناب برخی چیزا هست که نمیتونم به اندازه کافی نسبت بهشون مراقب نباشم 00:26:54.140 --> 00:26:56.500 ژائو زی لونگ ... دیگه کافیه 00:26:56.500 --> 00:27:01.260 نکنه به غیر از انجام وظیفه ات هیچ محبت و عاطفه ای نداری؟ 00:27:02.110 --> 00:27:06.310 چرا .... تمام این مدت بدون اینکه حاضر به رفتن باشم همه جا همراهت اومدم؟ 00:27:06.310 --> 00:27:09.670 نکنه اصلا متوجه همه اینا نشدی؟ 00:27:09.670 --> 00:27:14.210 من اینقدر سخت تلاش کردم تا کاری کنم تو دوستم داشته باش 00:27:14.210 --> 00:27:17.430 احتمالا الان میخوای بگی من از قبل به همه چیز خوب فکر کردم 00:27:18.040 --> 00:27:20.820 اخه من چه نقشه و توطئه ای میتونستم مخفی کنم؟ 00:27:20.820 --> 00:27:26.220 این واقعا یه توطئه بزرگـه. از همون بار اولی که تو رو توی «گوی یانگ» دیدم 00:27:26.220 --> 00:27:29.360 مثل احمقا عاشقت شدم 00:27:29.360 --> 00:27:33.880 مهم نیست چقدر باهام سرد برخورد میکردی بدون شرمندگی دنبالت میومدم 00:27:33.880 --> 00:27:36.740 حاضر بودم هر کاری برات بکنم 00:27:36.740 --> 00:27:40.700 گفتی تا قبل اینکه عالیجناب «لیو» به اهداف بزرگش نرسیده نمیخوای به هیچ رابطه عاشقانه ای فکر کنی 00:27:41.500 --> 00:27:45.740 برای همین به خودم گفتم حاضرم صبر کنم 00:27:46.600 --> 00:27:48.280 دیگه چیزی نگو 00:27:51.160 --> 00:27:53.120 مگه نمیخواستی نقشه های منو بدونی؟ 00:27:53.120 --> 00:27:57.160 من حاضرم سه, چهار, یا حتی 10 سال برای تموم کردن کارتون صبر کنم 00:27:57.160 --> 00:28:01.400 تا زمانی که گذشته رو فراموش کنی, تا زمانی که همه ی توجهت به من باشه 00:28:02.660 --> 00:28:05.210 شاهزاده خانم، من به شما مشکوک نیستم 00:28:05.210 --> 00:28:08.710 اما برای «امنیت» سرورم, باید ازتون بخوام حقیقت رو بهم بگین 00:28:08.710 --> 00:28:12.290 هدفتون از موندن در اینجا چی بود؟ 00:28:14.630 --> 00:28:17.270 ... من الان این همه برات گفتم و تو هنوزم 00:28:19.890 --> 00:28:21.830 فهمیدم 00:28:21.830 --> 00:28:25.450 من, «مـا یـو رئـو» بزرگترین احمق توی این دنیام 00:28:31.260 --> 00:28:34.720 میخوام یادت بمونه, چقدر زمانی دوستت داشتم 00:28:34.720 --> 00:28:39.700 حالا میتونم به همون اندازه ازت متنفر باشم جراتش رو دارم هزاران مایل سفر کنم, بدون اینکه بترسم 00:28:39.700 --> 00:28:42.020 تا دیگه هرگز همدیگه رو نبینیم 00:28:58.790 --> 00:29:00.890 بانوی جوان کجاست؟ 00:29:00.890 --> 00:29:04.930 بانوی جوان... بانوی جوان گفت خودشو چند لحظه دیگه میرسونه 00:29:10.290 --> 00:29:12.810 بانوی جوان, اومدین 00:29:14.440 --> 00:29:16.200 یو رئو، چی شده؟ 00:29:16.200 --> 00:29:18.620 نکنه «ژائو زی لونگ» اذیتت کرده؟ 00:29:18.620 --> 00:29:21.320 چیزی نیست ... بیایید بریم 00:29:27.160 --> 00:29:28.960 بانوی جوان 00:29:38.550 --> 00:29:42.490 ♫ گذر از خاکستر بهار، تنها حسرت در پایان تابستان است ♫ 00:29:42.490 --> 00:29:47.630 ♫ این نمی تواند تنهایی پاییز, و آواز بلند وداع زمستان را بسوزاند ♫ 00:29:47.630 --> 00:29:51.720 ♫ وزش دل انگیز نسیم و یک فنجان شراب، رویاهای پشت سر گذاشته اند ♫ 00:29:51.720 --> 00:29:56.050 ♫ خاطرات گذشته مانند بازتاب گل های نیلوفر, در آب است ♫ 00:29:56.050 --> 00:30:00.710 ♫ نم نم باران و بادهای خمیده برای ناآرامی های سرزمینی که در مـه فرو رفتـه ♫ 00:30:00.710 --> 00:30:05.250 ♫ تنها افسوس میخورند, اما چشم براه میمانند ♫ 00:30:05.250 --> 00:30:09.770 ♫ ماه غبارآلود، عشق را حفظ و در آغوش می گیرد ♫ 00:30:09.770 --> 00:30:14.510 ♫ اما ترس از عشق, با غم و اندوه همراه است ♫ 00:30:14.510 --> 00:30:19.050 ♫ ... لالالالا , لالالالا ♫ 00:30:19.050 --> 00:30:21.790 ژائو زی لونگ ♫ تا مانوسی هست، اشک ها سقوط می کنند و سرودها خوانده می شوند ♫ 00:30:21.790 --> 00:30:23.670 الان چرا از دست من عصبانی شد؟ 00:30:23.670 --> 00:30:25.350 تقصیر منه که شبیه اونم؟ ♫ وعده ازدواج ما ♫ 00:30:25.350 --> 00:30:26.440 دارم بهت میگم ♫ پس از تولـد دوباره ♫ 00:30:26.440 --> 00:30:29.530 از وقتی تو رو دیدم, بدترین چیزی که ازش متنفر شدم... همین چهره خودمـه ♫ هرگز تغییر نکرده ..... بدون برهم زدن ♫ 00:30:29.530 --> 00:30:33.420 نمیخوام چیزی رو برام جبران کنی, من فقط میخوام ♫ ... گذشته .... لالالالا ♫ 00:30:35.110 --> 00:30:36.500 یه روز بتونم جایی تو قلبت داشته باشم ♫ ... لالالالا ♫ 00:30:36.500 --> 00:30:41.180 ♫ قهرمانان گذشته از جنس غم و اندوه بودند ♫ 00:30:41.180 --> 00:30:45.730 ♫ پس از فراز و نشیب ها, پیروزی ها و شکست ها هنوز سیمای او را به خاطر دارند ♫ 00:30:45.730 --> 00:30:53.360 ♫ به یاد آوردن خاطرات گذشته، صحنه ی دردناک جداییـست ♫ 00:31:08.540 --> 00:31:10.940 زی لونگ, کجا داری میری؟ 00:31:10.940 --> 00:31:12.720 هیچ جا ... چیزی شده؟ 00:31:12.720 --> 00:31:14.300 خانم «نیو» رفت 00:31:14.300 --> 00:31:17.320 اینا رو اون بهم داد تا به تو بدمشون 00:31:17.940 --> 00:31:20.230 همون کیسه های جناب «کونگ مینگ» ـه 00:31:20.230 --> 00:31:23.630 اون ... چیزی هم گفت؟ 00:31:23.630 --> 00:31:26.920 فقط گفت مراقب خودت باشی 00:33:21.370 --> 00:33:24.100 تمام چیزی که «لیو بی» داره یه عنوان پوشالی «عموی امپراتور» ـه 00:33:24.100 --> 00:33:27.650 در حقیقت, اون چیز بیشتر از یه فروشنده دوره گرد خیابونی نیست 00:33:27.650 --> 00:33:30.970 در مقابل، خانواده «سون» یه خانواده اصیل و نجیب زاده است 00:33:31.780 --> 00:33:37.080 این هتک حرمت برای خانواده ماست که «لیو بی» تونسته با «شانگ شیانگ» ازدواج کنه 00:33:37.080 --> 00:33:41.760 همه ی اینا تقصیر منه که وظیفه خودم رو برای محافظت از شاهزاده خانم نادیده گرفتم 00:33:41.760 --> 00:33:44.240 من مستحق مجازاتم 00:33:44.240 --> 00:33:46.040 فراموشش کن 00:33:46.800 --> 00:33:52.250 این «لیو بی» ـه که مستحق سرزنشه اون آدم زبون و پستی ـه که خوب بلده ادای آدمای شریف و نجیب رو در بیاره 00:33:52.250 --> 00:33:56.470 اون تونست مادر منو با حقه های خودش فریب بده 00:33:57.230 --> 00:33:59.480 ازونجایی که وضعیت تا اینجا پیش رفته 00:34:00.500 --> 00:34:07.160 گونگ جین، تو فکر میکنی, ما چی کار باید بکنیم؟ 00:34:15.500 --> 00:34:18.270 اگرچه امکان برهم زدن اتحاد «سون لیو» در وضعیت فعلی وجود نداره * اتحاد بین سون چوان و لیو بی : سون لیو * 00:34:18.270 --> 00:34:21.630 اما مطلقا نمیتونیم دست از پس گرفتن «جینگ ژو» برداریم 00:34:22.490 --> 00:34:25.720 جینگ ژو در یک محدوده حیاتی از امتداد رودخانه «یانگ تسه» قرار داره 00:34:25.720 --> 00:34:29.210 تسلط بر «جینگ ژو» برای بقای «جیانگ دونگ» بسیار حائز اهمیت ـه 00:34:30.830 --> 00:34:36.290 لیو بی هیچ دلیلی برای نگه داشتن قولش در برگردوندن جینگ ژو نداره 00:34:36.290 --> 00:34:39.070 ای کاش میتونستم بکشمش 00:34:39.070 --> 00:34:43.990 لیو بی درسته که بازیگر خوبیه, اما اصلا استراتژیست خوبی نیست 00:34:43.990 --> 00:34:47.650 مادامی که اونو تا جای ممکن در «جیانگ دونگ» نگه داریم 00:34:47.650 --> 00:34:49.930 و مانع مکاتباتش با «ژوگه لیانگ» بشیم 00:34:49.930 --> 00:34:52.470 بعد از اون میتونیم با نرم و خام کردن «لیو بی» کاری کنیم 00:34:52.470 --> 00:34:56.500 در نهایت «جینگ ژو» رو به ما پس بده 00:34:56.500 --> 00:35:01.770 ممانعت از ارتباط بین «لیو بی» و «ژوگه لیانگ» کار چندان دشواری نیست 00:35:01.770 --> 00:35:06.570 ... اما نگرانیم از اینه که ژائو زی لونگ در حال حاضر در «جیانگ دونگ» حضور داره 00:35:06.570 --> 00:35:12.580 با وجود آدمی تا این حد وفادار در کنار لیو بی می ترسم ... برای ما مقابله با اون کار آسونی نباشه 00:35:16.100 --> 00:35:20.620 اگه اون مانعی بر سر راه ماست پس میتونیم برای همیشه از بین ببریمش 00:35:20.620 --> 00:35:25.680 تو نگفتی که اتحاد «سون لیو» رو در مقطع فعلی نمیشه شکست؟ 00:35:25.680 --> 00:35:29.240 ژائو زی لونگ هم ژنرال مورد علاقه «لیو بی» ـه 00:35:29.240 --> 00:35:34.580 اگه ما اونو بکشیم از درگیری میان دو خانواده نمیشه اجتناب کرد 00:35:36.900 --> 00:35:40.720 عالیجناب, از این بابت نگران نباشین 00:35:42.820 --> 00:35:44.800 من از قبل برنامه هایی براش تداروک دیدم 00:36:00.450 --> 00:36:03.690 شما قصد دارید که منو فرمانده ارتش «وو» کنید؟ 00:36:04.590 --> 00:36:07.510 درسته ... ژنرال «ژائو» شما آدم سرشناسی هستید 00:36:07.510 --> 00:36:10.970 شما چندین سال تجربه مبارزه با ارتش «سائو سائو» رو دارید و بارها اونا رو شکست دادید 00:36:10.970 --> 00:36:15.250 بنابراین, من امیدوارم مادامی که شما در «نان شو» حضور دارید به من رو در آموزش سربازان «وو» کمک کنید 00:36:15.250 --> 00:36:19.710 تا اونها رو برای رویارویی مجدد با نیروهای «سائو سائو» آماده کنیم 00:36:21.400 --> 00:36:28.800 من واقعا از اعتمادتون به خودم سپاسگزارم, این مسئولیت بزرگیـه می ترسم نتونم از پس این مسئولیت بر بیام 00:36:30.240 --> 00:36:35.200 ژنرال «ژائو» , شما که اینجا غریبه نیستید بزارید باهم صریح و صمیمی باشیم 00:36:38.200 --> 00:36:42.420 دلیل شکست «سائو سائو» از ما در صخره سرخ به خاطر برتری عددی ما نبود 00:36:42.420 --> 00:36:45.760 بلکه به خاطر برخی عوامل مختلف و مشترک بود که سبب شد لطف خدایان شامل ما بشه 00:36:45.760 --> 00:36:48.950 سائو سائو دیر یا زود به دنبال گرفتن انتقام خودش از ما خواهد بود 00:36:48.950 --> 00:36:53.480 انتظار میره خیلی زود جنگی رو شروع کنه 00:36:56.190 --> 00:37:01.230 میزان برخورد ما با ارتش «سائو سائو»، به غیر از جنگ های دریایی تقریبا نزدیک به صفر ـه 00:37:01.230 --> 00:37:05.890 از همین رو ... من مخصوصا از تو درخواست دارم تا به ما در تمرین دادن سربازها کمک کنی 00:37:05.890 --> 00:37:10.750 لطفا تجریباتتون در طی این سالها رو به سربازای ارتش «وو» ما هم منتقل کنید 00:37:13.030 --> 00:37:14.470 ... خب 00:37:19.850 --> 00:37:26.030 مگه پانصد سرباز, عالیجناب «لیو» رو از جینگ ژو تا اینجا همراهی نکردند؟ 00:37:26.030 --> 00:37:30.850 زمانی که شما اونا رو آموزش میدید میتونید همون کار رو با ارتش «وو» هم انجام بدین 00:37:36.060 --> 00:37:43.680 چی شده؟ ژنرال ژائو نکنه نمیخواید حتی چنین لطف کوچیکی رو در حق من بکنید؟ 00:37:54.160 --> 00:37:57.720 من از محبت فرمانده ارشد سپاسگزارم اگر همچنان از این امر اجتناب کنم 00:37:57.720 --> 00:38:01.160 این مصداق نقض احترام به شماست من میپذیرم 00:38:01.860 --> 00:38:05.460 ژائو ژنرال، نیازی به این تشریفات نیست لطفا بنشینید 00:38:14.090 --> 00:38:17.250 من این فنجون چای رو به مثال شراب به سلامتی شما می نوشم 00:38:42.750 --> 00:38:44.110 !یک 00:38:46.200 --> 00:38:47.520 !دو 00:38:48.660 --> 00:38:50.500 !سه 00:38:50.500 --> 00:38:51.980 !چهار 00:39:00.240 --> 00:39:01.760