WEBVTT 00:01:57.426 --> 00:02:17.426 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:17.450 --> 00:02:25.530 .:: خدای جنگ، ژائو یون ::. 00:02:26.910 --> 00:02:31.110 .:: قسمت پنجاه و چهارم ::. 00:02:33.640 --> 00:02:37.410 ازونجایی که بانو با برادر بزرگ ازدواج کردند پس یه خانواده محسوب میشیم 00:02:37.410 --> 00:02:39.510 نیازی به تشکر کردن نیست 00:02:40.590 --> 00:02:43.370 عالیجناب, ارباب جوان اومدند 00:02:43.370 --> 00:02:45.000 پدر 00:02:45.500 --> 00:02:46.660 برو - بله - 00:02:46.660 --> 00:02:49.570 آ دوو ... بیا ... بیا 00:02:49.570 --> 00:02:52.580 پدر، بالاخره برگشتید 00:02:58.430 --> 00:03:02.130 آ دوو ... به مادرت ادای احترام کن 00:03:03.890 --> 00:03:06.690 مادر من قبلا از دنیا رفته 00:03:11.170 --> 00:03:15.410 تو «آ دوو» هستی؟ پدرت قبلا درموردت بهم گفته 00:03:15.410 --> 00:03:17.980 گفته که خیلی شجاع و باهوشی 00:03:17.980 --> 00:03:20.030 آ دوو ... واقعا اینطوره؟ 00:03:28.880 --> 00:03:32.550 آ دوو, من بعد از این ازت مراقبت میکنم ... باشه؟ 00:03:32.550 --> 00:03:35.400 درسته که هنوز منو خوب نمی شناسی 00:03:35.400 --> 00:03:38.670 اما من باهات درست مثل بچه خودم رفتار میکنم 00:03:39.360 --> 00:03:42.640 آ دوو ... مگه تو معمولا تمرین هنرهای رزمی نمیکنی؟ 00:03:42.640 --> 00:03:48.110 میخوام یه رازی رو بهت بگم تیراندازی با کمان مادرت واقعا بی نظیره 00:03:48.110 --> 00:03:51.560 واقعا؟ ... میتونم ازتون یاد بگیرم؟ 00:03:51.560 --> 00:03:56.590 البته که میتونی ... اما نباید تنبلی کنی 00:04:16.110 --> 00:04:19.040 عالیجناب - گونگ جین , لازم نیست بلند بشی - 00:04:21.520 --> 00:04:23.590 زودباش دراز بکش 00:04:23.590 --> 00:04:26.090 گونگ جین واقعا بی کفایته 00:04:26.090 --> 00:04:30.280 من گذاشتم «لیو بی» خیلی راحت فرار کنه و به جینگ ژو برگرده 00:04:32.190 --> 00:04:36.530 گونگ جین, تو نباید خودت رو سرزنش کنی لیو بی «ژائو زی لونگ» رو داره که ازش محافظت میکنه 00:04:36.530 --> 00:04:41.460 از اون طرف «کونگ مینگ» رو به عنوان کمک در اختیار داره اشتباه از تو نیست, هر آدم توانایی خودش رو در مقابل دشمن داره 00:04:41.460 --> 00:04:46.310 ژوگه کونگ مینگ ... اون چیزی بیشتر از یه مترسک دهاتی نیست 00:04:46.310 --> 00:04:51.110 چطور میتونم به کسی مثل اون ببازم؟ 00:04:51.750 --> 00:04:54.970 چطور میتونم اجازه بدم اون جینگ ژو رو از ما بگیره؟ 00:04:54.970 --> 00:04:57.990 اینو اصلا نمیتونم قبول کنم 00:04:57.990 --> 00:05:00.770 لیوبی درحال حاضر به جینگ ژو برگشته 00:05:00.770 --> 00:05:03.750 سخت بشه اونو مجاب کرد از شهر خارج بشه 00:05:03.750 --> 00:05:08.380 اگر ارتشمون رو برای حمله به اونجا گسیل کنیم می ترسم نتونیم حتی از دروازه های شهر بگذریم 00:05:08.380 --> 00:05:10.010 عالیجناب 00:05:11.150 --> 00:05:15.720 لیو بی همیشه خواهان گرفتن «شی چوان» بوده تا اونو به عنوان پایگاه اصلی خودش قرار بده 00:05:16.340 --> 00:05:19.460 بیایین اونو به آرزوش برسونیم 00:05:19.460 --> 00:05:22.500 اگر ما اجازه بدیم «لیو بی» شی چوان رو در اختیار بگیره 00:05:22.500 --> 00:05:24.540 این به منزله بال و پر دادن و پرورش ببر در کنارمون نیست؟ 00:05:24.540 --> 00:05:26.350 عالیجناب, نگران نباشید 00:05:27.270 --> 00:05:31.270 ما که واقعا قصد دادن «شی چوان» به «لیو بی» رو نداریم 00:05:31.270 --> 00:05:35.250 ما فقط میخوایم اون از ما غافل بشه و دروازه های جینگ ژو رو برای عبور سربازای ما باز کنه 00:05:35.250 --> 00:05:39.080 هنگامی که وارد شهر شدیم , می تونیم حمله کنیم 00:05:41.680 --> 00:05:43.630 [ عمارت لیو ] 00:05:46.620 --> 00:05:50.580 سرورم احترام زیادی برای شأن و شخصیت شما قائل هستند برای همین شخصا با زیردستانشون مذاکره کردند 00:05:50.580 --> 00:05:53.860 تا به شما در بدست گرفتن «شی چوان» کمک کنند 00:05:54.850 --> 00:05:58.130 اگرچه سرورم با شاهزاده خانم «دونگ وو» ازدواج کردند 00:05:58.130 --> 00:06:00.320 اما مسئله «شی چوان» موضوع کوچیک و ناچیزی نیست 00:06:00.320 --> 00:06:04.470 می ترسم لرد «دونگ وو» اهداف دیگری داشته باشند 00:06:04.470 --> 00:06:06.920 ایشون به چیز دیگه ای هم اشاره کردند 00:06:06.920 --> 00:06:10.570 گفتند که بعد از گرفتن «شی چوان», اون رو با «جینگ ژو» مبادله کنیم 00:06:10.570 --> 00:06:13.940 شی چوان به عنوان هدیه ازدواج به شما داده میشه 00:06:14.920 --> 00:06:18.890 سرورم, اگر ما «شی چوان» رو به عنوان پایگاه اصلی خودمون قرار بدیم 00:06:18.890 --> 00:06:22.960 اون زمان برگردوندن «جینگ ژو» به «دونگ وو» هیچ اشکالی نخواد داشت 00:06:24.100 --> 00:06:26.240 جناب مشاور, شما حقیقتا انسان معقول و منطقی ای هستید 00:06:26.240 --> 00:06:29.180 اما من یه درخواستی هم خدمتتون دارم زمانی که ارتش «وو» از جینگ ژو عبور میکنه 00:06:29.180 --> 00:06:32.390 امیدواریم که عالیجناب بتونند ما رو از لحاظ برخی تداروکات پشتیبانی کنند 00:06:33.370 --> 00:06:37.310 وقتی سربازها رسیدند, ما قطعا با آغوش باز از اونها استقبال می کنیم 00:06:37.310 --> 00:06:40.870 ازونجایی که عالیجناب و جناب مشاور با این مسئله موافقت کردند 00:06:40.870 --> 00:06:44.250 پس من دیگه از حضور مرخص میشم تا به سرورم گزارش بدم 00:06:44.250 --> 00:06:45.720 بنده از حضورتون مرخص میشم 00:06:45.720 --> 00:06:47.050 بفرمایید 00:06:50.010 --> 00:06:54.220 مشاور، با این موضوع چطور باید برخورد کرد؟ 00:06:55.380 --> 00:06:58.500 زمانی که من و همسرم سعی کردیم از «نان شو» فرار کنیم 00:06:58.500 --> 00:07:01.190 سون چوان موجی از افرادش رو به دنبال ما فرستاد 00:07:01.190 --> 00:07:04.560 فکر میکنی اون از اون آدماست که «شی چوان» رو دو دستی تقدیم ما کنه؟ 00:07:04.560 --> 00:07:07.910 نقشه های «ژو یو» چطور ممکنه از چشمای من دور بمونه؟ 00:07:07.910 --> 00:07:11.410 با این نقشه به سختی بتونه یه بچه رو فریب بده 00:07:11.410 --> 00:07:16.310 پس شما میدونید مقصود «ژو یو» از این کار چیه؟ 00:07:17.550 --> 00:07:20.410 این فقط یه تلاش و تقلای احمقانه علیه ماست 00:07:20.410 --> 00:07:23.810 در واقع «شی چوان» پوششی برای گرفتن «جینگ ژو» ـه 00:07:23.810 --> 00:07:27.340 زمانی که شما بخواید برای استقبال از ارتش اونها بیرون برید اونا به شهر هجوم میارند 00:07:27.340 --> 00:07:29.980 استفاده از اصل غافلگیری در زمانی که انتظارش رو ندارید 00:07:29.980 --> 00:07:32.820 ازونجایی که شما قبلا با «زی جینگ» در این مورد توافق کردید 00:07:32.820 --> 00:07:36.880 به نظر میرسه برای این تدبیری هم از قبل اندیشیدین 00:07:37.890 --> 00:07:41.990 سرورم خیالتون راحت باشه من برنامه ای برای این آماده دارم 00:07:41.990 --> 00:07:44.400 فقط باید منتظر بمونیم «ژو یو» به اینجا بیاد 00:07:47.390 --> 00:07:50.350 فرمانده ارشد «ژو»، چی شما رو به اینجا کشونده؟ 00:07:50.350 --> 00:07:55.020 من به دستور سرورم دارم برای تسخیر «شی چوان» از این منطقه عبور میکنم 00:07:55.020 --> 00:07:57.990 ژنرال «ژائو», نکنه از این بی اطلاع هستید؟ 00:07:57.990 --> 00:08:02.460 تسخیر «شی چوان» فقط یه دروغ محض بیشتر نیست 00:08:02.460 --> 00:08:05.830 میخوام ازتون بپرسم ... شما چنین ارتش بزرگی رو 00:08:05.830 --> 00:08:08.250 که با خودتون به این شهر آوردین 00:08:08.250 --> 00:08:10.560 هدف واقعیتون از این کار چیه؟ 00:08:10.560 --> 00:08:13.900 ژائو زی لونگ، منظورت از این حرفا چیه؟ 00:08:13.900 --> 00:08:18.320 فرمانده ارشد بهتره برگردید مشاور از قبلا پیش بینی کرده بود 00:08:18.320 --> 00:08:20.270 که شما از چنین ترفندی استفاده می کنید 00:08:20.270 --> 00:08:23.430 برای همین هم از من خواست تا اینجا در انتظار شما بشینم 00:08:24.270 --> 00:08:28.220 ژائو زی لونگ، من بهت توصیه میکنم خیلی مطیع و سربزیر تسلیم بشی 00:08:28.220 --> 00:08:31.000 در غیر اینصورت, با زور این شهر رو میگیرم 00:08:31.000 --> 00:08:33.720 و اونو با خون خودت و آشنایانت رنگین میکنم 00:08:33.720 --> 00:08:36.250 مردک از خودراضی, خوابش رو ببینی «جینگ ژو» رو بگیری 00:08:36.250 --> 00:08:39.210 پدر بزرگ «ژانگ» بهت این اجازه رو نمیده 00:08:39.960 --> 00:08:42.560 گوانگ یو اینجاست! ... ژو یـو، تو یه پست فطرتی 00:08:42.560 --> 00:08:44.630 جینگ ژو مال تو نیست که بخوای بگیری 00:08:44.630 --> 00:08:46.430 !پس «کونگ مینگ» اینجا برام دام پهن کرده 00:08:46.430 --> 00:08:47.960 عقب نشینی کنید 00:09:06.290 --> 00:09:09.050 زودباشید عقب نشینی کنید ... عقب نشینی 00:09:09.050 --> 00:09:10.950 عقب نشینی کنید 00:09:10.950 --> 00:09:13.020 ژو یو فرار نکن 00:09:35.430 --> 00:09:38.040 وصیتنامه ژو یـو 00:10:02.830 --> 00:10:04.430 فرمانده ارشد 00:10:07.310 --> 00:10:10.470 من نور داخل چادرتون رو دیدم, اومدم نگاهی بندازم 00:10:10.470 --> 00:10:13.900 زی جینگ، زمان خوبی اومدی 00:10:13.900 --> 00:10:16.590 لطفا این وصیتنامه من رو 00:10:17.150 --> 00:10:18.650 ببر و به عالیجناب تحویل بده 00:10:18.650 --> 00:10:22.220 ... وصیتنامه؟ تو فقط 00:10:23.670 --> 00:10:27.860 خودم میدونم, دیگه نمیتونم دوام بیارم 00:10:29.630 --> 00:10:37.970 چرا باید در همون دنیایی متولد می شدم که «ژوگه لیانگ» هست؟ 00:10:38.690 --> 00:10:45.040 چرا باید در همون دنیایی متولد می شدم که «ژوگه لیانگ» هست؟ 00:10:48.250 --> 00:10:50.240 فرمانده ارشد! ... فرمانده ارشد 00:10:50.240 --> 00:10:54.160 فرمانده ارشد! ... بلند شید ... فرمانده ارشد 00:10:54.160 --> 00:10:59.920 فرمانده ارشد! ... فرمانده ارشد 00:11:02.170 --> 00:11:04.510 فرمانده ارشد 00:11:04.510 --> 00:11:06.820 من، استعداد خارق العاده ای نداشتم بسی خوشبخت بودم که استعدادهایم قدر نهاده شد 00:11:06.820 --> 00:11:09.530 به عنوان یک مقام رسمی در جایگاه دشوار و مهمی خدمت کردم ارتش را برای جنگ رهبری کردم 00:11:09.530 --> 00:11:13.900 نهایت تلاشم را کردم و جرات غفلت و مسامحه در کارم نداشتم همه ی اینها برای جبران التفات های شما بوده 00:11:13.900 --> 00:11:16.650 چه کس زمان مرگش را میداند؟ هر کسی , حتی با عمر کوتاه , سرنوشتی دارد 00:11:16.650 --> 00:11:19.260 حسرت بی پایانی دارم که می بایست از دنیا بروم 00:11:19.260 --> 00:11:21.910 قبل از آنکه به جاه طلبی هایم دست پیدا کنم 00:11:21.910 --> 00:11:25.940 لو سو خودش را وقف این سرزمین کرده او مشرف به همه ی مسائل است و میتواند جایگزین من باشد 00:11:26.690 --> 00:11:29.340 اکنون که در آستانه ی مرگ هستم میخواهم سخنان مشفقانه و حق را بگویم 00:11:29.340 --> 00:11:34.920 تنها با علم اینکه سرورم این نامه را میخوانند میتوانم در آرامش با این دنیای فانی وداع کنم 00:11:44.030 --> 00:11:46.690 گونگ جین از دنیا رفت 00:11:53.440 --> 00:11:57.080 از این میوه های شیرین بخرید! ... خانم اینا خیلی خوشمزه اند 00:11:57.080 --> 00:11:59.130 بیا ... بگیر 00:12:00.780 --> 00:12:02.390 زی لونگ .. بیا امتحانش کن 00:12:02.390 --> 00:12:07.580 نمیخواد, اینجور چیزا رو شما دخترا خیلی دوست دارین اگه میخوای بیشتر بخور 00:12:07.580 --> 00:12:10.290 کی گفته فقط دخترا از اینا دوست دارند؟ 00:12:11.350 --> 00:12:14.970 میدونم, تو داری خوش نیتی منو رد میکنی 00:12:16.160 --> 00:12:18.720 واقعا؟ این به خاطر خسته کننده بودن منه 00:12:18.720 --> 00:12:21.880 منظورم این نبود, فقط داشتم باهات شوخی می کردم 00:12:21.880 --> 00:12:26.340 تو اصلا هم خسته کننده نیستی, توی قلب من تو جالب ترین آدمی 00:12:26.340 --> 00:12:29.690 اما حالا که میوه های شیرین منو رد کردی 00:12:29.690 --> 00:12:33.370 نباید بهم یه هدیه بدی که اونو جبران کنی؟ 00:12:33.370 --> 00:12:38.030 اما من واقعا نمیدونم تو چی دوست داری 00:12:38.030 --> 00:12:39.770 به هر حال، تو منو می شناسی 00:12:39.770 --> 00:12:43.170 اگر لوازم آرایشی بهم هدیه بدی، مسلما خوشم نمیاد 00:12:43.170 --> 00:12:48.260 اگه میخوای چیزی بهم بدی پس چیزی بهم بده که دلم بیشتر از همه میخواد, مهمترین چیز 00:12:50.530 --> 00:12:52.060 فهمیدم 00:12:53.220 --> 00:12:58.160 من هیچ وقت انتظار نداشتم «ژو یو» به عنوان فرمانده ارشد دونگ وو 00:12:58.160 --> 00:13:01.260 غیر منتظره در میدان جنگ کشته نشه 00:13:01.260 --> 00:13:03.860 اما به سادگی اونم به خاطر شدت خشم زیاد از دنیا بره 00:13:04.580 --> 00:13:08.550 راستش مرگ «ژو گونگ جین» به خاطر خشم زیاد چیزی نبود که ما به دنبالش بودیم 00:13:08.550 --> 00:13:12.470 اون تنها باید شخصیت خودش رو سرزنش کنه طبیعت ستیزه جو و رقابت طلبیش 00:13:12.470 --> 00:13:14.970 ژو گونگ جین عمر کوتاهی داشت 00:13:14.970 --> 00:13:17.810 اما اون مفتخر بود که 00:13:18.640 --> 00:13:22.600 مورد توجه «سون س» و «سون چوان» باشه و بهشون خدمت کنه تمامی مردم جیانگ دونگ 00:13:22.600 --> 00:13:26.030 همشون تصور می کنند که مرگ اون به خاطر من بوده 00:13:26.030 --> 00:13:29.740 چطور ممکنه این باعث بشه احساس خوبی داشته باشم؟ 00:13:42.900 --> 00:13:46.680 وایستا! اینجا یه ساختمان دولتی ـه آدم معمولی ای مثل تو نمیتونه وارد اینجا بشه 00:13:46.680 --> 00:13:48.970 گستاخ ... برو کنار 00:13:49.920 --> 00:13:52.290 تو حتی با شمشیرت راه منو می بندی؟ 00:13:52.290 --> 00:13:56.900 بزار بهت بگم ... قبل از اینکه خودم بگم کی هستم ... چرا نمی پرس من کی ام؟ اصلا مگه تو کی هستی؟ 00:13:56.900 --> 00:13:59.840 اصلا این حق رو داری که بدونی من کی ام؟ 00:14:01.040 --> 00:14:06.010 بینم , تو چیزی درمورد «فنگ چو» و «وو لونگ» شنیدی؟ هر کی اینها رو داشته باشه میتونه تمام دنیا رو بدست بیاره؟ 00:14:07.220 --> 00:14:11.970 کونگ مینگ همون «وو لونگ» ـه و منم فنگ چو [ وو لونگ : اژدهای پنهان ... فنگ چو : ققنوس جوان ] 00:14:11.970 --> 00:14:14.040 من بهت درمورد «فنگ لو» گفتم, و تو هم هیچی از قدرتش نمیدونی 00:14:14.040 --> 00:14:16.070 من الان بهت میگم, پس خوب گوش کن 00:14:16.070 --> 00:14:21.460 اگه من نبودم, عالیجناب تو ژنرال شجاع و قدرتمندی مثل «ژائو زی لونگ» رو نداشت 00:14:21.940 --> 00:14:27.120 حتی ژنرال «ژائو زی لونگ» هم برای من احترام قائله بجز ماهی کوچولویی مثل تو 00:14:27.120 --> 00:14:28.970 حتی شمشیرت رو هم روی من میکشی؟ 00:14:28.970 --> 00:14:31.760 بیا .. بیا ... بیا ... سر مردم از اینجا قطع میکنن 00:14:31.760 --> 00:14:33.590 بیا ... بیا ... بیا ... قطع کن ... قطع کن 00:14:33.590 --> 00:14:36.840 دارم بهت فرصت میدم ... بیا دیگه ... قطع کن 00:14:36.840 --> 00:14:39.970 جرات نداری این کار رو بکنی؟ 00:14:39.970 --> 00:14:42.360 اگه به خاطر مهارت سخنوری من نبود 00:14:42.360 --> 00:14:44.850 تا «سائو سائو» رو فریب بدم توی دام ما بیوفته فکر میکنی اون «ژو یو» احمق میتونست 00:14:44.850 --> 00:14:47.120 همه ی اون کشتی ها رو در صخره سرخ به آتیش بکشه؟ 00:14:47.120 --> 00:14:51.060 عالیجنابت «جینگ ژو» رو به عنوان پایگاه اصلیش داشت؟ 00:14:57.450 --> 00:14:59.890 سرورم , نگران نباشین 00:14:59.890 --> 00:15:03.590 من اجرام آسمونی و نجومی رو درشب مشاهده کردم تا تجمع ستاره ها رو در شرق ببینم 00:15:03.590 --> 00:15:07.080 من تصمیم گرفتم بلافاصله به «دونگ وو» برم تا در مراسم «ژو یو» شرکت کنم 00:15:07.080 --> 00:15:11.800 و به دنبال افراد بااستعداد بیشتری میگردم تا در این راه استخدام کنید 00:15:11.800 --> 00:15:15.170 جناب مشاور، من از اونچه شما در تلاش برای انجامش هستید قدردانی میکنم 00:15:15.170 --> 00:15:20.460 اما نگرانم که این سفر برای شما نتیجه مطلوبی به همراه نداشته باشه 00:15:20.460 --> 00:15:22.170 سرورم, شما خاطر جمع باشید 00:15:22.170 --> 00:15:25.030 من از «ژو یو» حتی زمانی که زنده بود ترسی نداشتم 00:15:25.030 --> 00:15:28.690 حالا که «ژو یو» مرده, دیگه باید از چی بترسم؟ 00:15:28.690 --> 00:15:30.740 حتی اگر «ژو یو» در حال حاضر مرده باشه 00:15:30.740 --> 00:15:33.370 اما صاحب منصبان دونگ وو به این راحتی ها خشمشون فروکش نمیکنه 00:15:33.370 --> 00:15:35.930 مطمئنا شما رو راحت نمیزارند 00:15:37.490 --> 00:15:41.530 این دقیقا همون دلیلیه که من بخاطرش لازمه از جیانگ دونگ دیدن کنم 00:15:41.530 --> 00:15:44.870 وگرنه، این فضای مملوع از خشم 00:15:44.870 --> 00:15:48.060 دیر یا زود به افراد بی گناه آسیب زیادی وارد میکنه 00:15:48.060 --> 00:15:51.750 سرورم خیالتون راحت باشه به خاطر صلح بین «جینگ ژو» و «دونگ وو» هم که شده 00:15:51.750 --> 00:15:53.610 من طبیعتا هوشیار و محتاط خواهم بود 00:15:54.770 --> 00:15:59.700 ازونجایی که تصمیمتون رو گرفتید دیگه بیش از این باهاتون مخالفت نمیکنم 00:15:59.700 --> 00:16:04.480 اما جناب مشاور, باید مراقب خودتون باشید 00:16:23.960 --> 00:16:28.590 تو کی هستی؟ چرا بدون اطلاع قبلی اومدی و اینجا وایستادی؟ 00:16:29.810 --> 00:16:34.060 عالیجناب , دلخور نشید خودم خواستم که اونها بهتون اطلاعی ندند 00:16:34.060 --> 00:16:38.490 میدونستم که شما مشغله دارین منم میتونستم یکم بیشتر اینجا منتظر بمونم 00:16:40.600 --> 00:16:43.330 چطور میتونی تو اینقدر خودرای و متکبر باشی؟ 00:16:43.330 --> 00:16:45.130 تو دقیقا کی هستی؟ 00:16:45.130 --> 00:16:50.450 ققنوس جوان حقیقتا انسان بی نظیری هستند شما میخواید توانایی های خودتون رو به عالیجناب نشون بدید, درسته؟ 00:16:50.450 --> 00:16:52.560 ... داری میگی , اون 00:16:52.560 --> 00:16:55.710 سرورم, اگر «پانگ شی یوان» قادر به انجام چنین کاری نبود 00:16:55.710 --> 00:16:59.370 چطور میتونست «سائو سائو» رو فریب بده تا اون شکست سنگین رو متحمل بشه؟ 00:17:01.550 --> 00:17:06.530 پس شما همون «پانگ شی یوان» معروف, جناب «پانگ تونگ» هستید 00:17:08.180 --> 00:17:09.850 چشمای «لیو بی» واقعا ناامید کننده است 00:17:09.850 --> 00:17:14.280 نفرمایید ... نفرمایید پانگ تونگ به عالیجناب «لیو» و جناب «کونگ مین» ادای احترام میکنه 00:17:14.280 --> 00:17:17.520 شی یوان, شما و من دوستانی محسوب میشیم که هرگز باهم ملاقاتی نداشتیم 00:17:17.520 --> 00:17:20.220 امروز، بالاخره ملاقاتتون کردم 00:17:20.220 --> 00:17:24.130 تو همون «ژوگه کونگ مینگی» هستی که من باهاش استراتژی صخره سرخ رو طراحی کردم؟ 00:17:24.130 --> 00:17:26.810 حتی تو خواب و رویاهام هم میخواستم یه بار ببینمت 00:17:28.480 --> 00:17:33.360 عالیجناب «لیو», من بدون دعوت اومدم نمیدونم بهم خوش آمد میگید اینجا یا نه؟ 00:17:33.360 --> 00:17:36.870 جناب, شما شهرت و آوازتون همه جا پراکنده است چطور جرات کنم به خوبی ازتون استقبال نکنم؟ 00:17:36.870 --> 00:17:39.670 اما جناب, حالا که امروز به اینجا تشریف آوردین 00:17:39.670 --> 00:17:42.680 چرا اینجا در کنار من نمی مونید 00:17:42.680 --> 00:17:46.570 تا یکی از مشاورین نظامی من بشید؟ 00:17:47.440 --> 00:17:50.760 شی یوان، سفر طولانی برای شما باید سخت باشه سرورم پیش از این متوجه شدند که 00:17:50.760 --> 00:17:53.280 شما چه تلاش های زیاد و نادری انجام دادین 00:17:53.280 --> 00:17:56.130 من مدتهاست که از مهربانی و سخاوت عالیجناب «لیو» وصف ها شنیدم 00:17:56.130 --> 00:18:00.620 حالا با چشمان خودم حقیقی بودن اونها رو تصدیق میکنم باعث افتخارمه که بتونم بهتون خدمت کنم 00:18:03.310 --> 00:18:06.100 به خاطر دارم یک بار استاد «شویی جینگ» بهم گفت 00:18:06.100 --> 00:18:11.030 هر کس قادر باشه حمایت اژدهای پنهان [ کونگ مینگ ] و ققنوس جوان [ پانگ تونگ ] رو داشته باشه توانایی بدست آوردن تمام دنیا رو خواهد داشت 00:18:11.030 --> 00:18:15.170 چه کاری در زندگی انجام دادم که سزاوار دریافت مشاوره از هر دوی شما رو دارم؟ 00:18:15.850 --> 00:18:20.680 به نظر میرسه طولی نخواهد کشید که بتونیم سلسله «هـان» رو احیا کنیم 00:18:22.010 --> 00:18:25.000 عالیجناب, چه برنامه ای برای ادامه راه دارید؟ 00:18:26.220 --> 00:18:30.200 در واقع جناب, من قصد دارم اتحادی رو با «مـا تنگ» حکمران لیانگ شرقی 00:18:30.200 --> 00:18:32.040 در مسیرم برای گرفتن «شی چوان» ایجاد کنم 00:18:33.530 --> 00:18:36.300 این «شی چوان» رو ما باید دیر یا زود بگیریم 00:18:36.300 --> 00:18:40.490 اما در مقطع فعلی وضعیت با «ما تنگ» حکمران لیانگ شرقی تغییر کرده 00:18:46.570 --> 00:18:49.090 [ هفدهمین سال «جیانگ آن» و 212 پس از میلاد مسیح ] * جیانگ آن : نام تقویمی که سال 46 میلادی, زمان «ژولیوس سزار» در رم تنظیم شد * 00:18:49.090 --> 00:18:50.760 چرا تو به تنهایی برگشتی؟ [ ما چائو, جانشین و مدعی تاج و تخت لیانگ شرقی ] 00:18:50.760 --> 00:18:53.270 چه اتفاقی افتاده؟ 00:18:53.270 --> 00:18:56.900 عمو , برادر دوم و سوم و بقیه همشون 00:18:56.900 --> 00:19:00.610 بدست اون «سائو سائو» ملعون کشته شدند 00:19:00.610 --> 00:19:02.890 !ارباب جوان 00:19:02.890 --> 00:19:05.570 [ راوی : در طی جنگ «تونگ گوان», «سائو سائو» شکست سنگینی را از «ما چائو» متحمل شد ] 00:19:05.570 --> 00:19:09.610 [ او به اجبار و با ترس از میدان جنگ گریخت ] 00:19:09.610 --> 00:19:14.870 پدرم وقتی از دنیا میرفت, چندین بار به من گوش زد کرد [ در نبرد رودخانه «وی», «ما چائو» بار دیگر «سائو سائو» را شکست داد و تا آستانه کشتن اون پیش رفت ] 00:19:14.870 --> 00:19:18.200 که من باید نیروهای خودمون رو رهبری کنم [ پس از گذشت چند نبرد,«سائو سائو» که از پیروزی مایوس شده بود در صدد ایجاد نفاق بین «ما چائو» و مشاورش برآمد ] 00:19:18.200 --> 00:19:20.590 و از لیانگ شرقی دفاع کنم [ ما چائو به دام افتاد و شروع به شک و تردید به عمو و مشاورش «هان سوئی» کرد ] 00:19:20.590 --> 00:19:23.630 اون شماها رو [ هان سوئی از ابتدا هم به پیروزی در این جنگ اطمینان نداشت ] 00:19:23.630 --> 00:19:26.860 و برادر دوم و سوم رو برای جنگ به اینجا آورد [ او به خاطر تخم شک و تردیدی که «سائو سائو» در ذهنش کاشته بود حتی شروع به دامن زدن به این موضوع کرد ] 00:19:26.860 --> 00:19:30.130 اون اطمینان داشت, مادامی که «سائو سائو» بدونه من در لیانگ شرقی حضور دارم [ ما چائو که قادر نبود به نقشه شوم «سائو سائو» پی ببرد, «هان سوئی» را اعدام کرد ] 00:19:30.130 --> 00:19:33.710 و مشاوری مثل «هان سوئی» رو در کنارم دارم [ سائو سائو زمانی که ارتش لیانگ شرقی در اثر نفاق و دو دستگی ضعیف شده بود, هجوم آورد ] 00:19:33.710 --> 00:19:39.060 تصور میکرد هیچ کس جرات دست اندازی به اینجا رو نداره [ ما چائو زمین ها و سرزمین خود را از دست داد ] 00:19:40.840 --> 00:19:42.850 اما حالا 00:19:43.660 --> 00:19:46.920 چطور همه چیز اینطور تغییر کرد؟ 00:19:54.060 --> 00:19:55.510 کجا داری میری؟ 00:19:55.510 --> 00:19:57.570 من توی راه چادر عمو هستم 00:19:57.570 --> 00:19:59.090 حالا که اومدی, بیا باهم بریم 00:19:59.090 --> 00:20:01.910 برادر! من باید یه چیزی رو بهت گزارش بدم 00:20:01.910 --> 00:20:02.840 چی هست؟ 00:20:02.840 --> 00:20:06.460 موضوع مهمیه, بیایید بریم اونطرف صحبت کنیم 00:20:11.520 --> 00:20:14.240 من می ترسم که «هان سوئی» به ما خیانت کرده باشه تا برای «سائو سائو» کار کنه 00:20:14.240 --> 00:20:15.910 عمو؟ 00:20:17.640 --> 00:20:21.990 چطور ممکنه؟ تو که خوب میدونی «هان سوئی» برادر قسم خورده پدرم بوده 00:20:21.990 --> 00:20:24.280 اون حتی بهمون کمک کرده و همراه ما مبارزه کرده 00:20:24.280 --> 00:20:26.830 چرا باید به ما خیانت کنه؟ 00:20:26.830 --> 00:20:28.610 چطور ممکنه به فکر آسیب رسوندن به من باشه؟ 00:20:28.610 --> 00:20:31.850 مای دا, تو فقط داری خیال پردازی میکنی 00:20:31.850 --> 00:20:36.380 برادر، نکنه فراموش کردید پدرتون با اعتماد به «هوانگ کوی» چه اشتباهی مرتکب شد؟ 00:20:38.110 --> 00:20:39.870 دلیل اینکه پدرتون در «شو چانگ» شکست خورد 00:20:39.870 --> 00:20:42.870 دقیقا به خاطر همین زیردستش «هوانگ کوی» بود که بهش خیانت کرد 00:20:42.870 --> 00:20:47.430 حالا که ما برادرا روی خط برد قرار گرفتیم نباید محتاط باشیم؟ 00:20:47.430 --> 00:20:49.870 تو فکر میکنی من از اون آدما هستم که 00:20:49.870 --> 00:20:52.000 کسی رو بدون هیچ مدرکی متهم کنم؟ 00:20:53.940 --> 00:20:55.250 حالا چی شنیدی؟ 00:20:55.250 --> 00:20:57.190 براساس اخبار جاسوسای ما 00:20:57.190 --> 00:20:59.590 سائو سائو یک ملاقات مخفی با «هان سوئی» داشته 00:20:59.590 --> 00:21:01.950 اونم زمانی که ارتش های ما در میدان جنگ بودند 00:21:01.950 --> 00:21:04.220 برادر بزرگ، شما چیزی میدونستید؟ 00:21:08.530 --> 00:21:10.600 حقیقت داره؟ 00:21:12.260 --> 00:21:16.700 اگه «هان سوئی» بی گناهه چرا باید این موضوع رو از شما مخفی نگه داره؟ 00:21:16.700 --> 00:21:21.060 شنیدم که بعد از اون ملاقات هر دو بدون درگیری و جنگ به اردوگاه های خودشون برگشتند 00:21:21.060 --> 00:21:25.470 حالا که نبرد اصلی در شرف وقوع قرار داره ما نباید سهل انگاری کنیم 00:21:29.950 --> 00:21:31.860 !گزارش 00:21:31.860 --> 00:21:33.830 سرورم, اخبار نظامی رسیده 00:21:34.670 --> 00:21:35.860 میتونی بری 00:21:35.860 --> 00:21:37.210 اطاعت 00:21:44.320 --> 00:21:46.030 مشاور, لطفا یه نگاهی بندازید 00:21:49.650 --> 00:21:51.440 من واقعا فکرش رو هم نمی کردم 00:21:51.440 --> 00:21:55.500 مـا چائو, به خاطر گرفتن انتقام پدرش با ارتش «سائو سائو» در «چانگ آن» وارد جنگ بشه 00:21:55.500 --> 00:22:00.500 مـا چائو جنگجوی خارق العاده ایه سائو سائو به طور پیوسته شکست خورده, اما مسئله مهمتر اینه که 00:22:00.500 --> 00:22:05.050 اون در حالی که «سائو سائو» سعی در فرار داشته نزدیک بوده که اونو بکشه 00:22:06.650 --> 00:22:08.760 سائو سائو حالا به طور کامل بهم ریخته 00:22:08.760 --> 00:22:11.730 شاید حتی بیشتر از زمان مواجهش با «یون چانگ» در هوارونگ 00:22:11.730 --> 00:22:15.020 شایعات میگند که مهارتهای رزمی «مـا چائـو» با «لـو بـو» برابری میکنه 00:22:15.020 --> 00:22:19.070 حال، به نظر میرسه اون شایعات واقعیت داشتند 00:22:19.790 --> 00:22:23.600 از روزی که «سائو سائو» یک ارتش 300 هزار نفری رو 00:22:23.600 --> 00:22:28.160 به یکباره به سمت ما گسیل کرد همینطور که به فکر تاکتیک نبرد بودم 00:22:28.160 --> 00:22:30.270 و نگران اینکه چطور باید با اونها مقابله کنیم 00:22:30.270 --> 00:22:33.180 اما هرگز تصور نمی کردم «ما چائو» از پشت بیاد 00:22:33.180 --> 00:22:37.200 سائو سائو الان باید سخت مشغول جدال با «ما چائو» باشه 00:22:37.200 --> 00:22:39.660 که این یعنی اون الان وقتی برای فکر کردن در مورد ما نداره 00:22:45.040 --> 00:22:50.990 مشاور، چرا با وجود شنیدن چنین خبر خوشی چهرتون هنوز درهم و بهم ریخته است؟ 00:22:51.950 --> 00:22:53.870 ما چائو درسته که موفق شده چند پیروزی در میدان جنگ بدست بیاره 00:22:53.870 --> 00:22:57.120 اما وضعیت مطلقا به گونه ای نیست که نشه تغییر پیدا کنه 00:23:01.980 --> 00:23:03.650 بیشتر توضیح بدید 00:23:04.680 --> 00:23:09.020 سائو سائو استراتژیست زبردستیه اون میدونه که «هان سوئی» شکاف صخره ایه که باید هدف قرارش بده 00:23:09.860 --> 00:23:13.930 می ترسم اون تبدیل به هدفی برای ایجاد دو دستگی در ارتش «ما چائو» بشه 00:23:16.800 --> 00:23:20.200 هان سوئی و «ما تنگ» با هم برادرای قسم خورده بودند 00:23:20.200 --> 00:23:23.770 لشکر کشی «ما چائو» به به خاطر «هان سوئی» امکان پذیر شده 00:23:23.770 --> 00:23:26.420 سخت بشه رابطه بین عمو و برادر زاده رو 00:23:27.140 --> 00:23:29.500 به اینصورت ضعیف کرد و بهم زد 00:23:30.950 --> 00:23:35.540 درست نیست, «ما چائو» جوان و بی تجربه است 00:23:35.540 --> 00:23:39.290 با کمی شک و تردید در ذهنش ممکنه اردوگاه خودش رو به مرز نابودی بکشونه 00:23:41.170 --> 00:23:43.700 سائو سائو شخصیت دقیق و حسابگری داره 00:23:43.700 --> 00:23:48.060 می ترسم «ما چائو» حرف حیله های اون نشه 00:23:53.526 --> 00:24:03.526 بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::. 00:24:03.550 --> 00:24:05.140 عمو 00:24:11.240 --> 00:24:12.800 برادر زاده ام اومده - درود بر عمو جان - 00:24:12.800 --> 00:24:15.010 میخواستم بیام دنبالت 00:24:19.040 --> 00:24:22.200 فکرش رو نمی کردم تو هم همون شهامت پدرت رو به ارث برده باشی 00:24:22.200 --> 00:24:26.540 در نبرد «تونگ گوان» کاری کردی «سائو سائو» مثل یه سگ ولگرد فرار کنه 00:24:26.540 --> 00:24:28.970 این یه تحرک بزرگ برای روحیه ارتش ماست 00:24:29.880 --> 00:24:32.000 اگه به خاطر حمایت شما نبود, عمو جان 00:24:32.000 --> 00:24:35.120 ما نمی تونستیم همه ی اینها رو بدست بیاریم 00:24:38.750 --> 00:24:41.450 میخوای بعد از این چی کار کنی؟ 00:24:42.720 --> 00:24:44.480 عمو جان، لطفا نگاه کنید 00:24:51.900 --> 00:24:53.920 طبق آمار و اخباری که بدستمون رسیده 00:24:53.920 --> 00:24:56.090 سائو سائو ناوگان خودش رو در ساحل رودخانه «وی» بهم زنجیر کرده 00:24:56.090 --> 00:24:59.320 طوری که به شکل سه پل شناور شمال و جنوب ساحل رو به هم متصل کرده 00:24:59.320 --> 00:25:03.500 اردوگاه اصلی ارتش «سائو» در سراسر رودخانه ساخته شده و در ضمن از ارابه های حمل تداروکات به عنوان حصار و مانع استفاده کردند 00:25:03.500 --> 00:25:07.250 تو این فکرم که به سربازا دستور بدیم بسته های یونجه خشک و آتش زا با خودشون حمل کنند 00:25:07.250 --> 00:25:11.280 و شما با سربازای خودتون در زمان درست به دروازه جلویی حمله کنید 00:25:11.280 --> 00:25:16.440 اون زمان دسته های یونجه رو روی هم انباشته می کنید و به آتش می کشید چی میگید؟ 00:25:17.940 --> 00:25:22.840 نقشه خوبیه اما می ترسم «سائو سائو» انتظار این کار رو داشته باشه 00:25:22.840 --> 00:25:26.030 اون ممکنه سربازای ما رو فریب بده تا به جلو برند 00:25:26.030 --> 00:25:27.960 در این صورت, ما توی دردسر بزرگی میوفتیم 00:25:29.110 --> 00:25:32.600 ما پشت سر هم در مقابل ارتش «سائو سائو» پیروز شدیم 00:25:32.600 --> 00:25:35.000 و روحیه ارتش ما بالاست 00:25:35.000 --> 00:25:37.560 ارتش «سائو سائو» به مرز وحشت از ما رسیده و فرار کرده 00:25:37.560 --> 00:25:41.990 اگه ما بتونیم بدون دادن حتی لحظه ای مجال برای نفس کشیدن, به اونها حمله کنیم میتونیم به راحتی این جنگ رو پیروز بشیم 00:25:42.850 --> 00:25:46.210 عمو, شما به یکباره دچار تردید شدید 00:25:46.210 --> 00:25:50.040 ممکنه بدونم از چه بابت نگرانید؟ 00:25:51.210 --> 00:25:53.560 برادر زاده، من هیچ نگرانی ای ندارم 00:25:53.560 --> 00:25:57.230 به نظر میرسه سربازای ما روی خط برد قرار گرفتند 00:25:57.230 --> 00:25:59.140 ما باید بیشتر از همیشه مراقب باشیم 00:25:59.140 --> 00:26:02.770 بعلاوه، «سائو سائو» آدم عادی ای نیست 00:26:02.770 --> 00:26:06.060 ما باید در این مورد به دقت فکر کنیم 00:26:09.550 --> 00:26:12.930 عمو جان، حالا چرا اینقدر دست پاچه شدین؟ 00:26:12.930 --> 00:26:15.870 مگه این اخبار فوری از خط مقدم نیست؟ 00:26:15.870 --> 00:26:20.430 نه این نامه شخصی منه برادر زاده لطفا بهم برش گردون 00:26:22.160 --> 00:26:24.270 برادر بزرگ، باور نکنید 00:26:24.270 --> 00:26:26.770 این ممکنه مکاتبات مخفیانش با «سائو سائو» رو افشا کنه 00:26:26.770 --> 00:26:29.680 مای دا, این چه مزخرفاتیه میگی 00:26:45.360 --> 00:26:47.850 من از طریق جاسوسامون مطلع شده بودم که 00:26:47.850 --> 00:26:52.500 شما مخفیانه با «سائو سائو» ارتباط برقرار می کنید 00:26:53.070 --> 00:26:55.350 اما من اینو باور نکردم 00:26:55.350 --> 00:26:59.150 من حتی از شما دفاع کردم 00:26:59.150 --> 00:27:01.680 تصور نمی کردم شما عمو جان 00:27:01.680 --> 00:27:05.010 از قبل معامله هایی با «سائو سائو» کرده باشید 00:27:05.800 --> 00:27:08.380 تا برادرای خودتون رو تسلیم کنید 00:27:09.300 --> 00:27:13.330 در عوض, اون «سائو سائو» تو رو به عنوان حکمران لیانگ شرقی منصوب کنه 00:27:13.330 --> 00:27:14.250 نـه 00:27:14.250 --> 00:27:19.560 عمو، منو از خودتون ناامید کردید 00:27:19.560 --> 00:27:22.780 اینطور نیست .. این توطئه است ... توطئه است 00:27:22.780 --> 00:27:25.340 برادرزاده عزیزم، باید حرفمو باور کنی 00:27:25.340 --> 00:27:27.170 همه شواهد علیه توئه 00:27:27.170 --> 00:27:30.620 برادر، دوباره فریب اونو نخورید 00:27:35.690 --> 00:27:38.060 نگهبانا 00:28:00.340 --> 00:28:05.260 عمو، متاسفم 00:28:08.860 --> 00:28:12.520 هیچ چاره ای جز این نداشتم 00:28:12.520 --> 00:28:15.940 برادر, حالا که «هان سوئی» کشته شده ما نمیتونیم مدت زیادی اینجا بمونیم 00:28:15.940 --> 00:28:19.710 اگه نیروهای اون بویی از این ماجرا ببرند, علیه ما شورش می کنند 00:28:19.710 --> 00:28:23.030 اگه «سائو سائو» در این شرایط به ما حمله کنه نمی تونیم مقاومت کنیم 00:28:26.550 --> 00:28:33.340 در شرایط فعلی, ما فقط می تونیم با «ژانگ لو» در «هان ژونگ» ملحق بشیم 00:28:33.340 --> 00:28:36.540 فقط میتونیم اونجا پناه بگیریم 00:28:44.780 --> 00:28:47.440 نخست وزیر. «ما چائو» هان سوئی رو به قتل رسونده 00:28:47.440 --> 00:28:48.970 چی گفتی؟ 00:28:49.820 --> 00:28:52.280 ما چائو , «هان سوئی» رو کشته 00:28:52.280 --> 00:28:57.060 درسته, جاسوسامون اطلاع دادند که روحیه ارتش لیانگ شرقی بشدت پایین اومده 00:28:57.080 --> 00:29:01.550 برای اجتناب از گسترش ناآرامی ها, «ما چائو» همراه نیروهاش عقب نشینی کرده 00:29:01.550 --> 00:29:03.740 اگر ما در این شرایط به دنبال اونها بریم 00:29:03.740 --> 00:29:06.980 میتونیم اونها رو به راحتی از بین ببریم 00:29:08.950 --> 00:29:12.950 مطمئنی که این حیله و نیرنگ «ما چائو» نیست؟ 00:29:12.950 --> 00:29:17.850 نه ... جاسوس های ما از داخل این رو تایید کردند 00:29:17.850 --> 00:29:20.940 اما «ما چائو» و «هان سوئی» مثل پدر و پسر به هم نزدیک بودند 00:29:20.940 --> 00:29:23.220 چطوری به یکباره اینطور بهم ریختند؟ 00:29:24.044 --> 00:29:25.744 درسته 00:29:25.760 --> 00:29:29.760 حتی جاسوسای ما هم نتونستند علتش رو بفهمند 00:29:31.384 --> 00:29:32.884 گزارش 00:29:34.970 --> 00:29:37.990 نخست وزیر، شخصی به نام «گائو ز» برای ملاقات با شما اومده 00:29:39.360 --> 00:29:41.450 کی؟ گفتی کی ؟ 00:29:41.450 --> 00:29:43.090 گائو ز 00:29:44.290 --> 00:29:46.030 گائو ز؟ 00:29:53.070 --> 00:29:56.420 به نظر میرسه بیش از حد دارو مصرف کرده 00:29:56.420 --> 00:29:58.610 که باعث شده عقلش رو از دست بده 00:29:59.340 --> 00:30:00.650 ...این 00:30:02.130 --> 00:30:03.440 باید یه درس خوب به این احمق گستاخ بدم 00:30:03.440 --> 00:30:05.730 سرباز, فورا بیارش داخل 00:30:05.730 --> 00:30:07.000 اطاعت 00:30:11.440 --> 00:30:15.590 چی گفتی؟ میگی تو کسی هستی که بین «ما چائو» و «هان سوئی» نفاق و دودستگی انداختی؟ 00:30:15.590 --> 00:30:18.510 چطور میخوای ثابت کنی که این کار تو بوده؟ 00:30:22.790 --> 00:30:24.710 میخوای چی کار کنی؟ 00:30:37.834 --> 00:30:39.334 جناب نخست وزیر 00:30:41.810 --> 00:30:43.620 من بعد از مشاهدات دقیقی 00:30:43.620 --> 00:30:47.170 به این نتیجه رسیدم که ارتش لیانگ شرقی اونطور که به نظر میرسه نفوذ ناپذیر هم نیست 00:30:47.170 --> 00:30:51.230 من به عنوان قاصد محرمانه جناب نخست وزیر با «هان سوئی» ارتباط برقرار کردم 00:30:51.230 --> 00:30:56.300 از این فرصت استفاده کردم و نامه مشکوکی رو در چادر اون باقی گذاشتم 00:30:57.820 --> 00:31:00.500 بعد خبر ارتباط «هان سوئی» با جناب نخست وزیر رو در بینشون پخش کردم 00:31:00.500 --> 00:31:03.350 و نقشه ریختم تا بذر شک و تردید رو در ذهن «ما چائو» بکارم 00:31:03.350 --> 00:31:06.000 طولی نکشید که «ما چائو» نامه من رو 00:31:06.000 --> 00:31:08.820 در چادر «هان سوئی» پیدا کرد 00:31:08.820 --> 00:31:12.380 اون مطمئن شد که «هان سوئی» قصد داشته نامه رو از بین ببره 00:31:12.380 --> 00:31:14.790 بعد از اون «ما چائو» وارد عمل میشه و ترتیب «هان سوئی» رو میده 00:31:17.450 --> 00:31:20.120 کی تصورش رو می کرد که جنگ سالار قدرتمندی مثل هان سوئی 00:31:20.120 --> 00:31:23.710