WEBVTT 00:01:57.266 --> 00:02:17.266 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:17.290 --> 00:02:25.500 .:: خدای جنگ، ژائو یون ::. 00:02:26.810 --> 00:02:31.190 .:: قسمت پنجاه و ششم ::. 00:02:33.180 --> 00:02:35.840 حقیقش رو بخوای, باید ممنون جناب «پانگ» باشم 00:02:35.840 --> 00:02:37.530 اگر به خاطر راهنمایی های اون نبود 00:02:37.530 --> 00:02:40.890 هنوزم من روی زندگی با درد و رنج پافشاری می کردم 00:02:41.560 --> 00:02:43.640 خوشبختانه به حرفاش گوش دادم 00:02:43.640 --> 00:02:47.410 اون درست می گفت اگه کسی رو دوست داری, نباید محدودش کنی 00:02:47.410 --> 00:02:52.940 حالا که این فرصت رو دارم که هر روز با کسی که دوسش دارم باشم واقعا خوشحال و راضی هستم 00:02:54.610 --> 00:02:56.800 چیه؟ باور نمیکنی؟ 00:02:56.800 --> 00:03:01.440 این نیست, فقط فکر میکنم دختری مثل تو 00:03:01.440 --> 00:03:04.140 که هر روز از عشق صحبت میکنه 00:03:04.140 --> 00:03:05.880 نکنه از تمسخر و خنده مردم نمی ترسه؟ 00:03:05.880 --> 00:03:08.390 تا وقتی تو بهم نخندی , اشکالی نداره 00:03:12.350 --> 00:03:14.500 !بیا بریم حلقه پرت کنیم 00:03:14.500 --> 00:03:15.920 بریم 00:03:23.010 --> 00:03:25.050 منم بازی میکنم, منم بازی میکنم 00:03:41.750 --> 00:03:44.330 بانوی من, لوازم آرایشی و جواهراتی که برای فرستادن به «نان شو» خواسته بودید 00:03:44.330 --> 00:03:47.160 آماده شدند و به اینجا آوردند 00:03:47.160 --> 00:03:49.180 لطفا ملاحظه بفرمایید 00:03:49.860 --> 00:03:51.910 مطمئنی اشتباه نمیکنی؟ 00:03:51.910 --> 00:03:54.700 من هرگز این چیزها رو نخواسته بودم 00:03:55.540 --> 00:03:57.460 ... خب 00:03:57.460 --> 00:04:02.120 اما مردی که تحویلشون داد اصرار داره که شما بهش دستور خریدشون رو دادید 00:04:02.680 --> 00:04:05.770 همچین چیزی نیست, بفرستش از اینجا بره 00:04:05.770 --> 00:04:08.810 ببین سوء تفاهمی شده یا نه, بعد بیا و بهم گزارش بده 00:04:09.534 --> 00:04:11.234 اطاعت 00:04:11.260 --> 00:04:12.980 صبر کن 00:04:18.890 --> 00:04:21.560 کسی که اینا رو آورده, الان کجاست؟ 00:04:21.560 --> 00:04:22.990 بیرون از اینجا منتظر ایستاده 00:04:22.990 --> 00:04:25.400 عجله کن بگو بیاد داخل - اطاعت - 00:04:26.450 --> 00:04:27.770 شما دیگه برید 00:04:27.770 --> 00:04:29.220 بله 00:04:41.070 --> 00:04:43.930 بنده حقیر به بانو ادای احترام میکنم 00:04:45.040 --> 00:04:49.800 این گیره مو رو, تو آوردی؟ 00:04:49.800 --> 00:04:52.670 مادام, شما حقیقتا چشمای تیزی دارین 00:04:55.450 --> 00:04:57.100 تو دیگه برو 00:04:57.100 --> 00:04:58.410 بله 00:05:05.150 --> 00:05:06.930 حرف بزن 00:05:06.930 --> 00:05:11.490 این گیره مو متعلق به ملکه مادر در «دونگ وو» ـه دست تو چی کار میکنه؟ 00:05:11.490 --> 00:05:13.370 مادام 00:05:13.370 --> 00:05:17.950 عالیجناب به من دستور دادند در سریع ترین زمان ممکن یک نامه محرمانه رو به شما تحویل بدم 00:05:17.950 --> 00:05:21.070 و شما رو همراه خودم به «دونگ وو» برگردونم 00:05:26.760 --> 00:05:28.900 وقتی اونجا رو ترک می کردم مادرم هنوز حالشون کاملا خوب بود 00:05:28.900 --> 00:05:30.850 چطور ممکنه به این سرعت و ناگهانی بیمار شده باشه؟ 00:05:30.850 --> 00:05:34.930 مادام, شما مطلع نیستید ملکه مادر بعد از اینکه شما اونجا رو ترک کردین 00:05:34.930 --> 00:05:37.660 از شدت دلتنگی و افسردگی ناشی از , از دست دادن شما بیمار شدند 00:05:37.660 --> 00:05:40.380 اگر اینطوره, پس چرا برادرم افرادش رو زودتر از این به اینجا نفرستاد؟ 00:05:40.380 --> 00:05:45.180 مادام, ملکه مادر میدونستند که شما به محض اطلاع از بیماریشون همه چیز رو رها می کنید و برمی گردید 00:05:45.180 --> 00:05:48.070 به همین دلیل دستور دادند که شما رو مطلع نکنم 00:05:48.780 --> 00:05:51.730 اگر به خاطر وخیم تر شدن وضعیت ملکه مادر نبود 00:05:51.730 --> 00:05:56.520 عالیجناب خواسته ملکه مادر رو نادیده نمی گرفتند تا این نامه رو برای شما بفرستند 00:05:57.120 --> 00:05:58.660 طبیب چی, اون چی گفته؟ 00:05:58.660 --> 00:06:03.340 طبیب گفتند که, اگر شما بتونید خیلی سریع خودتون رو برسونید ممکنه بتونید برای آخرین بار ملکه مادر رو ببینید 00:06:03.340 --> 00:06:07.750 ... اگر نتونید, می ترسم 00:06:13.710 --> 00:06:16.320 مادام, ملکه مادر هر لحظه ممکنه از دنیا برند 00:06:16.320 --> 00:06:18.360 لطفا بهش فکر کنید و سریعتر آماده بشید 00:06:18.360 --> 00:06:20.520 تا همراه من به «دونگ وو» برگردین 00:06:20.520 --> 00:06:24.820 !خفه شو! کی بهت اجازه داد چنین حرفای کثیف و شومی رو به زبون بیاری 00:06:24.820 --> 00:06:28.570 مادام, حقیر گستاخی کردم ... لطفا بنده رو عفو کنید 00:06:31.230 --> 00:06:36.250 مادر عزیزم به شدت بیمار شده به عنوان دخترش, چطور میتونم از شدت نگرانی تکه تکه نشم 00:06:36.250 --> 00:06:40.350 ... اما الان همسرم دور از اینجا و در «شی چوان» ـه 00:06:40.350 --> 00:06:43.760 سرورم عرض کردند, ازونجایی که عالیجناب «لیو» در «شی چوان» هستند 00:06:43.760 --> 00:06:45.390 و اطلاع داشتند که «آ دوو» تحت مراقبت شماست 00:06:45.390 --> 00:06:48.480 گفتند بهتره شما و «آ دوو» همراه هم به «دونگ وو» بیایین 00:06:48.480 --> 00:06:50.060 طبعاً اینطوری هم میتونید مراقب «آ دوو» باشید 00:06:50.060 --> 00:06:52.660 و هم ممکنه ملکه مادر با دیدن آ دوو 00:06:52.660 --> 00:06:56.080 خوشحال بشند و کمی بهبود پیدا کنند 00:06:57.820 --> 00:07:01.420 بسیار خب, تو اینجا منتظر بمون من میرم با جناب مشاور «کونگ مینگ» در این باره صحبت کنم 00:07:01.420 --> 00:07:02.660 مادام, مطلقا نمیشه 00:07:02.660 --> 00:07:07.990 بهش فکر کنید, بیماری ملکه مادر هیچ ارتباطی به «کونگ مینگ» نداره 00:07:07.990 --> 00:07:09.570 ... اگر 00:07:09.570 --> 00:07:12.150 اگر اصرار داشته باشید که عالیجناب «لیو» از این موضوع مطلع بشند 00:07:12.150 --> 00:07:15.630 پس با توجه به فاصله زیاد بین «جینگ ژو» و شی چوان 00:07:15.630 --> 00:07:18.510 قبل از اینکه ما بخوایم بریم می ترسم مدت زمان زیادی طول بکشه 00:07:18.510 --> 00:07:21.740 اگر اینطور بشه, حتی اگر هم بخواید نمیتونید از اینجا برید 00:07:24.110 --> 00:07:27.800 اما اگر من جناب مشاور رو مطلع نکنم 00:07:27.800 --> 00:07:30.220 می ترسم نگهبانا و سربازا مدام در طول مسیر مانع من بشند 00:07:30.220 --> 00:07:34.790 مادام, از این بابت خیالتون راحت باشه من از قبل کشتی ای رو در ساحل آماده حرکت کردم 00:07:34.790 --> 00:07:37.970 اگر مایل به اومدن با من باشید تضمین میکنم بدون هیچ ممانعتی می تونید به «دونگ وو» برگردید 00:07:41.730 --> 00:07:45.330 حالا که اینطوره, کنار درب پشتی منتظر من بمون 00:07:45.330 --> 00:07:49.130 وقتی وسایل خودم و «آ دوو» رو برداشتم, طبق برنامه عمل میکنیم 00:07:49.130 --> 00:07:50.510 بله 00:08:00.470 --> 00:08:02.980 مادر، کجا داریم میریم؟ 00:08:02.980 --> 00:08:06.650 آ دوو, تو مگه همیشه یه کاغذ آسیاب شده نمی خواستی؟ بیا بریم الان یکی بخریم 00:08:06.650 --> 00:08:09.020 پس من یه ببر چوی هم میخوام 00:08:09.020 --> 00:08:11.010 باشه. برات میخرم 00:08:11.710 --> 00:08:13.710 مادام, از این طرف 00:08:14.890 --> 00:08:16.560 مادام، صبر کنید 00:08:19.630 --> 00:08:22.370 مادام عجله کنید - نباید به دیگران صدمه ای بزنی - 00:08:27.240 --> 00:08:30.840 یان چانگ 00:08:30.840 --> 00:08:33.020 خبر بد ... خبر بد 00:08:33.020 --> 00:08:35.080 فی یان، رنگت خیلی پریده 00:08:35.080 --> 00:08:37.340 نگران من نباش, زودباش برو به «زی لونگ» بگو 00:08:37.340 --> 00:08:41.110 مادام «سون» همراه «آ دوو» جینگ ژو رو داره ترک میکنه میخواد به «دونگ وو» بره 00:08:41.110 --> 00:08:42.990 الان اونا کجاند؟ 00:08:42.990 --> 00:08:47.130 اونا سوار ارابه شدند, به نظر میرسه به سمت «دونگ وو» میرند 00:08:47.130 --> 00:08:49.290 من میرم تا سریع به «زی لونگ» خبر بدم 00:08:49.290 --> 00:08:52.140 تو هم برو به ژنرال «یی د» خبر بده برای کمک بیاد 00:09:08.330 --> 00:09:12.490 مادام, کشتی به زودی حرکت میکنه شما میتونید بدون نگرانی برید و استراحت کنید 00:09:13.270 --> 00:09:18.190 ما به سمت پایین رودخانه حرکت میکنیم و در عرض دو ساعت به «دونگ وو» میرسیم 00:09:18.190 --> 00:09:22.390 پس سریعتر حرکت کنید, نمیخوام بیشتر از این تاخیر داشته باشم 00:09:22.390 --> 00:09:24.050 مادام، نگران نباشند 00:09:24.970 --> 00:09:27.270 مادر، اینجا کجاست؟ 00:09:27.270 --> 00:09:32.000 مگه نگفتید منو می برید برام کاغذ آسباب شده و ببر چوبی بخرید؟ [ همون کاغذ بامبو یا پاپیروس و کارتس به زبان یونانی ] 00:09:34.130 --> 00:09:38.250 آ دوو, مادر من الان خیلی بیمار شده 00:09:38.250 --> 00:09:41.530 میخوای همراه من به دیدن مادر بزرگ بریم؟ 00:09:41.530 --> 00:09:46.730 وقتی اونجا رسیدیم, بهشون میگم برند و برات کلی کاغذ بامبو بگیرند 00:09:46.730 --> 00:09:52.150 مادر, حالا که مادر بزرگ مریض شده ... چرا پدر با ما نمیاد تا به دیدنش بریم؟ 00:09:53.900 --> 00:09:55.850 ما خیلی زود برمی گردیم 00:09:55.850 --> 00:09:58.890 من نمیام, میخوام برگردم و پدرم رو پیدا کنم 00:09:58.890 --> 00:10:01.510 آ دوو, پسر خب ... پسر خوب 00:10:04.250 --> 00:10:05.650 بریم 00:10:13.600 --> 00:10:16.880 نمیشه, نمیزارم بری تو به خواهر «شانگ شیانگ» قول دادی همراه من به خرید میای 00:10:16.880 --> 00:10:19.320 ما فقط یکم قدم زدیم, حالا دنبال بهانه ای تا بری 00:10:19.320 --> 00:10:22.620 شاهزاده خانم, من الان خیلی وقته که بیرون اومدم 00:10:22.620 --> 00:10:25.070 نمیتونم وظایفم رو توی ارتش نادیده بگیرم 00:10:25.070 --> 00:10:26.960 گوش نمیدم ... گوش نمیدم 00:10:28.400 --> 00:10:32.810 این خیابون رو, ما تا الان سه مرتبه بالا و پایین رفتیم 00:10:32.810 --> 00:10:34.880 هرچی رو که میخواستی بخری, خریدیم 00:10:34.880 --> 00:10:36.980 هرچی میخواستی بخوری, خوردیم 00:10:36.980 --> 00:10:41.920 من واقعا نمی فهمم چرا هنوزم اینقدر برای موندن مشتاقی 00:10:42.590 --> 00:10:44.550 ما خیلی وقته که همدیگه رو می شناسیم 00:10:44.550 --> 00:10:47.280 اما این اولین باره که ما داریم یه جورایی خاطره سازی میکنیم 00:10:47.950 --> 00:10:50.520 من فقط میخوام ادامه اش بدم 00:10:53.910 --> 00:10:55.680 زی لونگ - چی شده؟ - 00:10:55.680 --> 00:10:59.290 خبر بدیه, مادام «سون» ارباب جوان رو برداشت و از «جینگ ژو» رفت 00:10:59.290 --> 00:11:02.180 الان می ترسم کشتی اونا به «وو ژونگ» رسیده باشه 00:11:02.180 --> 00:11:03.360 بریم 00:11:03.360 --> 00:11:04.930 میخواید منم کمک کنم؟ 00:11:04.930 --> 00:11:07.300 یان چانگ، حواست بهش باشه 00:11:08.330 --> 00:11:09.980 !زی لونگ 00:11:12.810 --> 00:11:14.000 بی تربیت 00:11:28.080 --> 00:11:30.700 مادام, امواج و باد خیلی قوی هستند 00:11:30.700 --> 00:11:33.570 چرا ارباب جوان رو نمی برید داخل استراحت کنند؟ 00:11:34.820 --> 00:11:36.980 نمیام, میخوام اینجا بازی کنم 00:11:36.980 --> 00:11:39.200 آ دوو, پسر خوبی باش - نمیخوام بیام داخل - 00:11:41.870 --> 00:11:44.490 !سربازا, در حالت آماده باش 00:12:02.860 --> 00:12:04.340 کشتی رو نگه دارین 00:12:05.810 --> 00:12:08.090 !عمو «زی لونگ» ـه 00:12:09.290 --> 00:12:13.220 !عمو زی لونگ 00:12:13.770 --> 00:12:16.080 !زودباشید کشتی رو نگه دارید 00:12:16.080 --> 00:12:18.170 !عمو زی لونگ 00:12:18.170 --> 00:12:22.330 مادر, نکنه عمو «زی لونگ» هم میخواد همراه ما بیاد؟ 00:12:23.340 --> 00:12:26.530 خانم, کشتی رو نگه دارین - خانم, شما فقط مراقب ارباب جوان باشید - 00:12:26.530 --> 00:12:28.610 بقیه چیزها رو به من بسپارید 00:12:30.350 --> 00:12:32.160 !عمو زی لونگ 00:12:32.870 --> 00:12:35.490 همه گوش به فرمان من, سرعت کشتی رو بیشتر کنید 00:12:48.820 --> 00:12:50.130 کشتی رو نگه دارین 00:13:02.190 --> 00:13:05.100 !قایم!... قایم 00:13:06.090 --> 00:13:07.610 !برگرد اینجا 00:13:09.100 --> 00:13:10.600 کشتی رو نگه دارین 00:13:17.000 --> 00:13:19.080 !کماندارا آماده 00:13:32.740 --> 00:13:34.160 !رها کنید 00:13:38.810 --> 00:13:40.780 کماندارا, به تیراندازی ادامه بدید 00:13:43.210 --> 00:13:45.760 از مادام «سون» محافظت کنید 00:14:16.184 --> 00:14:17.684 دست نگه دارید 00:14:21.500 --> 00:14:24.430 ژائو یون، چطور میتونی اینقدر گستاخ باشی؟ 00:14:24.430 --> 00:14:27.770 بانوی من, ازتون عذر میخوام 00:14:27.770 --> 00:14:31.460 اما من نمیدونم که شما و ارباب جوان دارین کجا میرین 00:14:31.460 --> 00:14:33.350 چرا به مشاور اطلاع ندادین؟ 00:14:33.350 --> 00:14:35.720 مادر من الان در شرایط بحرانی و بغرنجی قرار داره من شدیدا نگرانم 00:14:35.720 --> 00:14:38.960 زندگیش در خطره, من وقت کافی برای اجازه گرفتن از دیگران رو ندارم 00:14:38.960 --> 00:14:42.040 بانوی من, پس به چه علت ارباب جوان رو در این سفر همراه خودتون می برید 00:14:42.040 --> 00:14:46.240 من همسر عالیجناب هستم, «آ دوو» قاعدتاً پسر منم محسوب میشه 00:14:46.240 --> 00:14:49.770 اگر من از «جینگ ژو» برم هیچ کسی نیست که از اون مراقبت کنه 00:14:50.510 --> 00:14:55.480 ژنرال «ژائو», نکنه ظنین هستین که میخوام به «آ دوو» صدمه بزنم؟ 00:14:55.480 --> 00:14:58.360 بانوی من, سرورم در تمام زندگی خودشون 00:14:58.360 --> 00:15:03.000 تنها همین یک وارث رو دارند حالا که سرورم برای تدارک جنگ به «شی چوان» رفتند 00:15:03.000 --> 00:15:06.920 من باید وظیفه خودم رو در حفظ امنیت ارباب جوان انجام بدم 00:15:06.920 --> 00:15:11.230 ژائو یون، من بهت لطف کردم و قبول کردم که تو یه خدمتگذار وفاداری 00:15:11.230 --> 00:15:13.100 !حالا اینقدر خود سر و گستاخ شدی 00:15:13.100 --> 00:15:15.890 تو صرفا فقط یه سربازی که به همسرم عالیجناب «لیو» خدمت میکنی 00:15:15.890 --> 00:15:18.260 دخالت کردنت در امور خانوادگی من دیگه برای چیه؟ 00:15:18.260 --> 00:15:20.680 مادام, اگر میخواید برید, پس میتونید برید 00:15:20.680 --> 00:15:24.280 اما ارباب جوان باید اینجا بمونند 00:15:24.280 --> 00:15:27.930 تو همین الان هم مرتکب جرم نابخشودنی ای بخاطر شکستن حریم کشتی من شدی 00:15:27.930 --> 00:15:33.520 حالا هم که اینقدر گستاخ و بی شرمانه رفتار میکنی ضاهرا قصد شروع یه شورش رو داری 00:15:33.520 --> 00:15:37.900 نمی ترسی من به عالیجناب «لیو» گزارشت رو بدم و به خیانت محکومت کنم؟ 00:15:37.900 --> 00:15:40.910 اگر همچنان به بردن ارباب جوان اصرار داشته باشید حتی اگر اعدام هم بشم 00:15:40.910 --> 00:15:43.060 هیچ ترسی برای ممانعت از رفتنتون ندارم 00:15:43.060 --> 00:15:46.040 ژائو یون! واقعا که خیلی جسور شدی 00:15:46.040 --> 00:15:48.320 چرا هنوز نمیرید شرش رو کم کنید؟ 00:15:49.210 --> 00:15:52.150 بانوی من دستور دادند, هنوزم اطاعت نمی کنید 00:15:58.980 --> 00:16:03.080 ولم کن ... ولم کن برم .... عمو زی لونگ 00:16:03.970 --> 00:16:05.570 بزار برم 00:16:05.570 --> 00:16:07.030 آ دوو 00:16:10.620 --> 00:16:12.190 آ دوو, مراقب باش 00:16:14.650 --> 00:16:17.280 عمو «زی لونگ», من میخوام همراه تو برگردم 00:16:17.280 --> 00:16:20.550 ارباب جوان, نگران نباشین عمو «زی لونگ» زندگیش رو هم میده 00:16:20.550 --> 00:16:22.440 تا ازتون محافظت کنه 00:16:26.470 --> 00:16:32.120 ژائو یون, مهم نیست چقدر مبارز خوبی باشی وقتی توی «دونگ وو» باشی, چی کار میخوای بکنی؟ 00:16:32.120 --> 00:16:36.430 وقتی توافق کنی که «آ دوو» با من بمونه من بهشون دستور میدم بزارند تو بری 00:16:45.700 --> 00:16:49.860 همونجا وایستید ... کشتی رو نگه دارید 00:16:49.860 --> 00:16:51.460 بندازید تا برم اونجا 00:17:04.990 --> 00:17:08.270 زن دادش, برادر زاده منو اینجا بزارید خودتون می تونید برید 00:17:11.150 --> 00:17:12.940 دهن کثیفت رو ببند 00:17:28.490 --> 00:17:32.240 عمو, چطور تونستید اینطور بی حرمتی کنید؟ 00:17:32.240 --> 00:17:34.830 درست جلوی چشمای من چنین کار بی رحمانه ای کردید 00:17:35.520 --> 00:17:38.190 من مثل «زی لونگ» نیستم که با زبون خوش حرف بزنم 00:17:38.900 --> 00:17:42.590 زن داداش, برادر بزرگ به «شی چوان» رفته تا در نبرد خونین و سختی شرکت کنه 00:17:42.590 --> 00:17:45.580 اما شما اینجا اصرار دارید که «آ دوو» رو با خودتون به «دونگ وو» ببرید 00:17:45.580 --> 00:17:47.650 این بی حرمتی بیشتری نیست؟ 00:17:47.650 --> 00:17:52.200 عمو, مادر من به شدت بیمار شده 00:17:52.200 --> 00:17:56.140 اگر منتظر بمونم تا برادرت برگرده, برگشتم به تاخیر میوفته 00:17:57.170 --> 00:18:03.000 اگر اجازه ندید من برم، همین الان خودم رو توی رودخانه غرق میکنم 00:18:03.000 --> 00:18:07.490 نه! زن داداش ... ما ... ما باید چی کار کنیم حالا؟ 00:18:07.490 --> 00:18:10.090 ما نباید بیش از حد تحت فشارشون بزاریم این روش یه خدمتگذار خوب نیست 00:18:10.090 --> 00:18:12.540 من چند لحظه پیش باهاشون توافق کردم مادامی که اجازه بدند «آ دوو» رو با خودمون برگردونیم 00:18:12.540 --> 00:18:15.380 بانو میتونند همونطور که میخواند برند 00:18:16.900 --> 00:18:20.450 زن داداش ... برادر بزرگم , عموی امپراتور «هان» ـه 00:18:20.450 --> 00:18:23.160 جایگاه اون برای خانواده شما یه افتخار محسوب میشه 00:18:23.160 --> 00:18:25.880 ... اگر شما هنوز هم میتونید مهربانی 00:18:25.880 --> 00:18:30.190 و محبت برادر بزرگ رو نسبت به خودتون به خاطر بیارین پس بدونید که خیلی سریع باید برگردید 00:18:30.910 --> 00:18:32.440 بیا بریم 00:19:17.600 --> 00:19:19.040 !مادر 00:19:19.700 --> 00:19:21.100 شیانگ ار 00:19:21.100 --> 00:19:22.810 مادر 00:19:23.860 --> 00:19:25.560 زودباش بشین 00:19:26.710 --> 00:19:30.840 فرزندم، چطور شد اینطور ناگهانی برگشتی؟ 00:19:30.840 --> 00:19:33.190 برادر یکی رو فرستاد تا منو از «جینگ ژو» به اینجا بیاره 00:19:33.190 --> 00:19:37.710 اون گفت که شما شدیدا بیمار شدید چند روزی از زندگیتون باقی نمونده و خواستید فورا منو ببینید 00:19:39.190 --> 00:19:42.230 و «آ دوو» رو هم همراه خودم به اینجا بیارم 00:19:43.220 --> 00:19:46.630 پسر «شوان دا», آ دوو؟ 00:19:46.630 --> 00:19:49.250 پس «آ دوو» الان کجاست؟ 00:19:49.250 --> 00:19:53.050 اون رو میانه راه ژنرال «ژائو یون» و «ژانگ فی» باخودشون برگردوندند 00:19:53.050 --> 00:19:57.240 اونا اجازه ندادند من «آ دوو» رو از جینگ ژو باخودم بیارم 00:19:59.210 --> 00:20:01.580 همینطور هم باید می شد 00:20:01.580 --> 00:20:04.430 آ دوو زاده و فرزند «دونگ وو» نیست 00:20:04.430 --> 00:20:07.270 اون تنها وارث «شوان دا» هم هست 00:20:08.700 --> 00:20:14.280 برادرت چطور میتونه به فکر آسیب زدن به یه بچه هفت ساله باشه؟ 00:20:14.280 --> 00:20:19.820 مادر، شما سالم و سرحال به نظر میرسید 00:20:19.820 --> 00:20:21.050 ... چطوره که 00:20:21.050 --> 00:20:25.360 !فرزندم, تو داخل نقشه پلید برادرت افتادی 00:20:36.060 --> 00:20:40.150 پسریه نالایق, بیا اینجا 00:20:47.320 --> 00:20:51.330 مادر، «شانگ شیانگ». فرزندتون به مادر ادای احترام میکنه 00:20:51.330 --> 00:20:56.540 چه احترامی؟ تو نمیتونی صبر کنی تا این پیرزن بمیره, درست میگم؟ 00:20:56.540 --> 00:20:58.290 مادر 00:20:59.890 --> 00:21:05.270 برادر، چطور تونستی چنین کاری با من بکنی؟ 00:21:06.130 --> 00:21:09.170 شانگ شیانگ، من هرگز موافق ازدواج تو با «لیو بی» نبودم 00:21:09.170 --> 00:21:12.050 اینجا خونه ی توئه ، دونگ وو خونه توئه 00:21:12.050 --> 00:21:15.660 برادرت تو رو به خونت برگردونده, اشتباهه؟ 00:21:17.460 --> 00:21:22.050 تو داری چی میگی؟ چطور من فرزند ناخلفی مثل تو رو به دنیا آوردم؟ 00:21:22.050 --> 00:21:24.820 خوشبختانه «آ دوو» الان در «دونگ وو» نیست 00:21:24.820 --> 00:21:29.160 در غیر این صورت , کی میدونه چه تدابیر پست و پلیدی رو براش مهیا کرده بودی 00:21:29.160 --> 00:21:31.260 مادر، من هنوزم ارباب و مسئول «دونگ وو» هستم 00:21:31.260 --> 00:21:35.800 وظیفه منه که در مقابل دشمن ها ایستادگی کنم امیدوارم مادر اینو درک کنند 00:21:37.150 --> 00:21:39.020 !تـو 00:21:39.020 --> 00:21:41.330 مادر، حالا که خواهر برگشته 00:21:41.330 --> 00:21:44.110 من دیگه هیچ هراسی برای رویارویی با «لیو بی» ندارم 00:21:44.110 --> 00:21:45.400 برادر 00:21:45.400 --> 00:21:47.710 کافیه, دیگه حرفی نباشه 00:21:47.710 --> 00:21:49.270 حالا که برگشتی 00:21:49.270 --> 00:21:52.320 اهمیتی نداره که فریب خوردی یا با خواست خودت اومدی 00:21:52.320 --> 00:21:54.560 با این شرایطی که «جینگ ژو» رو ترک کردی 00:21:54.560 --> 00:21:57.840 هنوز روی برگشتن به اونجا رو داری؟ 00:22:01.320 --> 00:22:03.380 !تـو ... تـو 00:22:04.300 --> 00:22:06.100 مادر 00:22:10.940 --> 00:22:13.670 ... مادر - گریه نکن ... گریه نکن - 00:22:25.130 --> 00:22:26.850 سرورم از چه بابت نگران و مضطرب شدند؟ 00:22:26.850 --> 00:22:29.380 اخبار فرستاده «کونگ مینگ», در چه مورده؟ 00:22:30.000 --> 00:22:32.050 کنگ مینگ در نامه گفته که 00:22:32.830 --> 00:22:36.850 اخباری از «دونگ وو» مبنی بر بیمار شدن ملکه مادر رسیده 00:22:36.850 --> 00:22:41.210 همسرم بعد از شنیدن خبر بلافاصله به خانه برگشته تقریبا نزدیک بوده که 00:22:42.360 --> 00:22:47.160 آ دوو رو هم با خودش ببره خوشبختانه «زی لونگ» و برادر سومم نگذاشتند اون تبدیل به گروگان اونا بشه 00:22:48.340 --> 00:22:52.080 اجرای چنین نقشه پلیدی , باید کار اون «سون چوان» باشه 00:22:53.050 --> 00:22:56.330 تقلای همسرم برای رفتن رو بی تردید میتونم درک کنم 00:22:56.330 --> 00:23:00.290 نمیتونم مانع انجام وظایفش به عنوان یه فرزند بشم 00:23:00.290 --> 00:23:07.170 ... اما بعد از این حادثه, زن و شوهر بودن ما 00:23:08.680 --> 00:23:11.010 بیشتر از این ادامه نخواهد داشت 00:23:11.010 --> 00:23:13.340 حالا که اینطوره, سرورم میتونند آسوده خاطر باشند 00:23:13.340 --> 00:23:15.810 سرورم, در مقطع فعلی هیچ مسئله دیگری 00:23:15.810 --> 00:23:19.400 به اندازه گرفتن «شی چوان» اهمیت نداره 00:23:19.400 --> 00:23:21.090 من خوبم 00:23:21.090 --> 00:23:23.640 اینا همه میگذره 00:23:24.790 --> 00:23:28.430 کنگ مینگ به چیز دیگه ای هم توی نامه اشاره کرده 00:23:28.430 --> 00:23:29.430 چی هست؟ 00:23:29.430 --> 00:23:33.130 سائو سائو برنامه ریخته تا با یه ارتش 400 هزار نفری به «جیانگ دونگ» حمله کنه 00:23:33.130 --> 00:23:35.030 من واقعا در این مورد نگرانم 00:23:35.920 --> 00:23:39.390 ... سرورم, چیزی که شما ازش نگرانید اینه که 00:23:39.390 --> 00:23:41.810 اهمیتی نداره کدام یک از طرفین در این نبرد پیروز بشه 00:23:41.810 --> 00:23:45.800 در نهایت اونا توجه خودشون رو معطوف «جینگ ژو» می کنند درست میگم؟ 00:23:45.800 --> 00:23:47.320 بله 00:23:48.370 --> 00:23:51.630 من باید چطور با این موضوع برخورد کنم؟ 00:23:51.630 --> 00:23:53.890 سرورم, خیالتون کاملا راحت باشه 00:23:53.890 --> 00:23:55.860 کنگ مینگ باید این رو از مدتها قبل پیش بینی کرده باشه 00:23:55.860 --> 00:23:59.400 خودتون توجه کنید که اون «گوانگ», «ژانگ» و «زی لونگ» رو برای دفاع از جینگ ژو نگه داشته 00:23:59.400 --> 00:24:03.090 به نظر من، این تمهید مو لای درزش نمیره 00:24:03.830 --> 00:24:06.670 شاید من یکم بیش از حد وسواس به خرج دادم 00:24:06.670 --> 00:24:10.280 اما این کار شما باعث شد نقشه ای به ذهن من خطور کنه 00:24:10.280 --> 00:24:13.090 من فکری برای مقابله با «لیو ژانگ» دارم 00:24:13.090 --> 00:24:15.630 جناب مشاور , چه راهبردی مد نظرتونه؟ عجله کنید بگید 00:24:15.630 --> 00:24:18.910 سرورم, ما میتونیم یه داستان ساختگی از این حمله احتمالی منتشر کنیم 00:24:18.910 --> 00:24:23.750 بزارید به «لیو ژانگ» بگیم که ما قصد بازگشت به جینگ ژو برای دفاع در مقابل «سائو سائو» رو داریم 00:24:23.750 --> 00:24:26.810 اما از شانس بد, ما با کمبود نفرات و تداروکات روبرو هستیم 00:24:26.810 --> 00:24:29.400 امیدواریم که بتونیم قدری نیرو و تداروکات از «لیو ژانگ» بگیریم 00:24:29.400 --> 00:24:32.070 از این گذشته شما و «لیو ژانگ» از یه خانواده هستین 00:24:32.850 --> 00:24:35.470 خب حالا این «لیو ژانگ», با این موافقت میکنه؟ 00:24:35.470 --> 00:24:38.170 سرورم, اگر موافقت کنه, من براش تدبیری دارم 00:24:38.170 --> 00:24:41.840 اگر موافقت نکنه, بازم تدبیری براش دارم 00:24:42.600 --> 00:24:46.160 خوبه ... حالا با فرض محاسبات شما 00:24:46.160 --> 00:24:47.440 چه میزان ما باید ازش قرض بگیریم؟ 00:24:47.440 --> 00:24:49.750 سرورم, هر چه بیشتر بهتر 00:24:49.750 --> 00:24:52.160 ما میتونیم چهل تا پنجاه هزار اسب و سرباز ازش قرض بگیریم 00:24:52.160 --> 00:24:56.000 و همینطور صد هزار کیسه غلات و تداروکات جنگ 00:24:56.516 --> 00:25:01.516 بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::. 00:25:01.540 --> 00:25:03.700 ژنرال ژانگ، از گشتی هامون اخباری رسیده مبنی بر اینکه 00:25:03.700 --> 00:25:06.810 لیو بی نیروهای خودش رو به دو گروه تقسیم کرده هر کدوم رو «هوانگ ژونگ» و «وی یان» رهبری می کنند 00:25:06.810 --> 00:25:08.760 حدودا چهار ساعتی میشه که حرکت کردند 00:25:08.760 --> 00:25:12.430 لیو بی هم باقی مانده نیروهاش رو به سمت «لو چانگ» هدایت میکنه 00:25:14.860 --> 00:25:19.480 لیو بی، همینجا به زندگیت پایان میدم 00:25:42.220 --> 00:25:44.980 همینطور که به «لو چانگ» نزدیک میشیم یه مسیر اصلی در شمال کوه وجود داره 00:25:44.980 --> 00:25:47.820 که به دروازه ی شرقی منتهی میشه یه مسیر کوچیک در جنوب کوه وجود داره 00:25:47.820 --> 00:25:50.870 که به دروازه غربی ختم میشه به «هوانگ ژونگ» دستور دادم که پیشقراول ما باشه 00:25:50.870 --> 00:25:53.750 و از مسیر اصلی در شمال کوه عبور کنه 00:25:53.750 --> 00:25:58.010 و «وی یان» هم عازم مسیر جنوبی کوه بشه ما در «لو چانگ» بهم ملحق میشیم 00:25:58.970 --> 00:26:02.100 لو چانگ یه نقطه حیاتی محسوب میشه دفاع ازش راحته ولی گرفتنش سخت 00:26:02.100 --> 00:26:04.520 اگر تقسیم بشیم شانس بیشتری برای پیروزی داریم 00:26:04.520 --> 00:26:06.250 من با یه گروه از سربازا از مسیر کوچیک میرم 00:26:06.250 --> 00:26:08.580 اما شما جناب مشاور باید از مسیر اصلی به سمت دروازه شرقی برید 00:26:08.580 --> 00:26:10.150 دروازه غربی شهر هم به عهده من 00:26:10.150 --> 00:26:14.180 سرورم, نیروهای دشمن احتمالا باید در مسیر اصلی باشند بهتره میشه اگر شما از مسیر اصلی برید 00:26:14.180 --> 00:26:16.260 من از مسیر کوچیک میرم 00:26:19.060 --> 00:26:21.730 جناب مشاور حالتون خوبه؟ 00:26:24.450 --> 00:26:27.110 جناب مشاور ... بیایید ... بیایید 00:26:30.180 --> 00:26:32.370 شی یوان, حالت خوبه؟ 00:26:32.370 --> 00:26:34.780 سرورم, نگرانتون کردم 00:26:34.780 --> 00:26:37.110 آسیبی ندیدم ... آسیبی ندیدم 00:26:37.990 --> 00:26:40.780 مشاور, اخه چرا سوار چنین اسب نامناسبی شدید 00:26:40.780 --> 00:26:44.680 سرورم, هرچند این اسب چندان خوبی نیست 00:26:44.680 --> 00:26:47.100 اما سالهاست که اون همراهم بوده 00:26:47.100 --> 00:26:51.120 تا حالا هیچ مشکلی باهاش نداشتم, نمیدونم امروز چش شده 00:26:52.280 --> 00:26:54.530 مشاور, چنین اسب نامرغوبی 00:26:54.530 --> 00:26:59.160 ممکنه برای میدان جنگ مناسب نباشه, ممکنه باعث بشه صدمه ببینید 00:26:59.160 --> 00:27:02.500 مشاور، چطوره که برای این ماموریت «دی لـو» رو با خودتون ببرید؟؟ 00:27:02.500 --> 00:27:06.900 این اسب خیلی وقته که نجیب و رام بوده لازم به ذکر هم نیست که بارها زندگی منو نجات داده 00:27:06.900 --> 00:27:10.380 این تضمین میکنه که شما در کارتون موفق خواهید شد 00:27:10.380 --> 00:27:12.820 نمیشه, نمیشه ... سرورم شما فرمانده کل ارتش هستید 00:27:12.820 --> 00:27:16.080 چطور میتونید اسب باارزشتون رو به من بدید؟ اصلا نمیشه 00:27:16.080 --> 00:27:19.760 مشاور, شما اشتباه می کنید , مادامی که شما در امنیت باشید 00:27:19.760 --> 00:27:22.900 ما میتونیم روحیه ارتش رو تقویت کنیم 00:27:22.900 --> 00:27:24.950 بیایید ، میتونید رداء منو هم داشته باشید 00:27:24.950 --> 00:27:27.900 عالیجناب, من لیاقتش رو ندارم 00:27:36.800 --> 00:27:41.450 مشاور, شما به مثال دست و پاهای خودم برام با اهمیت هستید 00:27:41.450 --> 00:27:46.300 اگر اتفاقی برای شما بیوفته این مثل از دست دادن یکی از اعضای بدنم دردناک خواهد بود 00:27:46.300 --> 00:27:51.100 بگذارید الان با هم وداع کنیم و در «لو چانگ» همدیگه رو ملاقات کنیم 00:27:51.100 --> 00:27:53.600 حتما مراقب باشید 00:27:55.680 --> 00:27:58.470 من لیاقت چنین رفتار سخاوتمندانه ای رو از جانب سرورم ندارم 00:27:58.470 --> 00:28:01.600 حتی اگر زندگی خودم رو در راه خدمت به شما بدم قادر به جبران این سخاوتتون نیستم 00:28:01.600 --> 00:28:05.210 من زندگی خودم رو برای شما فدا میکنم 00:28:05.210 --> 00:28:07.410 سپاسگزارم جناب مشاور 00:28:08.660 --> 00:28:11.910 سوار اسب بشید 00:28:13.890 --> 00:28:17.870 گزارش ژنرال, سربازای «لیو بی» به شیب «سقوط ققنوس» رسیدند 00:28:18.530 --> 00:28:20.930 !ما باید این بار حتما «لیو بی» رو بکشیم 00:28:20.930 --> 00:28:22.370 !حمله میکنیم 00:28:44.740 --> 00:28:46.310 اینجا کجاست؟ 00:28:46.310 --> 00:28:49.700 مشاور، اینجا شیب «سقوط ققنوس» ـه 00:28:51.790 --> 00:28:54.160 شیب سقوط ققنوس 00:28:56.020 --> 00:29:01.790 لقب من ققنوس جوانـه و از اتفاق نام اینجا هم شیب «سقوط ققنوس» ـه 00:29:01.790 --> 00:29:06.190 این ممکنه نشانه بدی باشه, دستور رو ابلاغ کن برمیگردیم 00:29:06.190 --> 00:29:07.400 اطاعت 00:29:07.400 --> 00:29:09.620 همگی برمیگردیم 00:29:28.090 --> 00:29:32.540 لیو بی خرفت, زندگیت امروز در شیب سقوط ققنوس به پایان میرسه 00:29:32.540 --> 00:29:36.670 زندگیت برای تسکین روح ژنرال «یانگ هوای» و «گائو پی» قربانی میشه تیرها رو رها کنید 00:29:36.670 --> 00:29:38.650 بد شد ... کمین زدند ... زودباشید عقب نشینی کنید 00:29:52.860 --> 00:29:54.720 عقب نشینی کنید 00:29:54.720 --> 00:29:56.850 اونی که رداء قرمز پوشیده «لیو بی» ـه 00:29:56.850 --> 00:30:00.210 هرکس اون رو بکشه پاداش بزرگی میگیره حـمـلـه کـنـیـد 00:30:02.300 --> 00:30:05.140 !حـمـلـه 00:30:08.430 --> 00:30:09.850 !عجله کنید 00:30:11.790 --> 00:30:13.660 جناب مشاور 00:30:13.660 --> 00:30:14.790 !مراقب مشاور باشید 00:30:14.790 --> 00:30:17.060 عقب نشینی ... عقب نشینی 00:30:18.280 --> 00:30:19.630 زودباشید عقب نشینی کنید 00:30:19.630 --> 00:30:21.870 کمان رو به من بده - اطاعت - 00:30:27.170 --> 00:30:29.780 مراقب «مشاور» باشید زودباشید عقب نشینی کنید 00:30:29.810 --> 00:30:32.270 عقب نشینی ... عقب نشینی 00:30:32.270 --> 00:30:36.330 جناب مشاور ... جناب مشاور 00:30:36.330 --> 00:30:38.020 جناب مشاور 00:30:38.020 --> 00:30:40.150 عقب نشینی کنید 00:30:40.900 --> 00:30:43.130 جناب مشاور 00:31:00.290 --> 00:31:02.920 چرا باید به تو اعتماد کنم؟ 00:31:07.120 --> 00:31:10.480 لیو بی الان در «شی چوان» مستقر شده 00:31:10.480 --> 00:31:14.380 اگر اون به سمت تو بیاد, کی میتونه تو رو از مخمصه نجات بده؟ 00:31:14.380 --> 00:31:18.150 یا کی میتونه تضمین کنه که «یی ژو» از دست نمیره؟ 00:31:18.770 --> 00:31:25.100 حتی اگر به من اعتماد هم نکنی, ضرری نداره که خودت رو آماده کنی 00:31:29.890 --> 00:31:33.350 ... این استراتژی زدن یه کمین ـه, اگر خواستی خودت رو در این 00:31:33.350 --> 00:31:38.210 وضعیت خطرناک «شی چوان» بالا بکشی باید از تاکتیک هایی که بتونه کمکت کنه این مشکل رو یک بار برای همیشه حل کنی بهره بگیری 00:31:49.990 --> 00:31:52.020 حادثه بزرگی در «شی چوان» رخ داده 00:31:54.370 --> 00:31:56.350 مشاور - چیزی نگو, نامه رو به من بده - 00:31:56.350 --> 00:31:58.350 اطاعت- میتونی بری - 00:31:58.350 --> 00:31:59.710 اطاعت 00:32:06.210 --> 00:32:11.250 [ مشاور «پانگ شی یوان» در شیب سقوط ققنوس بدست ژنرال دشمن «ژانگ رن» کشته شد ] [ لیو بی ] 00:32:11.410 --> 00:32:13.620 شی یوان 00:32:13.620 --> 00:32:18.010 چرا به نصیحت من گوش نکردی؟ لجاجت و مرگ 00:32:20.810 --> 00:32:23.830 مشاور .... جناب پانگ ...؟ 00:32:24.580 --> 00:32:26.990 پانگ شی یوان در شیب سقوط ققنوس 00:32:26.990 --> 00:32:30.900 بدست ژنرال ارتش دشمن «ژانگ رن» کشته شده - چی؟ - 00:32:30.900 --> 00:32:33.540 نفرت انگیز! من سریع میرم و اون «ژانگ رن» رو میکشم 00:32:33.540 --> 00:32:36.780 ! و گوشت تنش رو برای انتقام آقـای «پانگ» ریز ریز میکنم 00:32:36.780 --> 00:32:38.340