WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.124 --> 00:00:17.124
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:48.010 --> 00:00:52.089
روزی روزگاری در زمان‌های خیلی قدیم، دختر
خوشگل و مهربونی به اسم سیندرلا بود

00:00:52.260 --> 00:00:56.159
همیشه خدا نامادری و خواهر
ناتنی‌اش اذیتش می‌کردنن

00:00:56.160 --> 00:01:00.559
اما روزی از روزها دختر قصه ما
پرنس فوق‌العاده‌ای رو می‌بینه

00:01:00.560 --> 00:01:03.160
و به خوبی و خوشی تا آخر
...عمر با هم زندگی می‌کنن

00:01:03.869 --> 00:01:05.255
!آره، جون خودت

00:01:07.400 --> 00:01:11.099
سیندرلای این زمونه وقتی برای
ملاقات با این شاهزاده رویاها رو نداره

00:01:11.100 --> 00:01:14.839
چون کارای وقت و نیم‌وقتش
داره کمرش رو می‌شکنه

00:01:16.100 --> 00:01:21.799
و همون "پرنس" تو این دوره زمونه
باید بذاریم در کوچه آبش رو بخوریم

00:01:21.800 --> 00:01:24.299
!همشون پیس و افاده‌این و عصا قورت داده

00:01:24.300 --> 00:01:26.799
کاش یکی بود بهشون می‌گفت
!انقدر ژست بیخود نگیرن

00:01:26.800 --> 00:01:28.400
...چرا من

00:01:29.307 --> 00:01:30.018
(سیندرلا)

00:01:31.940 --> 00:01:35.039
پس باید منتظر یه پرنس خنگ بمونی

00:01:35.040 --> 00:01:36.889
اما دیگه به خودت بستگی داره بتونی
جون سالم به در ببری یا نه، فهمیدین؟

00:01:36.889 --> 00:01:37.873
!بله -
!بله -
!خوبه

00:01:42.540 --> 00:01:47.040
::سیندرلا و چهار شوالیه::

00:01:48.540 --> 00:01:51.040
(قسمت 1)

00:02:11.040 --> 00:02:14.440
!واو، چه منظره شگفت‌انگیزی

00:02:14.940 --> 00:02:18.840
!فقط صبر کن، خوب؟ یه ماه دیگه دانشجو می‌شی

00:02:20.940 --> 00:02:25.213
...سال بالایی‌های عزیز
!پیتزاتون رو آوردم

00:02:45.581 --> 00:02:49.690
!ها؟ به چه جرئتی

00:02:50.241 --> 00:02:52.473
!گیرت انداختم. چیزی ازت نمی‌مونه

00:02:58.354 --> 00:02:59.656
!می‌کشمت

00:03:12.540 --> 00:03:15.380
اَه، یکم بیشتر! زودباش، لطفاً؟

00:03:16.010 --> 00:03:17.350
!اوه نه

00:03:27.490 --> 00:03:30.500
لعنتي، كجا جيم شد؟

00:03:32.240 --> 00:03:34.140
اينجا

00:03:34.640 --> 00:03:38.569
خيلي ممنون! حداقل بذار قهوه مهمونت كنم

00:03:38.570 --> 00:03:40.100
مي‌شه شماره تماست رو بهم بدي؟

00:03:40.750 --> 00:03:44.740
...اوم، خوب واقعاً دوست دارم يه جوري

00:03:50.420 --> 00:03:53.119
اون پسره‌اي كه الان رفت كي بود؟

00:03:53.120 --> 00:03:57.019
فكر مي‌كنم همين الان شاهزاده
!سوار بر اسب سفيدم رو ديدم

00:03:57.020 --> 00:04:00.219
!حتي كيفمم بهم پس داد

00:04:00.220 --> 00:04:03.319
اوه، پس كيفه مال شما بود؟

00:04:03.320 --> 00:04:06.720
اين كيف كار كفش بلورين رو برام كرد

00:04:12.020 --> 00:04:15.620
اوا، كفش بلورين؟ حتماً

00:04:16.120 --> 00:04:20.020
اما انگار هنوزم پسراي خوبم پيدا مي‌شن

00:04:23.120 --> 00:04:27.519
اوه، بله، قربان؟ همين الان غذا
...رو رسوندم، دارم بر مي‌گردم

00:04:27.520 --> 00:04:30.620
!خيلي زود برمي‌گردم! اومدم

00:04:44.220 --> 00:04:47.119
چي مي‌خواي؟ -
كيف دستي؟ -

00:04:47.120 --> 00:04:50.020
كيف دستي، ها؟ -
!هيون‌مين -

00:04:58.520 --> 00:05:01.619
مي‌شناسيش؟ -
ها؟ -

00:05:01.620 --> 00:05:05.719
...اوم، نه. من... فقط

00:05:05.720 --> 00:05:08.320
بايد بري و با دوستم قرار بذاری، آره؟

00:05:10.820 --> 00:05:13.919
به نظر من، خانوما 2 گروه بيشتر نيستن

00:05:13.920 --> 00:05:17.319
اول: دخترايي كه الان باهاشون قرار مي‌ذارم
دوم: دخترايي كه بعداً باهاشون خوش ميگذرونم

00:05:17.320 --> 00:05:20.618
حالا چون دوستته بايد
يه دسته ديگه براش بزنم؟

00:05:21.314 --> 00:05:22.086
چرا؟

00:05:22.989 --> 00:05:24.369
شورش رو در نمي‌آري؟

00:05:26.850 --> 00:05:29.450
خيلي طماعي

00:05:30.650 --> 00:05:33.049
اونوقت شما؟

00:05:33.050 --> 00:05:34.854
منتظرت گذاشتم، نه؟ بريم

00:05:35.338 --> 00:05:38.035
فكر كردم گفتي علاقه‌اي به شركت هانول نداري

00:05:40.010 --> 00:05:41.916
پس چرا هنوزم اين دور و ور ول مي‌چرخي؟

00:05:42.744 --> 00:05:48.282
چيه، فهميدي اين شركت و
هتل و غيره و ذلك رو مي‌خواي؟

00:05:49.350 --> 00:05:52.685
نكنه يه دفعه‌اي وهم برت داشته وارثي، ها؟

00:05:53.120 --> 00:05:54.080
اصلاً و ابداً

00:05:56.342 --> 00:05:57.694
ديگه داري از حد مي‌گذروني

00:05:58.850 --> 00:06:00.767
چون جايگاهت رو نمي‌دوني اينطوري مي‌كني؟

00:06:01.939 --> 00:06:04.069
هي. اشتباه نكن

00:06:05.050 --> 00:06:06.742
فقط يه آشغالي، فهميدي؟

00:06:13.250 --> 00:06:17.619
فكر كردي دارم برا خودم ول
مي‌چرخم؟ چطوره با تو اينكارو بكنم؟

00:06:17.620 --> 00:06:19.830
جرئت مي‌كني يقه برادر
بزرگترت رو بگيري بكشي؟

00:06:20.555 --> 00:06:22.091
بايد ياد بگيري چطور احترام بذاري

00:06:22.150 --> 00:06:26.815
برادر بزرگتر، كجا بود. جزء
خانواده‌امم حسابت نمي‌كنم

00:06:31.554 --> 00:06:32.440
گمشو

00:06:36.750 --> 00:06:39.950
هنوز راه خيلي خيلي درازي در پيش داري

00:06:44.050 --> 00:06:47.250
!اوم... هيون‌مين

00:06:51.750 --> 00:06:53.409
چرا هميشه باهاش دست به يقه مي‌شي؟

00:06:53.410 --> 00:06:55.109
مي‌دوني كه منم دوست ندارم ريختش رو ببينم

00:06:55.110 --> 00:06:56.710
پس نكن

00:06:58.310 --> 00:07:00.709
چرا خودت به نصيحت خودت گوش نمي‌دي؟

00:07:00.710 --> 00:07:03.209
اما مي‌دوني، سليقه بدي تو انتخاب مردا داري

00:07:03.210 --> 00:07:07.509
يادت باشه عروسيت دعوتم كنيا،‌ خوب؟

00:07:07.510 --> 00:07:09.209
!بازم چرت مي‌گي

00:07:09.210 --> 00:07:11.609
و بازم تويي كه ديركردي و
الان بايد برام ناهار بخري

00:07:11.610 --> 00:07:13.910
بريم

00:07:29.610 --> 00:07:32.709
!اوي، ببندش

00:07:32.710 --> 00:07:35.009
!چيه؟ امروز كه تاريخ انقضاشون نمي‌گذره

00:07:35.010 --> 00:07:37.610
و آخرشم كه مي‌خواين بندازينشون دور

00:07:38.110 --> 00:07:40.210
!همشو مي‌خورم، پس نگران نباشين

00:07:41.510 --> 00:07:44.609
!اوه، بي‌خيال! ببر! همشون رو ببر

00:07:44.610 --> 00:07:48.810
!واقعاً حرف ندارين، رئيس! خيلي مهربونين

00:07:49.910 --> 00:07:52.919
...ايش، واقعاً كه -
!خدافظ -

00:07:52.920 --> 00:07:54.390
!هرچي. ديگه برو

00:08:10.110 --> 00:08:12.710
اوم، برگشتم

00:08:17.710 --> 00:08:21.609
هي، ظرفا رو درست بشور

00:08:21.610 --> 00:08:24.309
انقدر رسوا نفرتت رو نشون مي‌دي؟

00:08:24.310 --> 00:08:28.209
اوه؛ ببخشيد. دفعه بعد درست انجامش مي‌دم

00:08:28.210 --> 00:08:30.959
همينطورم، يادت رفت لباسا
رو از خشكشويي گرفتي؟

00:08:30.960 --> 00:08:35.479
اوه نه؛ كاملاً يادم رفته بود. فردا
مي‌گيرمشون. خواهر جون. ببخشيد

00:08:35.480 --> 00:08:38.039
!"لعنتي، بازم "خواهر بزرگه

00:08:38.040 --> 00:08:39.949
اي بابا

00:08:39.950 --> 00:08:43.149
چي بگم، هيچكاري بلد نيستي بكني

00:08:43.150 --> 00:08:45.849
نمي‌دونم اين به درد نخوريت به كي رفته

00:08:45.850 --> 00:08:48.350
معلومه، مامان مُردش

00:09:00.430 --> 00:09:03.270
(ليست كارهاي پاره وقت)

00:09:05.630 --> 00:09:11.635
هوم. هفته ديگه به اين زنگ مي‌زنم

00:09:13.530 --> 00:09:16.755
سه روز ديگه حقوقم رو از
فروشگاه خانه و كاشانه مي‌گيرم

00:09:17.492 --> 00:09:20.251
و يه هفته ديگه هم حقوق گارسوني رستوران رو

00:09:21.919 --> 00:09:22.826
(!هدف: 4ميليون وون براي شهريه)

00:09:27.030 --> 00:09:30.629
!آره! آخر تونل نور مي‌بينم

00:09:30.630 --> 00:09:33.529
!مي‌توني‌، اون هاوون

00:09:33.530 --> 00:09:36.230
لعنتي، بايد عجله كنم
!و كار به ديگه‌ پيدا كنم

00:10:00.430 --> 00:10:05.829
دقيقاً ساعت 18.اين پروژه جديد مهمه پدربزرگه

00:10:05.830 --> 00:10:10.130
اگه نياي، تمام كارت‌هاي
اعتباريت رو ضبط مي‌كنم

00:10:10.830 --> 00:10:12.129
اگه نياي

00:10:12.130 --> 00:10:15.430
راز تولدت رو هيچوقت نمي‌گم

00:10:58.230 --> 00:11:00.729
پدربزرگ همه چيزو از دست داده؟

00:11:00.730 --> 00:11:02.140
پدربزرگ گُم شده؟

00:11:03.440 --> 00:11:05.440
پدربزرگ كجاست؟

00:11:20.240 --> 00:11:23.939
اين چه كوفتيه كه به خاطرش
كارت‌هاي اعتباريم رو وسط كشيدي؟

00:11:23.940 --> 00:11:27.139
!تمام برنامه‌هام رو براي اين كنسل كردم

00:11:27.140 --> 00:11:31.340
فقط اينطوري مي‌تونستم
سه تاييتون يه جا جمع كنم

00:11:32.069 --> 00:11:32.994
پس تو اينكارو كردي؟

00:11:35.240 --> 00:11:37.351
بازيت گرفته باهامون؟

00:11:37.940 --> 00:11:40.640
...اين

00:11:42.040 --> 00:11:46.823
كارت عروسي پدربزرگه؟ واو. ديوونگيه

00:11:47.529 --> 00:11:49.716
آره. امكان نداره

00:11:50.179 --> 00:11:51.074
من كه نمي‌رم

00:11:51.940 --> 00:11:54.740
هي، فقط تو نيستي كه نمي‌خواي بري

00:11:55.840 --> 00:11:58.319
هر سه تاتون بايد شركت كنين

00:11:59.040 --> 00:12:00.589
به كيا گفتي برادر؟ -
به كيا گفتي برادر؟ -

00:12:04.540 --> 00:12:06.663
يه دفعه‌اي كه يه پسر
عمو از ناكجا آباد ظاهر شد

00:12:07.691 --> 00:12:09.429
حالا هم كه يه مادربزرگي برامون
رسيده كه همسن مامانمه؟

00:12:09.501 --> 00:12:11.178
براي همين مي‌گم نمي‌آم

00:12:11.479 --> 00:12:12.552
دوباره شروع كردين؟

00:12:14.640 --> 00:12:16.840
!كانگ جي‌وون

00:12:17.040 --> 00:12:19.439
كانگ جي‌وون كدوم خريه؟

00:12:19.440 --> 00:12:21.340
هان‌ جي‌وونم

00:12:31.740 --> 00:12:36.550
ديگه مي‌رم. كلي كار دارم

00:12:42.540 --> 00:12:43.153
بايد بياي

00:12:46.040 --> 00:12:49.976
البته. به هرحال 5 مين عروسي پدربزرگه

00:12:50.679 --> 00:12:52.203
حتي هديه هم مي‌آرم

00:13:10.240 --> 00:13:14.288
اينجا جاييكه بقيه نوه‌ها‌ي
رئيس زندگي مي‌كنن

00:13:15.440 --> 00:13:17.144
برات اتاق آماده كرديم

00:13:20.940 --> 00:13:24.805
لطفاً كمي استراحت كنين. رئيس
براي شام تشريف مي‌آرن

00:13:30.640 --> 00:13:35.240
بله، رئيس؟ تا اينجا همراهيشون كردم

00:13:45.740 --> 00:13:47.940
تو ديگه كي‌اي؟

00:13:48.840 --> 00:13:50.640
و برعكسشم هست؟

00:13:51.240 --> 00:13:55.739
نمي‌شناسيم؟ جديدي يا مسخره مي‌كني؟

00:13:55.740 --> 00:13:58.439
اوه، حتماً مستخدم جديدي

00:13:58.440 --> 00:14:02.840
باشه. چون اولين بارته مي‌بخشمت. مي‌توني بري

00:14:04.140 --> 00:14:06.139
چي گفتي؟

00:14:06.140 --> 00:14:08.440
!آقاي جي‌وون

00:14:23.540 --> 00:14:27.422
شماها عموزاده‌ايد

00:14:28.640 --> 00:14:29.553
عموزاده؟

00:14:30.140 --> 00:14:33.706
آقاي كانگ جي‌وون فرزند سوك‌چول فقيدن

00:14:34.051 --> 00:14:36.125
چطور وقتي عمو هيچوقت ازدواج نكرده
بوده يه پسر به اين گندگي داره؟

00:14:37.030 --> 00:14:37.780
مسخره‌ست

00:14:39.440 --> 00:14:41.640
مطمئني؟

00:14:42.940 --> 00:14:46.160
هي. مامانت از چه خانواده‌ايه؟

00:14:47.062 --> 00:14:48.750
منظورم اينكه، از چه خانواده‌اي هستي

00:14:48.750 --> 00:14:50.419
كه پسرشون تا الان مخفي كرده بودن؟

00:14:51.440 --> 00:14:52.439
تا حالا اونور آب زندگي مي‌كردي؟

00:14:53.440 --> 00:14:54.082
كدوم مدرسه رفتي؟

00:14:54.107 --> 00:14:56.815
از 10 سال پيش كه مادرم رو از
دست دادم تو يتيم‌خونه بودم

00:14:57.440 --> 00:14:58.938
و از دبيرستانم اخراج شدم

00:14:59.940 --> 00:15:02.839
چطور؟ -
زبونم بند اومد -

00:15:02.840 --> 00:15:07.155
...آقاي كانگ جي‌وون -
!اوه خوبه، بيخود نگران شده بودم -

00:15:08.440 --> 00:15:13.539
اما، عادت پدربزرگه بگرده و برا
خودش يه نوه تازه دست و پا كنه؟

00:15:13.540 --> 00:15:17.439
خيلي وقت نيست اين بچه ولگرد آوازخون
رو از تو خيابونا جمع كرده آورده اينجا

00:15:17.440 --> 00:15:20.139
:خوب، يه چيزي كاملاً واضحه
 آدم عجيب گوشه‌گيريه

00:15:20.140 --> 00:15:21.640
نه؟

00:15:26.840 --> 00:15:29.639
خيلي زود به چيزهاي دور و ورت عادت مي‌كني

00:15:29.640 --> 00:15:31.740
بايد به اين عادت كنم؟

00:15:51.440 --> 00:15:54.440
آقاي كيم؟ -
اوه، بله -

00:15:57.140 --> 00:15:59.139
آقاي كيم اومدن، قربان

00:15:59.140 --> 00:16:00.839
ده دقيقه

00:16:00.840 --> 00:16:04.839
روزنامه هانيول تايمز شايعات
كذبي در موردمون مي‌نويسه

00:16:04.840 --> 00:16:08.439
و اين مورد كمي بر وجهه شركت تأثير گذاشته

00:16:08.440 --> 00:16:13.039
...همينطورم درباره عروسي شما و نوه‌تون

00:16:13.040 --> 00:16:15.239
لازم نيست نگران اينچيزا باشي

00:16:15.240 --> 00:16:16.240
ببخشيد؟

00:16:20.740 --> 00:16:23.640
ديروز خودم جلوش رو گرفتم

00:16:24.161 --> 00:16:28.899
اگه مشكل بيشتري پيش اومد
برو و يه سايت پورتال بخر

00:16:29.140 --> 00:16:30.187
همين، مي‌توني بري

00:16:37.140 --> 00:16:39.540
پس، نمي‌توني بذاري همچين اتفاقي بيفته، نه؟

00:16:42.540 --> 00:16:46.140
فكر نمي‌كنم اين مواد پيش بياد

00:16:47.940 --> 00:16:52.939
پس هيچكدومشون نمي‌فهمن چه حسي دارم

00:16:52.940 --> 00:16:57.439
ديگه نمي‌تونم بيشتر
از اين خودم اينكارو بكنم

00:16:57.440 --> 00:17:00.788
بايد جانشيني براي شركت هانول تعيين كنم

00:17:01.755 --> 00:17:02.891
هنوز همشون خيلي جوونن، قربان

00:17:03.657 --> 00:17:06.539
اما مطمئنم وقتي نظارگر باشيم
كه چطور باهم زندگي مي‌كنن

00:17:06.540 --> 00:17:12.040
و مشكلاتشون رو از سر راه بر مي‌دارن
مي‌فهميم كي شايستگي اين موقعيت رو داره

00:17:12.540 --> 00:17:14.240
بله، قربان

00:17:16.540 --> 00:17:20.239
كاري كن حتماً تو عروسيم خودشون رو نشون بدن

00:17:20.240 --> 00:17:22.639
اون روز خيليا چشمشون به ماست

00:17:22.640 --> 00:17:27.439
اگه اون روزم فقط به خاطر اينكه هنوز
بچه‌ان از خطاشون چشم‌پوشي كنم

00:17:27.440 --> 00:17:31.639
همه اين چيزا روي هم انباشه مي‌شه و
آخرش به آدماي وحشتناكي تبديل مي‌شن

00:17:31.640 --> 00:17:34.039
و براي شركت هانول خرابي به بار مي‌آرن

00:17:34.040 --> 00:17:36.240
چشم، قربان

00:17:53.840 --> 00:17:58.248
تا حالا چند بار شده؟
بازم بايد پول تعمير بدم؟

00:17:58.865 --> 00:18:01.415
اگه بازم همينطور ادامه بدين
كارا رو برامون سخت مي‌كنين

00:18:01.760 --> 00:18:03.295
!حالا تقصير منه

00:18:04.440 --> 00:18:05.450
اونجا چه خبره؟

00:18:06.740 --> 00:18:09.039
ايش، دوباره اون پسره -
!هي، آقا -

00:18:09.040 --> 00:18:10.139
وبلاگ نويسه

00:18:10.140 --> 00:18:14.639
ماشينش رو زده داغون كرده
!اما مي‌خواد بندازه گردن ما

00:18:14.640 --> 00:18:15.377
تا حالا چند بار شده؟

00:18:15.916 --> 00:18:17.867
هميشه پست‌هايي مي‌ذاره
!كه برامون بد تموم مي‌شه

00:18:30.040 --> 00:18:33.939
هي، هي! تو ديگه خر كي باشي؟

00:18:33.940 --> 00:18:36.839
هوس مُردن كردي؟ -
نه دقيقاً -

00:18:36.840 --> 00:18:41.333
چي‌ گفتي، بزمجه؟ مي‌دوني
اين ماشين قيمتش چنده؟

00:18:43.440 --> 00:18:45.212
مطمئناً بهتر از تو مي‌دونم

00:18:45.640 --> 00:18:49.939
پول تعمير هردوتا ماشين رو مي‌دم

00:18:49.940 --> 00:18:52.044
جي‌وون -
با هر چي مي‌خواي تعميرش كن -

00:18:52.501 --> 00:18:53.933
اما در عوض عذر خواهي كن

00:18:54.210 --> 00:18:57.388
عذر خواهي كن و ديگه
پيس و افاده برنگرد اينجا

00:19:00.140 --> 00:19:04.702
سووون كجاست؟ بايد استند باي باشه! كجا رفته؟

00:19:05.310 --> 00:19:06.202
!مدير كانگ سووون

00:19:10.140 --> 00:19:13.840
هي، تو برو اونور -
باشه -

00:19:23.540 --> 00:19:25.440
(مدير جيغ جيغو)

00:19:36.140 --> 00:19:38.939
چطور مي‌توني با يه پيامك
با يكي قطع رابطه كني؟

00:19:38.940 --> 00:19:41.439
!چطور، مگه پيامك چشه؟ حتي شكلكم فرستادم

00:19:41.440 --> 00:19:42.806
برات شكلك غمناك نفرستادم؟

00:19:43.341 --> 00:19:46.060
!گفته بودي زنتم -
!اوه،‌اون -

00:19:48.240 --> 00:19:52.618
درسته. چون تمام زناي اين دنيا مال منن

00:19:53.016 --> 00:19:57.005
برا همين يكم سرم شلوغه -
!هي، كانگ هيون‌مين -

00:19:57.940 --> 00:19:59.440
...چرا بايد

00:20:04.240 --> 00:20:07.579
شايعه... واقعاً درسته؟ -
كدوم شايعه؟ -

00:20:07.673 --> 00:20:10.295
شنيدم قبل از بهم زدن به
دخترا يه هديه توپ مي‌دي

00:20:11.694 --> 00:20:12.489
يه همچين چيزايي

00:20:16.540 --> 00:20:17.958
اينجوري يكي ديگه از ماشينام مي‌ره

00:20:20.183 --> 00:20:20.865
!تاكسي

00:20:27.940 --> 00:20:32.439
اوه، اون چيه اونجا؟ -
چي؟‌ -

00:20:32.440 --> 00:20:36.239
!چيزي نمي‌بينم... اوه -
!بازم گول خوردي -

00:20:36.240 --> 00:20:41.339
عاشق سادگيتم -
!اوه، رئيس -

00:20:41.340 --> 00:20:43.839
اوا... منظورم، عزيزم

00:20:43.840 --> 00:20:48.139
اوه، چي ريخته رو دامنت؟

00:20:48.140 --> 00:20:51.639
چيزي رو دامنمه؟ -
واو، بازم -

00:20:51.640 --> 00:20:56.840
!خدايا، ديوونه‌ام مي‌كني

00:21:00.240 --> 00:21:03.110
نمي‌خواد تبريك بگي. تازه دارم شروع مي‌كنم

00:21:05.582 --> 00:21:09.795
نوه‌هاش؟ نگراني نداره

00:21:12.440 --> 00:21:18.205
چندتا نسل سوم خانواده ثروتمندن
تو آستينم چندتايي نقشه دارم

00:21:19.540 --> 00:21:21.541
مادربزرگ جديدم و مادرم همسنن

00:21:22.140 --> 00:21:24.372
اينجوري ممكنه يه عمو كوچولو نسيبم بشه

00:21:24.463 --> 00:21:28.477
واو، اينجوري يه درخت خانوادگي
!قاراش ميش در مي‌آد

00:21:28.940 --> 00:21:30.539
ناديده‌ام مي‌گيره؟

00:21:30.540 --> 00:21:32.939
چرا به نظر مي‌آد اصلاً براش
مهم نيست چي فكر مي‌كنم؟

00:21:32.940 --> 00:21:36.839
هي، نبايد همينطور بشينم و
دست رو دست بذارم، نه؟

00:21:36.840 --> 00:21:39.939
حالا مي‌خواي چكار كني؟ مراسم فرداست

00:21:39.940 --> 00:21:43.240
خيله خب، عمليات خراب كردن
عروسي پدربزرگ! بزن بريم

00:21:46.540 --> 00:21:52.539
اولين دختري كه از در سالن
عروسي اومد تو رو مي‌گيرم

00:21:52.540 --> 00:21:54.139
واقعاً مي‌خوام مغزت رو ببينم توش چي هست

00:21:54.140 --> 00:21:56.139
چي تو اون كله‌ات مي‌گذره؟

00:21:56.140 --> 00:22:00.139
مطمئنم دخترايي كه مي‌آن طعمه آسوني نيستن

00:22:00.140 --> 00:22:03.640
مهم نيست. اگه خل و چل باشه بامزه ترم هست

00:22:22.650 --> 00:22:25.850
!پيتزاتون

00:22:36.150 --> 00:22:39.449
عجيبه. مطمئني درست اومدي؟

00:22:39.450 --> 00:22:41.549
چي؟ 5تا پيتزا سفارش دادين، و براتون آوردمش

00:22:41.550 --> 00:22:43.449
نه، درباره اين حرف مي‌زنم

00:22:43.450 --> 00:22:45.359
درخواست ويژه: خوشگلترين)
(دختر تحويل دهنه رو بفرستيد

00:22:45.360 --> 00:22:48.849
درخواستتون بايد اينجوري باشه
"آسانسور خراب شده از پله‌ها بريد"

00:22:48.850 --> 00:22:52.349
"يا "كسي خونه نيست؛ دم در بذاريد

00:22:52.350 --> 00:22:55.149
چيزي كه مي‌نويسيد بايد در همين حد باشه

00:22:55.150 --> 00:22:58.349
كي گفته؟‌ قانونه؟

00:22:58.350 --> 00:23:01.449
درخواست كردم خوشگلترين
دختر غذا رسونتون رو بفرستين

00:23:01.450 --> 00:23:03.449
اما يه دختر زشت مثل تو ظاهر شد

00:23:03.450 --> 00:23:05.849
پس اينجوري عادلانه مي‌شه
كه منم نظرم رو بگم؟

00:23:05.850 --> 00:23:10.449
كارت مي‌كشيد، نه؟ 184500 وون

00:23:10.450 --> 00:23:12.949
حتي نمي‌تونم بخورم چون بدجور درگير
قضاي حاجت شدم. چكار مي‌كني؟

00:23:12.950 --> 00:23:16.549
انقدر چرت و پرت نگو و پولش رو بده، تا
وقتي روي خوش بهت نشون مي‌دم

00:23:16.550 --> 00:23:19.149
ميشه 184500 وون

00:23:19.150 --> 00:23:22.650
چي؟ الان ديگه منو تهديد مي‌كني؟

00:23:25.450 --> 00:23:28.549
چيه، نابود شد؟

00:23:28.550 --> 00:23:30.739
وقتي فقط يه غذا رسون موذي
چرا انقدر يكي به دو مي‌كني؟

00:23:36.950 --> 00:23:39.349
هي، وايسا. چكار مي‌خواي بكني؟

00:23:39.350 --> 00:23:41.449
اگه مشت حواله‌شون كني يه
قبض بيمارستان رو دستت مي‌آد

00:23:41.450 --> 00:23:43.150
كي گفته مي‌خوام از مشتم استفاده كنم؟

00:23:43.650 --> 00:23:45.150
!واو

00:24:09.850 --> 00:24:15.950
اوم، پولشو مي‌دم. بفرماييد

00:24:19.550 --> 00:24:21.809
از اينكه بهم گفتي "غذارسون
موذي" عذرخواهي كن

00:24:21.810 --> 00:24:25.809
باشه. ببخشيد. ببخشید، خوبه؟

00:24:25.810 --> 00:24:28.509
تو اين كشور خيليا هستن به خاطر شكم

00:24:28.510 --> 00:24:31.909
!شماها اين موقع شب غذا مي‌رسونن

00:24:31.910 --> 00:24:34.509
و بازم جرئت مي‌كني بهم بگي "غذا رسون موذي"؟

00:24:34.510 --> 00:24:37.809
!به چه جرئتي مي‌گي بهمون حشره -
خيله خب. عذرخواهي كردم كه -

00:24:37.810 --> 00:24:40.210
بس كن اينطور گند زندگي كردن رو

00:24:43.510 --> 00:24:46.410
!واقعاً به خاطر رفتار و حرفام عذر مي‌خوام

00:24:53.410 --> 00:24:55.109
فكر مي‌كني بتوني به دستش بياري؟

00:24:55.110 --> 00:24:58.009
فكر كردي چيم؟ -
!برا خودش چيزيه‌ها -

00:24:58.010 --> 00:25:01.109
هي، بيخيال. حرف مرد يكيه

00:25:01.110 --> 00:25:05.609
يه مرد واقعي سر حرفي كه زده مي‌مونه

00:25:05.610 --> 00:25:08.610
!خواستن توانستنه. مي‌رم

00:25:26.510 --> 00:25:29.010
اين‌‌ آخرين دانشگاست، نه؟

00:25:34.310 --> 00:25:36.110
(چويي يونا- قبول نشده)

00:25:38.110 --> 00:25:41.209
!بهتون گفتم، نمي‌خوام برم دانشگاه

00:25:41.210 --> 00:25:42.047
!فايده‌اي نداره

00:25:42.503 --> 00:25:46.609
مدارس غيرالنتفاعي فرستادمت
و معلم خصوصي گرفتم

00:25:46.610 --> 00:25:49.274
!تا بتوني كانگ هيون‌مين رو ببيني

00:25:49.810 --> 00:25:54.009
حالا كه اينطور نشده حداقل
!مي‌توني بري دانشگاه

00:25:54.010 --> 00:25:56.493
!لعنتي -
!حالا هرچي -

00:25:57.310 --> 00:25:59.568
چرا همش رو مي‌ندازين گردن من؟

00:26:03.310 --> 00:26:05.309
اومدم خونه

00:26:05.310 --> 00:26:09.609
چرا همش لباس مدرسه‌اتو مي‌پوشي
اونم وقتي 4 روز ديگه تموم مي‌شه؟

00:26:09.610 --> 00:26:11.809
!اگه اينطوري ببيننت مي‌گن حتماً گدا گشنه‌اي

00:26:11.810 --> 00:26:14.210
!توهينش به منه، نه تو

00:26:14.910 --> 00:26:17.109
اوم، اما راحته

00:26:17.110 --> 00:26:21.810
اوه، واقعاً؟ -
ببخشيد -

00:26:22.810 --> 00:26:27.010
يه بار ديگه نگاه كن -
!چرا؟ ارزش دوباره نگاه كردن نداره -

00:26:27.910 --> 00:26:34.210
مادرخانم، مي‌شه همين يه
بار از كامپيوتر استفاده كنم؟

00:26:37.510 --> 00:26:41.127
ببينم، نكنه اسمت رو برا دانشگاه دادي؟

00:26:45.910 --> 00:26:48.985
باشه، بيا نگا كن

00:26:59.910 --> 00:27:02.409
دانشگاه هانكوك؟

00:27:02.410 --> 00:27:07.010
مي‌خوام معلم بشم. مادرم اينو مي‌خواست

00:27:08.310 --> 00:27:14.610
واو، چه فايده‌اي داره وقتي
تمام فكر و ذكرت مامان مُردته؟

00:27:15.110 --> 00:27:17.809
منظورم اين نبود -
!حالا هر چي -

00:27:17.810 --> 00:27:22.809
مي‌دوني كه خيلي نبايد بلند پروازي كني

00:27:22.810 --> 00:27:25.509
اگه اينكارو كني، آخرش افسرده مي‌شي

00:27:25.510 --> 00:27:28.810
روياهاتم بايد همونقدري باشن
كه خودت هستي، مي‌فهمي؟

00:27:37.610 --> 00:27:40.010
(!تبريك مي‌گيم. شما پذيرفته شديد)

00:27:48.220 --> 00:27:52.119
خب؛ خودت که می‌دونی؛
انگار همه نمی‌تونن برن دانشگاه

00:27:52.120 --> 00:27:54.720
واسه رفتن پول می‌خوای

00:27:55.220 --> 00:27:59.119
به اندازه کافی برای ترم اول پس‌انداز کردم

00:27:59.120 --> 00:28:02.520
بقیه رو هم با کار نیمه وقت
تو دانشگاه جمع مي‌كنم

00:28:17.020 --> 00:28:23.609
آره؛ آره. معرکه‌ست

00:28:23.610 --> 00:28:29.220
واو؛ چه روز پردردسری بود
فکر کنم همه‌‌ش برای این بود

00:28:36.410 --> 00:28:42.309
مامان؛ دیگه دانشجو شدم
دارم می‌رم دانشگاه مامان

00:28:42.310 --> 00:28:45.304
خیلی طول نمی‌کشه آرزوت كه
مي‌خواستي دانشجو شم رو برآورده می‌کنم

00:28:45.902 --> 00:28:47.457
دخترت خارق‌العادس مامان؛ نه؟

00:28:51.610 --> 00:28:56.110
دلم برات تنگ شده مامان. زودی می‌آم می‌بینمت

00:29:15.508 --> 00:29:16.229
پیشخدمت کیم

00:29:19.720 --> 00:29:20.801
پیشخدمت کیم

00:29:22.910 --> 00:29:23.792
لعنتی

00:29:25.167 --> 00:29:29.288
پیشخدمت کیم؛ اینجایی؟ -
پیشخدمت کیم -

00:29:30.720 --> 00:29:32.304
چرا خونه اینقدر بهم ریختست؟

00:29:45.110 --> 00:29:50.020
صدای چیه؟ -
هیچکی اینجا نیست -

00:29:51.910 --> 00:29:56.020
اینجا آقا. من اینجام؛ روی سقف

00:30:05.720 --> 00:30:08.920
متاسفم؛ رئیس. اما من می‌رم

00:30:10.041 --> 00:30:16.079
نوه‌هاتون شیطانن؛ شیطان

00:30:22.191 --> 00:30:24.015
اوه؛ رئیس. اوه؛ منظورم اون نبود

00:30:24.227 --> 00:30:26.154
اشکال نداره. ارثيه

00:30:28.310 --> 00:30:28.829
رئیس

00:30:29.198 --> 00:30:30.841
چرا نمی‌تونم برای یه روزم که شده اینجا
آرامش داشته باشم و آب خوش از گلوم پایین بره

00:30:31.122 --> 00:30:33.762
واقعاً وقتي همه رو با هم احضار
كردين اين انتظار رو نداشتين؟

00:30:35.429 --> 00:30:37.765
بازم؛ يه سالي هست با هم زندگي مي‌كنن

00:30:38.210 --> 00:30:40.409
نمی‌تونم بیشتر از این
اجازه بدم اینجور رفتار کنن

00:30:40.410 --> 00:30:43.019
هرچه سریعتر یه پیشخدمت پیدا می‌کنم

00:30:43.020 --> 00:30:45.209
هرچقدر پول لازم داشتی استفاده کن

00:30:45.210 --> 00:30:47.685
مطمئنم بالاخره یکی پیدا
می‌شه اگه هر کدومشون هم

00:30:47.710 --> 00:30:50.109
رفتن؛ یکی دیگه رو با پول
بیشتر استخدام می‌کنیم

00:30:50.110 --> 00:30:51.409
چشم، قربان

00:30:51.410 --> 00:30:58.209
آخ؛ کیو می‌تونم استخدام کنم
که کمی سرعقلشون بیاره؟

00:30:58.210 --> 00:31:03.019
فردا که پولامو بگیرم
میتونم شهریمو بدم

00:31:03.020 --> 00:31:10.609
بالاخره تونستم چهار میلیون وون جمع کنم
چهار هزار...4 هزار...واااااااااای! 4 هزار

00:31:10.610 --> 00:31:13.019
فکر کنم اشتباه حساب کردین -
بله؟ -

00:31:13.020 --> 00:31:15.609
این قیمتش چهار میلیون وونه؟

00:31:15.610 --> 00:31:18.210
اوه؛ ببخشید

00:31:19.110 --> 00:31:24.319
مي‌شه 1500 وون. اوه؛ این یکی بخر دوتا ببر

00:31:24.320 --> 00:31:27.109
چی؟ -
یکی بخر دو تا ببر -

00:31:27.110 --> 00:31:30.709
یعنی چی؟ -
اگه یکی بخرین؛ دوميش مجانيه -

00:31:30.710 --> 00:31:33.209
جدی؟ واو

00:31:33.210 --> 00:31:36.819
اما؛ چکار کنم؟ فقط یکی مي‌خوام

00:31:36.820 --> 00:31:38.910
بازم؛ اون مجانیِه

00:31:44.110 --> 00:31:45.949
واو؛ چقدر زود خوردیش

00:31:45.950 --> 00:31:48.109
بهر حال؛ مجانیِه -
اوهکی! خودموني باهام حرف می‌زنی؟ -

00:31:48.110 --> 00:31:51.179
خب؛ خودت شروع کردی -
مشتریما -

00:31:51.180 --> 00:31:53.609
اما قبلاً پولشو دادي -
واو؛ نگاش کن -

00:31:53.610 --> 00:31:58.320
چه ترسناک. خب، بهر حال فکر
کنم یکی مثل تو عالی می‌شه

00:31:59.320 --> 00:32:02.709
می شه ازت یه خواهشی کنم؟ -
چی؟ -

00:32:02.710 --> 00:32:05.819
امشب کمی از وقتت رو بهم
بده از 9 شب تا نیمه شب

00:32:05.820 --> 00:32:08.110
فقط سه ساعت

00:32:09.410 --> 00:32:13.609
برو -
هی؛ دارم باهات حرف می‌زنم؛ هی -

00:32:13.610 --> 00:32:15.899
اگه می‌خوای به حرفات گوش بدم
یه چیزی بگو که با عقل جور در بیاد

00:32:16.320 --> 00:32:19.519
نمی‌خوام که اینکار رو مجانی انجام
بدی يه میلیون وون بهت می‌دم

00:32:19.520 --> 00:32:25.609
باشه؛ خب 2 میلیون وون چطوری؟ -
بستنی فاسد شده؟ -

00:32:25.610 --> 00:32:26.610
من پول دارم

00:32:26.611 --> 00:32:30.019
آدمایی که خودشون می‌گن پولدارن
معمولاً غیرقابل اعتمادترینن

00:32:30.020 --> 00:32:31.971
می‌خوای بگی آدما رو با پول می‌خری؟

00:32:32.610 --> 00:32:34.209
آره؛ چرا که نه؟

00:32:34.676 --> 00:32:38.519
استفاده از پول برای حل
مشکلات بجای دعوا یا خشنونت

00:32:38.520 --> 00:32:40.359
اینجوری برای همه خیلی
خوشایندتر و صلح آمیزتر نیست؟

00:32:40.360 --> 00:32:44.242
استفاده از پول برای قایم کردن مشکلاتت
بجای اینکه واقعا باهاشون روبرو بشی؟

00:32:44.320 --> 00:32:46.209
دیدی؟ می‌دونی دارم درمورد چی حرف می‌زنم

00:32:46.210 --> 00:32:51.319
پس؛ اثباتش کن -
اثباتش؟ -

00:32:51.320 --> 00:32:53.655
بهم ثابت کن که می‌خوای وقتمو با پول بخری

00:33:01.610 --> 00:33:06.610
حالا خودمو ثابت کردم؛ نه؟ -
آره -

00:33:07.610 --> 00:33:10.212
می‌خوای بهت رسید بدم؟ شمارتو بده

00:33:11.610 --> 00:33:13.600
واو؛ تازگیا مردم چه کارایی خنده داری
می‌کنن تا شماره یکی رو گیر بیارن

00:33:15.668 --> 00:33:17.132
هی؛ بیخیال

00:33:17.133 --> 00:33:20.683
چون خیلی باحالم؛ زبونت بند اومد؛ نه؟

00:33:27.020 --> 00:33:28.296
بهم زنگ بزن

00:33:43.134 --> 00:33:51.134
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:33:56.610 --> 00:33:58.819
لطفاً 2.70 از این بهم بدین

00:33:58.820 --> 00:34:02.826
توپي مي‌فروشيم. خرده فروشی نداریم

00:34:03.320 --> 00:34:05.609
اما جاي ديگه‌اي پارچه اين رنگي ندارن

00:34:05.610 --> 00:34:08.619
كلي گشتم تا اينجا رو پيدا كردم

00:34:08.620 --> 00:34:13.619
به من چه. کمتر از 9 متر نمی‌فروشم

00:34:13.620 --> 00:34:15.504
لطفاً! فقط همین یه بار

00:34:16.620 --> 00:34:19.968
دانشجويي، نه؟ اون الگوتو بردار و برو

00:34:20.220 --> 00:34:23.765
این همه راه فقط برای یه الگو نیومدم؛ آقا

00:34:24.120 --> 00:34:29.219
برای کاره خیلی مهمی
می‌خوام درستش کنم؛ لطفاً؟

00:34:29.220 --> 00:34:30.426
نه

00:34:33.020 --> 00:34:37.819
لعنتی. دست و پا چلفتی

00:34:37.820 --> 00:34:42.620
همه ی پارچه‌هامو بهم ریختی. حالا
یه ماه طول می‌کشه تا مرتبشون کنم

00:34:44.220 --> 00:34:47.219
می‌تونم نيم ساعته درستشون کنم-
چی؟ -

00:34:47.220 --> 00:34:49.809
دکورتون رو همونطوری که بوده
نيم ساعته درست می‌کنم

00:34:49.810 --> 00:34:52.107
اما در عوض؛ باید کمی از اون
پارچه رو بهم بفروشین؛ باشه؟

00:34:53.620 --> 00:34:55.820
باشه؛ کارتو بکن

00:35:36.820 --> 00:35:40.071
چرا این موقع شب اومدی اینجا؟

00:35:40.120 --> 00:35:41.421
فکر کردم دلتون برام تنگ شده

00:35:42.620 --> 00:35:45.547
شام خوردین؟ -
نه؛ بعداً می‌خورم -

00:35:45.710 --> 00:35:49.709
اوه؛ جدی؟ پس می‌رم. از فروشگاه
نزدیک اینجا کمی غذا می‌خرم

00:35:49.710 --> 00:35:51.473
نه؛ اشکال نداره -
فقط صبر كنين -

00:35:53.820 --> 00:35:57.209
سلام -
می‌شه همه‌ی اینا رو برام گرم کنین؛ لطفاً؟ -

00:35:57.210 --> 00:35:58.620
البته

00:36:06.710 --> 00:36:09.410
همش می‌شه 98,000 وون

00:36:12.010 --> 00:36:15.210
اوم؛ آقا؟ -
یه لحظه -

00:36:16.120 --> 00:36:18.619
چرا اون همیشه از فروشگاه غذا می‌خره؟

00:36:18.620 --> 00:36:22.209
چرا مثل فقیر و بیچاره‌ها باهامون رفتار می‌کنه؟ -
خب الان چی شده؟ -

00:36:22.210 --> 00:36:26.009
بهتر نبود بجای اینکه همه پولاشو برای
خودش خرج کنه کمیشو رو به ما قرض بده؟

00:36:26.010 --> 00:36:28.009
منظورم اینه؛ چقدر اینطوری خوب می‌شد

00:36:28.010 --> 00:36:30.010
باز دوباره دردسر درست کردی، آره؟

00:36:30.820 --> 00:36:36.009
اوم؛ نه؛ راستش داداش
کوچیکم گرفته یه نفر رو زده

00:36:36.010 --> 00:36:37.990
و الان اونا برای اینکه رضایت
بدن؛ 6 میلیون وون می‌خوان

00:36:39.320 --> 00:36:43.909
تمومش کن. اون ازمون می‌خواد
دقیقاً مثه قبل باهاش رفتار کنیم

00:36:43.910 --> 00:36:45.909
از طرف دیگه؛ اون نمی‌خواد در
مورد پول باهاش حرف بزنی

00:36:45.910 --> 00:36:48.510
اما اونوقتا؛ هممون با هم بدهکار بودیم

00:36:49.210 --> 00:36:52.952
راستش؛ زياده‌روي نمي‌كنه؟
خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم

00:36:53.499 --> 00:36:54.800
این حرفا رو تمومش کن

00:36:56.342 --> 00:36:59.667
فقط چند لحظه طول می‌کشه
رابطتتو با یکی قطع کنی

00:37:24.910 --> 00:37:27.010
ها؟ چی شد؟

00:37:30.710 --> 00:37:35.510
اوه؛ آقا. باید پول غذاها رو بدین

00:37:36.410 --> 00:37:38.409
اوه

00:37:38.410 --> 00:37:41.119
پول ندارین؟

00:37:41.120 --> 00:37:44.320
گفتین همشون رو گرم کنم
خب منم همشون رو باز کردم

00:37:44.820 --> 00:37:46.819
فردا پول رو براتون می‌آرم

00:37:46.820 --> 00:37:48.620
چی؟

00:37:49.820 --> 00:37:54.010
چرا امروز از همه طرف برام می‌باره؟

00:37:54.620 --> 00:37:58.820
چطور قراره باورتون کنم؟ -
قطعاً براتون می‌آرم -

00:37:59.320 --> 00:38:02.210
اینطوری رفتار می‌کنین چون
مجبور نیستین پولو بدین، نه؟

00:38:05.910 --> 00:38:09.619
خیلی بیشتر از اونکه فکر کنین پولدارم
که بخوام اینطوری سرتون رو شیره بمالم

00:38:09.620 --> 00:38:13.620
جدی می‌گین؟

00:38:16.010 --> 00:38:19.620
زود پولو بیارین؛ مشتری

00:38:29.210 --> 00:38:35.120
عجب آدمی هستین.حتی نمی‌گین متاسفم؟

00:38:38.320 --> 00:38:42.820
حتماً حتماً فردا پول رو بیارین؛ مشتری

00:39:13.210 --> 00:39:15.209
الو، جونگ‌هون؟

00:39:15.210 --> 00:39:18.237
بیرونی؛ نه؟ یه خبر باور نکردنی برات دارم

00:39:19.002 --> 00:39:19.662
چی؟

00:39:20.091 --> 00:39:24.331
هیون‌مین ممکنه یه دختر رو برای
جشن عروسی پدربزرگش با خودش بیاره

00:39:25.010 --> 00:39:26.450
بهتره خودتو آماده کنی

00:39:27.620 --> 00:39:29.243
یه... دختر؟

00:39:29.820 --> 00:39:33.113
منظورم اینه که هیون‌مین یه
عالمه دوست دختر داره؛ بای

00:39:34.020 --> 00:39:35.410
اوخ

00:39:37.610 --> 00:39:42.475
زخمی شدی؟ -
اوه؛ خوبم؛ کی اومدی اینجا؟ -

00:39:42.720 --> 00:39:46.450
هی؛ یه دختر نباید همیشه
این بلا رو سر انگشتاش بیاره

00:39:47.520 --> 00:39:48.825
چسب زخمات رو کجا می‌ذاری؟

00:40:31.720 --> 00:40:33.910
مامان

00:40:55.410 --> 00:41:01.309
بابا؛ سرتون شلوغه؟
شش ماهی میشه که ندیدمتون

00:41:01.310 --> 00:41:04.019
کی برمی‌گردین خونه؟

00:41:04.020 --> 00:41:09.810
فردا سالگرد فوت مامانه نمی‌تونین بیاین؟

00:42:09.520 --> 00:42:12.819
اوهم؛ ببخشید -
بله؟ -

00:42:13.221 --> 00:42:15.820
ظرفی که قبلاً اینجا بود کجاست؟

00:42:17.088 --> 00:42:19.350
خاکستر مادرم توشه -
اوه؛ اون؟ -

00:42:20.324 --> 00:42:23.693
نمی‌دونستین؟ پنج سال هزينه
نگهداريش پرداخت نشده

00:42:24.325 --> 00:42:25.601
ما هم نتونستیم با سرپرست
و اقوامش تماس بگیریم

00:42:25.898 --> 00:42:27.802
پس دارین می‌گین ریختینش دور؟

00:42:27.803 --> 00:42:31.602
دور ننداختیم. گرو برداشتیمش

00:42:31.756 --> 00:42:33.450
گرو؟ -
بله -

00:42:33.450 --> 00:42:37.040
چطوری می‌تونین یه همچین چیزی رو
بخاطر ندادن هزینه‌ی نگهداری گرو بردارین؟

00:42:38.088 --> 00:42:39.819
مردم بعد مرگشون هم؛ بخاطر اینکه نمی‌تونن
پول کرایه رو بدن باید بیرون انداخته بشن؟

00:42:39.820 --> 00:42:43.119
بهرحال؛ قانون قانونه

00:42:43.120 --> 00:42:45.319
چقدر بهتون بدهکاریم؟

00:42:45.320 --> 00:42:48.620
پنج میلیون وون -
چی؟ -

00:42:48.720 --> 00:42:53.019
پنج میلیون وون؟ -
پنج... میلیون وون؟ -

00:42:53.020 --> 00:42:54.810
بريد بيرون

00:42:59.287 --> 00:43:00.284
نمی‌تونین اینجا سرو صدا کنین

00:43:00.811 --> 00:43:01.751
معذرت می‌خوام

00:43:02.835 --> 00:43:03.942
بریم بیرون حرف بزنیم

00:43:42.160 --> 00:43:50.299
لطفاً؛ آقا! می‌تونین مادرمو
از گرو دربیارین؛ لطفاً

00:43:51.460 --> 00:43:52.397
لطفاً

00:43:57.250 --> 00:44:02.960
آقا باید پول غذاها رو بدین
حتی نمی‌گین متاسفم؟

00:44:54.850 --> 00:44:56.749
یه هدیه برای شماست مامان

00:44:56.750 --> 00:45:00.459
معلمم بهم گفت که

00:45:00.460 --> 00:45:04.459
باید به کسایی که احترام
می‌ذاریم رز سفید بدیم

00:45:04.460 --> 00:45:10.660
حتماً باید یه معلمی بشی
که مورد احترام همه است؛ هااون

00:45:30.250 --> 00:45:41.250
مامان؛ پول دارما اما
آرزوتون بود که برم دانشگاه

00:45:44.460 --> 00:45:46.660
درسته؛ مامان؟

00:45:54.160 --> 00:45:58.350
اون آرزوتون بود؛ پس می‌رم دانشگاه؛ باشه؟

00:46:03.160 --> 00:46:06.460
می‌تونم برم دانشگاه؛ نه؟

00:46:09.960 --> 00:46:14.550
دخترتم که بهم افتخار می‌کنی
پس می‌تونم برم دانشگاه؛ نه؟

00:46:28.850 --> 00:46:39.960
نه؛ ببخشید مامان. ببخشید
فکر نمی‌کنم نیاز باشه برم دانشگاه

00:46:43.960 --> 00:46:48.250
هرچی گفتمو فراموش کنین. ببخشید مامان

00:46:55.250 --> 00:46:58.860
ببخشید. فقط اینطوری گفتم
چون الان تو شرایط خیلی سختیم

00:47:01.250 --> 00:47:03.950
چون همه چی داره برام سخت
می‌شه و سخت می‌گذره

00:47:04.450 --> 00:47:07.750
دلم برات خیلی تنگ شده؛ مامان

00:47:08.750 --> 00:47:18.360
ببخشید؛ مامان. خیلی ببخشید
مامان؛ معذرت می‌خوام

00:47:36.660 --> 00:47:39.082
تا- دا. چطوره؟

00:47:39.648 --> 00:47:41.312
اینو دوختم که تو عروسی بپوشم

00:47:42.258 --> 00:47:44.962
عروسی کی؟ -
پدر بزرگت -

00:47:46.050 --> 00:47:48.900
می‌آی؛ نه؟

00:47:49.820 --> 00:47:50.720
نمی‌آم

00:47:51.750 --> 00:47:55.180
واقعاً نمی‌خوای بیای؟ -
بهرحال؛ هیچکی نمی‌خواد اونجا باشم -

00:48:00.215 --> 00:48:03.945
انگار هیون‌مین می‌خواد
چندتا دختر با خودش بیاره

00:48:06.067 --> 00:48:06.930
اذیت می‌شی؟

00:48:09.360 --> 00:48:10.716
نمی‌تونی باهام بیای؟

00:48:11.750 --> 00:48:15.510
...معمولاً هركار بخواي برات مي‌كنم؛ اما -
خیلی خب -

00:48:16.860 --> 00:48:19.160
ببخشید

00:48:20.660 --> 00:48:22.299
چرا كاري رو كه مي‌دونستي
نمي‌تونم ازم خواستي؟

00:48:24.550 --> 00:48:26.168
اصلاً اخلاق خوبی نیست

00:48:35.550 --> 00:48:39.160
خیلی خب؛ همش 1 میلیون وون لازم دارم

00:48:55.160 --> 00:48:59.949
پیشنهادت هنوز سرجاشه؛ نه؟ -
البته -

00:48:59.950 --> 00:49:06.359
خوبه؛ در عوض بهم پول نقد
بده نمی‌تونم چک قبول کنم

00:49:06.360 --> 00:49:10.159
خیلی باحالی انتظار
نداشتم همچین چیزی بگی

00:49:10.160 --> 00:49:14.749
باشه؛ پس منم یه چیزه دیگه هم می‌خوام

00:49:14.750 --> 00:49:16.449
در مورد چه کوفتی حرف می‌زنی؟

00:49:16.450 --> 00:49:20.449
برای سه ساعت مثل نامزد من رفتار کن -
چی؟ نامزدت؟ -

00:49:20.450 --> 00:49:21.949
چیه؟ نمی‌خوای؟

00:49:21.950 --> 00:49:24.049
هی؛ دیگه هیچوقت همچین فرصتی گیرت نمی‌آد

00:49:24.050 --> 00:49:26.160
که برای سه ساعت یه همچین پولی بگیری

00:49:27.160 --> 00:49:31.659
و چرا برای سه ساعت به نامزد نیاز داری؟

00:49:31.660 --> 00:49:36.949
اوه؛ بخاطر پدر بزرگم

00:49:36.950 --> 00:49:38.159
پدر بزرگت؟

00:49:38.160 --> 00:49:45.549
اون خیلی مریضه و می‌خواد قبل
از مرگش سر و سامون گرفتنمو ببینه

00:49:45.550 --> 00:49:48.160
اوه... واقعاً مریضه؟

00:49:49.950 --> 00:49:52.549
یکی از اقوامم امروز ازدواج می‌کنه

00:49:52.550 --> 00:50:01.859
و امروز آخرین روزیه که پدر بزرگ
از بیمارستان مرخص می‌شه

00:50:01.860 --> 00:50:06.550
اوه؛ باشه؛ خوبه

00:50:07.750 --> 00:50:12.549
هرچند که نمی‌خوام تو دروغت شریک بشم
اما برای الان باهات همکاری می‌کنم

00:50:12.550 --> 00:50:16.249
..اما در عوض؛ هرچه سریعتر یه نفر رو پیدا کن

00:50:16.250 --> 00:50:18.749
چون نمی‌تونم زیاد باهاش کنار بیام. فهمیدی؟

00:50:18.750 --> 00:50:22.359
خیلی خب؛ باشه؛ چون نامزد
شدیم. باید خودمونو معرفی کنیم

00:50:22.360 --> 00:50:25.159
من کانگ هیون‌مینم و شما؟

00:50:25.160 --> 00:50:27.050
منم ایون هااون

00:50:34.660 --> 00:50:37.249
واو؛ تو خیلی عجیب غریبیا

00:50:37.250 --> 00:50:40.159
چطوری وقتی من درست کنارت
نشستم. جایِ دیگه رو نگاه می‌کنی؟

00:50:40.160 --> 00:50:40.895
چته تو؟

00:50:42.750 --> 00:50:44.028
خیلی صمیمی نشو؛ بچه

00:50:45.160 --> 00:50:48.077
هی؛ ما نامزدیم؛ خودت که می‌دونی
پس باید سعی کنیم اینطوری رفتار کنیم

00:50:49.660 --> 00:50:51.750
فراموشش کن

00:50:54.404 --> 00:50:56.735
برای سه ساعت امشب نامزد منی

00:50:56.782 --> 00:50:58.650
یه همچین شانسی دیگه گیرت
نمی‌آد پس بیا نقشامونو بازی کنیم

00:51:01.160 --> 00:51:05.160
دقیقاً نیمه شب همه‌ی اینا تموم می‌شه

00:51:11.111 --> 00:51:13.009
اینجا جاييه كه شركت هانوله پنجمين

00:51:13.033 --> 00:51:14.533
مراسم ازدواج رئیس کانگ
جونگ‌دونگ رو برگزار مي‌كنه

00:51:15.410 --> 00:51:19.709
اونها میگن که بعد امشب دو نوع خانواده‌ی
:سلطنتی کره‌ای وجود خواهد داشت

00:51:19.710 --> 00:51:22.444
اونهایی که به جشن دعوت شدن
و اونهایی که دعوت نشدن

00:51:22.648 --> 00:51:25.036
اما؛ بزرگترین سوال امشب اینه

00:51:25.410 --> 00:51:31.202
آیا عموزاده‌های کانگ؛ که هیچوقت یه جا
باهم دیده نشدن هشمون باهم دیده می‌شن؟

00:51:40.800 --> 00:51:43.009
اون دیگه چه خریه؟ -
اون کیه؟ -

00:51:43.010 --> 00:51:44.010
هی -
اون دیگه چه خریه؟ -

00:51:44.011 --> 00:51:46.309
کانگ هیون‌مین؛ دختركُش وارد شد

00:51:46.310 --> 00:51:49.650
اون كيه با خودش آورده؟

00:52:02.410 --> 00:52:05.320
کانگ سووو؛ جوانترین عموزاده و
ستاره بزرگ هم اینجاست

00:52:05.706 --> 00:52:07.896
واقعاً خیلی خوشتیپ و خوش قیافه‌اس

00:52:11.534 --> 00:52:15.559
الان بايد کانگ جی‌وون سرکش خودش رو نشون بده

00:52:15.760 --> 00:52:18.377
اونوقت سه عموزاده یه جا باهم جمع مي‌شن

00:52:19.264 --> 00:52:21.477
کانگ جی‌وون به عروسی می‌آد؟

00:52:47.510 --> 00:52:49.045
اینا چین؟

00:52:49.810 --> 00:52:51.556
الان باید شکل نامزدم بشی

00:52:52.037 --> 00:52:52.704
باید نقشه‌مون رو بازی کنیم

00:53:10.460 --> 00:53:11.077
چیه؟

00:53:12.510 --> 00:53:15.537
با کسی اومدی؟ -
آره -

00:53:16.598 --> 00:53:17.848
کیه؟ -
نمی‌شناسیش -

00:53:20.282 --> 00:53:22.271
چطور... دختریه؟

00:53:25.154 --> 00:53:27.049
خسته نشدی اینقدر منو اذیت کردی؟

00:53:29.010 --> 00:53:32.789
اصلاً به تو ربطی نداره؛ پس
سرت به کاره خودت باشه

00:54:01.590 --> 00:54:04.941
اون می‌خواد اینو بپوشم؟ چه آدم منحرفی

00:54:06.585 --> 00:54:10.485
چطوره الان برم و بهش
بگم بره یکی دیگه پیدا کنه؟

00:54:11.500 --> 00:54:16.218
نه؛ نمی‌تونم همچین کار کنم پدربزرگش منتظره

00:55:28.200 --> 00:55:30.400
درست شد

00:55:50.090 --> 00:55:53.899
این دیگه چه کوفتیه؟ گروه سرودِ بچه‌هاست؟

00:55:53.900 --> 00:55:57.999
کلی تخم مرغ خام خوردم
که برای این انتخاب بشم

00:55:58.000 --> 00:56:02.044
نه؛ نه؛ من زیباترین دختراینجام
اشکال نداره؛ پس بریم تو کارش

00:56:21.000 --> 00:56:26.090
الان نيمه راهم؛ نيمه راه

00:56:27.500 --> 00:56:31.300
آماده‌ایم؛ رئیس -
باشه -

00:56:32.590 --> 00:56:35.590
وقت نمایشه بریم

00:57:57.700 --> 00:58:01.000
چی شده؟ -
داره چکار می‌کنه؟ -

00:58:03.000 --> 00:58:07.499
الان داریم چکار می‌کنیم؟ -
آهنگِ عروسیِ -

00:58:07.500 --> 00:58:11.400
داریم ازدواج می‌کنیم -
چی؟ -

00:58:14.300 --> 00:58:16.023
هی؛ دیوونه شدی؟ -
نه -

00:58:17.544 --> 00:58:18.956
هی؛ این که قرارمون نبود

00:58:19.337 --> 00:58:20.663
یه کوچولو فرق داره

00:58:21.477 --> 00:58:23.407
نمی‌تونیم اینکار رو بکنیم -
اشکال نداره -

00:58:23.691 --> 00:58:27.978
اینجا می‌خوای چکار کنی؟ -
مردم منتظرن؛ زود باش -

00:58:28.031 --> 00:58:29.175
نه؛ این درست نیست

00:58:33.915 --> 00:58:34.455
بریم

00:58:35.324 --> 00:58:38.031
داری چکار می‌کنی؟ همین الان منو بذار زمین

00:58:38.095 --> 00:58:38.626
هیس

00:58:44.270 --> 00:58:46.870
اوه؛ خدای من -
چی شده؟ -

00:59:01.109 --> 00:59:06.751
پدربزرگ دوست داشتنی من. چون الان
عروسیتونه منم نامزدمو بهتون معرفی می‌کنم

00:59:07.518 --> 00:59:09.034
!چرا؛ تو... تو

00:59:10.745 --> 00:59:12.090
نامزد؟ -
وای خدایا -

00:59:12.626 --> 00:59:14.025
بانوی جوان؛ شما از کجا اومدی؟

00:59:15.521 --> 00:59:15.990
چی؟

00:59:17.050 --> 00:59:19.787
...مگه هیون‌مین شما رو نیاورده اینجا

00:59:20.005 --> 00:59:21.795
اوم؛ سال آخر دبيرستان
دخترانه‌ی جانگ‌سان هستم

00:59:29.004 --> 00:59:34.931
هی؛ سلام کن. ایشون
پنجمین همسر پدربزرگمه

00:59:36.470 --> 00:59:38.107
تو... چطور جرئت می‌کنی
اینقدر گستاخانه حرف بزنی؟

00:59:38.963 --> 00:59:43.245
واقعاَ متاسفم؛ اصلاَ
نمی‌خواستم روزتون رو خراب کنم

00:59:44.135 --> 00:59:48.310
هی؛ چکار می‌کنی؟ -
منم همينو می‌خوام ازت بپرسم -

00:59:48.711 --> 00:59:50.600
جلوی پدربزرگت داری سرکشی
می‌کنی؟ اونم اینجا بچه که نیستی

00:59:52.683 --> 00:59:55.476
چکار می‌کنی؟ زود باش معذرت خواهی کن

00:59:55.745 --> 00:59:56.391
چرا باید این کار رو بکنم؟

00:59:57.439 --> 00:59:59.754
زود معذرت خواهی کن -
نمی‌خوام -

01:00:09.995 --> 01:00:11.122
معذرت می‌خوام

01:00:29.727 --> 01:00:31.166
وقت تمومه، می‌رم

01:00:31.939 --> 01:00:33.740
هی؛ دو ساعت مونده

01:00:34.849 --> 01:00:35.454
نه

01:00:36.452 --> 01:00:39.052
چی؟ اون واقعاً نامزدت نیست؟

01:00:40.629 --> 01:00:45.318
البته؛ سلام کن. می‌شناسیش
درسته؟ خوانندس؛ کانگ سووو

01:00:46.680 --> 01:00:48.930
ما پسر عموییم. از دیدنتون خوشحالم

01:00:52.241 --> 01:00:53.707
...الان ساعت

01:00:54.922 --> 01:00:56.910
اوه... بله

01:00:57.171 --> 01:01:00.499
خيلي هه‌جي رو اذيت نمي‌كني؟

01:01:05.923 --> 01:01:08.035
حالا نه اينكه با پارك هه‌جي رابطه خاص داشتم

01:01:10.260 --> 01:01:13.888
خیلی جلوی خانمم اغراق نمی‌کنی؟

01:01:27.728 --> 01:01:30.077
پس... تو نامزد هیون‌مینی؟

01:01:31.965 --> 01:01:33.267
اوه...بله

01:01:33.543 --> 01:01:36.478
من پارک هه‌جی‌ام. من و
هيون‌مين دوستاي دوران بچگي‌ايم

01:01:37.590 --> 01:01:40.838
از دیدنت خوشحالم -
بله -

01:01:45.027 --> 01:01:48.829
از دیدنت خوشحالم؟" اصلاً غرور داری؟"

01:01:50.123 --> 01:01:52.310
جی‌وون؛ چکار می‌کنی؟

01:01:56.046 --> 01:01:57.440
این همه راهو بخاطر پول اومدی؟

01:01:59.858 --> 01:02:01.045
واقعاً خیلی به پول نیاز داری؟

01:02:01.069 --> 01:02:05.069
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:02:11.093 --> 01:02:16.093
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.