WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:49.520 --> 00:00:51.500
(قسمت 5)

00:00:55.020 --> 00:00:57.420
چکار میکنی؟

00:00:57.420 --> 00:01:00.420
دارم تلاشمو میکنم که نامزدت رو بدزدم

00:01:05.420 --> 00:01:07.520
!بسه

00:01:14.020 --> 00:01:16.120
!اون هاوون

00:01:16.120 --> 00:01:18.420
!تولدت مبارك

00:01:18.920 --> 00:01:20.420
تولد؟

00:01:21.420 --> 00:01:23.620
!سوپرايز

00:01:23.620 --> 00:01:26.020
تولدت مبارك، هاوون خانم

00:01:26.620 --> 00:01:30.820
...اوه. پس، شما دوتا

00:01:31.320 --> 00:01:32.810
!ها

00:01:32.810 --> 00:01:34.720
دوربين مخفي تولدت بود

00:01:34.720 --> 00:01:38.120
!اوه، بهت گفتن خيلي جدي بازي نكن

00:01:39.120 --> 00:01:41.120
نمي بيني چشماش چهارتا شده؟

00:01:41.120 --> 00:01:42.620
كاملاً واقعي بود

00:01:42.620 --> 00:01:48.220
البته. تو سوپرايز كردنش واقعي بودي، نه؟

00:01:48.220 --> 00:01:49.920
!سوپرايز

00:01:58.120 --> 00:01:59.720
!خيله خب، بياين بخوريم

00:01:59.720 --> 00:02:03.620
!يون‌سانگ بهم گفت اون هاوون خوب ميخوره

00:02:03.620 --> 00:02:05.320
!بريم

00:02:16.220 --> 00:02:19.020
آقايي كه اين غذاها رو پخته

00:02:19.020 --> 00:02:23.120
و اينجا رو به اينجوري تزئين
كرده سوپراستارمون بوده،‌ نه؟

00:02:24.920 --> 00:02:26.720
از هديه‌ام خوشت اومد؟

00:02:26.720 --> 00:02:29.820
چه هديه‌اي؟ -
!ميز اتاقت گذاشتم -

00:02:35.120 --> 00:02:37.620
كي اينا رو اينجا گذاشته؟

00:02:38.820 --> 00:02:42.520
[كرم دست قزل‌ آلا]

00:02:44.120 --> 00:02:46.620
هي؛ ميتوني اينچيزا رو بندازي بره

00:02:46.620 --> 00:02:50.620
سه روز تمام ميتونم از اين نمونه استفاده كنم

00:02:52.520 --> 00:02:54.620
[خريد كرم دست قزل‌ آلا]

00:02:57.320 --> 00:02:59.220
اون هاوون

00:03:06.620 --> 00:03:08.920
پس تو اونا رو بهم دادي؟

00:03:08.920 --> 00:03:11.120
حالا نميخواد انقدر ابراز احساسات كني

00:03:11.120 --> 00:03:13.620
لوازم آرايش لازم ندارم

00:03:13.620 --> 00:03:15.520
چيزي واقعا هست كه بخواي؟

00:03:15.520 --> 00:03:17.520
آره. لباس مدرسه

00:03:17.520 --> 00:03:20.120
!ماه ديگه فارغ‌التحصيل ميشم

00:03:20.120 --> 00:03:22.520
بازم اون لباس مدرسه

00:03:25.120 --> 00:03:27.520
تو هديه‌اي براش نداري؟

00:03:31.420 --> 00:03:34.220
!اگه آماده نكردي، ميتوني الان بهم بدي

00:03:34.920 --> 00:03:36.720
!ايناش

00:03:41.620 --> 00:03:45.920
!خيله خب. يك، دو، سه

00:03:48.620 --> 00:03:51.020
بفرما

00:03:51.020 --> 00:03:54.620
اينو به عنوان هديه‌ات ميگيرم

00:03:54.620 --> 00:03:57.020
الان چكار كردي؟

00:03:57.020 --> 00:03:59.920
مشخص نيست؟ سلفي گرفت

00:04:00.520 --> 00:04:02.320
!با عكس گرفتن بدون اجازه حقوقم رو نقض كردي

00:04:02.320 --> 00:04:05.820
خوبه كه وقتي براي اولين بار همه
!دور يه سفره نشستيم عكس بگيريم

00:04:08.320 --> 00:04:12.520
خوب، حالا. من سوپرايزتون كنم؟

00:04:14.520 --> 00:04:16.920
!امروز تولدم نيست

00:04:18.220 --> 00:04:20.120
چي؟

00:04:20.720 --> 00:04:22.220
!وايسا ببينم

00:04:23.220 --> 00:04:28.020
!"ببين؟ اينجا نوشته "تولدم

00:04:28.020 --> 00:04:33.220
!اوه، اين قسمتش پاره شده
ببين؟ خوب بهم نميخورن

00:04:33.220 --> 00:04:36.020
!روزش درسته، اما ماهش نه

00:04:36.020 --> 00:04:37.520
چي؟

00:04:39.220 --> 00:04:41.920
اما تظاهر كردم امروز تولدمه

00:04:41.920 --> 00:04:45.620
!ممنون، احساس كردم امروز واقعا تولدمه

00:04:45.620 --> 00:04:47.520
!هممونم با هم غذا خورديم

00:04:53.220 --> 00:04:56.320
حتي تولدتم نيست، پس
دليلي برا اينجا موندن ندارم

00:04:57.720 --> 00:05:01.420
حواسم بهت هست. اوضاع داره جالب ميشه

00:05:08.220 --> 00:05:12.620
بيخيالش، تا جا داري بخور، باشه؟

00:05:13.820 --> 00:05:16.020
!باشه -
!بخوريم -

00:05:16.020 --> 00:05:17.620
بيا، اينو امتحان كن

00:05:17.620 --> 00:05:19.600
باشه

00:05:30.520 --> 00:05:31.920
!آخ

00:05:47.120 --> 00:05:49.420
...يادت مياد

00:05:50.120 --> 00:05:54.320
بهت گفتم ازت محافظت مي‌كنم؟

00:05:54.320 --> 00:05:56.520
آره

00:05:56.520 --> 00:05:58.620
همينطوري نگفتم

00:06:00.520 --> 00:06:07.920
حتي اگه نتونم اون زخمي رو كه
كانگ هيون‌مين بهت زده رو كاري كنم

00:06:07.920 --> 00:06:13.620
از الان به بعد از نميذارم گزندي بهت برسونه

00:06:13.620 --> 00:06:16.520
منظورت چيه؟

00:06:21.620 --> 00:06:26.920
به كاري كه بتونم برات بكنم فكر كردم

00:06:50.320 --> 00:06:52.520
از بین این همه آدم؛ چرا تو باید
مالِ كانگ هيون‌مين باشی؟

00:06:57.420 --> 00:07:00.320
دارم تلاشمو میکنم که نامزدت رو بدزدم

00:07:01.120 --> 00:07:05.820
كانگ جي‌وونه چي تو سرت ميگذره؟

00:07:35.420 --> 00:07:38.520
بهش نميخوره

00:07:39.020 --> 00:07:41.020
نوچ

00:07:42.520 --> 00:07:44.920
اينم نيست

00:07:47.420 --> 00:07:49.620
اينم نيست

00:07:53.620 --> 00:07:54.720
[تولدم]

00:07:54.720 --> 00:07:57.920
!اوه! اوه! پيداش كردم

00:07:57.920 --> 00:07:58.920
!پيداش كردم

00:07:58.920 --> 00:08:01.920
اوه، پس تولد اون هاوون ماه ميه؟

00:08:02.520 --> 00:08:04.520
ايـــــــــــش

00:08:07.320 --> 00:08:10.620
اما، تولدش چه ربطي به من داره اونوقت؟

00:08:18.520 --> 00:08:20.520
!هه، ترسونديم

00:08:20.520 --> 00:08:22.320
اينجا چكار ميكني؟

00:08:28.620 --> 00:08:30.320
...ببينم

00:08:30.320 --> 00:08:34.820
ببينم تو كه قلبت به خاطر حرفي
مزخرفي كه كانگ جي‌وون زد

00:08:34.820 --> 00:08:36.720
تالاپ تلوپ نميكنه كه، نه؟

00:08:37.920 --> 00:08:39.620
!عـ مرا

00:08:39.620 --> 00:08:41.720
اشتباه نكن

00:08:42.420 --> 00:08:45.520
تنها كسي كه تو قلبشه پارك هه‌جيه

00:08:45.520 --> 00:08:47.620
خوب خوب ميدونم

00:08:49.220 --> 00:08:52.520
خوب، در اين صورت، ربطي به من نداره

00:08:53.120 --> 00:08:55.420
آخرش خودت زخم جگر ميگيري

00:08:55.420 --> 00:08:58.220
اگه ميخواين پشت سرم حرف
بزنين، برين يه جاي ديگه

00:09:06.820 --> 00:09:10.220
اين اولين عكس خانوادگيه كه اون
!سه تا دردسرساز باهم گرفتن

00:09:10.220 --> 00:09:12.020
!عكس خانوادگي

00:09:12.020 --> 00:09:15.120
!بايد حواسم به زوم دوربينم مي بود

00:09:15.120 --> 00:09:20.420
كجاش مهمه؟ اين مهمه كه همشون با همن

00:09:22.120 --> 00:09:25.780
رئيس شهريه سال اول دانشگاهت رو پرداخت كردن

00:09:25.780 --> 00:09:27.570
همينطورم پول نقد، خانم اون هاوون

00:09:28.120 --> 00:09:31.520
چي؟ يك سال، و پول نقد؟

00:09:31.520 --> 00:09:34.720
خودم مهارتتون رو تأييد مي كنم

00:09:34.720 --> 00:09:36.620
اينجوري ميخوام بهت بگم
كه انتظارات زيادي ازت دارم

00:09:36.620 --> 00:09:38.720
پس خودت رو لاي منگنه نبين

00:09:38.720 --> 00:09:41.820
!اوه... اما بازم! خيلي سخاوتمندي كردين

00:09:41.820 --> 00:09:43.920
چي داري ميگي؟ اونقدرا هم نيست

00:09:44.520 --> 00:09:46.120
ها! در عوض اينا

00:09:46.120 --> 00:09:49.320
چطوره بگيم اين كاره نيمه وقته كه
ساعتي 10000ون ميگیرم؟

00:09:49.320 --> 00:09:50.420
...به جاي بهاي غذا

00:09:50.420 --> 00:09:53.920
حسابي غذا ميخورم، پس دو
وعده غذا هم تو روز حساب كنيم

00:09:53.920 --> 00:09:57.120
...پس، غير از اونچيزايي كه برام خريدين

00:09:58.120 --> 00:10:00.220
خانم اون هاوون

00:10:00.220 --> 00:10:01.220
بله؟

00:10:01.220 --> 00:10:06.420
رُك و راست، انقدرا كه مهارت
به خرج دادي بهت نميدم

00:10:06.420 --> 00:10:08.520
!اما... بازم، رئيس

00:10:08.520 --> 00:10:10.620
!تموم كه نشده

00:10:11.620 --> 00:10:13.020
چشم

00:10:18.820 --> 00:10:23.020
تو اوني بودي كه درباره
مامانم بهشون گفتي، نه؟

00:10:23.020 --> 00:10:25.520
منظورت چيه؟

00:10:25.520 --> 00:10:27.820
چطور ميتونه مقدار پولي كه
براي آرامگاه مامانم ميخوام

00:10:27.820 --> 00:10:32.520
با پول نقدي كه رئيس بهم داد يكي باشه؟

00:10:33.120 --> 00:10:35.350
متـ متأسفم

00:10:35.350 --> 00:10:38.120
از درآوردن تاريخچه خانوادگيت منظوري نداشتم

00:10:38.120 --> 00:10:40.820
...و يه جورايي داستان مامانت و رئيس

00:10:40.820 --> 00:10:42.820
ممنون،‌ يون‌سانگ

00:10:43.420 --> 00:10:48.720
اينكه نميتونستم از مامانم
محافظت كنم هر روز ميخوردتم

00:10:49.820 --> 00:10:52.520
واقعا خيلي ممنون يون‌سانگ

00:10:53.520 --> 00:10:59.620
اگه الان ميخواي بري
آرامگاه، ميخواي برسونمت؟

00:10:59.620 --> 00:11:04.220
نه. با اتوبوس ميريم

00:11:04.220 --> 00:11:06.620
...بله، خانم. پس، لطفا خيلي دير نيايد خونه

00:11:06.620 --> 00:11:13.920
ميدوني، غُرغُرات منو ياد
مامانم ميندازه. يا بابام؟

00:11:33.120 --> 00:11:35.720
...بچه ها

00:11:35.720 --> 00:11:42.920
پسراتون بعد يه عُمر براي اولين
بار با هم سر سفره نشستن

00:11:59.120 --> 00:12:01.820
[چي هواجا]

00:12:01.820 --> 00:12:05.520
اين همون زنه كه با رئيس
شركت هانول ازدواج كرد، نه؟

00:12:05.520 --> 00:12:07.420
آره، درسته

00:12:07.420 --> 00:12:11.120
!ببينيش چشمات 4 تا ميشه! خيلي جوونه

00:12:14.120 --> 00:12:18.120
ميتوني اينا رو عوض كني تا من بهش ميرسم؟

00:12:18.120 --> 00:12:21.720
باشه، حتما. از اونايي
نيست كه مرتب بياد اينجا

00:12:29.420 --> 00:12:31.520
!واو، انگشتاتون

00:12:31.520 --> 00:12:35.220
!پوست همسر رئيس شركت هانول يه چيز ديگه‌ست

00:12:35.220 --> 00:12:39.220
كارت اشتراكتون رو ديدم، همسن هميم

00:12:39.220 --> 00:12:42.620
!اما 12 سال جوونتر ازم نشون ميدين

00:12:48.220 --> 00:12:49.920
...اما، اوم

00:12:49.920 --> 00:12:55.320
تازه ازدواج كردين و حال 3 تا نوه دارين

00:12:55.320 --> 00:12:57.420
يكم براتون ناراحت كننده نيست؟

00:12:57.420 --> 00:12:59.720
خانوادمن، چرا بايد ناراحت باشم؟

00:13:00.220 --> 00:13:03.120
!اوه، الـ البته

00:13:04.520 --> 00:13:06.520
...اما، خوب

00:13:06.520 --> 00:13:10.120
شايعاتي درباره خونه آسموني شنيدم

00:13:10.120 --> 00:13:11.120
شايعه؟

00:13:11.120 --> 00:13:13.520
نوه‌هاتون اونجان، نه؟

00:13:13.520 --> 00:13:17.520
اما شنيدم يه دختريم اونجا زندگي ميكنه

00:13:19.120 --> 00:13:21.220
كجا شنيدي؟

00:13:21.220 --> 00:13:24.220
دخترم تو مدرسه‌شون شنيده بود

00:13:24.220 --> 00:13:26.020
...همين مدرسه كناري ميره و خوب

00:13:26.520 --> 00:13:29.720
يك كلاغ چل كلاغ زياد ميشه، نه؟

00:13:30.720 --> 00:13:34.420
اوه... بله. ببخشيد

00:13:36.620 --> 00:13:41.320
هي، فكر ميكنم هاوون واقعا تو خونه آسمونيه

00:13:41.320 --> 00:13:42.920
!هي واي من

00:13:44.120 --> 00:13:46.420
!هي، آروم باش

00:13:46.420 --> 00:13:50.120
زن رئيس رو ديدم، همينطور كه ماساژش
ميدادم سعي كردم ازش اطلاعات بكشم

00:13:50.120 --> 00:13:53.620
اون هاوون كدوم خريه كه تو
خونه آسموني زندگي مي‌كنه؟

00:13:53.620 --> 00:13:55.920
!اصلاً منطقيه

00:13:55.920 --> 00:13:57.120
!يونا

00:13:57.120 --> 00:14:00.920
آروم باش، باشه؟ اينطوري نيست
!كه بخواد يكي از اونا وصلت كنه

00:14:01.020 --> 00:14:04.120
آروم باش، باشه؟

00:14:04.120 --> 00:14:06.320
نميتونم، چون فكر ميكنم در
حقم اچحاف شده، نشده؟

00:14:06.320 --> 00:14:09.320
!اصلا نبايد اينطوري باشه

00:14:09.320 --> 00:14:11.720
!لعنتي

00:14:32.820 --> 00:14:39.620
مامان، فكر مي‌كنم سال ديگه
!واقعا ميتونم برم دانشگاه

00:14:40.120 --> 00:14:43.320
يه اتفاق فوق‌العاده افتاده، ميبينين

00:14:43.820 --> 00:14:49.420
يه كار نيمه وقت جديد گرفتم و
برا يه رئيس خر پول كار ميكنم

00:14:49.420 --> 00:14:51.520
!و 3 تا نوه داره

00:14:51.520 --> 00:14:55.820
اما شخصيتاشون... لنگه نداره

00:14:57.520 --> 00:15:00.320
اما داريم كم‌كم بهم نزديك ميشيم

00:15:00.320 --> 00:15:04.020
فكر ميكنم حتي ميتونم
!دوستاي ثروتمندم داشته باشم

00:15:04.020 --> 00:15:06.120
جالبه، نه؟

00:15:10.520 --> 00:15:12.320
ببينين

00:15:12.320 --> 00:15:14.720
!حتي برام جشن تولدم گرفتن

00:15:19.520 --> 00:15:21.620
...اما

00:15:22.520 --> 00:15:25.220
روز اشتباهي گرفتن

00:15:28.520 --> 00:15:30.820
بازم، خوشحالم كرد

00:15:32.520 --> 00:15:35.520
اين احساسو بهم داد يكي مراقبمه

00:15:49.120 --> 00:15:50.620
!مامان

00:15:51.120 --> 00:15:58.020
انقدر كار ميكنم تا پول كافي برا
شهريه‌ام رو دربيارم و برم دانشگاه

00:15:59.820 --> 00:16:05.420
در آرامش باشين، مامان

00:16:13.520 --> 00:16:16.120
[هان جونگ‌سون: وفات 31/1/2006]
[پارك اوك‌سان: وفات 31/1/2006]

00:16:41.420 --> 00:16:47.520
[هان جونگ‌سون: وفات 31/1/2006]

00:16:54.120 --> 00:16:58.420
باشه، خوبه. ميوه هم خوب بچين

00:16:58.420 --> 00:16:59.720
بله، خانم

00:17:01.620 --> 00:17:05.520
واو، جشني چيزي داريم؟

00:17:05.520 --> 00:17:08.720
به زودي سالگرد وفات پسرهاي رئيسه

00:17:08.720 --> 00:17:10.520
پسراشون؟

00:17:10.520 --> 00:17:13.620
پدر اربابهاي جوان

00:17:13.620 --> 00:17:15.820
بايد اونايي كه در خونه آسماني
كار ميكنن غذاهارو آماده كنن

00:17:15.820 --> 00:17:18.020
!پس كلي كاره برا انجام

00:17:18.820 --> 00:17:22.320
اما... هر 3 تاشون فوت كردن، نه؟

00:17:22.320 --> 00:17:24.420
بله

00:17:24.420 --> 00:17:28.520
خيلي دلم براي رئيس ميسوزه

00:17:28.520 --> 00:17:32.320
فرزند دومشون خودكشي كردن

00:17:32.320 --> 00:17:36.620
و اون دوتاي ديگه هم
همزمان با ماشين تصادف كردن

00:17:36.620 --> 00:17:38.920
واقعا ناراحت كننده‌ست

00:17:38.920 --> 00:17:42.320
براي همين بايد سالگردشون
رو تو يه روز با هم بگيريم

00:17:43.520 --> 00:17:44.620
اوه

00:17:44.620 --> 00:17:50.880
ميدونم هيچكدوم از پسرا باباهاشون رو
دوست ندارن، اما ديگه خيلي گستاخيه

00:17:50.880 --> 00:17:53.720
وقتي بقيه مراسم ميگيرن
اونا هيچوقت پيداشون نميشه

00:17:53.720 --> 00:17:55.920
!نميان؟ اما باباهاشونن

00:17:55.920 --> 00:17:58.820
خوب، اين اتفاق قبل از اينكه اونا ه رو از چ

00:17:58.820 --> 00:18:00.520
تشخيص بدن افتاده

00:18:00.520 --> 00:18:02.320
براي همين يكم دركشون ميكنم

00:18:02.320 --> 00:18:07.920
اما بازم، درد از دست دادن والدين

00:18:07.920 --> 00:18:10.720
قابل مقايسه با درد از دست دادن فرزند نيست

00:18:10.720 --> 00:18:17.420
اما حداقل يكم بايد هواي
پدربزرگشون رو داشته باشن

00:18:17.420 --> 00:18:19.620
از قديم ميگن براي درگذشت والدين اشك ميريزي

00:18:19.620 --> 00:18:22.720
اما براي مراسم فرزند خون گريه ميكني

00:18:22.720 --> 00:18:25.220
نه؟

00:18:25.220 --> 00:18:27.320
ايـــــــــــــش. يكمم بايد ملاحظه كار باشن

00:18:43.720 --> 00:18:47.320
امسال بايد برين. جي‌وونم الان با ماست

00:18:47.320 --> 00:18:48.320
نميدونم
چرا؟ همچين دردسره

00:18:51.220 --> 00:18:54.120
رئيس منتظرتونه

00:18:54.120 --> 00:18:56.920
مطمئنم آدماي معبد كارشون رو درست انجام ميدن

00:18:56.920 --> 00:18:58.620
آره

00:19:00.820 --> 00:19:02.520
جي‌وون، تو چي؟

00:19:02.520 --> 00:19:04.520
اولين سالته كه سالگرد پدرت اينجايي

00:19:04.520 --> 00:19:05.520
مياي، نه؟

00:19:05.520 --> 00:19:08.220
...فقط يك سالم هست كه درباره بابام فهميدم

00:19:08.220 --> 00:19:10.420
پس واقعا بايد بيام؟

00:19:25.320 --> 00:19:27.720
خيلي ديگه زياده‌روي نميكنن؟

00:19:27.720 --> 00:19:32.020
!حتي وقتي حرف ميزنيم گوش نميدن

00:19:35.020 --> 00:19:39.820
چرا هيچكدومشون به مراسم پدراشون نميان؟

00:19:39.820 --> 00:19:42.020
درك ميكنم از كجا آب ميخوره

00:19:42.020 --> 00:19:43.820
....آره، منم اصلا درك نمي

00:19:45.120 --> 00:19:47.420
وايسا، چي گفتي؟

00:19:47.420 --> 00:19:50.520
بالاخره ميفهمي اوضاع از چه قراره

00:19:50.520 --> 00:19:55.520
تو خونه آسماني چيزاي زياديه
كه توضيح ساده‌اي براشون نيست

00:19:58.320 --> 00:20:01.720
اوه! امتحان كنم؟

00:20:02.320 --> 00:20:04.720
خانم هاوون، مي‌خواين امتحان كنين؟

00:20:04.720 --> 00:20:09.520
بله. براي كاري كه كردم دستمزد زيادي دادين
!پس فقط با تلاش بي‌وقفه ميتونم جبران كنم

00:20:09.520 --> 00:20:14.620
اگه ايندفعه هم بسپريدش
!بهم، مطمئنا موفق ميشم

00:20:14.620 --> 00:20:19.720
اين خيلي سخت تر از بردنشون سر يه سفره‌ست

00:20:19.720 --> 00:20:23.120
همينطورم خيلي مهمتر

00:20:23.120 --> 00:20:25.320
...واقعا ميخوام موفق شم

00:20:27.120 --> 00:20:32.820
چون فكر ميكنم پدراشون واقعا ميخوان ببيننشون

00:20:43.220 --> 00:20:45.920
اجازه ميدين... اينكارو بكنه؟

00:20:45.920 --> 00:20:48.820
ميخوام بهش اعتماد كنم

00:20:48.820 --> 00:20:52.520
فكر ميكنين ايندفعه هم بتونه موفق شه؟

00:20:52.520 --> 00:20:53.820
خدا داند

00:20:53.820 --> 00:21:00.820
بهش فكر كن، الان 10 سالي
شده خودم تنها اينكارو ميكنم

00:21:39.520 --> 00:21:43.320
امروزم چيزي نپوشيدي؟

00:21:43.320 --> 00:21:46.120
!پس ميدوني. دارم ميام بيرون

00:21:46.120 --> 00:21:47.720
مهم نيست

00:21:48.650 --> 00:21:50.320
چي؟

00:21:50.320 --> 00:21:52.520
گفتي دوستم داري

00:21:52.520 --> 00:21:56.320
فكر كردم شايد بد نباشه باهات شنا كنم

00:21:56.320 --> 00:21:59.120
پس بالاخره ديوونه شدي، ها؟

00:21:59.120 --> 00:22:04.520
اما... جلوي هه‌جيم ميتوني بگي دوستم داري؟

00:22:05.820 --> 00:22:08.120
و چرا بايد اينكارو بكنم؟

00:22:08.120 --> 00:22:11.320
تو، كانگ هيون‌مين و پارك هه‌جي

00:22:11.320 --> 00:22:14.420
مثلث عشقي پيچيده‌اي دارين

00:22:14.420 --> 00:22:17.520
پس ميخوام بدونم چرا ميخواي با من مربعش كني

00:22:18.420 --> 00:22:20.720
رابطه قاطي پاتي عادته؟

00:22:20.720 --> 00:22:23.620
آره. عادتمه

00:22:26.420 --> 00:22:29.120
پس ميرم لباسام رو در بيارم

00:22:29.120 --> 00:22:30.720
چـ چكار ميكني؟

00:22:30.720 --> 00:22:34.120
ميخوام بدونم لخت شنا كردن
چقدر راحته، پس امتحان ميكنم

00:22:34.120 --> 00:22:35.420
چطوره؟

00:22:35.420 --> 00:22:39.920
حالا كه با هم سنگامون رو
وا كرديم راحت باهم باشيم؟

00:22:39.920 --> 00:22:41.620
انقدر ول نچرخ برا خودت

00:22:47.720 --> 00:22:50.820
ايـــــــــــش، نگاش كن

00:22:50.820 --> 00:22:52.820
كاملا مبهوتيده

00:22:52.820 --> 00:22:54.820
چه كوچولوي پاك دامني

00:23:00.320 --> 00:23:03.420
!يك، دو، سه

00:23:12.820 --> 00:23:14.520
چيه؟

00:23:15.820 --> 00:23:18.820
تو خونه‌مون استخر فقط يه دونه دوش داره

00:23:20.320 --> 00:23:22.820
!زهر تركم كردي

00:23:28.820 --> 00:23:29.420
گفتي ميخواي بهم چيزي بگي
خوب بفرما الان بگو

00:23:30.720 --> 00:23:32.020
...خوب

00:23:59.520 --> 00:24:05.220
اينكه گفتم مي‌دزدمت جدي بودم

00:24:07.520 --> 00:24:09.920
پس منتظر باش

00:24:19.420 --> 00:24:22.020
!خوشتيپ بي‌خاصيت

00:24:22.020 --> 00:24:23.620
چرا اينجوري با قلبم بازي ميكنه؟

00:24:27.220 --> 00:24:30.420
!به خودت بيا، اون هاوون

00:24:30.420 --> 00:24:32.520
!به خودت بيا

00:24:34.220 --> 00:24:37.520
!حتي نتونستم درباره مراسم سالگرد ازش بپرسم

00:24:41.670 --> 00:24:44.820
واقعا حسش نيست

00:24:44.820 --> 00:24:49.720
انگار پدربزرگ تازه بعد از فوت بابام
يادش اومده پسريم داشته

00:24:49.720 --> 00:24:52.620
منظورت چيه؟

00:24:52.620 --> 00:24:54.420
...مادربزرگم

00:24:54.420 --> 00:24:57.220
با پدربزرگ ازدواج نكرده بود

00:25:00.520 --> 00:25:04.420
قديما، به همچين شخصي ميگفتن صيغه

00:25:04.420 --> 00:25:07.820
برا همين بابا مجبور شد تا موقع مرگش

00:25:07.820 --> 00:25:10.320
از دست زنهاي ديگه پدربزرگ
مجبور شد تو خفا زندگي كنه

00:25:10.320 --> 00:25:13.320
اوه... ميفهمم

00:25:13.820 --> 00:25:18.820
ميدونم قصد بدي نداري، اما كلي كار دارم الان

00:25:18.820 --> 00:25:21.970
اوه... اوه، واقعا؟ ببخشيد
 حتما جلو كارت رو گرفتم

00:25:21.970 --> 00:25:24.420
خواهش ميكنم -
!موفق باشي -

00:25:31.820 --> 00:25:35.020
هركار ميخواي بكن. نميام

00:25:35.020 --> 00:25:37.320
به خودت مربوطه ميخواي بياي كُره يا نه

00:25:37.320 --> 00:25:40.520
فقط اينو بهونه نكن كه منو ببيني

00:25:59.620 --> 00:26:03.120
خورشيد از كدوم طرف در اومده؟
خودت با پاي خودت اومدي اتاقم؟

00:26:03.120 --> 00:26:04.420
بايد يه چيزي بهت بگم

00:26:04.420 --> 00:26:07.620
اوه، واقعا دوست دارم

00:26:07.620 --> 00:26:08.920
منظورت چيه؟

00:26:08.920 --> 00:26:12.220
آره، آدما همچين مواقعي
دست و پاشون رو گم ميكنن

00:26:12.220 --> 00:26:13.820
بيا

00:26:14.820 --> 00:26:17.920
آروم، هرچي دلت ميخواد بگو

00:26:17.920 --> 00:26:19.720
چته؟

00:26:22.320 --> 00:26:26.220
بيا. حس ميكني قلبت تالاپ تلوپ ميكنه، نه؟

00:26:26.220 --> 00:26:30.420
وقتی پیش کسی که دوسش داری هستی
انگار قلبت میخواد از تو حلقت بزنه بیرون

00:26:30.420 --> 00:26:32.120
نه؛ اصلا همچین چیزی حس نمیکنم

00:26:32.120 --> 00:26:38.020
جدی؟ اینجا رو ببین. اینو حس میکنی؟

00:26:38.720 --> 00:26:41.820
یه کمی نامنظمه انگار
نکنه بیماری قلبی داری؟

00:26:41.820 --> 00:26:43.020
ایــــــــــــــش

00:26:43.020 --> 00:26:45.720
اصلا تو باغ نیستیااااا

00:26:45.720 --> 00:26:48.020
قلبم خیلی هم نرمال و سالمه. خیلی ممنون

00:26:48.020 --> 00:26:50.320
واقعا نمی خوای بری؟

00:26:50.320 --> 00:26:51.520
کجا؟

00:26:51.520 --> 00:26:55.420
برای مراسم سالگرد پدرت

00:26:56.020 --> 00:26:58.220
آره؛ نمیرم

00:26:58.220 --> 00:26:59.820
چرا؟

00:26:59.820 --> 00:27:03.720
چون یه نفر اونجا هست که نمیخوام ببینمش

00:27:03.720 --> 00:27:07.320
متاسفم؛ اما باید بیخیال این یکی بشی

00:27:13.420 --> 00:27:17.520
آره؛ اونا همینجوری تسلیم نمیشن

00:27:17.520 --> 00:27:20.420
اما منم به همین راحتیا بیخیال نمیشم

00:27:20.420 --> 00:27:21.620
چکار میکنی؟

00:27:22.720 --> 00:27:25.620
چرا جلو در اتاق یه نفر دیگه وایسادی؟

00:27:26.120 --> 00:27:29.820
...اوم؛ راستش

00:27:29.820 --> 00:27:32.020
در مورد مراسم سالگرد پدرت

00:27:32.020 --> 00:27:33.820
من پدر ندارم

00:27:44.020 --> 00:27:46.120
کانگ سووو

00:27:48.520 --> 00:27:51.420
کانگ سووو

00:28:05.720 --> 00:28:07.520
اوني كه به بفراخي كوه بود حالا]
[شونه‌هاش كوچيك به نظر ميرسه

00:28:08.120 --> 00:28:10.520
لبخندات برام نایاب بودن]
[اما میدونستم چه حسی داشتی

00:28:32.920 --> 00:28:34.720
چکار میکنی؟

00:28:35.720 --> 00:28:36.720
اوه

00:28:37.520 --> 00:28:40.020
میخواستم درمورد چیزی باهات حرف بزنم

00:28:45.220 --> 00:28:47.320
چرا به اینا دست زدی؟

00:28:47.320 --> 00:28:51.020
اوه...ببخشید
...منتظرت بودم و

00:28:53.420 --> 00:28:55.720
...اوم

00:28:58.120 --> 00:28:59.920
...تو

00:28:59.920 --> 00:29:03.420
میخوای این آهنگ رو برای
پدرت بخونی؛ درسته؟

00:29:04.220 --> 00:29:07.320
اگه دوست داری ببینیش؛ برو و
بهش احترام بذار و بهش اینو بگو

00:29:32.120 --> 00:29:35.220
اگه میدونستم اون روز آخرين]
[...روز باهم بودن ما خواهد بود

00:29:44.320 --> 00:29:46.120
ببخشید

00:29:47.120 --> 00:29:48.420
بله؟

00:29:55.920 --> 00:29:59.020
پس تویی

00:30:02.240 --> 00:30:06.120
تو همون دختری هستی که
اومده بودي مراسم نامزدي رئيس

00:30:06.720 --> 00:30:08.320
با هيون‌مينم

00:30:08.320 --> 00:30:12.920
اوه... اما شما؟

00:30:12.920 --> 00:30:14.920
من؟

00:30:14.920 --> 00:30:16.820
مادر هیون‌مین

00:30:16.820 --> 00:30:21.320
اوه! سلام. از دیدنتون خوشبختم

00:30:22.320 --> 00:30:24.420
از نزدیک خوشگلتری

00:30:24.420 --> 00:30:26.720
...اوم... خب

00:30:27.220 --> 00:30:29.320
مرسی

00:30:29.820 --> 00:30:35.020
اما؛ انگار هیون‌مینم جایی رفته

00:30:35.020 --> 00:30:37.620
اوه؛ تو اتاقش نیست؟ میرم ببینم پیداش میکنم

00:30:37.620 --> 00:30:39.420
...نه؛ بجاش

00:30:40.220 --> 00:30:43.720
میتونی کمکم کنی؟

00:30:48.550 --> 00:30:56.550
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:31:03.720 --> 00:31:05.220
بله

00:31:08.120 --> 00:31:09.720
بچرخونش

00:31:27.420 --> 00:31:30.320
بهتره چیزی دیگه‌ای نخرم
وگرنه خیلی اذیت میشی

00:31:30.320 --> 00:31:32.120
اوه! نه!اشکال نداره

00:31:32.120 --> 00:31:35.920
مگه مجبوری همچین چیزی بگی
وقتی این همه عرق کردی؟

00:31:35.920 --> 00:31:39.020
...اوه؛ این

00:31:39.020 --> 00:31:42.120
چون اینجا خیلی گرمه

00:31:43.220 --> 00:31:49.020
اگه بخوام آخر هفته اینجا
بمونم دیگه چیا لازم دارم؟

00:31:49.020 --> 00:31:52.620
مسواک و خمیردندون؟ چیزای مثل اینا

00:31:54.320 --> 00:31:57.320
همه‌ی این چیزا تو هتل هست؛ عزیزم

00:31:58.020 --> 00:32:00.420
اوه؛ فهمیدم

00:32:01.020 --> 00:32:03.920
فکر کنم تقریبا کارمون اینجا تموم شد

00:32:04.720 --> 00:32:07.520
اوه؛ درسته. یه کتاب

00:32:07.520 --> 00:32:09.120
کتاب؟ -
بله -

00:32:09.720 --> 00:32:12.920
!اوه؛ کتاب

00:32:12.920 --> 00:32:16.220
اگه تنهایی تو هتل بمونین
ممکنه حوصلتون سر بره

00:32:16.220 --> 00:32:20.720
شما خیلی وقته اونور آب زندگی میکنین
دلتون برای نویسنده‌های کره‌ای تنگ نشده؟

00:32:20.720 --> 00:32:22.920
چه فکر خوبی

00:32:22.920 --> 00:32:27.720
خب... میتونی بهم پیشنهاد بدی
چه کتابی ارزش خوندن داره؟

00:32:27.820 --> 00:32:30.520
بله. بهتون میگم

00:32:41.320 --> 00:32:44.820
رسیدی؟ دارم میام پایین

00:32:50.220 --> 00:32:52.320
شما اینجایین؛ خانم؟

00:32:52.820 --> 00:32:54.520
...اوم

00:33:07.520 --> 00:33:11.520
دارم بهت میگم؛ راسته -
باشه؛ باشه -

00:33:12.420 --> 00:33:14.420
بله؛ بیا تو

00:33:21.220 --> 00:33:24.320
چیزی که دیروز ازم خواستین رو آماده کردم

00:33:24.320 --> 00:33:26.020
آخرش درست شد

00:33:26.020 --> 00:33:28.020
این چیه؟

00:33:28.020 --> 00:33:31.220
چیزی که قبلا هیچوقت نداشتم

00:33:31.220 --> 00:33:32.820
چی؟

00:33:38.320 --> 00:33:41.520
اولین عکس خونوادگیمون بالاخره گرفتمش

00:33:42.820 --> 00:33:47.120
فقط اگه من و شما هم توش
بودیم یه عکس خونوادگی میشد

00:33:47.120 --> 00:33:50.520
باشه؛ پس. بیا باهاشون یه عکس بگیریم

00:33:55.020 --> 00:33:58.820
اون واقعا یه دختر معمولی نیست

00:34:01.420 --> 00:34:04.420
کتابا رو هم بگیر -
بله؛ خانم -

00:34:05.220 --> 00:34:07.320
ممنون

00:34:09.820 --> 00:34:11.920
ممنون

00:34:17.250 --> 00:34:20.420
دوست داری چیزی با هم بخوریم؟

00:34:20.420 --> 00:34:22.320
بهرحال خیلی زحمت کشیدی

00:34:23.320 --> 00:34:26.620
بله. ممنون

00:34:34.920 --> 00:34:38.020
مادرتون رو ندیدین؟

00:34:49.320 --> 00:34:53.620
انگار اون همه عرق ریختن گشنم کرده

00:34:55.020 --> 00:34:57.120
بخور

00:34:57.820 --> 00:34:59.620
ممنون

00:35:01.820 --> 00:35:05.620
امروز خیلی زحمت کشیدی

00:35:06.120 --> 00:35:09.320
این کافیه؛ نه؟

00:35:10.220 --> 00:35:11.420
ببخشید؟

00:35:11.420 --> 00:35:13.220
اینطوری منصفانه است برای
وقتی که گذاشتی؛ جبران کنم

00:35:13.820 --> 00:35:18.620
اوم؛ جبران؟ نیازی به این کار نیست

00:35:18.620 --> 00:35:21.420
فقط وظیفه‌مو انجام دادم

00:35:26.120 --> 00:35:28.320
چرا؟

00:35:28.320 --> 00:35:31.020
چرا همچین چیزی وظیفه‌ته؟

00:35:31.020 --> 00:35:35.120
...اوم... خب

00:35:35.120 --> 00:35:38.320
فکر نمیکنم همچین رابطه‌ای داشته باشیم

00:35:39.220 --> 00:35:46.420
‌تو که فکر نمیکنی بخاطر ازدواج
وارد خونواده ما شدی؛ نه؟

00:35:47.220 --> 00:35:53.020
میدونی؛ ما خیلی سخت اجازه
میدیم مردم وارد خونوادمون بشن

00:35:54.120 --> 00:36:00.820
نمیتونیم بذاریم شركت
هانول با هرکسی ازدواج کنه

00:36:00.820 --> 00:36:03.220
منظورمو میفهمی؛ نه؟

00:36:04.820 --> 00:36:11.620
این دقیقا حقیقت و ذات رابطمون

00:36:11.620 --> 00:36:18.120
پس دوست دارم فکر نکنی از
این بیشتر بهم نزدیکیم؛ باشه؟

00:36:18.120 --> 00:36:19.220
خب؛ بای

00:36:28.100 --> 00:36:29.520
بریم

00:36:29.520 --> 00:36:32.220
هی؛ چکار میکنی؟

00:36:32.220 --> 00:36:36.020
حتی نمی خوای به مادرت سلام کنی؛ پسرم؟

00:36:36.020 --> 00:36:37.420
گفتم بریم

00:36:38.020 --> 00:36:43.320
هی، وایسا
اوم؛ خداحافظ

00:36:49.320 --> 00:36:52.620
هی؛ چت شده؟

00:36:52.620 --> 00:36:54.320
مگه خنگی؟

00:36:54.320 --> 00:36:56.920
چرا راه میفتی دنبال آدمایی که تصادفی میبینی
و یه جوری رفتار میکنی انگار نوکر باباشونی؟

00:36:57.420 --> 00:36:59.020
"آدمایی که تصادفی میبینم؟"

00:36:59.020 --> 00:37:01.420
تا حالا کدوم گوری بودی؟

00:37:02.320 --> 00:37:04.420
اون هرکسی نیست

00:37:04.420 --> 00:37:06.320
مادرته. واسه همین باهاش رفتم

00:37:06.320 --> 00:37:09.620
و یه جوریم رفتار نکردم که انگار نوکرشم
ازم کمک خواست منم بهش کمک کردم

00:37:09.620 --> 00:37:14.220
این توهمات رو تمومش کن. کمک؛ خنگول

00:37:14.220 --> 00:37:16.520
چون مادر تو بود کمکش کردم

00:37:18.420 --> 00:37:20.020
چی؟

00:37:20.020 --> 00:37:22.620
خیلی عجیب غریبه که به مادر دوستت کمک کنی؟

00:37:23.320 --> 00:37:28.120
حد خودتو نگه دار؛ داری پات
رو از گلیمت درازتر ميكني

00:37:28.120 --> 00:37:31.420
فکر میکردم برات خیلی بیشتر از یه
نامزد الکی یا یه کارگر پاره وقت هستم

00:37:31.420 --> 00:37:34.520
فکر میکردم دوستیم

00:37:34.520 --> 00:37:36.220
...واسه همین به مادر دوستم کمک کردم برای

00:37:36.220 --> 00:37:38.520
منظورت از دوست چیه؟

00:37:40.220 --> 00:37:42.720
مگه کسی همچین چیزی ازت خواسته بود؟

00:37:48.620 --> 00:37:51.420
باشه؛ ببخشید

00:37:52.220 --> 00:37:54.820
فکر کنم توهم زدم و فکر
میکردم زیادی برات مهمم

00:38:18.520 --> 00:38:20.320
دستت خوبه؟

00:38:20.320 --> 00:38:26.420
فقط میخوام اون دختر
 از پیش هیون‌مین بره

00:38:26.420 --> 00:38:28.720
داري چه غلطي ميكني؟

00:38:29.620 --> 00:38:32.820
دارم تلاشمو میکنم که نامزدت رو بدزدم

00:38:36.820 --> 00:38:40.020
[هه‌جی]

00:38:47.950 --> 00:38:49.860
...شماره مشترک مورد نظر در دسترس

00:39:06.320 --> 00:39:11.120
خودت خواستی که اون‌ هاوون بیاد خانه آسمانی؟

00:39:11.120 --> 00:39:16.320
البته که خودم خواستم. کی میتونه از دوست
دختر خودم دعوت کنه بیاد تو خونه ی خودم؟

00:39:16.820 --> 00:39:21.820
هیچ کاری از دستت برنمیاد؛
پس سرت به کاره خودت گرم باشه

00:39:41.520 --> 00:39:43.320
میدونستم این کار رو میکنی

00:39:44.420 --> 00:39:46.420
تلفنمو جواب ندادی

00:39:46.420 --> 00:39:49.820
ببخشید. حواسم نبود

00:39:53.720 --> 00:39:56.420
بعد اینکه اینو دور انداختی
همه چیز تموم میشه؟

00:39:58.020 --> 00:40:01.820
ببخشید؛ امروز کلی کار دارم

00:40:16.020 --> 00:40:18.620
چرا نمیخوری؟ خوشمزه نیست؟

00:40:18.620 --> 00:40:20.720
اشتها ندارم

00:40:22.020 --> 00:40:25.420
بخاطر اومدن پسرا به مراسم پدراشون؟

00:40:27.020 --> 00:40:31.420
اینجور مواقعی همیشه پسرا تو فکرمن

00:40:33.420 --> 00:40:37.620
بدون شک نمیتونم خوب احساست رو درک کنم

00:40:37.620 --> 00:40:40.620
اما لطفا؛ یه کم بهم تکیه کن

00:40:40.620 --> 00:40:42.520
مرسی

00:40:44.420 --> 00:40:46.420
نوه هات میان؟

00:40:46.420 --> 00:40:50.520
پسرام قبل از اینکه بمیرن
عشق پدرانه رو به نوه هام نشون ندادن

00:40:51.420 --> 00:40:55.320
خب طبیعیه که اونا اینجوری شدن

00:40:55.320 --> 00:41:00.220
چیزی که شما الان لازم داری نوه هات نیستن

00:41:00.220 --> 00:41:02.420
یه پسره که بتونی بهش تکیه و اعتماد کنی

00:41:02.420 --> 00:41:04.820
آره؛ دقیقا

00:41:23.520 --> 00:41:26.120
چرا این وقت شب داری ورزش میکنی؟

00:41:26.120 --> 00:41:29.220
اوه... حس خوبی ندارم

00:41:29.220 --> 00:41:30.320
خب؛ یه کم دارو بخور
خوردم

00:41:31.620 --> 00:41:34.020
خب برو بخواب

00:41:34.020 --> 00:41:38.020
وقتی که حالت خوب نیست تنهایی
تو خونه موندن؛ فقط حالتو بدتر میکنه

00:41:38.020 --> 00:41:40.420
واسه همین اومدم بیرون

00:41:40.420 --> 00:41:42.020
اوفففففف

00:41:42.020 --> 00:41:44.720
هی؛ بیخیال من. مطمئنم خوب میشم

00:41:49.320 --> 00:41:51.120
دنبالم بیا

00:41:52.020 --> 00:41:53.020
چرا؟
فقط دنبالم بیا

00:42:15.720 --> 00:42:17.520
نه

00:42:18.930 --> 00:42:20.920
ساکت باش

00:42:20.920 --> 00:42:24.020
خیلی وقته که کسی به انگشتم سوزن نزده

00:42:24.020 --> 00:42:25.820
فکر میکنی خودم خیلی
خوشم میاد اینکار رو کنم؟

00:42:25.820 --> 00:42:27.420
فقط تکون نخور

00:42:27.420 --> 00:42:30.720
!وایسا! نه!نه
آخخخخخخخخخخخ

00:42:53.220 --> 00:42:55.820
خیلی کارت درسته و بلدی

00:42:55.820 --> 00:42:58.620
وقتی که 8 سالم بود خیلی
برای مامانم انجام میدادم

00:42:58.620 --> 00:43:02.320
واو! پس از وقتی یه جغله بچه
بودی؛ اینقدر مهارت داشتی؟

00:43:08.120 --> 00:43:11.420
برو بخواب دیگه

00:43:12.720 --> 00:43:14.420
مرسی

00:43:14.420 --> 00:43:17.420
اگه این کار رو نمی کردی تنهایی
هیچ غلطی نمیکردم و اذیت میشدم

00:43:21.720 --> 00:43:25.020
یادِ مامانم افتادم

00:43:25.020 --> 00:43:30.420
از وقتی که مامانم مُرده
هیچکی این کار رو برام نکرده

00:43:34.320 --> 00:43:36.320
بهرحال پدر که داری

00:43:36.320 --> 00:43:38.720
هیچوقت این کار رو برام نکرده

00:43:39.620 --> 00:43:42.020
چون دختر واقعیش نیستم

00:43:45.220 --> 00:43:46.520
خنده داره نه؟

00:43:49.520 --> 00:43:51.720
...اما؛ میدونی

00:43:51.720 --> 00:43:55.020
میخوام باور کنم که اون پدر واقعیمه

00:43:58.020 --> 00:44:01.220
میدونی؛ آدمایِ زیادی مثل من هستن
که حتی پدرشون رو نمیشناسن

00:44:04.420 --> 00:44:07.620
آره؛ حق باتو

00:44:09.320 --> 00:44:16.720
...اما؛ میدونی؛ اگه؛ فقط اگه

00:44:18.320 --> 00:44:21.520
...پدرم؛ پدر واقعیم نباشه

00:44:23.620 --> 00:44:26.420
واسه یه بارم شده دوست دارم ببینمش

00:44:28.020 --> 00:44:29.820
منظورم؛ پدر واقعیمه

00:44:49.520 --> 00:44:53.420
هی
هی؛ اوف

00:44:53.420 --> 00:44:56.170
واو. دمت گرم؛ کارت حرف نداره

00:44:56.170 --> 00:44:59.020
دیگه دلم درد نمی کنه. انگشتات معجزه میکنن

00:44:59.020 --> 00:45:01.020
اوق! خیلی حال بهم زنی

00:45:01.020 --> 00:45:02.920
چی؟

00:45:07.120 --> 00:45:09.420
فقط بلند شو برو

00:45:12.020 --> 00:45:13.720
ایــــــــــــــــش! چه بوی میاد

00:45:13.720 --> 00:45:15.920
هی؛ بو نمیاد که

00:45:15.920 --> 00:45:18.320
[اون ‌هاوون]

00:45:22.720 --> 00:45:24.620
...واسه همین به مادر دوستم کمک کردم برای

00:45:24.620 --> 00:45:26.820
منظورت از دوست چیه؟

00:45:28.520 --> 00:45:31.320
مگه کسی همچین چیزی ازت خواسته بود؟

00:45:37.120 --> 00:45:39.020
[اون‌ هاوون]

00:45:46.590 --> 00:45:50.840
مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نمی باشد

00:46:00.420 --> 00:46:03.520
چرا برنمیداره؟

00:46:04.420 --> 00:46:06.620
خیلی باهاش بدرفتاری کردم؟

00:46:06.620 --> 00:46:08.820
اوه! حالا هر چی

00:46:38.220 --> 00:46:40.520
اون‌ هاوون

00:46:45.000 --> 00:46:46.920
!اون‌ هاوون

00:47:38.320 --> 00:47:40.320
...میدونی

00:47:42.720 --> 00:47:45.520
دوست داری ببینیش؛ نه؟

00:47:46.520 --> 00:47:49.520
منظورت چیه؟

00:47:49.520 --> 00:47:54.020
منظورم مردیه که مادرت عاشقش بوده

00:47:54.020 --> 00:47:56.420
منظورم؛ پدرته

00:47:57.320 --> 00:47:59.720
کم فضولی کن

00:48:03.720 --> 00:48:06.620
برو و پدرت رو ببین

00:48:25.520 --> 00:48:28.720
دلم برات تنگ شده بود پسرم

00:48:31.420 --> 00:48:32.920
اوه؛ پسر خوشتیپم
هی؛ بیخیال؛ مامان -
چیه؟ -

00:48:34.020 --> 00:48:37.420
بخاطر اینکه بعد کلی وقت
میبینمت دارم بال درمیارم

00:48:37.420 --> 00:48:39.820
بهتر بود میرفتین هتل چرا اومدین اینجا؟

00:48:39.820 --> 00:48:42.620
میخواستم اول تو رو ببینم؛ واسه
همین مستقیم از فرودگاه اومدم اینجا

00:48:43.220 --> 00:48:45.420
یه ذره هم عوض نشدین مامان

00:48:45.920 --> 00:48:47.020
بریم تو -
بریم تو -
بریم؛ بریم؛ بریم

00:48:49.520 --> 00:48:55.420
واو؛ چقدر پسرم خوشتیپه

00:48:55.420 --> 00:48:58.720
و چقدر شیرینه؟ و چقدر جذابه؟

00:48:58.720 --> 00:49:01.520
ای بابا! نگاه کن! دارین زیادی شورش میکنین

00:49:01.520 --> 00:49:03.620
چیه؟

00:49:03.720 --> 00:49:06.020
بسه مامان؛ هوا گرمه

00:49:06.020 --> 00:49:07.320
هی؛ چطوری میتونی باهام اینجوری باشی

00:49:07.320 --> 00:49:09.220
وقتی که من فقط یه بار در سال
اونم موقعِ سالگرد پدرت میبینمت؟

00:49:09.220 --> 00:49:13.620
اینجور وقتایی؛ میخوام عین کنه بهت
بچسبم تا وقتی که از گرما بپزیم

00:49:13.620 --> 00:49:17.420
وقتی که واسه کنسرت اومدم آمریکا دیدمتون

00:49:17.420 --> 00:49:18.500
که واسه یه قرار مناسب زنگ زدی؟

00:49:18.500 --> 00:49:20.720
فقط واسه یه لحظه تو اتاق پرو دیدمت

00:49:20.720 --> 00:49:23.620
الان؛ میخوام واسه هزار
بار باهات برم سر قرار

00:49:24.520 --> 00:49:26.320
ایــــــــــــــش؛ بریم

00:49:26.320 --> 00:49:29.020
میخوای بریم فیلم ببینیم؟ نه؛ موزیکال

00:49:29.020 --> 00:49:32.770
وایسا! میخوام همینطوری بهت زل بزنم

00:49:32.770 --> 00:49:34.720
پس بیا همه شب رو بیدار بمونیم و حرف بزنیم

00:49:34.720 --> 00:49:38.420
مامان؛ خیلی دوست دارم این
کار رو بکنم اما فردا ضبط دارم

00:49:38.420 --> 00:49:40.220
باید تمرین کنم

00:49:40.220 --> 00:49:43.820
ای بابا! ولش کن. ولش کن! ولش کن

00:49:44.320 --> 00:49:46.320
وایسا! اگه فردا تو استودیوت جلسه داری

00:49:46.320 --> 00:49:49.020
دوباره نمیخوای برای
مراسم سالگرد پدرت بیای؟

00:49:50.420 --> 00:49:53.320
واقعا حسش نمیکنم

00:49:53.320 --> 00:49:56.720
پدر اینجاست؛ حتی اگه هیچ کاری هم نکنم

00:49:58.020 --> 00:50:01.620
خدایا! انگار پسرم خیلی بزرگ شده

00:50:02.420 --> 00:50:05.620
اما بهرحال؛ باید بری و پدرت رو ببینی

00:50:05.620 --> 00:50:08.020
زود باش؛ بریم -
بریم -

00:50:08.020 --> 00:50:11.420
زود باش؛ سووو. با هم بریم

00:50:11.420 --> 00:50:14.620
اوه خدایا؛ این اتاق نامزدِ هیون‌مین؟

00:50:14.620 --> 00:50:16.520
پس اونا دارن جدی جدی ازدواج میکنن؟

00:50:16.520 --> 00:50:19.420
خیلی کنجکاوی میکنین مامان

00:50:19.420 --> 00:50:21.820
الان جي‌وون برگشته خونه؟

00:50:22.320 --> 00:50:23.320
اینجایین خانم؟

00:50:23.320 --> 00:50:27.020
اوه؛ هیون‌مین! هیچ تغییری نکردی

00:50:27.620 --> 00:50:29.520
جاری من حالش چطوره؟

00:50:30.120 --> 00:50:32.020
منظورم مادرته

00:50:32.020 --> 00:50:34.620
چرا اینو از من میپرسین؟

00:50:34.620 --> 00:50:36.820
سفرتون بی خطر

00:50:41.220 --> 00:50:44.020
انگار مثل همیشه وضعشون خوب
نیست و با خودشون درگیری دارن

00:50:44.620 --> 00:50:46.720
بریم؛ مامان -
بریم -

00:51:00.520 --> 00:51:02.520
[مامان]

00:51:13.820 --> 00:51:17.020
[مامان: بهتره فردا اونجا باشی]

00:52:11.020 --> 00:52:13.620
...باشه

00:52:14.520 --> 00:52:16.720
چی میگه برا خودش؟

00:52:22.720 --> 00:52:27.320
...دلم خیلی برات تنگ شده بابا

00:53:11.520 --> 00:53:15.020
جدی؟ جدی خروپُف میکردم؟

00:53:15.020 --> 00:53:17.520
بلی؛ تازه تو خوابم حرف میزدی

00:53:17.520 --> 00:53:21.820
چی؟ چی میگفتم؟ ها؟

00:53:45.020 --> 00:53:49.320
...دلم خیلی برات تنگ شده بابا

00:53:59.620 --> 00:54:01.320
ها؟

00:54:01.320 --> 00:54:02.720
اوه، چه میدونم

00:54:05.020 --> 00:54:08.420
پس؛ فردا میبینمت. منتظرتم

00:54:08.420 --> 00:54:10.320
بهت گفتم کم شلوغ پلوغ کن

00:54:10.320 --> 00:54:14.120
هی؛ این قیافه اخمالو رو به
خودت نگیر باشه؟ بیا دیگه

00:54:14.120 --> 00:54:15.520
ایـــــــــــــــش

00:54:16.020 --> 00:54:17.820
هی

00:54:17.820 --> 00:54:20.020
نیا تو

00:54:21.520 --> 00:54:23.720
ممنون

00:54:51.320 --> 00:54:53.220
انگار به دوتایتون خیلی خوش گذشته

00:54:53.220 --> 00:54:55.720
خیلی سر وصدا میکردین

00:54:55.720 --> 00:54:57.020
داشتین حال میکردین؟
سرت به کاره خودت باشه

00:54:58.320 --> 00:55:00.820
هی؛ نمیدونی که تو خانه
آسمانی قرار گذاشتن ممنوعه؟

00:55:01.220 --> 00:55:02.720
خب؟

00:55:03.220 --> 00:55:06.720
!هی! نمیتونی باهام اینطوری رفتار کنی
چطوری میتونی بعنوان نامزدم اینطوری باشی؟

00:55:06.720 --> 00:55:09.020
تازه؛ با پسرعموم

00:55:09.020 --> 00:55:10.620
چرا این کارا رو میکنی؟

00:55:10.620 --> 00:55:12.020
چی؟

00:55:12.020 --> 00:55:14.720
خودت گفتی ما با هم هیچ صنمی
نداریم. حتی دوست هم نیستیم

00:55:14.720 --> 00:55:16.620
به نظرت کمی مسخره نیست
که اینجوری رفتار میکنی؟

00:55:18.620 --> 00:55:21.820
میتونی دقیقا برام مشخص
کنی که من الان کجا وایسادم؟

00:55:25.620 --> 00:55:28.220
اوه؛ درسته

00:55:29.020 --> 00:55:34.320
اونی که نمیخواستی ببینیش مادرته؛ درسته؟

00:55:36.020 --> 00:55:39.460
چون این حق رو ندارم و تو جایگاهی نیستم
که بهت بگم رفتارت رو با مادرت درست کن

00:55:39.460 --> 00:55:43.420
یا فردا تو مراسم سالگرد پدرت شرکت کن

00:55:43.420 --> 00:55:45.620
اما فقط یه چیز میگم

00:55:47.320 --> 00:55:50.720
پدرت باید خیلی تنها باشه

00:56:24.020 --> 00:56:26.520
دوست داری ببینیش؛ نه؟

00:56:26.620 --> 00:56:30.420
منظورم مردیه که مادرت عاشقش بوده

00:56:30.420 --> 00:56:32.220
منظورم؛ پدرته

00:57:23.520 --> 00:57:26.446
چقدر ناراحت کنندس توی همچین
تصادف وحشتناکی مُرده تازه بعد

00:57:26.471 --> 00:57:29.120
اینکه خودش تنهایی و با چنگ
و دندون پسرش رو بزرگ میکرد مُرد

00:57:29.120 --> 00:57:31.620
این بچه قیافه پدرش رو اصلا دیده؟

00:57:31.620 --> 00:57:35.420
فکر میکنی اگه دیده بود
الان اونجا تنهایی نشسته بود؟

00:57:35.420 --> 00:57:39.520
تابلوئه پدرش مادرش رو زده و در رفته

00:59:28.520 --> 00:59:36.420
ببخشید. نتونستم کاری که گفتین رو انجام بدم

00:59:36.444 --> 00:59:41.444
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.