WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:48.520 --> 00:00:50.500
(قسمت 6)

00:01:09.900 --> 00:01:13.110
پسرا... ميان، نه؟

00:01:35.810 --> 00:01:38.710
!اوه، سلام

00:01:39.110 --> 00:01:41.110
اومديد، خانم؟

00:01:41.110 --> 00:01:43.960
ايـــــــــش، خيلي مبادي
!آدابي! اصلا بامزه نيست

00:01:43.960 --> 00:01:47.310
اين منشيه هميشه چوب خشكه

00:01:47.310 --> 00:01:49.410
لطفا بفرماييد داخل -
البته -

00:01:52.110 --> 00:01:54.110
و شما؟

00:01:55.910 --> 00:01:59.610
اوه،‌ سلام. اون هاوونم

00:01:59.610 --> 00:02:03.610
!اوه، پس تويي! نامزد هيون‌مين

00:02:03.610 --> 00:02:05.310
خوب

00:02:05.310 --> 00:02:07.710
اما سووو من چي؟

00:02:18.810 --> 00:02:33.310
♪ منم اگه طرح آسمون شب رو ♪
♪ دنبال كنم ميتونم برم اونجا؟ ♪

00:02:33.310 --> 00:02:41.310
♪ مهم نيست با چه درموندگي دنبال جوابم ♪

00:02:41.310 --> 00:02:46.710
♪ جوابم رو نميدن اين ستاره ها ♪

00:02:46.710 --> 00:02:49.130
چون اين حق رو ندارم و تو جايگاهي نيستم
كه بهت بگم رفتارت رو با مادرت درست كن

00:02:49.130 --> 00:02:53.010
يا فردا تو مراسم سالگرد پدرت شركت كن

00:02:53.010 --> 00:02:55.910
اما فقط يه چيزي ميگم

00:02:57.610 --> 00:03:01.010
پدرت بايد خيلي تنها باشه

00:03:05.810 --> 00:03:08.010
دوست داري ببينيش؛ نه؟

00:03:11.110 --> 00:03:14.410
منظورم مرديه كه مادرت عاشقش بوده

00:03:15.110 --> 00:03:17.310
منظورم؛ پدرته

00:03:18.810 --> 00:03:21.310
برو و پدرت رو ببين

00:03:21.310 --> 00:03:36.710
♪ اگه يه بار ديگه ببينمت ♪
♪ روياهام رو بهت ميگم ♪

00:03:36.710 --> 00:03:43.110
♪ ستاره‌ها رو دنبال ميكنم و بهت ميرسم ♪

00:03:43.110 --> 00:03:48.010
ميخواي اين آهنگ رو براي پدرت بخوني، درسته؟

00:03:50.010 --> 00:03:52.510
اگه دوست داري ببينيش؛ برو و
بهش احترام بذار و بهش اينو بگو

00:03:52.510 --> 00:03:58.610
♪ لطفا مراقبم باش ♪

00:04:05.710 --> 00:04:07.410
خوب بود

00:04:07.410 --> 00:04:10.410
اما چرا بعد از نوشتن همچين متن
فوق‌العاده‌اي اينطوري ميكني؟

00:04:12.410 --> 00:04:14.910
[اگه يه بار ديگه ببينمت]
[عنوان آهنگ: پدر]

00:04:25.110 --> 00:04:28.410
آره. يكم احساساتت رو
كنترل كن و دوباره شروع كن

00:04:29.510 --> 00:04:32.810
ميخواي اين آهنگ رو براي پدرت بخوني، درسته؟

00:04:32.810 --> 00:04:35.910
اگه دوست داري ببينيش؛ برو و
بهش احترام بذار و بهش اينو بگو

00:04:39.610 --> 00:04:41.810
هي، كجا ميري؟

00:04:44.610 --> 00:04:46.810
برم كسي رو كه ميخوام ببينم

00:05:11.310 --> 00:05:13.810
!اوه، جاري خانوم

00:05:14.410 --> 00:05:16.910
واي، چقدر تو اين يك سال شكسته شدين

00:05:16.910 --> 00:05:19.610
!بينين چه چروكي كنار چشماتون افتاده

00:05:19.610 --> 00:05:22.510
و تو هم انگار از پارسال روده درازتر شدي

00:05:22.510 --> 00:05:25.610
به نظر مياد تو و هيون‌مين
هميشه همينطور ميمونين

00:05:29.510 --> 00:05:32.310
!مامان! نرو

00:05:37.510 --> 00:05:41.110
همينجا بمون و از جايگاهت محافظت كن

00:05:47.310 --> 00:05:50.910
!مامان! نرو

00:05:53.310 --> 00:05:57.610
!مامان! مامان

00:05:57.610 --> 00:06:08.510
!مامان! نرو! مامان! مامان

00:06:08.510 --> 00:06:10.310
...مامان

00:06:11.110 --> 00:06:17.410
...نرو. مامان. مامان

00:06:58.010 --> 00:07:00.310
اوه خداي من

00:07:00.310 --> 00:07:03.010
شما هنوز نرفتيد، آقا؟

00:07:07.210 --> 00:07:09.410
عذر ميخوام

00:07:10.710 --> 00:07:14.110
خداي من، اصلا احساس نداره

00:07:14.110 --> 00:07:17.610
درباره اوضاع خانم هاوون چيزي نميدونه

00:07:17.610 --> 00:07:20.710
مهم نيست چكار كنه، فايده‌اي نداره

00:07:23.510 --> 00:07:25.110
منظورت چيه؟

00:07:26.710 --> 00:07:30.110
خداي من، اينكارا لازم نيست

00:07:30.110 --> 00:07:31.910
برو استراحت كن

00:07:31.910 --> 00:07:34.710
!بيخيال. يه دست اضافي كمك خوبيه

00:07:36.110 --> 00:07:38.810
قبلا از اينكارا كردي؟

00:07:38.810 --> 00:07:40.610
وقتي مامانم زنده بود

00:07:40.610 --> 00:07:44.810
معمولاً وقتي غذاي مراسم پدر و
مادر بزرگم رو درست ميكرد ميديدمش

00:07:44.810 --> 00:07:47.510
واقعا؟

00:07:47.510 --> 00:07:50.810
وقتي ده سالم بود عمرش رو
داد به شما، ديگه تو اينكارا واردم

00:07:53.110 --> 00:07:55.910
ميتوني مفيدم باشي گاهي وقتا

00:07:56.810 --> 00:07:58.810
منظورم اينه كارت خوبه

00:07:58.810 --> 00:08:01.710
مادرت خوب بهت آموزش داده

00:08:01.710 --> 00:08:04.510
ببين چقدر قشنگ پنكيك ها رو درآوردي

00:08:04.510 --> 00:08:05.710
مطمئنم هر وقت براي مادرت سالگرد ميگيري

00:08:05.710 --> 00:08:07.710
از خوشحالي تو پوست خودش نميگنجه

00:08:07.710 --> 00:08:12.410
هيچوقت نتونستم مراسم شاياني براش بگيرم

00:08:12.410 --> 00:08:14.110
چرا؟

00:08:14.710 --> 00:08:17.310
چون نامادريم دوست نداشت

00:08:17.310 --> 00:08:18.710
اوه
چيزي نيست

00:08:20.070 --> 00:08:24.010
فقط سالگردش ميرم بهشت زهرا

00:08:25.810 --> 00:08:28.610
فرشته‌وار بزرگ شدي

00:08:28.610 --> 00:08:34.910
آره. در مقايسه با تو. ارباباي
!جوون هيولا بزرگ شدن

00:08:34.910 --> 00:08:36.510
!نه، در مقايسه با تو يه مشت بچه‌ان

00:08:36.510 --> 00:08:38.110
دقيقا همينطوره

00:08:38.110 --> 00:08:40.110
حتي براي سالگرد پدراشونم

00:08:40.110 --> 00:08:42.110
بقيه تدارك كارا رو ميبينن

00:08:42.110 --> 00:08:45.610
بدون هيچ نگراني‌اي ميتونن شاهدش باشن

00:08:45.610 --> 00:08:48.010
نميدونن چقدر خوش شانسن

00:08:48.010 --> 00:08:49.810
خدا بركت بده بهشون

00:08:49.810 --> 00:08:51.510
اوه، خب

00:08:52.110 --> 00:08:55.510
اما مطمئنم اين دفعه سه تاشون ميان

00:08:55.510 --> 00:08:59.710
مطمئنم ميفهمن چه حسي داري

00:09:00.310 --> 00:09:03.910
اينكارو به اميد اينكه بفهمن نميكنم

00:09:03.910 --> 00:09:05.610
اوه، واقعا؟

00:09:05.610 --> 00:09:07.910
پس چرا انقدر جون ميكني؟

00:09:10.210 --> 00:09:13.110
چون اينچيزا مادرم رو به يادم مياره

00:09:13.110 --> 00:09:19.210
مطمئنم مامانم منتظر روزيه كه برم و ببينمش

00:09:19.210 --> 00:09:23.610
همينطورم معتقدم پدراي اين سه كانگ منتظرشونن

00:09:23.610 --> 00:09:27.610
ايــــــــش. ولي اون پسرا
!پاشونو تو يه كفش كردن نرن

00:09:28.710 --> 00:09:33.010
برا همين ميخوام حداقل يه حس
خودموني با اين پنكيك‌ها داشته باشن

00:09:35.610 --> 00:09:38.510
چون اين حق رو ندارم و تو جايگاهي نيستم
كه بهت بگم رفتارت رو با مادرت درست كن

00:09:38.510 --> 00:09:42.410
يا فردا تو مراسم سالگرد پدرت شركت كن

00:09:42.410 --> 00:09:44.510
اما فقط يه چيز ميگم

00:09:45.510 --> 00:09:48.710
پدرت بايد خيلي تنها باشه

00:09:48.710 --> 00:09:55.110
مطمئنم مامانم منتظر روزيه كه برم و ببينمش

00:09:55.110 --> 00:09:59.010
همينطورم معتقدم پدراي اين سه كانگ منتظرشونن

00:10:18.310 --> 00:10:20.310
تقريبا وقتشه

00:10:23.410 --> 00:10:28.010
فكر ميكنم واقعا نميان

00:10:32.610 --> 00:10:35.910
فكر ميكنم هنوز خيلي زوده كه نااميد بشي

00:10:50.810 --> 00:10:52.410
!هي، ستاره خانوم

00:10:57.410 --> 00:10:59.510
دير كه نكردم، نه؟

00:11:02.510 --> 00:11:04.710
وايسا ببينم، فقط من اومدم؟

00:11:33.410 --> 00:11:35.110
منتظر من بودي؟

00:11:35.110 --> 00:11:36.810
!البته

00:11:37.610 --> 00:11:39.410
الان وقت حرف زدن درباره من نيست

00:11:42.310 --> 00:11:45.010
مطمئنم بابات منتظره

00:12:09.210 --> 00:12:12.810
فكر نميكنم جي‌وون پيداش بشه

00:12:49.310 --> 00:12:51.810
ببخشيد

00:12:51.810 --> 00:12:56.710
نتونستم كاري كه گفتين رو انجام بدم

00:13:13.710 --> 00:13:18.910
اومدن جي‌وون معجزه پيغمبري مي خواست

00:13:20.110 --> 00:13:27.210
فكر مي‌كردم ميتونم اون معجزه باشم

00:13:27.210 --> 00:13:31.710
فكر ميكنم بعد اينكه نشوندمشون سر
يه سفره خيلي به خودم غُره شدم

00:13:32.610 --> 00:13:37.810
همينم كه سووو و هيون‌مين رو
كشوندي نصف كارت رو كردي

00:13:37.810 --> 00:13:41.110
آره، اما موفقيت كامل نبود

00:13:41.110 --> 00:13:44.110
مثل اينكه تو كارم شكست خورده باشم

00:13:45.710 --> 00:13:48.410
اوم، ديگه ميرم

00:13:48.410 --> 00:13:52.010
مجلس خانوادگيه، پس فكر
نكنم جايي براي من باشه

00:13:52.010 --> 00:13:54.510
ديگه ميرم

00:14:04.710 --> 00:14:08.110
پدرجان، اومديد؟

00:14:08.110 --> 00:14:11.710
بياين شروع كنيم. بچه‌ها حتما گشنه‌ان

00:14:57.810 --> 00:15:02.310
مطمئنم خوشحالن كه امسال پسراشون رو ميبينن

00:15:02.310 --> 00:15:04.010
آره

00:15:04.510 --> 00:15:07.610
اما، بازم يكي احتمالا
احساس تنهايي ميكنه

00:15:07.610 --> 00:15:09.780
چرا؟

00:15:09.780 --> 00:15:14.510
پسرش حتي براش گل گذاشته

00:15:14.510 --> 00:15:15.510
چي؟

00:15:41.210 --> 00:15:46.610
خوب به نظر نميرسين. ميخواين بريم، رئيس؟

00:15:46.610 --> 00:15:50.010
خوبم، نگرانم نباش

00:15:52.810 --> 00:15:57.110
واقعا خوب بهم مياين

00:15:59.510 --> 00:16:00.760
واقعا؟

00:16:00.760 --> 00:16:03.010
يكي رو به پاكي شما ميخواستيم، خانم

00:16:03.010 --> 00:16:06.910
تا در كنار رئيس به زيبايي بدرخشه

00:16:06.910 --> 00:16:11.010
اينكه اعضاي خانواده بهم بگن "خانم" يكم بده

00:16:11.010 --> 00:16:16.510
اين خودخواهيتون رو ميرسونه اگه ازمون
بخواين باهاتون مثل مادر شوهر رفتار كنيم

00:16:17.910 --> 00:16:19.710
واقعا؟

00:16:21.310 --> 00:16:24.790
پس، ميخوام بدونم اين چه نوع خودخواهيه

00:16:24.790 --> 00:16:26.110
كه وقتي براي اولين باره هم رو ميبينيم

00:16:26.110 --> 00:16:28.510
اينطوري برخورد ميكنين؟

00:16:28.510 --> 00:16:32.510
ميخوايد با پسرتون رابطه‌تون رو مستحكم كنين؟

00:16:32.510 --> 00:16:34.110
منظورتون چيه؟

00:16:35.810 --> 00:16:38.510
به عنوان مادر وارث شركت هانول

00:16:38.510 --> 00:16:41.710
اينجور رفتار طبيعيه

00:16:41.710 --> 00:16:43.410
وارث؟

00:16:43.410 --> 00:16:49.010
پسر من تنها كسيه كه توي خونه
آسموني متولد شده و بزرگ شده

00:16:51.910 --> 00:17:01.810
تنها كسي كه در آينده ميتونه شركت
هانول هدايت كنه هيون‌مين منه

00:17:01.810 --> 00:17:04.310
هنوز هيچي مشخص نيست

00:17:04.310 --> 00:17:06.710
بايد از قوانين پيروي كنيم

00:17:06.710 --> 00:17:12.810
قبل از اينكه شوهرم جان به جان آفرين
تسليم كنه وارثه شركت هانول بود

00:17:12.810 --> 00:17:18.810
پس كاملاً طبيعيه به هيون‌مين برسه

00:17:18.810 --> 00:17:22.110
اون مال گذشته‌ها بود، حالا اوضاع فرق كرده

00:17:22.110 --> 00:17:28.510
با اينحال، اينكه باباي سووو
پسر نامشروعه رو عوض نميكنه

00:17:28.510 --> 00:17:31.010
با من بودي الان؟

00:17:34.110 --> 00:17:37.410
منظورم اين نبود قربان

00:17:37.410 --> 00:17:39.310
بهش فكر كن

00:17:39.310 --> 00:17:43.110
فكر نميكني پسرم به من رفته؟

00:17:43.110 --> 00:17:45.410
اگه بازم ميخواي درباره اينكه كي وارثه و

00:17:45.410 --> 00:17:49.710
كي صلاحيت وارث بودن رو نداره حرف بزني

00:17:49.710 --> 00:17:51.710
مطمئن باش كل دنيا رو ميگردم

00:17:51.710 --> 00:17:57.910
تا ببينم شوهرت چيزي از
!خودش به جا گذاشته يا نه

00:18:31.710 --> 00:18:35.010
پدر جي‌وون حتما خيلي نااميد شده

00:18:39.110 --> 00:18:45.710
پدر و مادر جي‌وون الان اون دنيا در آرامشن

00:18:45.710 --> 00:18:49.110
بيا ديگه درباره مادر جي‌وون حرف نزنيم

00:18:49.110 --> 00:18:55.710
به خاطر اون دختر، جي‌وون مجبور
شد خودش رو سال‌ها نشناسه

00:19:08.310 --> 00:19:13.010
اما ميدونين كه اگه جي‌وون
 هم مي اومد خوب ميشد

00:19:13.510 --> 00:19:15.510
اما، رئيس

00:19:15.510 --> 00:19:18.710
امروز جي‌وون اومده بود

00:19:43.910 --> 00:19:45.810
اون هاوون

00:20:18.410 --> 00:20:22.010
برو و پدرت رو ببين

00:20:31.240 --> 00:20:34.350
[هان جونگ‌سون: وفات 31/1/2006]

00:21:51.710 --> 00:21:54.610
فكر نمي كنم مستحق اينجا]
[موندن باشم. بابت همه چيز ممنون

00:22:21.110 --> 00:22:26.910
امروز كانگ جي‌وون رو نديدم. يعني
بالاخره فهميده جايگاهش كجاست؟

00:22:26.910 --> 00:22:31.710
ببينم نميخواد كه جايت رو
به عنوان وارث بگيره، نه؟

00:22:32.410 --> 00:22:33.220
...جايگاه وارث

00:22:33.220 --> 00:22:36.060
چرا منو كه ميبينين فقط
در اينباره حرف ميزنين؟

00:22:36.060 --> 00:22:37.280
فقط همين رو دارين درباره‌اش حرف بزنين؟

00:22:38.060 --> 00:22:39.460
...خوب

00:22:43.810 --> 00:22:47.400
بايد از اين خروجي ميرفتي تا بريم هتل

00:22:47.610 --> 00:22:48.810
هتل نميرم
پس كجا؟

00:22:49.810 --> 00:22:51.610
ميرم فرودگاه

00:22:53.840 --> 00:22:54.610
!هيون‌مين

00:22:54.610 --> 00:22:56.510
ديگه برنگرد كره

00:23:06.860 --> 00:23:08.310
واقعا اينجاست؟

00:23:08.910 --> 00:23:13.010
نه بابا! كاخ يا قصره؟

00:23:13.010 --> 00:23:15.610
مامان، اونا دقيقا يه چيزن

00:23:15.610 --> 00:23:17.110
!ميدونم

00:23:17.110 --> 00:23:20.210
!و اين" قصر" به انگليسيه

00:23:20.210 --> 00:23:23.210
اما اون اون هاوون لعنتي
واقعا اينجا زندگي ميكنه؟

00:23:23.210 --> 00:23:24.710
!بهت كه گفتم، آره

00:23:24.710 --> 00:23:27.110
!با دوتا چشمم ديدم

00:23:27.110 --> 00:23:30.810
كنار هيون‌مين تو ماشين خفنش نشسته
بود، و لباساي آنچناني دستش بود

00:23:30.810 --> 00:23:32.410
!ميگم بهت ديوونگيه

00:23:33.610 --> 00:23:36.810
حالا نه اينكه اون هاوون فقط اجازه
زندگي تو همچين كاخي رو داشته باشه

00:23:37.310 --> 00:23:39.050
مادرشم

00:23:39.050 --> 00:23:40.710
!نامادريش. نامادري

00:24:01.410 --> 00:24:04.520
خانواده خانم اون هاوونيد؟

00:24:04.520 --> 00:24:06.210
بله. مادرشم

00:24:06.210 --> 00:24:08.310
و منم خواهر بزرگشم

00:24:09.810 --> 00:24:16.010
خيلي نگرانش بودم برا همين
!هيچكاري نميتونستم بكنم

00:24:16.010 --> 00:24:21.910
با اينكه هاوون اومده اينجا، اما
!بازم شبا خوب خوابم نميبره

00:24:21.910 --> 00:24:24.810
خانم هاوون حالشون خوبه

00:24:24.810 --> 00:24:30.410
اما بازم، خواهرمه، ميشه
نگاهي به اطراف بندازم؟

00:24:45.610 --> 00:24:48.310
!انقدر تعجب نكن! خجالت‌آوره

00:24:48.310 --> 00:24:50.210
!ايــــــــــــــــش

00:24:50.710 --> 00:24:52.010
...اينجا

00:24:52.610 --> 00:24:56.110
منظورم اينجا اتاق خانم اون هاوونه

00:24:56.110 --> 00:24:57.610
اوه -
اوه -

00:24:58.610 --> 00:25:00.710
مواد اوليه غذا رو آوردن

00:25:00.710 --> 00:25:03.510
اما امضاي شما رو برا
تحويل كامل بار لازم داره

00:25:04.610 --> 00:25:08.010
پس، بفرماييد خودتون ببينيد

00:25:10.010 --> 00:25:11.610
بله

00:25:24.410 --> 00:25:25.810
چيه؟ -
كجا ميري؟ -

00:25:25.810 --> 00:25:28.210
اتاق اون هاوون به چن من

00:25:28.210 --> 00:25:31.110
!ميخوام اتاق داماد آينده‌ام رو ببينم

00:25:31.910 --> 00:25:34.010
مطمئني اينه؟

00:25:34.010 --> 00:25:36.910
ايش، منو كي فرض كردي؟

00:25:36.910 --> 00:25:38.110
ببين

00:25:38.110 --> 00:25:43.810
كانگ هيون‌مينو عين كف دستم مي شناسم

00:25:54.210 --> 00:25:57.010
!واو،‌ محشره

00:26:15.610 --> 00:26:17.010
ها؟

00:26:17.910 --> 00:26:20.110
اين مال اون هاوون نيست؟

00:26:20.110 --> 00:26:21.410
[اون هاوون - دبيرستان دخترانه جونگسان]
اين چرا اينجاست؟

00:26:24.010 --> 00:26:26.310
يه لحظه وايسا

00:26:26.310 --> 00:26:30.110
سعي داري با اينكارا خامش كني، اون هاوون؟

00:26:51.110 --> 00:26:56.510
!هي، يونا. يونا

00:26:56.510 --> 00:26:58.810
!يونا

00:27:00.110 --> 00:27:01.610
خداي من

00:27:02.910 --> 00:27:08.110
!اوم... شما... همون منشي شركت هانوليد

00:27:08.110 --> 00:27:10.010
چي شده تشريف آورديد اينجا؟

00:27:11.610 --> 00:27:14.840
فردا فارغ‌التحصيلي هاوونه

00:27:14.840 --> 00:27:16.810
برا همين ميخواستم بدونم
چه ميكنه، برا همين اومدم

00:27:21.610 --> 00:27:27.010
اوه، چرا تو اتاق يكي ديگه
دنبال هاوون ميگردي، عزيزم؟

00:27:27.010 --> 00:27:29.910
خانم هاوون ميدونن شما اومديد؟

00:27:29.910 --> 00:27:31.500
مشكليه؟

00:27:31.500 --> 00:27:33.210
!مادريم كه اومده دخترش رو ببينه

00:27:33.210 --> 00:27:37.710
خوشحال ميشم اگه دفعه ديگه سرزنده نيايد

00:27:37.710 --> 00:27:40.110
واو، مطمئنا خيلي به اصول واقفي

00:27:40.110 --> 00:27:44.310
چون ميترسيدم اينجا باهاش بدرفتاري بشه اومدم

00:27:44.310 --> 00:27:46.010
مشكليه؟

00:27:46.010 --> 00:27:49.810
نگران نباشيد. مهمون ويژه ما هستن

00:27:49.810 --> 00:27:53.010
و ما هم مادر و خواهر
اين مهمون ويژه‌ايم، نه؟

00:27:53.010 --> 00:27:57.110
متأسفم، اما تنها مهمون ما خانم هاوون هستن

00:27:58.010 --> 00:28:00.310
راه خروج رو نشونتون ميدم

00:28:02.210 --> 00:28:05.810
!هي -
!هي -

00:28:15.810 --> 00:28:21.210
چي بهشون گفته كه اينجوري ميندازنمون بيرون؟

00:28:22.910 --> 00:28:24.510
خداي من

00:28:32.610 --> 00:28:36.710
اينم حقيقت پشت پرده اون هاوون
شاگرد ممتاز دبيرستان دخترانه جونگسان

00:28:36.710 --> 00:28:39.710
از خونه فرار كرد و سعي كرد
 زندگي نكبتبارش رو عوض كنه

00:28:39.710 --> 00:28:43.410
حالا با عموزاده‌هاي كانگ تو
خونه آسموني زندگي ميكنه

00:28:44.110 --> 00:28:47.510
اون‌ هاوون ديگه عمرت تمومه

00:28:51.910 --> 00:28:53.610
[ارسال پست]

00:28:54.110 --> 00:28:59.610
اگه فكر ميكنين دروغ
ميگن، عكس ميفرستم

00:28:59.610 --> 00:29:02.510
نميتونم بگم از كجا آوردمشون

00:29:02.510 --> 00:29:04.110
[با يكي از اوناست؟‌ كدوم؟]
[چي؟]

00:29:04.110 --> 00:29:05.210
[!خداي من]
[!حتما ديونه‌شده]

00:29:24.010 --> 00:29:25.660
!نه

00:29:25.660 --> 00:29:28.610
چرا ميخواي اينجا بخوابي
وقتي تو اون قصر زندگي ميكني؟

00:29:28.610 --> 00:29:31.810
به هر حال فردا بايد بري
مراسم فارغ‌التحصيليت

00:29:31.810 --> 00:29:38.210
چطوره با هم جشن بگيريم
و فردا باهم بريم مدرسه؟

00:29:38.210 --> 00:29:40.610
خونه‌ام خودش به اندازه كافي كوچيكه

00:29:40.610 --> 00:29:43.410
اگه بياي، فردا جهنم ميشه

00:29:43.410 --> 00:29:45.310
جهنم

00:29:45.310 --> 00:29:47.610
!بيخيال، جايونگ

00:29:47.610 --> 00:29:49.610
!گفتم، نه

00:29:49.610 --> 00:29:50.610
!اوه

00:29:50.610 --> 00:29:53.210
!به جات تميز ميكنم

00:29:53.210 --> 00:29:55.810
!گفتن نه -
چرا؟ -

00:29:55.810 --> 00:29:57.610
!گوش كن

00:29:57.610 --> 00:29:58.610
!ايــــــــــــش

00:29:58.610 --> 00:30:01.410
...خوش اومدين -
!خوش اومدين -

00:30:08.110 --> 00:30:11.310
چي، ميشناسيش؟

00:30:15.410 --> 00:30:18.210
!اوه؛ خدا رو شكر

00:30:18.210 --> 00:30:22.310
!نميدونستم هاوون دوستاييم مثل تو داره

00:30:22.310 --> 00:30:23.560
...منظورت چيــ

00:30:23.560 --> 00:30:26.610
ميشه امشب مراقب هاوون باشي؟

00:30:27.110 --> 00:30:31.210
اگه اون هاوون خروپف كرد يا تو
خواب حرف زد، بهم زنگ بزن

00:30:31.210 --> 00:30:32.710
!بهش دهندبند ميبندم
!هي

00:30:34.010 --> 00:30:35.510
!خيلي ممنون

00:30:35.510 --> 00:30:37.110
هي، چكار ميكني؟

00:30:51.410 --> 00:30:55.210
بيا باهم بريم

00:31:09.610 --> 00:31:13.110
!واو، خونه‌ات محشره

00:31:13.110 --> 00:31:16.710
در مقايسه با خونه آسماني چيزي نيست

00:31:16.710 --> 00:31:20.310
!نه، اينجا واقعا محشره

00:31:20.310 --> 00:31:22.210
اتاق اونجاست

00:31:26.610 --> 00:31:28.110
واو

00:31:35.310 --> 00:31:41.110
!واو، اتاقت درست مثل خودت خوشگله

00:31:48.910 --> 00:31:50.410
ها؟

00:31:51.810 --> 00:31:54.310
تو و كانگ هيون‌مينين؟

00:31:57.110 --> 00:31:58.610
آره

00:32:00.010 --> 00:32:02.110
منم و كانگ هيون‌مين

00:32:02.110 --> 00:32:03.410
اوه

00:32:03.410 --> 00:32:08.010
اما كي كنارت وايساده؟ خيلي شبيهته

00:32:08.010 --> 00:32:10.110
برادرم

00:32:10.110 --> 00:32:11.310
اوه

00:32:11.310 --> 00:32:15.910
اما... مُرده. خيلي وقت پيش

00:32:16.610 --> 00:32:21.710
...اوه. متأسف. نميدونستم و

00:32:22.310 --> 00:32:25.510
اشكال نداره. به هرحال مال خيلي وقت پيشه

00:32:27.710 --> 00:32:31.910
اما، خوب، كانگ هيون‌مين
 به نظر خيلي متفاوت مياد

00:32:31.910 --> 00:32:35.310
اصلا دردسرسازي كه الان هست به نظر نمياد

00:32:35.310 --> 00:32:40.110
...درسته. هيون‌مينه الان

00:32:40.110 --> 00:32:42.110
زمين تا آسمون با اوني كه بوده فرق ميكنه

00:32:43.310 --> 00:32:44.710
ها؟

00:32:44.710 --> 00:32:48.110
اوم؛ اما... چرا از خونه آسموني رفتي؟

00:32:48.110 --> 00:32:50.910
هيون‌مين چي؟

00:32:50.910 --> 00:32:56.110
...اوم، خوب اون. راستش

00:32:57.010 --> 00:32:59.910
!نامزد كانگ هيون‌مين نيستم

00:33:01.010 --> 00:33:05.010
كانگ هيون‌مين ازم خواست تظاهر كنم
نامزدشم و به جاش پول بهم بده

00:33:05.010 --> 00:33:10.110
و بهم گفت به هيچوجه به كسي چيزي نگم

00:33:11.710 --> 00:33:13.610
...پس

00:33:13.610 --> 00:33:15.310
...اينكه تو خونه آسموني‌اي

00:33:15.310 --> 00:33:18.210
به خاطر كاريه كه رئيس ازم خواسته

00:33:18.210 --> 00:33:19.710
اما اونم ديگه الان تمومه

00:33:19.710 --> 00:33:21.710
اما الان همش تموم شده

00:33:22.210 --> 00:33:24.310
واو! چه بار سنگینی از روی دوشم برداشته شد

00:33:24.310 --> 00:33:27.810
ببخشید. خیلی باورش سخته؛ نه؟

00:33:27.810 --> 00:33:32.310
پس...تو هیچ رابطه‌ای با هیون‌مین نداری؟

00:33:32.310 --> 00:33:34.110
معلومه که نه

00:33:34.610 --> 00:33:36.340
هه‌جی

00:33:36.340 --> 00:33:40.910
راستش؛ از همون اول به نظرم
شما دوتا خیلی بهم میومدین

00:33:40.910 --> 00:33:43.310
پس اصلا لازم نیست نگران من باشی

00:33:43.310 --> 00:33:46.310
راستش؛ بهرحال من اصلا بهش
نمیومدم و کنارش خیلی ضایع بودم

00:33:52.110 --> 00:33:54.510
میخوای اول دست و صورتت رو بشوری؟

00:33:55.010 --> 00:33:57.110
اوه؛ اشکال نداره؟

00:34:04.810 --> 00:34:07.210
دمت گرم؛ اون ‌هاوون

00:34:07.210 --> 00:34:11.110
آره، اصلا لازم نیست به هه‌جی دروغ بگی

00:34:11.110 --> 00:34:14.910
بهرحال آفتاب پشت ابر نمیمونه و
دیر یا زود حقیقت معلوم میشه

00:34:26.910 --> 00:34:28.810
هه‌جی

00:34:29.310 --> 00:34:30.910
خوابی؟

00:34:30.910 --> 00:34:33.310
نه

00:34:33.310 --> 00:34:36.810
میتونستم رو زمین بخوابم

00:34:39.110 --> 00:34:41.810
مرسی

00:34:41.810 --> 00:34:43.410
اگه بخاطر تو نبود

00:34:43.410 --> 00:34:47.110
احتمالا مجبور میشدم روز قبل
فارغ‌التحصیلیم جلوی مدرسه بخوابم

00:34:50.410 --> 00:34:54.010
پس... فردا خونوادت رو میبینی؟

00:34:54.010 --> 00:34:55.210
نمیدونم

00:34:55.210 --> 00:34:58.610
احتمالا هیچکدومشون برای دیدنم نیان

00:34:59.210 --> 00:35:01.210
تو فکرش نرو

00:35:01.210 --> 00:35:03.810
بهرحال مجبورم برم و دیپلمم رو بگیرم

00:35:09.110 --> 00:35:11.410
میام دیدنت

00:35:13.210 --> 00:35:15.310
جدی؟ -
آره -

00:35:18.210 --> 00:35:20.310
ممنونم؛ هه‌جی

00:35:20.310 --> 00:35:23.910
!خیلی ممنونم
شب بخیر

00:35:34.110 --> 00:35:37.110
خوابین؛ خانم اون‌ هاوون؟

00:35:39.210 --> 00:35:42.910
پس استراحت کنین. فردا میبینمتون

00:35:45.110 --> 00:35:47.310
شنیدم که اومده بودی معبد

00:35:48.210 --> 00:35:50.110
کاره خوبی کردی

00:35:50.110 --> 00:35:53.010
بخاطر خانم اون ‌هاوون اومدی؛ آره؟

00:35:54.110 --> 00:35:55.610
نه

00:35:55.610 --> 00:35:58.110
بخاطر این که فکر میکرد
نیومدی خیلی ناراحت شد

00:35:58.110 --> 00:36:00.230
برو از دلش درآر؛ باشه؟

00:36:00.230 --> 00:36:02.410
ظاهرا؛ فردا مراسم
فارغ‌التحصیلیِ خانم اون‌ هاوونه

00:36:02.410 --> 00:36:05.910
اگه وقت داشتی یه سر برو و بهش تبریک بگو

00:36:26.110 --> 00:36:31.310
وایسا! اصلا به من چه که اون
فارغ‌التحصیل میشه یا نه؟

00:37:03.710 --> 00:37:10.510
[بابا؛ فردا مراسم فارغ التحصیلیمه میتونین بیاین؟]

00:37:15.340 --> 00:37:18.690
بابا؛ فردا مراسم فار‌غ‌التحصیلیم میتونین بیاین؟

00:37:29.410 --> 00:37:31.510
!اون ‌هاوون

00:37:42.110 --> 00:37:44.510
صبح به این زودی کجا رفته؟

00:37:51.210 --> 00:37:53.010
[مراسم فارغ التحصیلی]

00:37:55.010 --> 00:37:56.410
لباس مدرسه

00:37:56.410 --> 00:37:59.110
هفته ديگه فارغ‌التحصيل ميشم

00:38:07.310 --> 00:38:10.010
چی... کجا گذاشتمش؟

00:38:10.610 --> 00:38:12.210
اوه

00:38:19.310 --> 00:38:21.310
چه بلایی سرش اومده؟

00:38:25.710 --> 00:38:29.310
گندش بزنن! داغون شده

00:38:35.210 --> 00:38:37.910
چند شاخه گل بخرین

00:38:37.910 --> 00:38:40.610
هر شاخه 10,000 وون
هر شاخه 10,000 وون

00:38:40.610 --> 00:38:42.010
اوه؛ سلام. چند شاخه گل بخرین

00:38:47.410 --> 00:38:49.510
محشره؛ نه؟ خیلی هم ارزونه

00:38:50.610 --> 00:38:51.810
واو -
جدی؟ -

00:38:51.810 --> 00:38:54.610
خیلی مفته -
منم باید یکی بخرم -

00:38:54.610 --> 00:38:56.710
باهام در تماس باش -
توام همینطور -

00:38:56.710 --> 00:38:58.510
بهم زنگ بزن -
باشه؛ قول میدم -

00:39:03.910 --> 00:39:06.010
واو! نگاش کن به هیچکدوممون محل نمیذاره

00:39:07.210 --> 00:39:08.210
میدونسته؛ درسته؟

00:39:08.210 --> 00:39:10.110
فکر میکنه از دماغ فیل افتاده

00:39:10.110 --> 00:39:12.110
مراسم فارغ التحصیلی به زودی در تالار
شروع میشه

00:39:12.110 --> 00:39:13.510
اوه، بریم -
بریم -

00:39:30.410 --> 00:39:32.110
اون ‌هاوون

00:39:32.110 --> 00:39:35.310
دیشب تو اون خونه خوب خوابیدی؟

00:39:35.310 --> 00:39:37.310
چرا اینقدر دیر اومدی؟

00:39:37.310 --> 00:39:38.810
...خب؛ معلومه

00:39:38.810 --> 00:39:41.310
خواب موندم

00:39:42.610 --> 00:39:44.810
پس بقیه کجان؟

00:39:44.810 --> 00:39:49.210
اوه؛ رفتن تالار -
تو چرا نرفتی؟ -

00:39:50.010 --> 00:39:52.110
...نکنه

00:39:52.110 --> 00:39:55.310
منتظر من بودی؟

00:39:55.910 --> 00:39:57.610
صد البته

00:39:57.610 --> 00:40:01.810
واو! اون ‌هاوونمون چه
وفاداره! خیلی با معرفتی

00:40:01.810 --> 00:40:03.610
بریم

00:40:03.610 --> 00:40:04.910
زود باش

00:40:05.010 --> 00:40:07.110
هی! زود باش؛ ‌هاوون
زود باش بریم

00:40:10.310 --> 00:40:11.580
ببخشید

00:40:11.580 --> 00:40:13.890
میشه خیلی تند و سریع یه
یونیفرم کُپ همین برام پیدا کنین؟

00:40:13.890 --> 00:40:15.710
بله؛ آقا

00:40:18.710 --> 00:40:21.610
[اون ‌هاوون: کجایی؟]

00:40:24.010 --> 00:40:25.910
[تماس: اون‌ هاوون]

00:40:26.650 --> 00:40:31.210
مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی
...نمی باشد بعد از شنیدن بوق پیغام

00:40:31.210 --> 00:40:33.010
کجایی؟

00:40:33.010 --> 00:40:36.110
!امروز مراسم فارغ التحصیلیته
پس باید یونیفرم مدرستو بپوشی

00:40:36.110 --> 00:40:39.210
منتظرم باش. برات میارمش

00:40:39.710 --> 00:40:41.110
بفرمایین

00:40:41.110 --> 00:40:44.010
این یونیفرم مدرسه خیلی قشنگه

00:40:44.010 --> 00:40:46.910
جدی؟ شمام خیلی قشنگین

00:40:46.910 --> 00:40:50.210
اوه...مرسی

00:40:59.610 --> 00:41:02.910
[بیاین بازی کنیم؛ هم مدرسه‌ایای دوست دخترم]

00:41:13.710 --> 00:41:15.310
خوش اومدین

00:41:15.310 --> 00:41:17.010
میشه یه دسته گل برام آماده كنين؟

00:41:17.010 --> 00:41:19.010
اوه؛ میخواین برین مراسم
فارغ التحصیلی دوستتون؛ نه؟

00:41:19.010 --> 00:41:21.310
از بین اینا انتخاب کنین

00:41:21.310 --> 00:41:24.110
اوم... باشه

00:41:24.110 --> 00:41:26.510
!نامزد كانگ هيون‌مين نيستم

00:41:26.510 --> 00:41:30.510
كانگ هيون‌مين ازم خواست تظاهر كنم
نامزدشم، كنم به شوخي اينكارو كردم

00:41:30.510 --> 00:41:34.710
پس...تو هیچ رابطه ای با هیون‌مین نداری؟

00:41:34.710 --> 00:41:37.010
معلومه که نه

00:41:38.410 --> 00:41:41.310
لطفا قشنگتریناش رو انتخاب كنين

00:41:41.310 --> 00:41:42.810
حتما

00:41:52.410 --> 00:41:57.010
فكر نمي كنم مستحق اينجا]
[موندن باشم. بابت همه چيز ممنون

00:41:57.010 --> 00:41:59.310
چی برا خودش بلغور کرده؟

00:41:59.310 --> 00:42:01.410
این بچه

00:42:05.210 --> 00:42:07.610
بله؛ لی یون‌سانگ هستم -
وای خدای من -

00:42:07.610 --> 00:42:10.810
خانم ‌هاوون رفته -
چی؟ -

00:42:10.810 --> 00:42:14.210
انگار چون فکر میکرده تو
ماموریتش شکست خورده؛ رفته

00:42:14.210 --> 00:42:17.010
همین الان پرس و جو کن ببین کجاست

00:42:18.610 --> 00:42:21.110
جایی سراغ داری که به
نظرت ممکنه اونجا باشه؟

00:42:21.110 --> 00:42:24.810
بله؛ راستش امروز مراسم
فارغ التحصیلیِ خانم اون‌هاوونه

00:42:26.710 --> 00:42:28.810
ما صادقانه امیدواریم شما
 زندگی شادی داشته باشین

00:42:28.810 --> 00:42:32.210
اينم حقيقت پشت پرده اون هاوون
شاگرد ممتاز دبيرستان دخترانه جونگسان

00:42:32.210 --> 00:42:35.810
از خونه فرار كرد و سعي كرد
 زندگي نكبتبارش رو عوض كنه

00:42:35.810 --> 00:42:39.410
حالا با عموزاده‌هاي كانگ تو
خونه آسموني زندگي ميكنه

00:42:39.410 --> 00:42:43.810
فکر میکردم بعنوان خدمتکار اونجا زندگی
میکنه اما همچین چیزی واقعیت نداره

00:42:43.810 --> 00:42:45.970
آیا اون از ازدواج اخیر کانگ جونگ‌دوو
به نفع خودش استفاده کرده؟

00:42:45.970 --> 00:42:47.880
آیا اون منظوره خاصی داره؛ و
جوره خاصی رفتار میکنه؟

00:42:47.880 --> 00:42:51.610
چی؟ چطوری اون ‌هاوون تو
خونه آسمانی زندگی میکرده؟

00:42:51.610 --> 00:42:52.910
نکنه یکی از وارثان رو تور کرده؟
اگه همچین چیزی هم باشه؛
اصلا چرا باید پسر عموهای

00:42:54.121 --> 00:42:55.210
کانگ بهش نظر داشته باشن؟
و حتی بهش نگاه کنن؟

00:42:55.210 --> 00:42:57.510
حتی رئیس کانگ

00:42:57.510 --> 00:43:01.310
ممکنه اون‌ هاوون به عنوان ششمین زن صیغه‌ای
رئیس کانگ وارده خونه آسمانی شده باشه؟

00:43:08.710 --> 00:43:10.210
جایونگ

00:43:10.210 --> 00:43:12.210
اوه -
اوه؛ سلام -

00:43:12.210 --> 00:43:14.110
بریم چند تا عکس بگیریم -
بعدا میبینمت -

00:43:14.110 --> 00:43:15.110
باشه

00:43:28.110 --> 00:43:29.510
[بابا]

00:43:33.010 --> 00:43:36.110
احتمالا بابا خیلی سرش شلوغه

00:43:50.210 --> 00:43:52.010
چه دب دبه و کب کبه‌ای؟

00:43:52.010 --> 00:43:55.210
یه جوری رفتار میکردی انگار با آدمای خرپول
حشر و نشر داری و با از ما بهترون میپری

00:43:55.210 --> 00:43:56.810
و کلا محلمون نمیزاشتی

00:43:56.810 --> 00:44:00.110
اوه؛ از اونجا رفتم

00:44:00.110 --> 00:44:01.910
پس؛ میخوای چکار کنی؟

00:44:01.910 --> 00:44:03.510
چی؟

00:44:03.510 --> 00:44:05.610
حتی جایی واسه رفتن نداری

00:44:08.610 --> 00:44:11.310
حتی فکر برگشتن به خونه ی ما رو نکنیااااا

00:44:14.710 --> 00:44:17.810
آه! یونا

00:44:18.310 --> 00:44:20.510
اوه؛ اومدی؟ -
آره -

00:44:29.610 --> 00:44:34.210
اولین مفهوم برای آلبوم
جدیدم نگاه دانش آموزیه

00:44:34.210 --> 00:44:35.710
!عزیزم

00:44:35.710 --> 00:44:37.810
اون دختر هرزه ی دبيرستان دخترانه‌ی جونگسان
کیه که داره تو خونه ی تو زندگی میکنه؟

00:44:37.810 --> 00:44:39.610
دبيرستان دخترانه‌ی جونگسان
الان غلغله و بلواست

00:44:39.610 --> 00:44:40.910
روزه تصفیه حسابه

00:44:40.910 --> 00:44:43.010
دختری که تو خونه آسمانی
زندگی میکنه، امروز باید بمیره

00:44:43.010 --> 00:44:44.610
منم باید برم

00:44:44.610 --> 00:44:46.110
جشن فارغ التحصیلی
دبيرستان دخترانه‌ی جونگسان

00:44:46.110 --> 00:44:48.310
من آمادم امروز خون بریزم
بیاین بریم؛ بریم؛ بریم

00:44:48.310 --> 00:44:50.910
!مدیر! مدیر

00:44:50.910 --> 00:44:53.310
بله؟ چیه؟ چیه؟ چیه؟

00:44:54.010 --> 00:44:55.410
چیه؟

00:44:55.410 --> 00:44:57.210
امروز برنامه‌ام واقعا واقعا فشرده است

00:44:57.210 --> 00:44:59.310
چی؟ -
دنبالم نگرد -

00:45:00.010 --> 00:45:02.210
...هی؛ برنامه امروزت

00:45:02.210 --> 00:45:03.810
هی

00:45:09.320 --> 00:45:12.310
اون‌ هاوون. یه نفر دنبالت میگرده

00:45:12.310 --> 00:45:14.610
دنبال من؟ -
آره -

00:45:33.410 --> 00:45:35.910
چند شاخه گل بخرین -
چند شاخه گل بخرین -

00:45:35.910 --> 00:45:38.010
بهتون ارزون میفروشم

00:45:38.010 --> 00:45:39.910
واسه جشن نیومدم

00:45:50.210 --> 00:45:52.810
الان اون‌ هاوون رو گیر انداختن

00:46:19.910 --> 00:46:21.710
اون كانگ هيون‌مينِ

00:46:25.210 --> 00:46:27.610
اوه! لعنت به این محبوبیت من

00:46:28.810 --> 00:46:31.110
آزمایش میکنیم! یک؛ دو

00:46:31.110 --> 00:46:36.910
سلام؛ دانش آموزای دبيرستان دخترانه‌ی جونگسان
هم مدرسه ایای دوست دخترم؛ اون ‌هاوون

00:46:36.910 --> 00:46:39.310
زود برین اونور! و هر چقدرکه
دوست دارین بردارین

00:46:39.310 --> 00:46:42.610
امروز؛ من كانگ هيون‌مين به
همتون یه حال اساسی دادم

00:46:44.110 --> 00:46:48.810
اوه! اون‌ هاوون کجایی؟

00:46:48.910 --> 00:46:50.410
اون ‌هاوون

00:46:50.410 --> 00:46:53.510
یه نفر قبل شما اومد دنبال
اون ‌هاوون و از تالار بردش

00:47:02.210 --> 00:47:03.710
ولم کنین -
بتمرگ؛ لعنتی -

00:47:03.710 --> 00:47:05.510
چرا اینکار رو میکنین؟ -
هی -

00:47:05.510 --> 00:47:06.510
ولم کنین

00:47:07.110 --> 00:47:16.610
این اتاق کاملا عایق صوتیه عمرا
کسی صدای جیغ و ویغت رو بشنوه

00:47:16.610 --> 00:47:18.410
چرا اینجوری میکنین؟

00:47:18.410 --> 00:47:19.910
منم دارم از تعجب شاخ"
"درمیارم چرا اینا اینجورین؟

00:47:19.910 --> 00:47:23.410
فکر میکنی اصلا حق داری با پسر
عموهای کانگ خوش بگذرونی؟ ها؟

00:47:24.110 --> 00:47:29.410
نه! شنیدم این زن صیغه‌ای رئیس کانگه

00:47:29.410 --> 00:47:31.720
آره! آره. اون‌ هاوون

00:47:31.720 --> 00:47:33.710
حتی اگه واسه رفتن به خونه
آسمانی له له هم بزنی

00:47:33.710 --> 00:47:36.010
...فکر نمیکنی با یه آدم پیر
دیگه خیلی زیاده رویه؟

00:47:36.010 --> 00:47:38.910
فکر کنم پاک خل شدی

00:47:38.910 --> 00:47:42.510
فکر کنم شایعات عجیب غریبی
رو شنیدین اما واقعیت ندارن

00:47:42.510 --> 00:47:46.610
هی؛ دخترا! زن صیغه‌ای رئیس
میگه که اینا واقعیت نداره

00:47:46.610 --> 00:47:48.710
اوه! آره تو بمیری

00:47:48.710 --> 00:47:50.810
همین الان؛ حرفتو پس بگیر

00:47:51.310 --> 00:47:52.710
چی؟

00:47:52.710 --> 00:47:54.810
حرفتو پس بگیر

00:47:54.810 --> 00:47:56.810
این دخترِ خل شده؟

00:47:56.810 --> 00:48:04.710
وااااای خدای من -
اینجا چکار میکنه؟ -

00:48:04.710 --> 00:48:06.610
اون‌ هاوون

00:48:07.810 --> 00:48:09.810
فارغ التحصیلیت مبارک

00:48:36.110 --> 00:48:37.910
هنوز بتمرگ -
میخواین چکار کنین؟ -

00:48:41.310 --> 00:48:43.510
چکار میکنین؟

00:48:46.110 --> 00:48:48.110
چكار میکنین؟

00:48:48.110 --> 00:48:50.310
گفتی حرفمو پس بگیرم

00:48:50.310 --> 00:48:54.710
میخوام خودم نشونت بدم
که داری راست میگی یا نه

00:48:54.710 --> 00:48:55.910
چی؟

00:48:55.910 --> 00:49:00.410
میخوام ببینم چقدر پاکی

00:49:00.410 --> 00:49:04.510
دخترا، شروع میکنیم -
باشه -

00:49:04.510 --> 00:49:06.610
میخواین چكار کنین؟

00:49:12.510 --> 00:49:15.110
سنگ؛ کاغذ؛ قیچی -
سنگ؛ کاغذ؛ قیچی -

00:49:23.710 --> 00:49:25.810
سنگ؛ کاغذ؛ قیچی -
سنگ؛ کاغذ؛ قیچی -

00:49:26.410 --> 00:49:28.110
هووووی

00:49:30.510 --> 00:49:32.610
اون ‌هاوون اینجاست؟

00:49:32.610 --> 00:49:34.710
تو دیگه کدوم خری هستی
که داری دنبالش میگردی؟

00:49:35.410 --> 00:49:36.500
پس همینجاست

00:49:37.010 --> 00:49:39.210
چه کوفتی داری برا خودت سرهم میکنی؟

00:49:51.310 --> 00:49:53.510
بسه دیگه

00:49:53.510 --> 00:49:57.610
هی؛ مگه نباید اینا رو با دوربین ضبط کنیم؟

00:49:57.610 --> 00:49:59.010
باشه

00:49:59.510 --> 00:50:01.810
بسه دیگه

00:50:02.310 --> 00:50:04.610
تمومش کنین

00:50:13.710 --> 00:50:15.810
اوه! انگار دستون بنده؟

00:50:21.410 --> 00:50:25.110
هی؛ همه بچه‌ها ناک اوت
شدن زود باشین فرار کنین

00:50:25.110 --> 00:50:26.810
لعنتی -
لعنتی -

00:51:23.010 --> 00:51:25.110
!هی؛ هی

00:51:25.110 --> 00:51:27.010
کدوم قبرستونی میری؟

00:51:42.210 --> 00:51:45.010
دوباره میخوای از مشتت استفاده
 کنی و جنگ و دعوا راه بندازی؟

00:51:46.310 --> 00:51:48.210
اون دیگه کدوم خریه؟

00:51:54.410 --> 00:51:58.510
ایــــش؛ معلومه ابدا تیز و باهوش نیستی؛ نه؟

00:52:00.110 --> 00:52:02.110
هی؛ شما علافا

00:52:02.110 --> 00:52:05.010
من اینو بهتون میدم؛ پس بزنین به چاک

00:52:15.210 --> 00:52:19.410
اصلا هم برام مهم نیست باهاش دور دور میکنین
یا می فروشینش؛ هر کاری میخواین بکنین

00:52:23.610 --> 00:52:25.510
لعنتی

00:52:26.310 --> 00:52:28.010
دمت گرم؛ پسر

00:52:44.910 --> 00:52:47.810
وااای خدای من؛ این کانگ سووو -
کانگ سووو -

00:52:47.810 --> 00:52:50.710
عزززززیززززم -
آره؛ خودمم -

00:52:52.110 --> 00:52:56.810
بله؛ بله؛ خودمم بله؛ من کانگ سووو ام

00:52:56.810 --> 00:53:01.610
خیلی خب. هر کی هر دختر
معمولی رو میشناسه؛ بره بیاردش

00:53:01.610 --> 00:53:04.710
همچین دختری نیست اصلا -
نمیشناسیم -

00:53:05.210 --> 00:53:08.210
باشه؛ پس کی اینجا اون ‌هاوون رو می شناسه؟

00:53:08.210 --> 00:53:09.710
اون‌ هاوون؟ اون‌ هاوون؟
!من، من؛ من

00:53:11.710 --> 00:53:13.010
اون کیه؟ -
برو کنار -
چه مرگته؟ -
من اون ‌هاوون رو می شناسم -

00:53:14.510 --> 00:53:15.910
جدی؟ -
آره -

00:53:15.910 --> 00:53:18.310
باشه؛ پس بریم -
بریم -

00:53:19.410 --> 00:53:21.610
هی؛ اون کانگ سووو

00:53:42.210 --> 00:53:43.710
بگیر

00:53:47.410 --> 00:53:49.710
این هدیه فارغ التحصیلیته

00:53:51.210 --> 00:53:55.710
این چیه؟ خودتو یه نگاه بنداز

00:53:57.810 --> 00:53:59.510
درسته؛ ببین چه ناز شدی

00:54:00.110 --> 00:54:02.310
من میرم

00:54:02.310 --> 00:54:04.110
البته که باید بری

00:54:04.110 --> 00:54:05.510
وایسا

00:54:05.510 --> 00:54:07.810
من و تو باید کمی با هم حرف بزنیم

00:54:07.810 --> 00:54:09.410
و تو هم راهتو بکش برو

00:54:17.710 --> 00:54:19.810
!نه؛ وایسا

00:54:19.810 --> 00:54:22.210
قبل از اینکه بری؛ لباست رو عوض کن

00:54:35.810 --> 00:54:37.310
از سر راهم گم شو برو اونور

00:54:40.010 --> 00:54:43.010
...چی -
لعنتی -

00:54:43.010 --> 00:54:44.210
تو دیگه کدوم خری هستی؟
...لعنتی

00:54:46.310 --> 00:54:49.610
!اوووووخ! آخخخخخخ! آخخخخخخخ! درد میکنه

00:55:08.210 --> 00:55:10.810
ایش! آخه بگو کی نگات میکنه

00:55:10.810 --> 00:55:13.310
بهش گفتم اصلا فکر کن من اینجا
نیستم و همین جا لباست رو عوض کن

00:55:19.710 --> 00:55:22.310
كانگ هيون‌مين

00:55:22.910 --> 00:55:25.410
مرسی

00:55:28.710 --> 00:55:30.810
مرسیییییییی

00:55:37.310 --> 00:55:39.610
مگه نمیخوایم بریم؛ چرا اومدی تو؟

00:55:39.610 --> 00:55:41.510
بهت که گفتم؛ میخوام باهات حرف بزنم

00:55:41.510 --> 00:55:43.910
حالا که اینجاییم بذار همینجا حرفامو بگم

00:55:43.910 --> 00:55:45.710
اینجا گرم و دنج و خوبه

00:55:45.710 --> 00:55:47.410
اوه! اون كانگ هيون‌مينِ

00:55:49.710 --> 00:55:51.110
... اون-
این چیه؟ -

00:55:51.110 --> 00:55:53.810
واو؛ خدای من -
چه خبره؟ -

00:55:53.810 --> 00:55:55.910
چه خبره؟ -
چی شده؟ -

00:56:04.310 --> 00:56:06.710
ها؟ كانگ جي‌وون؟

00:56:08.410 --> 00:56:10.610
از کجا میدونستی باید بیای اینجا؟

00:56:11.410 --> 00:56:14.010
چون میدونستی امروز فارغ
التحصیلیه اون‌ هاوون اینجایی؟

00:56:14.510 --> 00:56:16.610
دیوونه شدی؟

00:56:16.610 --> 00:56:21.410
بگذریم؛ اون‌ هاوون چی شد؟ کجاست؟

00:56:21.410 --> 00:56:25.810
اون كانگ هيون‌مين نیست؟ -
كانگ هيون‌مين تو فیلمه -

00:56:29.110 --> 00:56:32.410
وایسا؛ جدی خودشه-
وای خدای من-

00:56:32.410 --> 00:56:34.810
واو -
خیلی جالبه -

00:56:51.910 --> 00:56:55.310
بذار همین الان بگم

00:56:55.310 --> 00:57:00.510
به خانه آسمانی برنمیگردم
حق ندارم اونجا باشم

00:57:00.510 --> 00:57:04.910
در مورد چی حرف میزنی؟ میخوام
درمورد چیزه دیگه‌ی صحبت کنم

00:57:04.910 --> 00:57:06.610
چی؟

00:57:11.510 --> 00:57:13.610
میخوام یه چیزی رو اعتراف کنم

00:57:14.710 --> 00:57:16.310
ها؟

00:57:20.110 --> 00:57:23.610
وااای خدای من -
امکان نداره -

00:57:23.610 --> 00:57:26.910
وایسا؛ جدی؟ -
جدی؟ -

00:57:26.910 --> 00:57:30.910
وااای خدای من -
امکان نداره -

00:57:32.510 --> 00:57:36.910
از وقتی تو رو دیدم؛ همه دخترای
دیگه برام خسته و کسل کننده شدن

00:57:36.910 --> 00:57:39.410
منظورت...چیه؟

00:57:39.410 --> 00:57:43.510
همش تو جلو چشامی و تو فکرم رژه میری

00:58:03.510 --> 00:58:05.910
بدم میاد وقتی با کسه دیگه‌ای هستی

00:58:05.910 --> 00:58:08.910
بخصوص وقتایی که دوروور کانگ جی‌وون میپلکی

00:58:16.810 --> 00:58:18.610
خانم اون‌ هاوون حالش خوبه؟

00:58:19.410 --> 00:58:20.810
...من

00:58:20.810 --> 00:58:23.810
قیافم که حرف نداره خیلی هم باهوشم

00:58:23.810 --> 00:58:26.710
اولین شانس وارث شركت هانول هم خودمم

00:58:26.710 --> 00:58:29.110
واو

00:58:33.910 --> 00:58:36.210
كانگ هيون‌مين

00:58:37.110 --> 00:58:39.310
...بیا

00:58:40.610 --> 00:58:43.410
همین جا تمومش کنیم

00:58:44.110 --> 00:58:48.310
وای خدایا -
چه غلطا -

00:58:48.310 --> 00:58:52.610
كانگ هيون‌مين احساسشو به اون ‌هاوون گفت

00:58:52.610 --> 00:58:54.510
امکان نداره

00:58:54.510 --> 00:58:57.010
اما... منظورش چی بود
"همین جا تمومش کنیم؟"

00:58:57.810 --> 00:59:01.710
اون‌ هاوون؛ كانگ هيون‌مين رو رد کرد؟

00:59:07.710 --> 00:59:11.310
ببخشید. باید برم

00:59:14.710 --> 00:59:17.510
اعترافم هنوز تموم نشده

00:59:20.110 --> 00:59:21.810
...تو و من

00:59:24.610 --> 00:59:28.910
وایسا؛ چرا خاموش شد؟ -
چرا؟ -

00:59:28.910 --> 00:59:32.810
چی شد؟ -
لعنتی -

00:59:32.810 --> 00:59:34.510
...تو و من

00:59:35.110 --> 00:59:37.910
هنوز چیزی رو شروع نکردیم

00:59:38.510 --> 00:59:40.810
نه

00:59:41.710 --> 00:59:45.410
دیگه نمیخوام وانمود کنم که نامزدتم

00:59:51.210 --> 00:59:54.610
بیا این رابطه‌ی دروغیمون رو تموم کنیم

00:59:57.410 --> 00:59:59.110
حتما

00:59:59.710 --> 01:00:03.310
این رابطه‌ی دروغیمون رو تموم می کنیم

01:00:05.710 --> 01:00:07.810
...و بعد

01:00:08.910 --> 01:00:11.810
بیا جدی جدی باهم قرار بذاریم

01:00:12.000 --> 01:00:17.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.