WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:45.000 --> 00:00:47.900
"سيندرلا و چهار شواليه"

00:00:50.900 --> 00:00:52.500
حتما

00:00:52.500 --> 00:00:57.000
(قسمت 7)
این رابطه‌ی دروغیمون رو تموم می کنیم

00:00:58.800 --> 00:01:01.090
...و بعد

00:01:02.400 --> 00:01:04.800
بیا جدی جدی باهم قرار بذاریم

00:01:48.700 --> 00:01:50.890
دوستم داري؟

00:01:57.090 --> 00:02:02.700
خوب به نداي قلبت گوش كن

00:02:03.590 --> 00:02:08.090
چه درباره خانواده، چه خانومت

00:02:41.100 --> 00:02:42.490
وايسا حرف بزنيم

00:02:42.490 --> 00:02:44.300
تنهام بذار

00:02:44.300 --> 00:02:47.890
هيچي بين اون هاوون و كانگ هيون‌مين نيست

00:02:47.890 --> 00:02:52.490
ميدونم. به اون خاطر نيست

00:02:52.990 --> 00:02:53.990
...پس

00:02:54.890 --> 00:02:58.300
وايسا ببينم، اينجا چكار مي‌كني؟

00:02:59.300 --> 00:03:04.600
چه بدونم. چطور ميتونم با
يكي مثل اون دوست باشم؟

00:03:04.600 --> 00:03:07.100
اتفاقي بينتون افتاده؟

00:03:08.300 --> 00:03:11.700
ديگه ميرم. ميخوام تنها باشم

00:03:25.700 --> 00:03:28.800
!لطفا بهم امضا بده -
!نرو -

00:03:28.800 --> 00:03:29.800
اوه

00:03:29.800 --> 00:03:32.800
!نه -
!نه -

00:03:32.800 --> 00:03:34.490
!اوه... هي واي من -
خدايم من -

00:03:34.490 --> 00:03:37.100
خوبي؟ -
خوبي؟ -

00:03:37.100 --> 00:03:39.200
ـه CN Blue ،اوه -
كجا؟ -

00:03:44.300 --> 00:03:47.990
!سووو -
!وايسا -

00:03:51.800 --> 00:03:52.800
!اوه

00:03:52.800 --> 00:03:56.700
!سو‌وو -
!وايسا -

00:04:01.490 --> 00:04:05.700
چكار كنيم؟ يه گله گل دختر دنبالمونن الان

00:04:05.700 --> 00:04:07.890
لعنتي، خيلي بده

00:04:07.890 --> 00:04:10.700
الان فقط يه راه هست

00:04:10.700 --> 00:04:13.600
واقعا؟ چي؟

00:04:22.990 --> 00:04:26.300
اون زرافه بي دست و پا ديگه چي ميگه؟

00:04:27.190 --> 00:04:28.900
!لعنتي

00:04:29.300 --> 00:04:34.990
!مدير! منم! در رو باز كن

00:04:35.690 --> 00:04:36.990
!لعنتي

00:04:36.990 --> 00:04:41.100
!مدير! منم! در رو باز كن

00:04:41.100 --> 00:04:42.300
ها؟ سووو؟ -
!در رو باز كن -

00:04:42.300 --> 00:04:44.490
!بپر بالا! بپر بالا

00:04:47.690 --> 00:04:50.690
هي، اين ديگه چه لباسيه؟

00:04:50.690 --> 00:04:53.100
!زودباش برو! گاز بده

00:04:53.100 --> 00:04:54.400
!اوه، باشه

00:04:55.990 --> 00:04:57.490
[هونگ جايونگ]

00:05:07.690 --> 00:05:10.190
غذا ميخوام

00:05:21.990 --> 00:05:29.600
روز فارغ‌التحصيليم اين يونيفرم
جديد چيه و چه غلطي مي‌كنم؟

00:05:34.600 --> 00:05:38.900
خدايا، خدايا، چكار كنيم؟ امروزم خيلي سرده

00:05:38.900 --> 00:05:41.100
!دنيا هم رحم اصلا تو سرش نميره

00:05:41.100 --> 00:05:43.990
گفتي اين رو صبحي پيدا كردي، نه؟

00:05:43.990 --> 00:05:45.600
بله

00:05:46.300 --> 00:05:48.490
كجا رفته؟

00:05:48.490 --> 00:05:50.190
بايد برم دنبالش

00:05:54.490 --> 00:05:56.600
هاوون رو ديدي؟

00:05:57.300 --> 00:05:58.690
نه

00:05:58.690 --> 00:06:00.990
اندازه مورچه هم نگرانش نيستي؟

00:06:01.990 --> 00:06:03.800
به من چه

00:06:03.800 --> 00:06:06.690
!خيلي بيرحم نيستي؟ با ما بايد زندگي ميكرد

00:06:06.690 --> 00:06:08.900
!!واقعا دومي نداري

00:06:08.900 --> 00:06:10.690
خوبه كه ميدوني

00:06:14.300 --> 00:06:15.990
كجا مي‌ري؟

00:06:15.990 --> 00:06:18.100
ميرم خانو هاوون رو بيارم

00:06:19.600 --> 00:06:21.600
باهات ميام

00:06:21.600 --> 00:06:22.600
چرا؟

00:06:22.600 --> 00:06:24.800
!منم با هاوون دوستم

00:06:25.300 --> 00:06:27.600
باشه، بيا باهم بريم

00:06:29.690 --> 00:06:33.100
حالا كه حرفش شد، اين
كانگ هيون‌مين كدوم گوريه

00:06:33.100 --> 00:06:35.690
بعد از اون داستاني كه تو مدرسه درست كرد؟

00:06:46.900 --> 00:06:49.690
خودشه، نه؟

00:06:49.690 --> 00:06:50.990
!واو

00:06:50.990 --> 00:06:52.690
اينا چرا اينطورين؟

00:06:52.690 --> 00:06:54.990
رفتارشون با هميشه فرق داره

00:07:02.690 --> 00:07:04.990
[جونگ‌‌هون: هي، اينو ديدي؟]

00:07:07.800 --> 00:07:09.490
اعتراف

00:07:09.490 --> 00:07:11.600
تو فکرم رژه میری

00:07:11.600 --> 00:07:14.690
بيا، همين جا تمومش كنيم

00:07:21.400 --> 00:07:25.100
ببخشيد، امروز خانم هاوون اينجا نيومدن؟

00:07:25.100 --> 00:07:26.800
هاوون؟

00:07:27.900 --> 00:07:30.690
ببينم، اون دختره از خونه آسموني رفته؟

00:07:32.300 --> 00:07:33.990
نه

00:07:34.690 --> 00:07:38.900
كلي اغراق ميكردي كه مهمون ويژه‌ست

00:07:38.900 --> 00:07:42.190
با تيپا انداختينش بيرون؟

00:07:45.600 --> 00:07:49.100
اونم دور برش داشته بود چون
با آدماي پولدار زندگي ميكرد

00:07:49.100 --> 00:07:54.900
!حقته! آره، حقته

00:08:06.690 --> 00:08:08.190
[سئول،‌گانگنام-گيو،شينسا-دونگ،پلاك 548-23]
[هونگ جايونگ دوست كار نيمه وقتش در كافه]

00:08:09.490 --> 00:08:11.600
حدس ميزنم حداقل يه دوست داري، اون هاوون

00:08:14.100 --> 00:08:17.600
هوم، اسمش آشناست انگاري

00:08:34.400 --> 00:08:38.500
ببخشيد، كسي به اسم
هونگ جايونگ اينجا كار ميكنه؟

00:08:38.500 --> 00:08:40.090
ها، خودمم

00:08:46.800 --> 00:08:49.590
ببخشيد. عذر ميخوام

00:08:51.090 --> 00:08:53.500
هونگ جايونگم

00:08:53.500 --> 00:08:55.190
!سووو

00:08:55.190 --> 00:08:59.900
اوه... و واقعا؟

00:08:59.900 --> 00:09:02.000
!انگار همديگه رو دوباره ديديم

00:09:04.300 --> 00:09:06.300
اوه... آره

00:09:15.300 --> 00:09:19.000
...خوب، درباره اتفاقي كه تو مدرسه افتاد

00:09:19.000 --> 00:09:22.500
!زيپ دهنمو ميكشم

00:09:22.500 --> 00:09:24.800
رو قولت كه ميموني، نه؟

00:09:25.900 --> 00:09:28.690
!ممنون، دختر دبيرستاني -
!خواهش -

00:09:28.690 --> 00:09:32.000
اما، چي شده اومدي اينجا؟

00:09:32.000 --> 00:09:33.900
اوه

00:09:33.900 --> 00:09:36.300
ببينم، اون هاوون نيومده اينجا؟

00:09:36.400 --> 00:09:38.590
نه

00:09:38.590 --> 00:09:40.900
جاي ديگه‌اي رو ميشناسي كه بره؟

00:09:40.900 --> 00:09:43.190
از خونه فرار كرده

00:09:44.090 --> 00:09:49.190
!پس برا همين التماس ميكرد يه شب پيشم بمونه

00:09:49.690 --> 00:09:53.500
چطور تونستين وقتي جايي رو
نداره بره از خونه پرتش كنين بيرون؟

00:09:53.500 --> 00:09:56.900
!اوه، نه! اصلا اينطوري نيست

00:09:56.900 --> 00:10:01.190
بده. مطمئنم يه پاپاسيم نداره

00:10:03.500 --> 00:10:08.000
آه، چرا اينجا يه روز خوشم نداره؟

00:10:08.000 --> 00:10:12.090
بالاخره انگار يه جنب و جوشي اينجا شده بود

00:10:12.090 --> 00:10:16.500
احتمالا رفتن دختره هم به خاطر
!اين آقازاده‌هاي دردسر سازه

00:10:19.500 --> 00:10:21.300
خداي من

00:10:21.300 --> 00:10:25.000
از وقت شام گذشته، آقا. نميدونستم خونه‌ايد

00:10:27.590 --> 00:10:30.090
زحمت رو كم ميكنم

00:10:30.090 --> 00:10:32.000
اون هاوون بود؟

00:10:32.000 --> 00:10:33.190
جانم؟

00:10:33.190 --> 00:10:36.800
منظورم كسي كه اون گلا رو خريده

00:10:36.800 --> 00:10:38.000
بله

00:10:38.000 --> 00:10:40.500
ماشالله،‌ از كجا فهميديد، آقا؟

00:10:40.500 --> 00:10:43.590
گفت احتمالا بعد از اين كه از مراسم ميايد

00:10:43.590 --> 00:10:45.690
حال خوبي نداريد

00:10:45.690 --> 00:10:50.090
اما گلهاي رنگيم براي سالگرد مناسب نيستن

00:10:50.090 --> 00:10:55.900
برا همين گفت:" چطوره گلهاي
"رز سفيد روي ميز بذاريم؟

00:10:55.900 --> 00:11:01.900
اون خانم كوچولو خيلي بافكره، خيلي فهميده‌ست

00:11:01.900 --> 00:11:05.000
حالا كه رفته ميخواد چكار كنه؟

00:11:05.000 --> 00:11:07.900
!فكر نميكنم تا الان پيداش كرده باشن

00:11:07.900 --> 00:11:11.800
اگه اتفاق براش بيفته خيلي
 بد ميشه... نه، ارباب جوان؟

00:11:11.800 --> 00:11:13.690
ارباب جوان؟

00:11:14.300 --> 00:11:17.900
لعنتي، با ديوار حرف ميزدم؟

00:11:32.300 --> 00:11:34.090
چي باعث شده كه فكر كني
اشكال نداره اينجا زندگي كني؟

00:11:34.090 --> 00:11:37.190
اومدم اينجا تا از چيزي كه
برام خيلي مهمه محافظت كنم

00:11:52.300 --> 00:11:54.000
[يون‌سانگ]

00:11:58.900 --> 00:12:00.690
الو؟

00:12:01.400 --> 00:12:04.900
ظاهرا اونجا نرفته. كارت تو به كجا رسيد؟

00:12:07.400 --> 00:12:09.800
اوه... واقعا؟

00:12:09.800 --> 00:12:11.690
خيله خب

00:12:20.690 --> 00:12:24.590
كجا رفتي آخه اون هاوون؟

00:12:27.690 --> 00:12:29.690
[كجايي/ تا وقتي اينجا بودي نفهميدم]

00:12:29.690 --> 00:12:31.300
[اما رفتي و جات خاليه]
[كجا ميتونه باشه؟/ چرا؟]

00:12:31.300 --> 00:12:32.690
[كجا رفتي آخه؟]

00:12:48.900 --> 00:12:53.000
آره، خوردن جاجانگمين روز
!فارغ‌التحصيلي بهترين چيزه

00:12:56.500 --> 00:12:58.800
!بابت غذا ممنون

00:13:06.090 --> 00:13:09.590
!بابا، گوشت ترش و شيرينم بايد سفارش بديم

00:13:09.590 --> 00:13:13.900
!مامان،‌ بايد يكم بيشترم رژيم بگيرم

00:13:13.900 --> 00:13:15.900
!بخور، مامان

00:13:21.000 --> 00:13:23.900
!اي جانم، اين جاجانگمين عاليه

00:13:33.800 --> 00:13:35.690
...مامان

00:13:41.300 --> 00:13:44.500
نميتونم برم دانشگاه

00:13:48.400 --> 00:13:51.000
متأسفم

00:14:00.690 --> 00:14:02.690
!هي

00:14:02.690 --> 00:14:05.900
كدوم دختريه كه بتونه 3 تا
نودليت رو خودش تنها بده بالا؟

00:14:20.300 --> 00:14:22.900
انقدر گرسنگي نده به خودت و برگرد خونه

00:14:26.900 --> 00:14:29.190
ميگم برگرد خونه

00:14:30.590 --> 00:14:32.300
خونه؟

00:14:32.300 --> 00:14:34.500
خونه آسماني

00:14:35.000 --> 00:14:37.690
چرا نميگيري چي ميخوام بگم؟

00:14:38.300 --> 00:14:41.190
اوه... منظورت از "خونه" اونه

00:14:41.690 --> 00:14:44.090
ديگه نميتونم برگردم اونجا

00:14:46.800 --> 00:14:48.590
...من

00:14:49.900 --> 00:14:54.690
رفتم معبد هِريونگ

00:14:55.800 --> 00:14:57.300
چي؟

00:14:57.300 --> 00:15:00.690
ميخوام بگم، تو مأموريتت يا
هرچي ديگه بوده رو كامل كردي

00:15:04.300 --> 00:15:06.090
واقعا؟

00:15:06.090 --> 00:15:13.190
تو بودي كه سر قبر مامانم رُز گذاشتي، نه؟

00:15:14.090 --> 00:15:16.590
...اوه... خوب

00:15:16.590 --> 00:15:24.690
خوب، انگار مامانامون همسايه‌ان

00:15:24.690 --> 00:15:26.500
براي همين

00:15:27.300 --> 00:15:30.500
...اون گل رو

00:15:32.000 --> 00:15:34.800
دادم بابام

00:15:36.800 --> 00:15:41.690
!اوه، شيطون! كارت خوبي كردي

00:15:41.690 --> 00:15:43.300
!واقعا، كار خوبي كردي

00:15:43.900 --> 00:15:46.090
انقدر حرف نزن

00:15:46.090 --> 00:15:49.800
پس با هم بريم خونه؟

00:15:53.000 --> 00:15:55.300
!زودباش بيا بيرون

00:16:02.400 --> 00:16:06.590
دستگاه مشترك مورد نظر خاموش است

00:16:06.590 --> 00:16:08.800
لعنتي، گوشيش خاموشه

00:16:08.800 --> 00:16:11.590
كدوم گوري رفته و چكار ميكنه؟

00:16:11.590 --> 00:16:16.090
ميرم سوناها و كافي نتهاي اطراف رو بگيرم

00:16:16.090 --> 00:16:19.000
نميدونم غذايي خورده يا نه

00:16:19.000 --> 00:16:20.690
!برگشتم

00:16:22.090 --> 00:16:23.900
!هي

00:16:25.590 --> 00:16:29.000
كجا بودي؟ ميدوني از كيه منتظرتم؟

00:16:30.000 --> 00:16:31.900
!برگشتم

00:16:31.900 --> 00:16:35.300
!خوش اومدي -
خداروشكر برگشتين، خانم -

00:16:35.300 --> 00:16:39.690
!خداي من، خداي من! برگشتي

00:16:44.900 --> 00:16:47.690
گفته بودي كه برات مهم نيست

00:16:54.900 --> 00:16:57.300
همتون منتظرم بودين؟

00:16:57.300 --> 00:17:01.300
!البته! همه نگرانت بوديم

00:17:01.300 --> 00:17:02.690
بگذريم، چيزي خوردي؟

00:17:02.690 --> 00:17:04.500
بله، خوردم

00:17:04.500 --> 00:17:07.000
!نه، نه. بازم بهت غذا ميدم. خوب بخور

00:17:07.000 --> 00:17:11.800
!مثل هميشه، بهتريني! بهترين

00:17:16.700 --> 00:17:22.000
♪ !خوبه كه برگشتي. خوبه كه برگشتي ♪

00:17:22.000 --> 00:17:29.590
♪ خوبه كه برگشتي ♪
♪ نه اينكه دلم برات تنگ شده باشه ♪

00:17:29.590 --> 00:17:32.090
♪ آره ♪

00:17:32.200 --> 00:17:35.390
!هي، بيخيال

00:17:36.700 --> 00:17:41.300
!بله، بله. كاملاً حق با توئه

00:17:41.300 --> 00:17:44.000
اين 49 تا ميسكالم بوقن ديگه؟

00:17:48.890 --> 00:17:52.500
ببخشيد -
ها؟ چرا؟ -

00:17:52.500 --> 00:17:57.590
از طرف سه كله‌پوكي كه اينجا
زندگي ميكنن عذر ميخوام

00:17:57.590 --> 00:18:00.390
فكر ميكنم به خاطر مسائل
خانوادگيمون خيلي بهت فشار اومده

00:18:00.390 --> 00:18:02.500
!هي،‌ چي ميگي بابا

00:18:02.500 --> 00:18:06.000
چطور ميتوني همچين چيزي بگي آقا مشهوره
اونم وقتي 49 بار بهم زنگ زدي؟

00:18:06.000 --> 00:18:08.000
!بايد ازش عكس بگيرم و بذارم پخشش كنم

00:18:08.000 --> 00:18:10.300
!شرط ميبندم همه حسوديشون بشه

00:18:10.300 --> 00:18:12.000
اين چطوره؟ هان؟

00:18:12.000 --> 00:18:14.500
!هي، نكن

00:18:14.500 --> 00:18:19.000
!بايد از وقارم محافظت كنم
!بهتره همين الان پاكش كني

00:18:19.000 --> 00:18:20.500
!نميخوام! نميخوام

00:18:20.500 --> 00:18:23.590
!نميخوام -
!هي -

00:18:23.590 --> 00:18:26.800
!ميخوام ازش استفاده كنم و ورد زبونا بشم

00:18:26.800 --> 00:18:29.500
!نه، برو ببينم! برو

00:18:31.090 --> 00:18:34.000
به هر حال، كلي سروصدا كردي، اون هاوون

00:18:34.000 --> 00:18:36.800
واقعا كانگ هيون‌مين انگار
!بادي باشه از كنارش رد شدي

00:18:36.800 --> 00:18:38.700
از كجا ميدوني؟

00:18:38.700 --> 00:18:41.090
نميدوني

00:18:47.800 --> 00:18:49.090
اعتراف

00:18:49.090 --> 00:18:51.700
تو فكرم رژه ميري

00:18:51.700 --> 00:18:54.590
بيا همين جا تمومش كنيم

00:18:55.300 --> 00:18:59.500
مطمئنم خيلي شُكه شده. تا حالا رد نشده بوده

00:18:59.500 --> 00:19:02.090
اما حالا، كليپ رد شدنش دست به دست ميچرخه

00:19:04.890 --> 00:19:10.590
نگران نباش. مطمئنم الان
يكي ديگه رو اغوا كرده

00:19:29.000 --> 00:19:31.800
خيلي سخت بود براش؟

00:19:43.500 --> 00:19:47.890
واي، عاشق اينم! نشون ميده
با پول نميشه همه چيزو خريد

00:19:47.890 --> 00:19:51.390
!جشن بگيرين! نامبر وان عوضيا

00:19:51.390 --> 00:19:55.300
اين كليپ معركه نشون ميده
!تيپ داشتن همه چيز نيست

00:19:55.300 --> 00:20:00.390
فكر كنم اگه سوسكي چيزي
بكشي تو زندگي بعديت برات آسونتره

00:20:00.390 --> 00:20:02.090
!لعنت به همشون

00:20:13.700 --> 00:20:16.300
كليپ داغ روز: "رد شدن]
["كانگ هيون‌مين فلان فلان شده

00:20:17.090 --> 00:20:19.200
[!!زيرنويس: چيني، انگيليسي، ژاپني، فارسي]

00:20:51.090 --> 00:20:53.200
دوستم داري؟

00:20:55.800 --> 00:20:59.390
خوب به نداي قلبت گوش كن

00:20:59.390 --> 00:21:03.800
چه درباره خانواده، چه خانومت

00:21:06.700 --> 00:21:10.200
اين احساس ديگه چيه؟

00:21:22.000 --> 00:21:24.800
الانم وقت بارون آخه؟

00:21:54.890 --> 00:21:57.200
!هي، كانگ هيون‌مين

00:22:00.700 --> 00:22:05.090
چرا... انقدر مي لرزه؟

00:22:59.800 --> 00:23:01.890
ديشب خوب خوابيدي؟

00:23:03.440 --> 00:23:04.890
نه

00:23:06.090 --> 00:23:07.590
چيزي خوردي؟

00:23:08.700 --> 00:23:11.200
انقدر پسر خاله نشو

00:23:16.000 --> 00:23:18.890
شنيدم تظاهر ميكردي نامزد كانگ هيون‌ميني

00:23:26.000 --> 00:23:28.890
!اما حداقلش اينكه بي محلي نميكني ديگه

00:23:48.800 --> 00:23:51.200
ممنون

00:24:14.890 --> 00:24:16.590
!وايسا

00:24:17.090 --> 00:24:19.000
چيه؟‌ چشمات مُشكل داره؟

00:24:19.000 --> 00:24:22.590
دوباره كه چيز عجيب نپوشيدي؛ نه؟

00:24:23.590 --> 00:24:27.200
مثل هميشه‌ات لباس پوشيدي ديگه، نه؟

00:24:27.200 --> 00:24:30.500
چي داري ميگي؟ كي جفنگ پوشيدم آخه؟

00:24:30.500 --> 00:24:35.500
نه، فقط فكر كردم داري
يونيفرم مدرسه تبليغ ميكني

00:24:35.500 --> 00:24:38.500
!با چرت و پرتات حالم رو روزم رو گند نزن

00:24:38.500 --> 00:24:41.700
!واو، امروز محشر شدي

00:24:41.700 --> 00:24:43.090
آهنگت داره خوب بزرگ ميشه؟

00:24:43.090 --> 00:24:44.890
!نه، حتي بهتر از اون

00:24:44.890 --> 00:24:49.000
ها؟ واقعا؟ چيه؟ چيه، سووو؟

00:24:49.000 --> 00:24:50.500
چيه؟

00:25:32.700 --> 00:25:37.700
اي شكم! يعني فقط به
!خاطر دستپخت شما برگشتما

00:25:37.700 --> 00:25:43.090
رو ميز فستيوال راه انداختم
چرا اينجا وايسادي؟

00:25:43.090 --> 00:25:46.090
اينجا رو دوست دارم! اينجا بيشتر
طعم غذاهاي خونگي رو داره

00:25:46.090 --> 00:25:48.700
اگه اونجا بخورم، انگار اومدم و
خونه يكي ديگه غذا ميخورم

00:25:50.890 --> 00:25:53.590
!اوه، يون‌سانگ! بيا و باهام بخوريم

00:25:53.590 --> 00:25:55.090
نه

00:25:55.090 --> 00:25:58.090
ميخواي بگي، " هرچقدر دوست
داريد بخوريد، خانم هاوون". نه؟

00:25:58.090 --> 00:25:59.590
...خوب -
"!بگو "آآآآ -

00:25:59.590 --> 00:26:02.000
مزه‌اش خوبه، نه؟

00:26:04.590 --> 00:26:08.090
اوه آره... اوم، يون‌سانگ

00:26:08.090 --> 00:26:11.000
كانگ هيون‌مين عجيب نميزنه؟

00:26:11.000 --> 00:26:15.000
الان تو باغ ديدمش
اولين باره اينطوري ميبينمش

00:26:15.390 --> 00:26:19.590
ها... واقعا خوبه؟

00:26:19.590 --> 00:26:22.090
مطمئنم بعد از اين كه استراحت كنه خوب ميشه

00:26:22.890 --> 00:26:26.000
!اوه، به نظر ديدتش

00:26:26.000 --> 00:26:28.090
شنيدم ارباب جوان هيون‌مين اسم
مستعار جديد روي خودشون گذاشتن

00:26:28.090 --> 00:26:33.090
...عوضي خر پول... عوضي... عوضي... عوضي

00:26:34.500 --> 00:26:35.700
!عوضي

00:26:35.700 --> 00:26:37.800
انگار خودش رو عقب كشيده

00:26:49.090 --> 00:26:50.590
[!سيندرلاي واقعي به دنيا اومد]

00:26:50.590 --> 00:26:54.000
راستش، بهش حسوديم شد
با كانگ هيون‌مين لاس زده؟

00:26:54.000 --> 00:26:55.890
واقعا انگار زندگي قبليش ناجي كشور بوده

00:26:55.890 --> 00:26:58.800
ترجيح ميدم كانگ هيون‌مين بهم ابراز
عشق كنه تا اينكه لاتاري برنده شم

00:26:58.800 --> 00:27:00.700
!حسوديم شد

00:27:00.700 --> 00:27:02.590
!لعنتي -
!واو -

00:27:03.500 --> 00:27:06.700
چكار ميكني؟

00:27:06.700 --> 00:27:11.300
!اينو نگا! همه ميگن اون هاوون سيندرلاست

00:27:11.300 --> 00:27:15.390
دختره خنگول چرا انقدر
دردسر تو مدرسه راه انداختي؟

00:27:15.390 --> 00:27:17.090
تقريبا داشتي گور خودت رو مي كندي

00:27:17.090 --> 00:27:20.800
كي ميدونست آخرش اين ميشه؟

00:27:24.300 --> 00:27:26.890
!لعنتي، صورتم رو شستي باهاش

00:27:26.890 --> 00:27:29.800
!تو يلاقبا... ببين چه گندي زدي به صورتم

00:27:29.800 --> 00:27:32.000
!به من چه! برو صورتت رو استون بشو

00:27:32.000 --> 00:27:33.890
!هي

00:27:33.890 --> 00:27:35.590
!حتي پاهاتم لاكشون رو تموم نكردم

00:27:35.590 --> 00:27:37.890
!نميدونم! نميخوام بشنوم

00:27:39.000 --> 00:27:43.590
!اينكه نخونات هماهنگ نباشن بدبختي مياره

00:27:44.300 --> 00:27:48.000
!لعنتي! همش به خاطر اون اون هاوون مزاحمه

00:27:48.000 --> 00:27:50.300
!لعنتي

00:27:52.390 --> 00:27:55.000
گفتي... تموم نكردنش بدبختي مياره

00:27:55.000 --> 00:27:56.390
!تو جغله

00:28:01.300 --> 00:28:04.090
خيله خب، پس

00:28:12.590 --> 00:28:16.800
جي‌وون اينو براي پدرش گذاشته بود

00:28:17.890 --> 00:28:19.500
آه

00:28:20.000 --> 00:28:22.500
ميدوني اين گل به چه معناست؟

00:28:23.300 --> 00:28:26.590
احترام". نه؟"

00:28:27.300 --> 00:28:29.390
انگار خوب معنيش رو ميدوني

00:28:29.390 --> 00:28:33.090
انگار اون بي خاصيت داره يه تغييراتي ميكنه

00:28:48.890 --> 00:28:50.300
اين چيه؟

00:28:50.300 --> 00:28:53.090
بازش كن. هديه‌ست، از طرف من

00:29:01.590 --> 00:29:04.800
فقط به اين تعطيلات به چشم پاداش نگاه كن

00:29:06.590 --> 00:29:09.590
اوه... انگار تعطيلات عادي‌ايم نيست

00:29:09.590 --> 00:29:15.000
افراد معمولا تو دعواهاي تو
سفره كه باهم دوست ميشن

00:29:15.500 --> 00:29:16.089
كيا ميان؟

00:29:16.909 --> 00:29:24.419
خوب، ميتوني پسرا رو ببري
يا هركسي رو كه بخواي

00:29:25.090 --> 00:29:25.753
واقعا؟
!البته

00:29:27.709 --> 00:29:32.938
پس... ميتونم تمام 37 تا همكلاسيام رو بيارم؟

00:29:33.213 --> 00:29:36.746
ها؟ اوه... خوب... حتما

00:29:37.002 --> 00:29:39.036
شوخي كردم

00:29:42.590 --> 00:29:44.858
خيلي مفتخر شدم، نه؟

00:29:45.692 --> 00:29:47.016
بله، اينطور به نظر مياد

00:29:49.000 --> 00:29:54.200
خيله خب، پس. اين دفعه نشونم
بده چي تو چنته داري؛ خانم هاوون

00:30:15.984 --> 00:30:19.100
شماره مشترك مورد نظر دردسترس نمي باشد

00:30:21.700 --> 00:30:26.090
جلوي استديوم. انگار مرخصي گرفتي

00:30:37.390 --> 00:30:39.390
[رئيس جانگ از چانگدام-دونگ]

00:30:41.300 --> 00:30:42.987
خانم، ميخوايد گوشي رو بذارم دم گوشتون؟

00:30:43.251 --> 00:30:44.086
همين كارو بكن

00:30:49.890 --> 00:30:52.090
الو؟

00:30:52.090 --> 00:30:55.700
بله. بله

00:30:55.700 --> 00:30:58.890
...خوب، براي سن اون
بهتر تا ميتونه جوونتر باشه

00:30:58.890 --> 00:31:01.401
اما از دختراييم كه خيلي خوشگلن خوشم نمياد

00:31:01.890 --> 00:31:04.300
منظورمو که میفهمین ديگه؛ نه؟

00:31:04.300 --> 00:31:08.200
اگه قبل از اینکه بشناستش عاشقش
بشه خیلی براش بد تموم میشه

00:31:08.200 --> 00:31:12.300
البته؛ چون بهتون اعتماد دارم؛ رئیس جانگ

00:31:12.300 --> 00:31:14.390
نیازی نیست که دخترای زیادی رو ببینه

00:31:14.390 --> 00:31:16.500
میخوام اولین دختر؛ همون دختری
که انتخاب میشه باشه

00:31:16.500 --> 00:31:20.800
عالیه؛ پس لطفا یه ملاقاتی ترتیب بدین

00:31:35.700 --> 00:31:39.590
فکر کنم همسر رئیس داره قرار
ملاقات ازدواج برای نوهاشو میذاره

00:31:39.590 --> 00:31:41.590
چی؟ قرار ملاقات ازدواج؟

00:31:41.590 --> 00:31:43.090
پس؛ من چی؟

00:31:43.090 --> 00:31:48.090
اونها باید عشق و علاقه ازدواج کنن
اگه شانس داشته باشم یکیشون رو بقاپم

00:31:48.090 --> 00:31:50.800
اینقدر جیغ ویغ نکن
مگه منو دستم کم گرفتی؟

00:31:50.800 --> 00:31:54.590
شماره ی این آدمی که مسئول
این قرارا است رو پیدا کردم

00:31:54.590 --> 00:31:56.800
جدی؟

00:31:56.800 --> 00:31:59.800
همه ی کاری که باید بکنیم این که
یه قرار برای تو هم ترتیب بدیم

00:31:59.800 --> 00:32:01.800
مگه به توانایای مامانت شک داری

00:32:01.800 --> 00:32:05.300
فقط این روزا وقتایی که داری خیال بافی
میکنی که کدوم عموزاده کانگ رو اول میبینی

00:32:05.300 --> 00:32:07.700
مواظب پوستت هم باش

00:32:07.700 --> 00:32:08.700
فهمیدی؟

00:32:08.700 --> 00:32:13.500
دارم ذوق مرگ میشم که کیه؟
احتمالا كانگ هيون‌مين باشه؛ نه؟

00:32:13.500 --> 00:32:14.837
ای جووووونم

00:32:15.452 --> 00:32:17.800
مامان؛ وقتی برگشتی خونه
یه ماسک توپ برام درست کن

00:32:17.800 --> 00:32:22.700
میبینی؟ چقدر فرصت خوب خوب برات جور میکنم؟

00:32:22.797 --> 00:32:26.554
چطوره یه شام خوب آماده کنم؛ ملکه مادر؟

00:32:27.890 --> 00:32:31.890
فقط برو یه کم استون بخر؛ پرنسس

00:32:31.890 --> 00:32:34.200
ملکه مادرت همشو امروز صبح مصرف کرده

00:32:39.690 --> 00:32:41.504
فکر میکنی پسرا باهام بیان؟

00:32:41.913 --> 00:32:46.090
شک ندارم اگه تو این کار رو بکنی ممکنه

00:32:46.700 --> 00:32:50.500
خیلی خوبی؛ آقا

00:32:53.890 --> 00:32:55.390
ای وااای

00:32:57.590 --> 00:33:00.090
بله؟ لی یون‌سانگ هستم

00:33:02.390 --> 00:33:05.200
نه؛ ممنونم

00:33:05.700 --> 00:33:07.890
خدانگهدار

00:34:14.800 --> 00:34:17.990
زود باش؛ بردار

00:34:22.390 --> 00:34:24.600
ها؟ الو؟

00:34:24.600 --> 00:34:27.890
هی؛ چرا گوشیتو جواب نمیدی؟

00:34:27.890 --> 00:34:30.490
چرا وقتی توی یه خونه ایم زنگ میزنی؟

00:34:30.490 --> 00:34:32.490
...چرا اینقدر دیر

00:34:36.390 --> 00:34:39.890
کی برگشتی؟ -
همین الان -

00:34:42.700 --> 00:34:46.300
اوم؛ یه خواهشی ازت دارم

00:34:48.890 --> 00:34:52.100
بیا هممون با هم بریم مسافرت

00:34:53.300 --> 00:34:57.890
باشه؟ باهم یه مسافرت بریم کلی غذاي
خوشمزه میخوریم و جاهای دیدنی رو میبینیم

00:34:57.890 --> 00:34:59.890
[اون‌ هاوون]

00:35:00.390 --> 00:35:02.300
تلفن قطع شد

00:35:06.700 --> 00:35:09.490
اين ديگه كي بوده

00:35:15.990 --> 00:35:18.200
جا‌یونگ

00:35:23.990 --> 00:35:26.700
میدونستم که یادت میره چیزاتو با خودت ببری

00:35:26.700 --> 00:35:29.200
دقیقا؛ چی شد؟

00:35:29.200 --> 00:35:33.800
کانگ سووو این همه رو تا اینجا
اومده بود و دنبالت میگشت

00:35:33.800 --> 00:35:36.800
آه؛ اوم... یه کوچولو سوتفاهم پیش اومده بود

00:35:37.600 --> 00:35:40.490
پس؛ الان برگشتی خونه آسمانی؟

00:35:40.490 --> 00:35:41.890
آره

00:35:45.890 --> 00:35:47.490
[دیپلم]

00:35:47.490 --> 00:35:52.100
خدایا شکرت. باید اینو نشون مامان بدم

00:35:52.100 --> 00:35:55.890
آره؛ بایدم این کار رو بکنی؛ با اون همه
 بلوایی که موقع گرفتنش بخاطرت راه افتاد

00:35:59.100 --> 00:36:01.200
تقصیر من بود؟

00:36:01.700 --> 00:36:04.990
ایش؛ نیشت رو ببند
اینجوری آتیشمو میخوابونی

00:36:04.990 --> 00:36:06.390
چیه؟

00:36:06.390 --> 00:36:08.990
مرسی؛ دوستم

00:36:08.990 --> 00:36:13.300
خودت که میدونی؛ نیازی به تشکر نیست

00:36:13.890 --> 00:36:15.800
...میدونی

00:36:20.100 --> 00:36:23.800
محاله. اینا چین؟

00:36:23.800 --> 00:36:25.700
کانگ سووو نیست؟

00:36:25.700 --> 00:36:29.600
اینا نشون میده که کانگ سووو چطوری
 تونست از مدرسمون فرار کنه

00:36:29.600 --> 00:36:31.320
خودم طرحشو ریختم

00:36:31.490 --> 00:36:34.300
اون... با این شکل وقیافه در رفت؟

00:36:34.300 --> 00:36:37.990
دیدن کانگ سووو تو یونیفرمی که
...من سه سال تموم هرروز میپوشیدمش

00:36:37.990 --> 00:36:46.100
باعث میشه قلبم تالاپ تلوپ کنه

00:36:46.100 --> 00:36:50.600
اما؛ این دیگه زیاده روی نیست؟
خیلی عجیب غریبه

00:36:51.300 --> 00:36:53.390
به خودت افتخار کن که اینا رو بت نشون دادم

00:36:53.390 --> 00:36:54.890
اگه کس دیگه ی ببینتش؛ کلی دردسر درست میشه

00:36:54.890 --> 00:36:57.990
آره؛ فقط نگهش دار و بعنوان ارثیه
دست به دست تو نسلتون بچرخونش

00:37:00.490 --> 00:37:03.800
جا‌یونگ. میتونی اون عکسا رو برام بفرستی؟

00:37:03.800 --> 00:37:05.490
چرا؟

00:37:06.200 --> 00:37:09.700
میخوام ازشون استفاده کنم تا
کانگ سووو رو مجبوربه کاری که میخوام بکنم

00:37:10.300 --> 00:37:11.600
چی؟

00:37:11.600 --> 00:37:14.300
هی؛ چرا اینقدر چشات ترسناک شدن؟

00:37:14.300 --> 00:37:17.600
هی؛ اینجوری که فکر میکنی
نیست زود باش؛ بفرستشون برام

00:37:17.600 --> 00:37:19.490
نه. عمرا

00:37:24.200 --> 00:37:26.600
پس؛ تو هم باهامون بیا

00:37:26.600 --> 00:37:28.200
کجا؟

00:37:28.200 --> 00:37:30.990
اوه؛ یه جایه خیلی خاص

00:37:42.490 --> 00:37:45.990
نکنه عکسای خاک بر سریش پخش شده باشه؛ نه؟

00:37:45.990 --> 00:37:47.700
نه؛ نه

00:37:47.700 --> 00:37:49.890
لعنت به این پسر

00:37:56.890 --> 00:37:59.100
همونطوری که قول داده بودم؛ تنها اومدم

00:37:59.100 --> 00:38:00.600
عکسا کجان؟

00:38:19.390 --> 00:38:26.800
اوم... چی میخوای؟

00:38:26.800 --> 00:38:29.300
اگه عکسای خاک برسریش بودن بهتر بود

00:38:29.300 --> 00:38:31.490
خواسته ی بزرگی نیست

00:38:33.300 --> 00:38:37.390
همون چیزیه که پیش بینی میکردم

00:38:37.390 --> 00:38:40.800
چقدر پول میخوای؟ چقدر؛ ها؟

00:38:40.800 --> 00:38:43.800
چقدر؟ -
پول نمیخوام -

00:38:43.800 --> 00:38:45.490
چی؟

00:38:45.490 --> 00:38:49.890
تنها کاری که باید بکنی این که برنامه ی
سووو رو برای سه روز آینده خالی کنی

00:38:49.890 --> 00:38:52.990
سه روز؟ یه لحظه وایسا

00:38:52.990 --> 00:38:54.490
...برنامه‌اش

00:39:03.890 --> 00:39:06.600
این از یکیشون

00:39:09.800 --> 00:39:12.300
التماستون میکنم؛ دکتر

00:39:12.300 --> 00:39:14.838
من تو یه موقعیت فوق العاده سخت هستم

00:39:16.464 --> 00:39:18.239
خب؛ دقیقا میخوای روی کجات کار بشه؟

00:39:20.600 --> 00:39:24.700
همه جا؟

00:39:24.700 --> 00:39:27.700
همش -
همش؟ -

00:39:31.100 --> 00:39:35.890
شما هم فیلم رو دیدین؛ دکتر؟

00:39:39.700 --> 00:39:44.300
خب؛ پس مطمئنم درک میکنین چه حسی دارم

00:39:44.300 --> 00:39:50.390
دیگه نمیتونم با این قیافه
این دورواطراف برم دکتر

00:39:51.800 --> 00:39:53.600
...خب؛ همینم انتظار میرفت؛ اما

00:39:53.600 --> 00:39:58.200
همینطورم ناراحت و ناامیدم

00:39:59.490 --> 00:40:03.390
...به نظر من

00:40:03.390 --> 00:40:08.100
چطوره موهات رو بلند کنی
و بری پیش یه روانشناس؟

00:40:08.100 --> 00:40:10.600
یه... روانشناس؟

00:40:10.600 --> 00:40:14.600
اون دختر؛ اولین عشقت بود؛ ها؟

00:40:16.490 --> 00:40:19.600
اوه؛ چی دارین میگین دکتر؟
منظورتون از اولین عشق چیه؟

00:40:19.600 --> 00:40:21.700
اصلا همچین چیزی نیست

00:40:21.700 --> 00:40:24.300
اولین عشق؟

00:40:25.700 --> 00:40:30.800
یه نفره دیگه اولین عشقمه

00:40:41.600 --> 00:40:44.800
...پس

00:40:44.800 --> 00:40:47.600
بیا جدی جدی باهم قرار بذاریم

00:41:02.390 --> 00:41:06.100
جلویه استديوم. انگار مرخصي گرفتي

00:41:06.100 --> 00:41:08.813
نگرانتم. بهم زنگ بزن

00:41:09.600 --> 00:41:11.700
خوبی؛ نه؟

00:41:17.490 --> 00:41:21.186
ممنون که اجازه دادی پیشت بخوابم
میخواستم ببینمت و باهم بریم بیرون

00:41:21.654 --> 00:41:22.617
وقت داری؟

00:41:31.990 --> 00:41:36.100
حتما! چطوره بیای کارگاه من؟

00:41:44.990 --> 00:41:47.100
...عاشقشم

00:41:47.890 --> 00:41:51.100
عاشقش نیستم

00:41:51.100 --> 00:41:53.600
...عاشقشم

00:41:54.890 --> 00:41:57.800
عاشقش نیستم

00:41:59.800 --> 00:42:02.100
عاشقش نیستم

00:42:02.890 --> 00:42:07.800
...عاشقشم

00:42:09.421 --> 00:42:12.208
هی؛ كانگ هيون‌مين چکار میکنی؟

00:42:12.490 --> 00:42:14.100
...عاشقشم

00:42:14.600 --> 00:42:17.100
باهام حرف نزن. حواسمو پرت میکنی

00:42:17.100 --> 00:42:19.600
عاشقش نیستم

00:42:19.600 --> 00:42:22.700
هی؛ چت شده؟ جدی؟

00:42:23.300 --> 00:42:25.300
لعنتی؛ رو اعصابم راه میره

00:42:25.300 --> 00:42:27.200
عاشقش نیستم

00:42:27.200 --> 00:42:29.100
نمیتونم همینطوری ولت کنم

00:42:29.100 --> 00:42:32.990
كانگ هيون‌مين
بیا باهم بریم مسافرت

00:42:32.990 --> 00:42:34.300
...عاشقشم

00:42:34.800 --> 00:42:38.890
میخوای رسما تو یوتیوب ازت معذرت خواهی کنم؟

00:42:38.890 --> 00:42:43.100
هی؛ كانگ هيون‌مين -
عاشقش نیستم -

00:42:45.890 --> 00:42:47.890
...عاشقشم

00:42:47.890 --> 00:42:50.800
داری به کی فکر میکنی؟

00:42:56.390 --> 00:42:58.700
عاشقش نیستم

00:43:00.600 --> 00:43:03.100
بهتر از این شوک درش بیارم؟

00:43:11.700 --> 00:43:13.990
...عاشقشم

00:43:17.800 --> 00:43:19.990
هی، كانگ هيون‌مين

00:43:19.990 --> 00:43:22.300
عاشقش نیستم

00:43:50.300 --> 00:43:52.490
[هه‌جی]

00:43:55.890 --> 00:43:59.800
چرا زنگ زدم جواب ندادی؟
دارم میام کارگاهت

00:44:11.990 --> 00:44:14.490
واو؛ اینجا خیلی باحاله

00:44:14.490 --> 00:44:19.700
خب... برگشتی خونه آسمانی؟

00:44:19.700 --> 00:44:23.800
آره؛ مثل قبل شد

00:44:23.800 --> 00:44:27.300
حس کردم باید بهت بگم

00:44:27.300 --> 00:44:32.100
توی خونه آسمانی معذب نیستی؟

00:44:32.100 --> 00:44:36.990
یا شایدم هيون‌مين بیشتر معذب باشه؟

00:44:36.990 --> 00:44:41.390
پس؛ تو هم فیلم رو دیدی؛ ها؟

00:44:41.390 --> 00:44:43.490
آره

00:44:43.490 --> 00:44:47.890
نمیخوام برای تو هم سوتفاهم
بشه واقعا هیچی بینمون نیست

00:44:47.890 --> 00:44:49.890
کارت حرف نداشت

00:44:49.890 --> 00:44:53.600
برای یه بارم که شده باید هيون‌مين
از یه دخترجواب نه بشنوه

00:44:53.600 --> 00:44:55.800
...خب؛ اوم؛ راستش ردش نکردم

00:44:55.800 --> 00:44:58.700
همه میگن که خیلی باحال بودی

00:44:58.700 --> 00:45:01.990
اینطوریام نیست

00:45:01.990 --> 00:45:02.990
...من فقط

00:45:02.990 --> 00:45:06.300
تو که اعتراف نکردی؛ پس
دلیلی نداره ازم معذرت خواهی کنی

00:45:06.300 --> 00:45:09.600
تو فکرش نرو

00:45:09.600 --> 00:45:13.600
درسته؛ ممنونم

00:45:13.600 --> 00:45:18.700
واسه همین میخواستی ببينيم؟

00:45:18.700 --> 00:45:25.100
...خب؛ راستش

00:45:25.100 --> 00:45:27.990
[جي‌وون]

00:45:50.390 --> 00:45:53.990
یه خواهشی ازت داشتم

00:45:53.990 --> 00:45:56.300
دوست داری باهامون بیای مسافرت؟

00:45:57.300 --> 00:45:58.600
مسافرت؟

00:45:58.600 --> 00:46:04.990
آره. تو؛ من؛ كانگ هيون‌مين؛
كانگ جي‌وون؛ و کانگ سووو

00:46:04.990 --> 00:46:09.206
راستش؛ یه جورایی مجبورم
راضیشون کنم باهم برن مسافرت

00:46:09.990 --> 00:46:11.900
کجا میخواین برین؟

00:46:11.900 --> 00:46:14.590
ظاهرا یه خونه باغ هست که گروه
هانول ازش برای تعطیلات استفاده میکنه

00:46:14.590 --> 00:46:15.373
گفتن اونجا محشره
خونه باغ؟

00:46:16.677 --> 00:46:20.827
تنهایی غیرممکنه بتونم راضیشون کنم بیان

00:46:22.921 --> 00:46:23.905
درسته

00:46:24.200 --> 00:46:26.500
دقیقا

00:46:27.384 --> 00:46:30.654
فکر کنم اگه بهشون بگم
تو هم میای اونا هم بیان

00:46:31.328 --> 00:46:37.100
كانگ جي‌وون و كانگ هيون‌مين منظورمه

00:46:41.890 --> 00:46:46.000
ببخشید؛ فکر کنم نباید اینو میگفتم

00:46:47.200 --> 00:46:49.700
اون‌ هاوون

00:46:49.700 --> 00:46:52.000
واقعا مجبوری این همه پیش بری؟

00:46:53.290 --> 00:46:56.700
...اوم؛ خب؛ من

00:46:56.700 --> 00:46:59.000
میام

00:46:59.000 --> 00:47:02.100
باهاتون میام مسافرت

00:47:02.100 --> 00:47:04.200
و تو هم میای

00:47:04.200 --> 00:47:06.500
قبلا گفتم که نمیام

00:47:09.290 --> 00:47:12.100
چرا اینجوری میکنی؟

00:47:12.100 --> 00:47:14.290
نگرانت بودم

00:47:22.000 --> 00:47:24.700
ببخشید؛ ديگه میرم

00:47:27.100 --> 00:47:29.700
دوباره میگم

00:47:31.100 --> 00:47:33.290
من نمیام

00:47:47.890 --> 00:47:50.200
واقعا میخوای بری؟

00:47:51.200 --> 00:47:53.100
چطور؛ نمیتونم؟

00:47:55.600 --> 00:47:58.100
...تو -
یه کم بهش فکر کردم -

00:47:58.100 --> 00:48:05.500
باید از اینکه هيون‌مين جواب رد شنیده
خوشحال باشم؛ یا حسودیم بشه؟

00:48:05.500 --> 00:48:08.390
دوباره؛ دوباره؟ کم خیال بافی کن

00:48:08.890 --> 00:48:11.290
بیا باهاشون بریم

00:48:12.100 --> 00:48:14.390
چرا میخوای بری؟

00:48:14.390 --> 00:48:19.100
میخوام دوباره خونه باغ گروه هانول رو ببینم

00:48:19.890 --> 00:48:22.100
قبلا اونجا رفتی؟

00:48:23.000 --> 00:48:26.390
چند باری رفتم وقتی کوچیک بودم

00:48:26.390 --> 00:48:31.100
با هيون‌مين؛ و خونواده هامون

00:48:33.200 --> 00:48:35.890
واقعا همچین چیزی حس نمیکنم

00:48:35.890 --> 00:48:39.100
اگه واقعا نمیخوای بیای اشکال نداره

00:48:39.100 --> 00:48:42.000
...میدونی؛ من

00:48:42.000 --> 00:48:45.290
هنوز اعتماد به نفسش رو ندارم
که تنهایی با هيون‌مين روبرو بشم

00:48:51.390 --> 00:48:55.000
البته! برای یه دختر خیلی
خوبه که جوون باشه

00:48:55.000 --> 00:49:00.600
و یه دختر خیلی خوب و متواضعیه
نسبت به اونایی که خیلی پرافادن

00:49:01.790 --> 00:49:04.700
اوه... خونه داریش؟

00:49:05.700 --> 00:49:10.390
خب؛ اون تجربه ی زیادی نداره؛
اما یه کدبانوی خوب میشه

00:49:12.200 --> 00:49:16.100
چی؟ اوه؛ شغلش؟

00:49:19.500 --> 00:49:21.700
...اوم

00:49:22.200 --> 00:49:24.600
بعدا باهاتون تماس میگیرم

00:49:24.600 --> 00:49:26.100
بله

00:49:26.390 --> 00:49:28.600
چی شد؛ چی شد؟

00:49:31.790 --> 00:49:35.200
باید چیزای بیشتری رو کنی

00:49:35.200 --> 00:49:37.890
اگه میرفتی دانشگاه
میتونستم بگم دانشجویی

00:49:37.890 --> 00:49:39.500
چطوری بهشون بگم
پشت کنکوری هستی؟

00:49:39.500 --> 00:49:41.890
میتونستی بهشون بگی بجای پیدا
کردن شغل داره دنبال شوهر میگرده

00:49:41.890 --> 00:49:44.390
حالا هرچی -
پس؛ الان چیکار کنیم؟ -

00:49:44.390 --> 00:49:48.500
گفتی مثل اون اون‌ هاوون
لعنتی میفرستی خونه آسمانی

00:49:48.500 --> 00:49:50.000
فقط وایسا؛ لعنتی

00:49:58.100 --> 00:50:01.390
عزیزم؛ نگفته بودی که میای؟

00:50:01.390 --> 00:50:03.100
اوه... کارم تموم شد

00:50:03.100 --> 00:50:06.390
دلم برات تنگ شده بود؛ بابایی

00:50:06.390 --> 00:50:07.600
اوه؛ جدی؟

00:50:09.290 --> 00:50:15.100
...اوم؛ درباره ‌هاوون
از بعد اون اتفاق یه بارم برنگشته خونه

00:50:15.100 --> 00:50:18.100
بعد از اون همه رانندگی یه کمی خستم

00:50:18.100 --> 00:50:21.000
میخوام اول کمی بخوابم

00:50:21.000 --> 00:50:22.390
باشه؛ بخواب -
آره -

00:50:22.390 --> 00:50:24.500
پس ساک لباسات کجاست؟

00:50:24.500 --> 00:50:29.290
اوه آره؛ تو ماشینه میتونی بیاریش؟

00:50:29.290 --> 00:50:32.100
باشه؛ برو استراحت کن

00:50:35.000 --> 00:50:37.000
برو ساک بابات رو بیار

00:50:37.000 --> 00:50:38.600
عمرا

00:50:47.290 --> 00:50:51.200
اوووف؛ اه

00:50:55.000 --> 00:50:58.500
اوه؛ تلفنشم جا گذاشته

00:51:02.790 --> 00:51:08.000
فهمیدم كانگ یونگ‌جین کجاست
حتما بم پول میدی؛ نه؟

00:51:08.000 --> 00:51:09.790
بهش پول بده؟

00:51:10.890 --> 00:51:13.700
و كانگ یونگ‌جین کیه؟

00:51:21.290 --> 00:51:22.700
[ جست و جو برای یافتن کسی ]

00:51:27.700 --> 00:51:30.890
جست و جو برای یافتن کسی؟

00:51:46.890 --> 00:51:48.890
اوه؛ چیه؟

00:51:50.890 --> 00:51:52.290
چیه؟

00:51:55.100 --> 00:51:57.600
چیه؟ چیه؟

00:51:59.200 --> 00:52:01.500
ببین؛ این رو نگاه کن

00:52:01.500 --> 00:52:05.000
كانگ یونگ‌جین؟ این کیه ديگه؟

00:52:05.000 --> 00:52:06.890
یه نفر که بابات داره دنبالش میگرده

00:52:09.200 --> 00:52:14.390
...سال2006؛ آتش سوزی در آپارتمان یونگاک

00:52:14.390 --> 00:52:18.290
آپارتمان یونگاک؟ قبلا شنیدم

00:52:18.290 --> 00:52:21.390
مامان اون‌هاوون اونجا
بخاطر اون آتیش سوزی مُرد؛ یادته

00:52:21.390 --> 00:52:23.100
اوه؛ آره

00:52:23.100 --> 00:52:26.200
ظاهرا؛ کسی که بهش آموزش
میداده؛ اونجا زندگی میکرده

00:52:26.200 --> 00:52:30.290
خیلیا میگفتن
"چرا تو خونه یه نفر دیگه مُرده؟"

00:52:31.100 --> 00:52:33.200
باید خونه ی این مرد بوده باشه

00:52:33.200 --> 00:52:34.390
جدی؟

00:52:35.000 --> 00:52:39.100
اما...اون یه مرده -
آره -

00:52:40.000 --> 00:52:46.100
پس؛ ممکن...این آقا
پدر واقعی اون‌ هاوون باشه؟

00:52:47.700 --> 00:52:51.200
وای خدای من؛ بابا باید دیوونه شده
باشه چرا داره دنبال این میگرده؟

00:52:51.200 --> 00:52:52.200
هیس

00:52:52.200 --> 00:52:54.100
نمیدونی بابات چه آدم خوبیه؟

00:52:54.100 --> 00:52:57.390
مطمئنم میخواد پیداش کنه
که اون هاوون رو بفرسته پیشش

00:52:57.390 --> 00:53:01.600
چقدر دیگه میخواد پول حرومش کنه؟

00:53:01.600 --> 00:53:03.290
خاک بر سرش

00:53:06.790 --> 00:53:08.700
نه

00:53:08.700 --> 00:53:12.290
این خیلی هم به نفعمونه

00:53:12.290 --> 00:53:14.000
منظورت چیه؟

00:53:18.290 --> 00:53:22.000
باید این شانس رو بقاپیم
و یه کمی پول گیرمون بیاد

00:53:22.000 --> 00:53:25.100
این میتونه کاری کنه که تو توی
خونه آسمانی زندگی کنی

00:53:25.100 --> 00:53:27.290
درمورد چی حرف میزنی؟

00:53:27.790 --> 00:53:28.890
شانس بهمون رو کرده

00:53:28.890 --> 00:53:33.200
تا از شَر اون هاووني كه نقش دختر پولدارو
بازي ميكنه يه بار براي هميشه خلاص شيم

00:53:46.100 --> 00:53:49.000
واو؛ دوباره خوابه؟

00:53:54.100 --> 00:53:58.200
چرا هیون‌مین الان خوابه؟

00:53:58.200 --> 00:54:03.290
خوابش سنگینه. حتی بمب هم بترکه بیدار
نمیشه. بدزدنشم اصلا متوجه نمیشه

00:54:03.290 --> 00:54:08.390
وایسا؛ جدی؟ -
بله -

00:54:15.100 --> 00:54:17.200
...مامان

00:54:19.290 --> 00:54:25.290
نميتونم برم دانشگاه. متأسفم

00:54:25.290 --> 00:54:27.700
اون ‌هاوون

00:54:27.700 --> 00:54:30.390
واقعا مجبوری این همه پیش بری؟

00:54:30.390 --> 00:54:33.200
...اوم؛ خب؛ من

00:54:34.200 --> 00:54:36.390
نگرانت بودم

00:55:05.000 --> 00:55:08.500
كانگ هيون‌مين. پاشو

00:55:15.200 --> 00:55:19.500
عجب؟ واقعا صدامو نمیشنوه؟

00:55:20.290 --> 00:55:23.500
كانگ هيون‌مين

00:55:26.290 --> 00:55:28.200
چکار میکنی؟

00:55:29.200 --> 00:55:33.100
اوه. خودشو تو اتاقش زندونی کرده
...و هیچ جایی نمیره؛ خب

00:55:33.890 --> 00:55:36.390
فکر میکنی با این وضعیت؛
 میتونی ماموریتت رو انجام بدی؟

00:55:36.390 --> 00:55:39.100
همه میرن؛ خب؟

00:55:39.100 --> 00:55:40.500
همه؛ بجز تو

00:55:42.390 --> 00:55:47.000
چطوری میخوای کسی که خودش رو
تو اتاقش حبس کرده؛ با خودت ببری؟

00:55:48.890 --> 00:55:50.790
میخوای بدزدیش؟

00:55:50.790 --> 00:55:53.600
اصلا حال و حوصله شوخی ندارم

00:55:56.890 --> 00:55:59.100
...اوم؛ درباره اون موقع

00:56:05.600 --> 00:56:09.200
...اگه بیاریش

00:56:09.200 --> 00:56:12.890
منم میام. مسافرت

00:56:13.700 --> 00:56:17.000
واقعا؟ -
ها -

00:56:18.500 --> 00:56:20.600
نکنه میخوای قسم بخورم و قول بدم؟

00:56:20.600 --> 00:56:22.890
آره؛ نباید نظرت رو عوض کنیااااا

00:56:31.390 --> 00:56:33.100
باشه

00:57:03.100 --> 00:57:05.290
كانگ هيون‌مين؟

00:57:07.500 --> 00:57:10.200
كانگ هيون‌مين؟

00:57:12.790 --> 00:57:17.290
بریم مسافرت. لطفا؛ كانگ هيون‌مين؟

00:57:18.000 --> 00:57:22.500
ازت معذرت میخوام. اشتباه کردم

00:57:23.290 --> 00:57:27.500
زود باش؛ نمیتونی یه بار رو به
خواهشم گوش بدی؟ برای آخرین بار؟

00:57:27.500 --> 00:57:28.890
لطفا

00:57:28.890 --> 00:57:34.390
...چی
كانگ هيون‌مين

00:57:35.390 --> 00:57:37.500
كانگ هيون‌مين

00:57:40.100 --> 00:57:45.100
كانگ هيون‌مين

00:57:47.890 --> 00:57:52.100
چی... چرا انقدر خوابش عميقه؟

00:57:55.390 --> 00:57:58.200
هیون‌مین خوابش سنگینه

00:57:58.200 --> 00:58:00.890
حتی بمب هم بترکه بیدار نمیشه
بدزدنشم اصلا متوجه نمیشه

00:58:00.890 --> 00:58:02.790
میخوای بدزدیش؟

00:58:16.700 --> 00:58:20.790
از اجرات توی تایلند لذت ببر

00:59:06.390 --> 00:59:08.100
فردا میای؛ نه؟

00:59:13.500 --> 00:59:17.600
نه؛ نمیام

00:59:18.000 --> 00:59:23.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.