WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:44.590 --> 00:00:47.500
"سيندرلا و چهار شواليه"

00:00:59.900 --> 00:01:01.690
...هی؛ تو

00:01:08.200 --> 00:01:10.090
...هه‌جی

00:01:13.500 --> 00:01:15.500
برای یه مدتی باهامون زندگی میکنه

00:01:32.590 --> 00:01:35.200
(قسمت 11)

00:01:37.590 --> 00:01:39.200
بيا تو

00:01:50.890 --> 00:01:54.200
ببخشين يهويي اومدم

00:01:54.200 --> 00:01:57.090
نه، بابا. حالا نه اينكه اينجا ماله منه

00:01:57.090 --> 00:01:59.590
اگه جي‌وون مشكلي نداره بحثي نيست ديگه

00:01:59.590 --> 00:02:03.500
اما بازم. به خاطر من معذب نيستي؟

00:02:03.500 --> 00:02:07.200
نه، نه! اين اتاق برا يه نفر بزرگه

00:02:07.200 --> 00:02:10.600
!هرطوريم نگاش كني، يه خانواده جا ميشن توش

00:02:11.100 --> 00:02:12.800
ممنون

00:02:25.890 --> 00:02:30.200
اما ميدوني، خدا رو شكر ميكنم
جي‌وون سريع خودشو بهم رسوند

00:02:34.490 --> 00:02:37.390
اون موقع تنهايي خيلي اوضام بد بود

00:02:37.390 --> 00:02:41.600
اما... اوني كه همچين زمانايي حاميته

00:02:41.600 --> 00:02:43.600
هميشه جي‌وونه

00:02:46.490 --> 00:02:48.200
ميرم يكم آب بيارم

00:02:48.700 --> 00:02:51.490
اوه... باشه

00:03:12.490 --> 00:03:14.100
چيزي ميخواي بگي؟

00:03:15.490 --> 00:03:17.600
خوبي؟

00:03:17.600 --> 00:03:19.600
مگه چيه؟

00:03:19.600 --> 00:03:21.490
...اوم، خوب

00:03:21.490 --> 00:03:23.200
...ميخواستم گوشيم رو بردارم كه

00:03:23.200 --> 00:03:24.390
...ميدوني

00:03:25.700 --> 00:03:30.200
امروزم يه قدم از جي‌وون عقبتر بودي

00:03:46.990 --> 00:03:51.490
اما... اوني كه همچين زمانايي ازت حاميته

00:03:51.490 --> 00:03:54.390
هميشه جي‌وونه

00:04:03.800 --> 00:04:07.300
اوم، هه‌جي اينو جا گذاشته بود

00:04:08.990 --> 00:04:12.200
همينجا بذارش. بهش ميدم

00:04:23.490 --> 00:04:27.690
خونه... كي رسيدي؟

00:04:28.190 --> 00:04:30.100
چند دقيقه پيش

00:04:30.100 --> 00:04:33.990
با اتوبوس اومدي؟ ترافيك نبود؟

00:04:37.600 --> 00:04:41.800
خوب، اوم، ميخوام بدونم راحت رسيدي خونه

00:04:42.490 --> 00:04:46.600
البته كه راحت اومدم. برا همينم اينجام الان

00:04:47.100 --> 00:04:49.690
درسته. يك سره اومدي خونه

00:04:53.600 --> 00:04:58.300
بگذريم... به خاطر من مواظب هه‌جي باش، لطفا

00:05:12.600 --> 00:05:14.800
فقط هه‌جي برات مهمه؟

00:05:46.490 --> 00:05:49.800
!چقدر عجيبه. واقعا عجيبه

00:05:51.490 --> 00:05:53.190
چي؟

00:05:54.400 --> 00:05:56.490
چي خيلي عجيبه؟

00:05:58.800 --> 00:06:03.600
چرا امروز انقدر ساكته؟ جايي رفتن؟

00:06:04.690 --> 00:06:06.600
دليلي داره

00:06:07.600 --> 00:06:08.800
ها؟

00:06:14.800 --> 00:06:18.800
!صبح بخير

00:06:24.100 --> 00:06:27.690
ها؟ اينجا چكار ميكني؟

00:06:28.400 --> 00:06:30.690
يه جورايي به اينجا ختم شد ديگه

00:06:31.400 --> 00:06:34.100
ديشب اتفاقي افتاده كه ازش بي خبرم؟

00:06:35.990 --> 00:06:39.690
اما... با اون چيزي كه ديدم
و شنيدم خيلي فرق داري

00:06:40.190 --> 00:06:41.400
من؟

00:06:54.800 --> 00:06:56.600
!ايـــــــــــــش

00:06:58.990 --> 00:07:00.900
اگه بازم چيزي خواستي بگو

00:07:00.900 --> 00:07:02.300
ممنون

00:07:13.990 --> 00:07:16.490
ارباب جوان -
ها؟ -

00:07:16.490 --> 00:07:19.800
ميدونين اين مال كيه؟

00:07:19.800 --> 00:07:24.690
از روي رنگاشم بگيم، ارباب جوان
هيون‌مين، به نظر ميرسه مال شماست

00:07:33.490 --> 00:07:37.100
اوه... كار اشتباهي كردم؟

00:07:39.600 --> 00:07:41.300
انگار كردم؟

00:07:56.490 --> 00:07:58.400
!سرويس صبحگاهي

00:07:58.400 --> 00:08:00.300
اوه، ممنون

00:08:01.190 --> 00:08:04.490
و اينم جايزه، چون بايد به نوعي جبران كنم

00:08:04.990 --> 00:08:06.600
خوب خوابيدي؟

00:08:06.600 --> 00:08:09.800
ممنون كه آورديم اينجا

00:08:11.800 --> 00:08:14.190
بريم صبحونه

00:08:26.100 --> 00:08:27.990
!يكم بيش از حد مسخره‌ست

00:08:27.990 --> 00:08:29.990
چطور اين خونه از اين رو به اون رو شده

00:08:29.990 --> 00:08:34.090
اونم فقط به خاطر دختري كه اومده؟

00:08:35.300 --> 00:08:38.300
مثل وقتيه كه منم اومدم

00:08:38.300 --> 00:08:42.500
اومدم خونه‌اي كه سه تا پسر توش
بودن براي همين ازم فاصله ميگرفتن

00:08:42.500 --> 00:08:45.590
نه، مثل اون موقع نيست

00:08:45.590 --> 00:08:51.190
پسرا هيچوقت رفتاراشون
!رو به خاطر تو تغيير ندادن

00:08:53.000 --> 00:08:54.400
اوه... واقعا؟

00:08:55.500 --> 00:08:57.500
ميدوني، ارباب جوان جي‌وون

00:08:57.500 --> 00:09:01.190
اولين باره ميبينم با خانومي مهربونه

00:09:03.000 --> 00:09:04.300
اوه... واقعا؟

00:09:04.300 --> 00:09:09.400
خوب؛ اينجوري پيداست
!خانم هه‌جي خوشگله

00:09:11.690 --> 00:09:12.690
آره

00:09:12.690 --> 00:09:14.900
!مثل عروسكاست

00:09:14.900 --> 00:09:19.800
و بازم، يكي از گل پسرا رو با چشماي
 پُف كرده و شورت يكي ديگه‌شون رو ديد

00:09:20.500 --> 00:09:24.400
!مطمئنم اربابان جوان خوب پيش ميرن

00:09:35.400 --> 00:09:37.090
چرا، من زن نيستم؟

00:09:37.090 --> 00:09:38.690
چه فرقي باهاش دارم؟

00:10:12.690 --> 00:10:16.000
ما... خيلي فرق داريم، آره

00:10:22.000 --> 00:10:24.190
پسرا از دَم يه كرباسن

00:10:24.190 --> 00:10:27.300
!فقط صورت و بدن دخترا به چشمشون مياد

00:10:31.500 --> 00:10:32.800
[ملكه سوم: افسون و جادو]

00:10:32.800 --> 00:10:38.300
"جذابيت ذاتي سرنوشت رو هم جذبت ميكنه"

00:10:43.300 --> 00:10:47.590
!آره، كُلي كاريزما دارم

00:10:48.590 --> 00:10:50.190
!ها، خوبم

00:11:05.000 --> 00:11:07.000
!اوغ، انگار از حموم اومدم

00:12:05.400 --> 00:12:06.900
چيه؟

00:12:07.900 --> 00:12:11.190
امروز يكم... عوض شدي

00:12:11.190 --> 00:12:15.090
اوه... عجيبه؟

00:12:16.300 --> 00:12:18.090
اوم، نميدونم

00:12:19.500 --> 00:12:22.000
!اوه... بذار از بقيه بپرسم

00:12:22.000 --> 00:12:26.400
!هي! هيون‌مين! هي! جي‌وون

00:12:36.300 --> 00:12:39.190
چرا يدفعه‌اي صدامون زدي؟

00:12:47.590 --> 00:12:50.690
هي... رفتارش يكم عجيبه

00:13:04.500 --> 00:13:06.090
!اوه، بيخيال

00:13:10.400 --> 00:13:13.500
چرا صدامون زدي، اونم يدفعه‌اي؟

00:13:16.690 --> 00:13:20.090
البته كه راحت اومدم. برا همينم اينجام الان

00:13:20.900 --> 00:13:23.190
هنوزم از دستم عصبانيه؟

00:13:27.400 --> 00:13:29.800
حالا چكار كنم؟

00:13:31.590 --> 00:13:34.800
!تمومش كن، بخوريم

00:13:34.800 --> 00:13:39.000
همچين تزئيني غذايي رو بايد ازش عكس گرفت

00:13:39.000 --> 00:13:41.090
كه چي؟

00:13:41.090 --> 00:13:48.500
هر وقت بخواي دوتا، نه ده تا
از اينا برات سفارش ميدم

00:13:48.500 --> 00:13:50.400
پس زودباش بخور

00:13:50.400 --> 00:13:56.090
اينكارو ميكنم تا ياد و خاطره خوردن

00:13:56.253 --> 00:14:00.590
اين پنكيكهاي خوشگل با رئيس بمونه

00:14:01.300 --> 00:14:03.190
واقعا، عزيزم؟

00:14:04.000 --> 00:14:07.690
پس ميتونم بعدا مزه اش كنم، باشه؟ -
خيله خب -

00:14:08.900 --> 00:14:13.400
اوه، راستي. براتون هديه گرفتم

00:14:15.400 --> 00:14:17.690
لازم نبود

00:14:20.500 --> 00:14:22.000
!واو

00:14:22.900 --> 00:14:25.800
اول چشماتون رو ببندين

00:14:26.300 --> 00:14:27.590
بايد اينكارو بكنم؟
!زود باشيد

00:14:30.400 --> 00:14:35.090
!خيله خب. الان ديگه هيچي نميبينم

00:14:35.090 --> 00:14:37.090
يك

00:14:37.090 --> 00:14:39.090
دو

00:14:39.090 --> 00:14:40.590
!سه

00:14:47.090 --> 00:14:48.400
دوسش دارين؟

00:14:48.400 --> 00:14:50.500
طرح و جنسش عاليه

00:14:50.500 --> 00:14:52.500
!خيلي بهتون مياد

00:14:53.400 --> 00:14:57.090
چي شده؟ خوشتون نيومد؟

00:14:59.690 --> 00:15:03.300
اونقدري جوون هست كه يه چيزه
با كلاست تر و جوون پسندتر بپوشه

00:15:08.500 --> 00:15:10.090
خوشم اومد

00:15:10.800 --> 00:15:12.190
!رئيس

00:15:12.190 --> 00:15:15.190
اوه... خوشم اومد

00:15:15.190 --> 00:15:18.090
نه؟ خيلي مجلله، نه؟

00:15:26.000 --> 00:15:28.500
ميخوام هر از گاهي بيام اينجا

00:15:29.900 --> 00:15:32.590
چي شده؟ چيزي رو صورتمه؟

00:15:33.590 --> 00:15:35.690
نه، فقط خيلي خوشگلي

00:15:42.500 --> 00:15:46.900
بذار همينطوري 10 دقيقه ببينمش
!لطفا! 5 دقيقه

00:15:46.900 --> 00:15:49.090
!فقط ميخوام بابام رو ببينم

00:15:49.090 --> 00:15:52.500
ببخشيد، اما الان در حال بررسي‌ايم

00:15:52.500 --> 00:15:54.000
پس نميتونيد ببينيدش

00:15:54.000 --> 00:15:56.800
پس ميشه حداقل اينو بهش بدين؟

00:15:56.800 --> 00:15:59.400
!نميشه همين يه كار رو بكنيد؟ خواهش ميكنم

00:15:59.400 --> 00:16:01.190
!اي بابا. گفتم، نميشه

00:16:01.800 --> 00:16:03.690
يه وقت ديگه بيايد

00:16:44.690 --> 00:16:47.400
عمو؟ منم، هه‌جي

00:16:47.400 --> 00:16:49.300
خوبين؟

00:16:51.300 --> 00:16:55.000
اوضاع بابام رو كه فهميدين، نه؟

00:16:57.400 --> 00:17:01.190
...اگه فقط يكم كمكمون

00:17:05.000 --> 00:17:10.890
اوه، ببخشيد بد موقع مزاحم شدم. قطع ميكنم

00:17:48.500 --> 00:17:51.200
آره، منم

00:18:01.500 --> 00:18:04.500
هي، بهتره برام جبران كني، خوب؟

00:18:05.500 --> 00:18:08.000
ماشين و دارو ندارم رو گرفتن

00:18:08.000 --> 00:18:10.300
ميدوني كه با اون پيرمرد وسط جنگ نرمم، نه؟

00:18:10.300 --> 00:18:15.500
بازم غرورم رو كنار گذاشتم و ازش خواهش كردم

00:18:15.500 --> 00:18:17.090
اول بهم بگو چي شد

00:18:19.300 --> 00:18:21.200
...نگا كردم، ظاهرا

00:18:21.200 --> 00:18:25.000
قاضي پرونده پدر پارك
هه‌جي سال بالايي بابامه

00:18:25.000 --> 00:18:27.500
براي همين گفته كه تا
جايي كه بتونه كمكش ميكنه

00:18:27.500 --> 00:18:30.000
مريض كه نيست، نه؟

00:18:30.000 --> 00:18:31.200
ايــــــــــــــش

00:18:31.200 --> 00:18:33.090
...معمولا همچين كارايي نميكنم، اما

00:18:33.090 --> 00:18:35.200
اينكارو به خاطر تو ميكنم

00:18:35.200 --> 00:18:36.500
ميدوني كه، نه؟

00:18:37.590 --> 00:18:39.390
[به هه‌جي]

00:18:42.500 --> 00:18:46.590
اما پسر... جرمش اختلاسه؟
!اين ديگه چجورشه

00:18:46.590 --> 00:18:51.090
اصلا پارك هه‌جي چطور ميخواد
دوباره سرش رو بلند كنه؟

00:18:54.000 --> 00:18:56.500
هي،‌ چته؟

00:18:58.300 --> 00:18:59.800
بابات چند وقت پيش يه
شركت حقوقي راه انداخته بود

00:18:59.800 --> 00:19:01.800
بعد از اينكه كارش رو از
دست داد متهم شد، نه؟

00:19:01.800 --> 00:19:05.090
خيلي وقت نيست از شر
نيش و كنايه‌ها در اماني، نه؟

00:19:05.090 --> 00:19:07.090
هي. كانگ هيون‌مين

00:19:07.090 --> 00:19:09.500
اگه تحقير رو نميخواي،‌ پس خفه شو

00:19:30.890 --> 00:19:32.500
ديگه لازم نيست نگران باشي

00:19:41.390 --> 00:19:42.800
[به هه‌جي]

00:19:42.800 --> 00:19:44.700
بابات ميخواست اين برسه دستت

00:19:47.590 --> 00:19:50.890
چطور...؟

00:19:50.890 --> 00:19:52.800
تو اين دنيا كاري نيست كه نتونم بكنم

00:19:52.800 --> 00:19:54.390
هنوز نفهميدي؟

00:19:55.800 --> 00:19:59.390
نميخواد تشكر كني. اما اگه
...دليل واقعي اينكارمو ميخواي

00:19:59.390 --> 00:20:02.590
اون دفعه جواب تماست رو ندادم
...براي همين احساس گناه ميكردم و

00:20:02.590 --> 00:20:04.390
لازم نيست صغري كبري بچيني

00:20:07.200 --> 00:20:08.200
چي؟

00:20:09.390 --> 00:20:12.200
اينكه كمكم كني ناراحتم ميكنه

00:20:15.390 --> 00:20:16.700
هي

00:20:17.200 --> 00:20:21.200
به هرحال، ممنون بابتش

00:20:47.500 --> 00:20:49.000
اين چيه؟

00:20:49.000 --> 00:20:52.300
وسايل هه‌جيَن، پس برو بيارشون

00:20:52.300 --> 00:20:53.500
چي گفتي؟

00:20:54.000 --> 00:20:56.800
تو هه‌جي رو آوردي اينجا

00:21:01.390 --> 00:21:04.300
بهش نگو كه من بودم كه اينكارو براش كردم

00:21:19.800 --> 00:21:21.300
!اوه، كانگ‌ هيون‌مين

00:21:28.000 --> 00:21:31.090
چشه؟ بازم جر و بحثشون شده؟

00:21:40.590 --> 00:21:42.390
هه‌جي

00:21:42.390 --> 00:21:44.500
من خوبم

00:21:44.500 --> 00:21:49.300
الان فقط يه چيز ميتونم بهت بگم

00:21:50.390 --> 00:21:53.090
و اونم اينكه... متاسفم

00:21:53.090 --> 00:21:58.500
نگرانم نباش و سرت رو بالا نگه دار

00:21:58.500 --> 00:22:02.500
زندگيت به خاطر من ذره‌ايم عوض نميشه

00:22:02.500 --> 00:22:06.590
يكم ديگه صبر كن. به زودي بر ميگردم

00:22:46.390 --> 00:22:47.800
بريم بيرون

00:22:48.300 --> 00:22:49.500
ها؟

00:22:49.500 --> 00:22:51.390
سي دقيقه‌اي آماده ميشي، نه؟

00:22:56.200 --> 00:22:58.800
كجاييم؟

00:23:10.200 --> 00:23:12.000
چه خبره؟

00:23:12.000 --> 00:23:13.700
...راستش

00:23:20.000 --> 00:23:21.700
!ممنون، جي‌وون

00:23:21.700 --> 00:23:23.300
خواهش

00:23:30.590 --> 00:23:32.800
فكر ميكنم اگه بخوايم همه
چي رو ببريم خودكشيه

00:23:32.800 --> 00:23:35.000
پس چندتا چيزي كه لازم داري رو بردار

00:23:35.000 --> 00:23:36.390
كانگ جي‌وون

00:23:36.390 --> 00:23:38.200
وقتي برا گريه نمونده، خوب؟

00:23:38.200 --> 00:23:41.200
بايد زودباشي و وسايلي
كه لازم داري رو برداري

00:23:41.200 --> 00:23:42.700
اوم

00:23:48.200 --> 00:23:50.300
هه‌جي -
قبل از اينكه بريم خونه چيزي بخوريم -

00:23:50.300 --> 00:23:53.390
!اگه گرون نباشه، پولشو ميدم

00:23:56.000 --> 00:23:57.300
باشه

00:24:00.200 --> 00:24:01.590
از بين اين همه چيز اينو ميخواي بخوري؟

00:24:01.590 --> 00:24:03.800
آره. به نظر خوب مياد، نه؟

00:24:04.800 --> 00:24:07.590
بيا. بخور. محشره

00:24:11.590 --> 00:24:13.200
به نظر زياد از اينا خوردي

00:24:13.200 --> 00:24:14.590
هوم

00:24:14.590 --> 00:24:16.200
با كي؟

00:24:16.200 --> 00:24:19.800
اون هاوون. عاشقشونه

00:24:24.390 --> 00:24:27.090
به نظر خيلي باهم صميمي‌ هستين

00:24:27.090 --> 00:24:28.500
هوم؟

00:24:28.500 --> 00:24:31.700
از طرز نگاهت به هاوون معلومه

00:24:34.590 --> 00:24:36.090
چي ميگي؟

00:24:36.090 --> 00:24:41.300
با منم همون رفتاري رو
داري كه با هاوون داري؟

00:24:43.800 --> 00:24:45.090
چي بگم

00:24:45.800 --> 00:24:49.000
واقعا باهاش خوب تا نكردم

00:24:49.000 --> 00:24:50.200
واقعا؟

00:24:51.390 --> 00:24:54.200
قهوه؟ ميرم بگيرم

00:25:02.090 --> 00:25:05.590
چهارده مارس- روز سفيد]
[!عشقتون رو اعتراف كنيد

00:25:09.090 --> 00:25:10.890
چهارده مارس- روز سفيد]
[!عشقتون رو اعتراف كنيد

00:25:13.200 --> 00:25:16.000
چقدر ميشه؟ -
3,500 -

00:25:16.500 --> 00:25:18.500
اينم حساب كنيد -
بله -

00:25:30.890 --> 00:25:31.890
بيا

00:25:38.090 --> 00:25:39.800
طول كشيد

00:25:40.890 --> 00:25:41.890
واقعا؟

00:25:51.390 --> 00:25:53.000
بقيه چي؟

00:25:53.000 --> 00:25:55.300
ارباب جوان سووو رفتن سركارشون

00:25:55.300 --> 00:26:00.500
و ارباب جوان جي‌وون و خانم
هه‌جي هم از صبح رفتن بيرون

00:26:01.000 --> 00:26:02.590
با هم رفتن؟

00:26:02.590 --> 00:26:04.500
نميدونستيد؟

00:26:05.000 --> 00:26:07.300
من... فكر ميكردم ميدونيد

00:26:07.300 --> 00:26:12.000
اوه... عجيب نيست كه نمي بينمشون

00:26:12.890 --> 00:26:17.390
خيلي بده

00:26:18.090 --> 00:26:24.590
منظورم اينكه از وقتي خانم
هه‌جي اومده هر روز تنهايي

00:26:25.200 --> 00:26:28.200
!نه، اينطورا هم نيست، خانم بولگيو

00:26:28.200 --> 00:26:30.500
منظورت چيه، اينطورا هم نيست؟

00:26:30.500 --> 00:26:33.090
ارباب جوان جي‌وون نبايد
!اينطوري باهات رفتار كنه

00:26:33.090 --> 00:26:36.800
چطوري ميتونه رفتارش از
اين رو به اون رو بشه؟

00:26:36.800 --> 00:26:42.000
تنها كسي كه بهشون اهميت ميدن هه‌جيه؟

00:26:43.090 --> 00:26:48.590
او، هيون‌مين ممكنه تو
اتاقش باشه. ميرم بيارمش

00:26:48.590 --> 00:26:50.000
باشه

00:26:51.390 --> 00:26:57.500
!مسلماً دوتا خانم در خونه اي نگنجن

00:27:06.390 --> 00:27:09.800
!كانگ هيون‌مين. بيا غذا بخوريم

00:27:09.800 --> 00:27:11.090
بسه

00:27:14.590 --> 00:27:18.300
!هي، بيا باهام غذا بخور -
!نميبينم -

00:27:18.300 --> 00:27:22.200
زودباش. شنيدم چيزي
!نخوردي. بيا با هم بخوريم

00:27:22.200 --> 00:27:24.500
حالش نيست. خودت بخور

00:27:28.590 --> 00:27:31.800
هي! چرا خاموشش كردي؟

00:27:31.800 --> 00:27:35.500
زودباش، لطفا؟ واقعا
دوست ندارم تنهايي بخورم

00:27:38.090 --> 00:27:39.390
باشه؟

00:27:41.300 --> 00:27:42.800
راهو نشون بده
!ممنون

00:27:46.000 --> 00:27:47.700
تقريبا برده بودم! چطور تونستي خاموشش كني؟

00:27:47.700 --> 00:27:49.300
به هر حال داشتي ميباختي. زودباش بيا

00:27:50.000 --> 00:27:51.390
ايش، پُررو

00:28:04.000 --> 00:28:09.590
ميدوني سه برابر هميشه داري ميخوري
نه، نه. بيشتر از اون

00:28:09.590 --> 00:28:11.390
از قحطي اومدي خداي نكرده؟

00:28:11.390 --> 00:28:15.300
چون قلبم خاليه. نه شكمم، قلبم

00:28:15.300 --> 00:28:19.590
چرا؟ دلت براي نامزدِ الكيم بودن تنگ شده؟

00:28:19.590 --> 00:28:23.890
ميخواي سوء هاضمه بگيرم! باهام حرف نزن

00:28:23.890 --> 00:28:25.500
پس چرا گفتي بيام؟

00:28:25.500 --> 00:28:29.090
بهت گفتم. نميخوام تنهايي غذا بخورم

00:28:30.390 --> 00:28:33.500
ميخواي بشينم و باهات بخورم، اما حرف نزنم؟

00:28:33.500 --> 00:28:36.090
حالا. بگو جي‌وون بياد

00:28:36.090 --> 00:28:39.090
رفته بيرون. با هه‌جي

00:28:41.500 --> 00:28:43.000
اوه، واقعا؟

00:28:43.000 --> 00:28:46.890
نميدونم كي رفتن بيرون

00:28:46.890 --> 00:28:50.000
چيه،‌ انگار علاقه‌مند شدي

00:28:50.000 --> 00:28:51.000
اونم وقتي گفتم كه با كانگ جي‌وون رفته

00:28:51.000 --> 00:28:53.800
چي ميگي؟ اصلانم عجيب نشدم

00:28:53.800 --> 00:28:59.300
!اگه علاقه‌مندي يا كنجكاو، بگو

00:28:59.300 --> 00:29:02.500
حالت بد ميشه اگه هي دور خودت رو پُر كني

00:29:02.500 --> 00:29:06.500
پس الان ناراحتي كه از دور خارجت كردن؟

00:29:07.390 --> 00:29:11.000
!هي، چي ميگي؟ از دور خارج نشدم

00:29:11.000 --> 00:29:13.500
!وقتي اينطوري ميخوري
 "!بهش ميگن "از دور خارج شدن

00:29:14.000 --> 00:29:15.590
از دور خارج نشدم

00:29:15.590 --> 00:29:16.800
"از دور خارج نشدم"

00:29:16.800 --> 00:29:18.390
!از دور خارج نشدم، بي خاصيت

00:29:18.390 --> 00:29:19.590
"!از دور خارج نشدم، بي خاصيت"

00:29:19.590 --> 00:29:22.090
آره حتما. غذات رو بخور

00:29:22.090 --> 00:29:25.090
اَه! برو همون بازی مسخرت
رو بکن. نی‌نی کوچولو

00:29:25.090 --> 00:29:26.700
باشه؛ باشه؛ باشه

00:29:26.700 --> 00:29:28.000
مزاحم

00:29:45.500 --> 00:29:49.700
جی‌وون بهم کمک کرد این خرت
و پرتا رو پیدا کنم تو کارگاهم بودن

00:30:02.890 --> 00:30:06.500
بریم اینا رو تو انباری بذاریم؟

00:30:07.390 --> 00:30:08.800
باشه

00:30:20.300 --> 00:30:24.590
كانگ هيون‌مين همون کاری که گفتی رو كردم

00:30:25.090 --> 00:30:26.500
ممنونم

00:30:27.800 --> 00:30:29.500
چکار میکنی؛ اینجا قایم میشی؟

00:30:32.590 --> 00:30:34.800
امروز آخرین روزیه که
این کار روبرات انجام دادم

00:30:34.800 --> 00:30:37.000
بازم رو کمکت حساب میکنم

00:30:39.000 --> 00:30:42.390
...ازت میخوام
حواست به هه‌جی باشه

00:30:43.390 --> 00:30:44.500
هیچ دلیلی نداره این کار رو بکنم؛ مگه نه؟

00:30:44.500 --> 00:30:46.700
منم این اجازه رو ندارم

00:30:49.390 --> 00:30:54.500
من فقط بلدم اذیتش کنم؛ اما اصلا
بلد نیستم رو زخماش مرهم بذارم

00:30:54.500 --> 00:30:59.890
یعنی میخوای براش کارای خوب بکنی اما
یه جوری وانمود کنی که من اون کارا رو کردم؟

00:30:59.890 --> 00:31:02.200
کارت همیشه همین بوده دیگه

00:31:02.800 --> 00:31:06.590
اگه خیال کنه تو این کارا رو
براش میکنی اذیت نمیشه

00:31:09.000 --> 00:31:10.800
بخاطر تو این کار رو نمیکنم

00:31:10.800 --> 00:31:13.200
بعنوان دوستش این کار رو میکنم

00:31:13.800 --> 00:31:15.590
چون برام عزیزه

00:31:15.890 --> 00:31:17.390
...همینطور

00:31:18.890 --> 00:31:21.090
از الان به بعد هه‌جی رو گریه ننداز

00:31:31.000 --> 00:31:35.590
امیدوارم که یه رابطه ی
فوق العاده داشته باشین

00:31:37.200 --> 00:31:40.500
!کارت تمومه. تموم

00:31:40.500 --> 00:31:42.300
با کی حرف میزنی؟

00:31:43.500 --> 00:31:46.500
...اوم... خب

00:31:46.500 --> 00:31:49.390
چرا اینجایی؟

00:31:49.390 --> 00:31:52.000
چیه؛ اجازه ندارم بیام اینجا؟

00:31:52.800 --> 00:31:55.700
اوم. برو. برو حواست به هه‌جی باشه

00:31:56.590 --> 00:32:00.390
انگار خیلی ناراحتی که همه حواسم به اونه

00:32:00.890 --> 00:32:02.300
من؟

00:32:02.300 --> 00:32:04.590
اوم؛ نه. اصلاً هم اینطوری نیست

00:32:05.700 --> 00:32:07.090
ببخشید

00:32:08.090 --> 00:32:12.590
ببخشید که اون روز
اونجوری ولت کردم و رفتم

00:32:16.000 --> 00:32:20.200
اوه؛ اشکال نداره. خیلی وقته گذشته
چرا الان بحثشو پیش میکشی؟

00:32:22.500 --> 00:32:24.200
...اوم

00:32:30.000 --> 00:32:32.000
کی... کی وقت داری؟

00:32:32.000 --> 00:32:33.390
برای چی؟

00:32:33.390 --> 00:32:35.800
بریم یه چرخی بزنیم

00:32:38.590 --> 00:32:40.000
چرا؟

00:32:40.000 --> 00:32:42.090
دفعه ی پیش مجبور شدیم زود برگردیم

00:32:42.090 --> 00:32:43.800
نمیخوای؟

00:32:43.800 --> 00:32:44.800
نه؛ میخوام

00:32:45.300 --> 00:32:48.390
اوه؛ اوم... وایسا. نه

00:32:51.000 --> 00:32:53.090
و میخوام یه چیزی بهت بگم

00:32:54.390 --> 00:32:55.800
به من؟

00:32:55.800 --> 00:32:58.700
خب؛ من دیگه میرم

00:33:22.700 --> 00:33:24.590
آخرش نتونستم اینو بهش بدم

00:33:34.500 --> 00:33:36.590
منظورش چی بود که گفت
میخواد یه چیزی بهم بگه؟

00:33:40.500 --> 00:33:42.390
داری به چی اینقدر متفکرانه فکر میکنی؟

00:33:42.890 --> 00:33:45.800
اوه... هیچی

00:33:48.200 --> 00:33:50.200
حتماً یه چیزی هست

00:33:51.000 --> 00:33:53.000
نه؛ همچین چیزه مهمی نیست

00:33:54.000 --> 00:33:55.800
بخاطر هه‌جیه؟

00:33:57.800 --> 00:34:01.000
چرا؟ از اینکه هه‌جی تو اتاقته
احساس ناراحتی میکنی؟

00:34:01.000 --> 00:34:03.500
اوه؛ اصلاً هم این نیست

00:34:03.500 --> 00:34:06.800
تا وقتیکه اینجاس باهاش خوب باش

00:34:07.390 --> 00:34:09.300
خیلی گناه داره؛ نه؟

00:34:09.300 --> 00:34:11.200
منظورم اینه؛ خیلی یهویی
اون اتفاق برای پدرش افتاد

00:34:11.200 --> 00:34:12.700
و اونها خونشون رو از دست دادن

00:34:13.990 --> 00:34:17.600
باهاش مهربون باش درست
مثل اون‌ هاوون همیشگی

00:34:52.600 --> 00:34:54.300
جایی میری؟

00:34:54.300 --> 00:34:56.200
میخوام برم اینا رو بشورم

00:34:58.200 --> 00:35:00.990
بدشون به من -
اشکال نداره -

00:35:00.990 --> 00:35:04.490
اتاق رختشویی تویِ یه ساختمون
دیگه‌ست خودم برات میشورمشون

00:35:04.490 --> 00:35:06.600
نیازی به این کار نیست

00:35:07.990 --> 00:35:11.700
حس میکنم از وقتی اومدی
اینجا هیچ کاری برات نکردم

00:35:12.800 --> 00:35:14.890
فقط بهم اعتماد کن

00:35:27.600 --> 00:35:29.990
اوه؛ ببخشید هه‌جی

00:35:29.990 --> 00:35:34.990
میخواستم زود بشورمشون و توی
...ماشین لباسشویی خشکشون کنم؛ اما

00:35:37.390 --> 00:35:40.300
اشکال نداره؛ حالا فرقی هم نمیکنه

00:36:14.490 --> 00:36:17.100
بیا. میخوای اینا رو بپوشی؟

00:36:18.800 --> 00:36:21.600
حتماً برات جبران میکنم

00:36:21.600 --> 00:36:24.490
نه؛ اشکال نداره. رنگ و رو همشون رفته بود

00:36:24.490 --> 00:36:27.100
اوه... بازم

00:36:27.990 --> 00:36:31.700
بعداً با جی‌وون میرم خرید

00:36:33.490 --> 00:36:35.300
با جی‌وون؟

00:36:46.490 --> 00:36:48.100
راستی؛ میدونستی؟

00:36:54.990 --> 00:36:57.200
موقعی که بخاطر هیون‌مین تو شرایط سختی بودم

00:36:57.200 --> 00:37:00.990
و بخاطر موضوع پدرم سردرگم
...بودم و نمیدونستم چکار کنم

00:37:05.490 --> 00:37:09.390
تنها کسی که توی همه ی این
شرایط کنارم وایساد؛ جی‌وون بود

00:37:12.600 --> 00:37:17.700
واسه همین میخوام باهاش
قرار بذارم و برم بیرون

00:37:26.200 --> 00:37:27.890
برم اینار رو بندازم دور

00:37:28.700 --> 00:37:30.800
خب؛ جی‌وون چی گفت؟

00:37:47.300 --> 00:37:50.200
جوابی... بهت داد؟

00:37:52.200 --> 00:37:53.700
هوم

00:37:56.800 --> 00:38:02.600
جی‌وون هم احتمالا همون حسی که
من دارم رو داره؛ اینجوری فکر نمیکنی؟

00:38:13.890 --> 00:38:16.390
یه هدیه باارزش میخوام

00:38:16.390 --> 00:38:20.200
اونقدری جوون هست که یه چیزه
با کلاس تر و جوون پسندتر بپوشه

00:38:22.490 --> 00:38:23.890
خوشم اومد

00:38:35.390 --> 00:38:36.800
منو احضار کردین؟

00:38:36.800 --> 00:38:40.100
میخوام زنمو بپایی

00:38:40.100 --> 00:38:41.100
ببخشید؟

00:38:41.100 --> 00:38:45.990
هر جایی که میره و هر کی رو که
میبینه باید مو به مو بهم گزارش بدی

00:38:46.490 --> 00:38:47.990
میتونم بپرسم چرا؟

00:38:55.990 --> 00:38:58.300
بله؛ رئیس. متوجه شدم

00:39:01.890 --> 00:39:06.390
شنیدم که شما و همسرتون توی ناز و
نعمت و خوشبختی دارین زندگی میکنین

00:39:06.990 --> 00:39:09.800
منظورم اینه که؛ هردوتون اولین
بارتون نیست که ازدواج کردین

00:39:09.800 --> 00:39:13.490
و هنوز دوتاییتون خیلی شاد
و دل زنده این چقدر خوب

00:39:13.990 --> 00:39:15.800
منظورت چیه که اولین ازدواجم نیست؟

00:39:17.600 --> 00:39:19.200
اوه... مگه اینطوری نیست؟

00:39:19.200 --> 00:39:23.390
خب شنیدم که این اولین
...ازدواجتون نیست؛ پس

00:39:24.200 --> 00:39:26.200
کی اینو گفته؟

00:39:26.200 --> 00:39:28.100
...اوم؛ خب؛ راستش

00:39:29.600 --> 00:39:31.200
...راستشو بهتون بگم

00:39:31.200 --> 00:39:34.990
همین چند وقت پیش همسرهای
روسای گروه جا‌یل و جوون‌میونگ

00:39:34.990 --> 00:39:38.600
اومدن اینجا؛ و این چیزا
رو من از اون شنیدم

00:39:41.100 --> 00:39:43.100
اونا درباره ی من حرف میزدن؟

00:39:43.100 --> 00:39:48.990
خب؛ چون شما ازشون زیباتر و پولدارترین

00:39:48.990 --> 00:39:51.390
احتمالا این حرفای شاخ و دم دار
رو از خودشون درمیارن؛ چون حسودن

00:39:53.600 --> 00:39:56.100
اما نگران نباشین؛ خانم

00:39:56.100 --> 00:40:04.100
از الان به بعد هر چی که دربارتون بشنوم رو
به گوشتون میرسونم؛ بعنوان یه سرویس ویژه

00:40:08.890 --> 00:40:11.600
چه غلطی میکنی؟

00:40:12.300 --> 00:40:13.300
...اوم؛ چی شده

00:40:13.300 --> 00:40:15.990
از همون اول فکر میکردم دهنت چفت
...و بست نداره و خیلی وراجی؛ اما

00:40:15.990 --> 00:40:18.200
خوشت میاد غیبت بقیه رو بکنی؟

00:40:19.600 --> 00:40:21.990
...اوم؛ اما من که اون چیزا رو نگفتم

00:40:21.990 --> 00:40:24.100
...فقط چیزایی که شنیده بودم رو بهتون -
کافیه -

00:40:24.800 --> 00:40:29.200
همین الان میرم با رئیست حرف
میزنم تا اخراجت کنه؛ شیر فهم شدی؟

00:40:32.800 --> 00:40:36.490
وای نه؛ خدای من. نه؛ خانم

00:40:53.700 --> 00:40:57.200
همه چی بر وفق مُراده؛ خانم کیم؟

00:40:58.490 --> 00:41:02.490
بله؛ خیلی خوبه گهگاهی
با هم بریم گلف بازی کنیم

00:41:04.300 --> 00:41:08.800
اما؛ شما پشت سر من حرف زدین؟

00:41:12.100 --> 00:41:15.100
اگه دوباره درباره ی خودم
...حرفای عجیب غریب بشنوم

00:41:16.100 --> 00:41:18.890
هر چی دیدین از چشم خودتون دیدین

00:41:34.600 --> 00:41:35.800
هی؛ چکار میکنی؟
باید موهاتو اینجوری خشک
کنی همینجوری وایسا؛ باشه؟

00:41:36.800 --> 00:41:38.100
!میدونم داری چکار میکنی نه
خودم خشکش میکنم! اشکال نداره

00:41:45.890 --> 00:41:47.800
این چیه؟

00:41:48.700 --> 00:41:49.990
برای منه؟
خب؛ مال من که نیست

00:41:58.990 --> 00:42:03.600
واسه همین میخوام باهاش
قرار بذارم و برم بیرون

00:42:27.600 --> 00:42:29.800
اوه؛ واسه چی اومدی اینجا؟

00:42:31.100 --> 00:42:32.800
خوابم نمیبره

00:42:33.490 --> 00:42:35.390
چیزی نگرانت کرده؟

00:42:35.390 --> 00:42:36.390
نه

00:42:36.390 --> 00:42:40.990
باید فردا برم کمی چیز میز
بخرم میتونی باهام بیای؟

00:42:42.600 --> 00:42:44.100
باشه

00:42:47.800 --> 00:42:50.490
صبح بخیر

00:42:50.490 --> 00:42:54.100
اوه... چیزی بهت نگفتن؟

00:42:54.100 --> 00:42:55.300
درمورد چی؟

00:42:55.300 --> 00:42:59.100
مدیر گفت که از الان به بعد دیگه نیای سرکار

00:42:59.600 --> 00:43:02.490
من؟ چرا؟

00:43:02.490 --> 00:43:06.300
فیلم در نیار؛ بخاطره حرفایِ که دیروز زدی

00:43:08.100 --> 00:43:09.990
خوشت میاد غیبت بقیه رو بکنی؟

00:43:09.990 --> 00:43:11.890
...فقط چیزایی که شنیده بودم رو بهتون -
کافیه -

00:43:11.890 --> 00:43:16.300
همین الان میرم با رئیست حرف
میزنم تا اخراجت کنه؛ شیرفهم شدی؟

00:43:17.990 --> 00:43:23.300
نه؛ دروغه. همش یه سوءِتفاهمه

00:43:45.490 --> 00:43:48.200
چی شده مامان؟

00:43:50.490 --> 00:43:53.800
...بخاطر تو یه خریتی کردم و الان

00:43:53.800 --> 00:43:57.100
چی شده؟ چرا گریه میکنی؟

00:43:58.200 --> 00:44:02.990
میخواستم یه کاری کنم دخترم
ازدواج کنه و حالا اخراج شدم

00:44:02.990 --> 00:44:05.800
چی؟ اخراج شدی مامان؟

00:44:05.800 --> 00:44:10.490
حالا تو این سن وسال از
کجا یه کار جدید پیدا کنم؟

00:44:12.390 --> 00:44:17.600
پس نقشه ی دست راست شدن
 زن رئیس شرکت هانول چی میشه؟

00:44:17.600 --> 00:44:20.800
خفه شو. الان این مهم نیست

00:44:20.800 --> 00:44:24.490
چه خاکی سرمون بریزیم؟ نه

00:44:39.390 --> 00:44:41.600
چیزی میخواین خانم؟

00:44:42.600 --> 00:44:47.700
نه؛ حس کردم یه نفر رو دیدم

00:44:53.600 --> 00:44:58.800
هر جایی که میره و هر کی رو که
میبینه باید مو به مو بهم گزارش بدی

00:45:12.990 --> 00:45:16.100
واو؛ اون‌ هاوون دوباره داره میره چیز بخوره؟

00:45:16.990 --> 00:45:20.800
حس ترکیدن نمیکنه؟ باید یه
کرمی یا انگلی تو معدش باشه

00:45:21.200 --> 00:45:23.200
عجب چیزیه هاااااا

00:45:35.390 --> 00:45:39.490
هی؛ قبل اینکه بخوری باید موهاتو خشک کنی

00:45:41.800 --> 00:45:45.100
خیلی وقته که پرتقال نخوردی؛ ها؟

00:46:10.890 --> 00:46:14.100
اوه؛ ببخشید. فکردم تو اون ‌هاوونی

00:46:50.600 --> 00:46:52.990
واسه همین میخوام باهاش
قرار بذارم و برم بیرون

00:47:38.990 --> 00:47:40.800
جایی میری؟

00:47:43.490 --> 00:47:45.700
میخوام با جی‌وون برم بیرون

00:48:06.490 --> 00:48:09.100
اوه؛ کیف پولمو جا گذاشتم

00:48:09.100 --> 00:48:11.200
میخوای امروزو تو حساب کنی؟

00:48:13.390 --> 00:48:14.990
شوخی کردم. زود برمیگردم

00:48:14.990 --> 00:48:15.990
باشه

00:48:24.890 --> 00:48:27.800
جوابی... بهت داد؟

00:48:28.890 --> 00:48:30.300
هوم

00:48:33.390 --> 00:48:39.300
جی‌وون هم احتمالا همون حسی که
من دارم رو داره؛ اینجوری فکر نمیکنی؟

00:48:48.700 --> 00:48:51.700
دارن میرن سر قرار؟

00:49:19.490 --> 00:49:20.800
چی شده؟

00:49:23.890 --> 00:49:26.100
میخواستی چیزی بهم بگی؟

00:49:28.800 --> 00:49:30.200
نع

00:49:30.200 --> 00:49:32.200
پس چرا اومدی تو؟

00:49:36.700 --> 00:49:38.800
متاسفم زودتر نفهمیدم

00:49:38.800 --> 00:49:40.990
چی میگی؟

00:49:41.890 --> 00:49:44.990
باید خیلی خُل شده باشم که همچین
سوءِتفاهمی برام پیش اومده بود

00:49:44.990 --> 00:49:46.490
یه جوری بگو که منم بفهمم

00:49:48.600 --> 00:49:50.700
همه چیز رو از هه‌جی شنیدم

00:49:50.700 --> 00:49:55.990
پس... دیگه یه جوری رفتار
نکن که باعث سوءِتفاهم بشه

00:49:56.490 --> 00:49:58.390
لطفاً

00:50:00.890 --> 00:50:02.200
...هی

00:50:14.390 --> 00:50:17.490
چقدر من خرم. خجالت آوره

00:50:37.600 --> 00:50:38.800
‌هاوون

00:50:42.390 --> 00:50:44.100
چی شده خانم؟

00:50:44.100 --> 00:50:46.390
پدرت اینجاست

00:50:47.390 --> 00:50:49.100
پ... پدرم؟

00:50:49.100 --> 00:50:50.700
بله

00:50:50.700 --> 00:50:52.200
پدرم اینجاست؟

00:50:52.800 --> 00:50:56.390
کی اومد؟ الان کجاست؟

00:51:04.600 --> 00:51:06.200
پدر

00:51:09.990 --> 00:51:13.100
اوه! ‌هاوون

00:51:14.990 --> 00:51:17.200
اوم؛ شما؟

00:51:19.990 --> 00:51:23.390
منم. منو یادت نمیاد؟

00:51:25.800 --> 00:51:30.890
منم؛ یونگ‌جین! من با
مادرت تکواندو کار میکردم

00:51:33.200 --> 00:51:34.800
آهان

00:51:50.200 --> 00:51:52.390
اوه؛ ‌هاوون

00:51:55.490 --> 00:51:57.800
اوه؛ نیاز نبود برام چایی بیاری

00:52:01.200 --> 00:52:02.990
ممنون

00:52:03.990 --> 00:52:07.200
حتما تو همچین جای خوبی
خوب زندگی میکنی؛ ها؛ هاوون؟

00:52:08.800 --> 00:52:11.490
فقط واسه مدت کمی اینجا میمونم

00:52:11.490 --> 00:52:16.300
اوه. شنیدم که پسر عموهای
خرپول کانگ اینجا زندگی میکنن

00:52:17.390 --> 00:52:21.100
واو؛ حتماً زندگیت از این
رو به اون رو شده؛ نه؟

00:52:23.600 --> 00:52:26.490
واسه چی میخواستین منو ببینین؟

00:52:26.490 --> 00:52:29.800
ها؟ هی، بذار آروم آروم پیش بریم

00:52:29.800 --> 00:52:32.600
خیلی وقت نیست که اومدم

00:52:33.100 --> 00:52:37.200
تا حالا؛ درباره ی زندگیم کنجکاو نشدی؟

00:52:37.390 --> 00:52:39.800
...اوم

00:52:42.990 --> 00:52:47.800
فکر کنم خانم در مورد اومدن
پدرم اشتباه متوجه شده

00:52:47.800 --> 00:52:51.100
و من فکر کردم که پدر واقعیم اومده

00:52:54.990 --> 00:52:56.800
اوم؛ در اون مورد

00:52:56.800 --> 00:53:03.390
اصلاً مادرت درمورد پدرت باهات حرف نزده بود؟

00:53:03.990 --> 00:53:05.800
ببخشید؟

00:53:05.800 --> 00:53:08.100
منظورم پدر واقعیتِ

00:53:23.100 --> 00:53:25.200
همه چیز رو از هه‌جی شنیدم

00:53:25.800 --> 00:53:28.490
پس... دیگه یه جوری رفتار
نکن که باعث سوءِتفاهم بشه

00:53:28.490 --> 00:53:30.600
لطفاً

00:53:31.490 --> 00:53:35.600
چرا یدفعه ای وایسادی؟

00:53:36.100 --> 00:53:37.990
...احیاناً، تو

00:53:42.990 --> 00:53:45.490
چیزی به ‌هاوون گفتی؟

00:53:45.990 --> 00:53:47.100
ها؟

00:53:48.700 --> 00:53:50.200
چی بهش گفتی؟

00:53:53.390 --> 00:53:55.600
بهش گفتم میخوام باهات
قرار بذارم و برم بیرون

00:53:56.890 --> 00:53:57.990
چی؟

00:53:57.990 --> 00:54:02.100
و اینکه... احتمالا تو هم همون
حسی که من بهت دارم رو بهم داری

00:54:08.700 --> 00:54:10.300
مگه... نه؟

00:54:12.390 --> 00:54:14.600
تو همیشه با عجله بسمتم میومدی

00:54:16.100 --> 00:54:17.700
...اگه همچین احساسی بهم نداشتی

00:54:19.300 --> 00:54:21.200
پس چرا میومدی؟

00:54:24.300 --> 00:54:25.600
ببخشید

00:54:26.600 --> 00:54:28.200
منظورت چیه؟

00:54:28.200 --> 00:54:30.100
فکر کنم مجبوری امروز تنهایی بری خرید

00:54:30.100 --> 00:54:32.100
بعداً توی خونه میبینمت

00:54:59.490 --> 00:55:02.390
اوه؛ ‌هاوون. نسوختی که؛ ها؟

00:55:02.390 --> 00:55:03.800
خوبی؟

00:55:05.390 --> 00:55:09.600
شما... پدر واقعیمین؟

00:55:10.490 --> 00:55:18.100
خب... اوم؛ آره. کاملا درک میکنم که شوکه شدی

00:55:18.100 --> 00:55:21.600
اما شما و مادرم... دوست بودین

00:55:22.890 --> 00:55:24.600
اوم؛ آره؛ بودیم

00:55:25.390 --> 00:55:30.700
واسه همین همیشه نسبت به پدرت
کسی که تو رو بزرگ کرده حس بدی داشتم

00:55:33.890 --> 00:55:37.100
واقعا میخوام برات یه پدر خوب بشم

00:55:39.800 --> 00:55:44.100
تو الان دیگه پدر داری. پس
ما نباید جدا از هم زندگی کنیم

00:55:45.700 --> 00:55:49.100
اگه یه کوچولو بهم کمک کنی
میتونیم باهم زندگی کنیم

00:55:49.100 --> 00:55:50.100
باشه؟

00:55:52.700 --> 00:55:55.800
...اوم -
لطفا برین -

00:55:56.300 --> 00:55:58.100
گفتم برین

00:55:58.100 --> 00:55:59.800
‌هاوون

00:56:00.600 --> 00:56:02.490
پس من میرم

00:56:03.100 --> 00:56:06.990
وایسا! ‌هاوون

00:56:06.990 --> 00:56:08.700
!‌هاوون

00:56:39.200 --> 00:56:40.990
بعداً برمیگردم

00:57:06.700 --> 00:57:08.300
‌هاوون کجاست؟

00:57:09.100 --> 00:57:11.600
داشتین میومدین اون آقا رو ندیدین؟

00:57:12.200 --> 00:57:16.200
آقایی که ادعا میکرد پدر خانم ‌هاوون

00:57:16.200 --> 00:57:20.600
اما... به نظر خانم ‌هاوون
از دیدنش خوشحال نبود

00:57:20.600 --> 00:57:24.100
اون آقا ادعا میکرد که پدرش
اما خانم اون رو "آقا" صدا میزد

00:57:24.100 --> 00:57:26.300
یه کم عجیب غریبه

00:57:32.890 --> 00:57:37.300
تو الان دیگه پدر داری. پس
ما نباید جدا از هم زندگی کنیم

00:57:37.300 --> 00:57:42.100
اگه یه کوچولو بهم کمک کنی
میتونیم باهم زندگی کنیم

00:57:47.490 --> 00:57:49.390
[بابا]

00:58:01.890 --> 00:58:03.300
...بابا

00:58:06.490 --> 00:58:09.200
لطفا؛ جواب بده

00:58:16.800 --> 00:58:19.630
آخه کجایی اون ‌هاوون؟

00:58:23.890 --> 00:58:25.700
بهرحال پدر که داری

00:58:26.200 --> 00:58:28.300
هیچوقت این کار رو برام نکرده

00:58:29.100 --> 00:58:31.390
چون دختر واقعیش نیستم

00:58:34.800 --> 00:58:36.200
خنده داره نه؟

00:58:39.300 --> 00:58:40.990
...اما؛ میدونی

00:58:40.990 --> 00:58:43.800
میخوام باور کنم که اون پدر واقعیمه

00:58:48.990 --> 00:58:51.490
مشترک مورد نظر در حال مکالمه است

00:58:51.490 --> 00:58:53.390
داره با کی حرف میزنه؟

00:59:08.890 --> 00:59:14.800
[‌هاوون]

00:59:14.800 --> 00:59:20.200
[پانزده تماس ناموفق]

00:59:31.890 --> 00:59:33.990
باتری 1 درصد

00:59:41.600 --> 00:59:44.390
[کانگ جی‌وون]

00:59:49.300 --> 00:59:52.490
الو؟ الان کجایی؛ اون‌هاوون؟

00:59:53.990 --> 00:59:56.300
جی‌وون

00:59:58.100 --> 01:00:00.300
...جی‌وون

01:00:01.600 --> 01:00:04.490
الو؟ الو؛ اون‌ هاوون؟

01:00:04.490 --> 01:00:06.300
اون ‌هاوون

01:00:26.600 --> 01:00:29.300
مامان

01:00:29.400 --> 01:00:34.400
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.