WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:44.790 --> 00:00:47.790
"سيندرلا و چهار شواليه"

00:00:57.700 --> 00:01:01.500
واقعا میخوام برات یه پدرخوب بشم

00:01:01.500 --> 00:01:05.790
تو الان دیگه پدر داری. پس
ما نباید جدا از هم زندگی کنیم

00:01:07.290 --> 00:01:10.000
نبايد هيچوقت بچه‌ي يه
نفر ديگه رو بزرگ مي‌كردم

00:01:14.900 --> 00:01:19.290
!تو از يه مرد ديگه‌اي

00:01:20.200 --> 00:01:22.200
درست نيست... نه، مامان؟

00:01:24.200 --> 00:01:26.500
نميتونه باشه

00:01:32.400 --> 00:01:35.900
!لطفا بگو اينطوري نيست

00:01:37.790 --> 00:01:40.500
!درست نيست

00:02:26.300 --> 00:02:27.590
اون هاوون

00:02:36.300 --> 00:02:38.300
...چطور

00:02:38.300 --> 00:02:39.920
!نگرانت بودم

00:02:42.000 --> 00:02:44.300
فكر كردم ممكنه تنهايي گريه كني

00:02:46.590 --> 00:02:49.190
يا تو خودت بشكني

00:02:53.190 --> 00:02:55.090
نگران بودم

00:02:57.090 --> 00:02:59.190
...اوم، خوب

00:02:59.190 --> 00:03:03.190
...اگه اينجايي چون صدات كرده بودم

00:03:03.190 --> 00:03:04.190
چيزي نيست

00:03:04.190 --> 00:03:07.300
...فقط اومدم چند لحظه مامانم رو ببينم

00:03:16.300 --> 00:03:17.800
لازم نيست چيزي بگي

00:03:19.400 --> 00:03:21.300
هر چقدر ميخواي گريه كن

00:03:22.690 --> 00:03:24.800
پيشت ميمونم

00:04:04.190 --> 00:04:06.300
(قسمت 12)
باباي اون هاوون اومده بود؟

00:04:06.300 --> 00:04:10.300
فقط چون گفت پدر اون هاوونه گذاشتم بياد تو

00:04:10.300 --> 00:04:13.590
"اما هاوون بهش ميگفت "آقا

00:04:13.590 --> 00:04:16.800
پس بعد ديدن اون مرد هاوون از خونه فرار كرد؟

00:04:16.800 --> 00:04:21.600
بله. اصلاً نميدونم چي شده

00:04:32.300 --> 00:04:37.390
يه دفعه‌اي دوتا پدر نسيبم شد

00:04:40.300 --> 00:04:42.000
جالب نيست؟

00:04:45.190 --> 00:04:47.100
...يه سال پيش

00:04:48.690 --> 00:04:51.300
يه دفعه‌اي يون‌سانگ اومد دنبالم

00:04:51.800 --> 00:04:55.190
گفت نوه رئيس شركت هانولم

00:04:55.190 --> 00:04:56.890
و در واقع اسمم كانگ جي‌وونه

00:04:58.690 --> 00:05:01.190
من اين آدم به اصطلاح پدرم رو هيچوقت نديدم

00:05:05.690 --> 00:05:09.000
و كاملاًنم مطمئنم هيچوقت درمورد
پدرم از مادرم حرفي نشنيدم

00:05:09.000 --> 00:05:13.190
اوه. حتماً خيلي تعجب كردي

00:05:15.100 --> 00:05:16.890
...فكر ميكنم

00:05:19.000 --> 00:05:22.300
حسي كه اون موقع داشتم
خيلي شبيه حسيه كه الان داري

00:05:22.300 --> 00:05:28.890
براي همين فكر ميكنم ميتونم درك
كنم اين اتفاقات چقدر شُكه شدي

00:05:30.390 --> 00:05:32.300
حتي اگه نتونم همه چيزو درك كنم

00:05:32.300 --> 00:05:38.690
تونستي باهاش كنار بياي؟

00:05:38.690 --> 00:05:40.600
نه

00:05:42.000 --> 00:05:44.390
تمام عمرم رو به عنوان هان جي‌وون گذرونده

00:05:45.390 --> 00:05:49.000
و يه دفعه‌اي يكي از ناكجا آباد پیداش شد و
همچين چيزي گفت. چطور ميتونستم باور كنم؟

00:05:51.190 --> 00:05:52.500
واقعاً؟

00:05:55.190 --> 00:05:58.390
طبيعيه چيزي رو كه گفته باور نكني

00:06:00.690 --> 00:06:03.600
راستش، برام سوال بود

00:06:04.690 --> 00:06:06.550
از همون وقتي كه اون مردي كه بيست سال

00:06:06.550 --> 00:06:08.390
...باهاش زندگي ميكردم و فكر ميكردم بابامه

00:06:10.800 --> 00:06:14.500
...بهم گفت دختر واقعيش نيستم

00:06:17.390 --> 00:06:23.300
همش فكر ميكردم چون
خيلي عصباني بوده اينو گفته

00:06:24.390 --> 00:06:32.800
اما ميخوام بدونم... اگه واقعاً
...پدر خونيم يكي ديگه ست

00:06:35.800 --> 00:06:37.390
چه جور آدمي بوده؟

00:06:40.300 --> 00:06:42.500
"ميخوام ببينمش. حتي شده يه بار"

00:06:43.600 --> 00:06:45.800
فكر ميكنم اين فكر رو ميكردم

00:06:50.600 --> 00:06:53.800
اما يك دفعه جلوم سبز شد

00:07:00.000 --> 00:07:03.500
نميدونستم بايد چكار كنم

00:07:06.690 --> 00:07:09.890
...راستش، هنوزم باورم نميشه، اما

00:07:09.890 --> 00:07:12.100
خيلي اذيت نكن

00:07:15.000 --> 00:07:17.300
هنوز براش آماده نيستي

00:07:18.690 --> 00:07:21.300
...اينكه خودت رو مجبور به قبولش

00:07:22.300 --> 00:07:23.890
فقط همه چي رو برات سختتر ميكنه

00:07:27.190 --> 00:07:30.000
فقط تا وقتي كه بتوني
حقيقت رو قبول كني صبر كن

00:07:33.190 --> 00:07:35.300
ممنون

00:07:39.500 --> 00:07:45.190
راستش رو بخواي، اونموقع
خيلي از تنها بودن ميترسيدم

00:07:47.100 --> 00:07:50.890
به اين فكر ميكردم اگه يكي باهام بود خوب بود

00:07:52.390 --> 00:07:54.890
!درست همون موقع پيدات شد

00:07:58.690 --> 00:08:00.800
پس از ديدنم ذوق مرگ شدي

00:08:01.600 --> 00:08:03.190
...خوب

00:08:03.190 --> 00:08:06.890
اوه، اين موقع هاست كه"
"!كانگ جي‌وون به درد ميخورده ديگه

00:08:06.890 --> 00:08:08.800
اين فكرا رو ميكردم

00:08:09.800 --> 00:08:12.100
حالا به خودت برگشتي

00:08:25.690 --> 00:08:27.390
تو همیشه با عجله بسمتم میومدی

00:08:27.390 --> 00:08:33.500
اگه همچین احساسی بهم نداشتی، پس چرا ميومدي؟

00:08:34.390 --> 00:08:36.000
ببخشيد

00:09:01.390 --> 00:09:03.200
شب خوب بخوابي

00:09:03.200 --> 00:09:05.890
باشه. ممنون

00:09:25.100 --> 00:09:28.390
!ديگه كانگ هيون‌مين رو نميخوام

00:09:29.200 --> 00:09:30.700
دختراي بي‌ارزشي مثل اون هاوون رو دوست داره؟

00:09:30.700 --> 00:09:33.200
!منم پسراي كج سليقه رو دوست ندارم

00:09:33.200 --> 00:09:36.500
!آره! تصميم عالي‌اي گرفتي

00:09:36.500 --> 00:09:38.700
!تويي كه دست رد به سينه كانگ هيون‌مين زدي

00:09:38.700 --> 00:09:41.000
خوب -
!آره -

00:09:44.790 --> 00:09:48.890
پس... ديگه دست از سر شركت هانول برداريم؟

00:09:48.890 --> 00:09:51.500
نميشه

00:09:52.790 --> 00:09:57.600
اين دفعه ميخوام رو كانگ سووو زوم كنم

00:10:08.700 --> 00:10:11.700
گفتي كه ميخواي كانگ سووو رو
از راه به در كني، چكار ميكني پس؟

00:10:11.700 --> 00:10:18.500
فقط وايسا و ببين. مال خودم
!ميكنمش، هر طور شده

00:10:21.700 --> 00:10:23.600
!رئيس

00:10:25.290 --> 00:10:27.200
چي شده اومدي اينجا؟

00:10:27.200 --> 00:10:29.390
چرا بدون اينكه چيزي بگين رفتين؟

00:10:29.390 --> 00:10:32.200
امروز جلسه‌اي زود هنگام داشتم

00:10:32.200 --> 00:10:37.290
!بايد بهم زودتر ميگفتيم
براي صبحونه سوپرايز داشتم

00:10:38.200 --> 00:10:40.290
!اوه، حالا بگذريم

00:10:41.390 --> 00:10:43.500
ببخشيد

00:10:51.500 --> 00:10:54.000
هنوزم حالتون خوب نيست؟

00:10:54.000 --> 00:10:58.290
حس ميكنم به اندازه قبل شاد نيستين

00:10:58.290 --> 00:10:59.700
يكمم خسته به نظر مياين

00:11:00.290 --> 00:11:04.600
مشكلي كه پيش نيومده، نه؟

00:11:08.790 --> 00:11:13.000
ميدوني، گولت زدم

00:11:13.000 --> 00:11:14.290
جانم؟

00:11:14.290 --> 00:11:16.790
قبل از صبحونه هيچ جلسه‌اي نبود

00:11:16.790 --> 00:11:20.100
راستش رو بخواي، رئيس لي
 ازم خواست باهم بريم سونا

00:11:20.100 --> 00:11:22.600
براي همين زود رفتم

00:11:22.600 --> 00:11:25.600
تو كه سونا دوست نداري

00:11:27.500 --> 00:11:33.500
!اي، خدا! شايد چون تو معمولا ميرين اونجا

00:11:33.500 --> 00:11:36.700
!يكي دوبار تو هفته رفتن خوبه

00:11:37.290 --> 00:11:43.000
باهات رو راست بودم پس تو هم باش

00:11:43.000 --> 00:11:44.700
اگه چيزي رو ازم مخفي ميكني

00:11:45.200 --> 00:11:49.290
به محض اينكه بگي ميبخشمت

00:11:51.600 --> 00:11:55.700
چرا چيزي رو ازتون مخفي كنم رئيس؟

00:12:07.600 --> 00:12:09.000
الو؟

00:12:09.500 --> 00:12:12.200
شما قيم خانم پارك اوك‌سان هستيد، درسته؟

00:12:13.200 --> 00:12:14.500
بله

00:12:14.500 --> 00:12:17.600
فقط ميخواستم اطلاع بدم كه

00:12:17.600 --> 00:12:19.890
اين ماه دوبار هزينه نگهداري داده شده

00:12:19.890 --> 00:12:24.600
چي؟ كس ديگه اي نيست كه پولش رو بده

00:12:24.600 --> 00:12:26.100
كي هزينه هاش رو پرداخته؟

00:12:26.100 --> 00:12:28.390
يه لحظه. براتون چك ميكنم

00:12:29.700 --> 00:12:34.890
خوب... اسمشون كانگ يونگ‌جينه

00:12:37.200 --> 00:12:39.100
كانگ يونگ‌جين؟

00:12:40.390 --> 00:12:43.600
اوه! باشه

00:12:49.200 --> 00:12:51.790
چرا بايد هزينه آرامگاهش رو بده؟

00:13:01.390 --> 00:13:03.000
بيا بيرون

00:13:12.390 --> 00:13:15.200
!بيا. ويژه كانگ سووو: اسپاگتي سير

00:13:15.200 --> 00:13:16.700
بخور

00:13:16.700 --> 00:13:18.790
صبحونه هم نخوردي، نه؟

00:13:18.790 --> 00:13:20.290
آره

00:13:28.700 --> 00:13:33.500
هي. اينجوري نگام نكن

00:13:35.200 --> 00:13:38.700
تو هميشه اون كسي هستي كه سعي
ميكنه مشكلات بقيه رو رفع و رجوع كنه

00:13:38.700 --> 00:13:41.100
و هنوزم فكر ميكنم
تنونستيم برات كار مفيدي بكنيم

00:13:42.200 --> 00:13:45.290
چون جي‌وون اونجا بود خوب بودم

00:13:45.290 --> 00:13:47.200
كانگ جي‌وون؟

00:13:47.200 --> 00:13:51.600
آره. هميشه بهم ميگه برو گم شو

00:13:51.600 --> 00:13:53.790
اما به نظر ميرسه تو اون
لايه هاي زيريش آدم مهربونيه

00:13:54.290 --> 00:13:59.890
غير از اونم، كانگ سوووي ستاره
!مشهور برام اسپاگتي درست كرده

00:13:59.890 --> 00:14:02.600
به نظر مياد كار كردن تو
!خونه آسماني مزاياييم داره

00:14:05.790 --> 00:14:08.000
!واو! آشپزيت بد نيست

00:14:10.290 --> 00:14:11.890
بخور

00:14:18.700 --> 00:14:19.890
اينجا چكار ميكني؟

00:14:19.890 --> 00:14:23.000
!اوه خداي من! فقط وايسادم! كاري نميكنم

00:14:25.600 --> 00:14:27.600
چيزي خوردي؟

00:14:29.200 --> 00:14:30.500
!البته

00:14:31.000 --> 00:14:34.200
خوب؛ البته. از اونايي نيستي
كه گشنگي به خودشون بدن

00:14:35.600 --> 00:14:37.890
كانگ سووو انگار خيلي زياد نگرانمه

00:14:39.500 --> 00:14:43.290
پس بهش گفتم خيلي مردونگي داره

00:14:43.290 --> 00:14:46.000
!البته

00:15:09.200 --> 00:15:10.390
نميري؟

00:15:10.390 --> 00:15:14.790
!هي، اونا رو نپوش! رنگ و رو ندارن

00:15:19.700 --> 00:15:21.500
چيه... چشه؟

00:15:21.500 --> 00:15:24.000
!هميشه همينا رو پوشيدم

00:15:29.100 --> 00:15:30.390
...احیاناً، تو

00:15:30.390 --> 00:15:33.000
چیزی به ‌هاوون گفتی؟

00:15:33.000 --> 00:15:35.890
بهش گفتم میخوام باهات
قرار بذارم و برم بیرون

00:15:35.890 --> 00:15:37.100
چي؟

00:15:37.100 --> 00:15:38.790
...و

00:15:38.790 --> 00:15:41.390
احتمالا تو هم همون حسی
که من بهت دارم رو بهم داری

00:16:02.390 --> 00:16:04.100
...درباره ديروز

00:16:05.100 --> 00:16:07.290
ببخشيد كه ولت كردم

00:16:08.700 --> 00:16:12.790
اشكال نداره. شنيدم ديروز
مشكلي براي هاوون پيش اومده بود

00:16:14.600 --> 00:16:18.390
ميدوني انتظار همچين برخوردي ازت نميرفت

00:16:18.390 --> 00:16:20.000
خيلي سفت و سختي

00:16:20.000 --> 00:16:25.700
اما نميتوني كسايي رو كمك ميخوان
نديد بگيري و كمكشون ميكني بهتر شن

00:16:29.200 --> 00:16:31.790
به خاطر اينكه همچين حسي
داشتم نرفتم پيش هان‌وون

00:16:37.000 --> 00:16:38.200
پس؟

00:16:39.000 --> 00:16:41.390
يه حسي به هاوون دارم

00:16:48.200 --> 00:16:51.500
...اگه رفتي پيشش چون حسي بهش داري

00:16:53.700 --> 00:16:55.890
چرا اون موقع اومدي دنبالم؟

00:16:57.790 --> 00:16:59.500
دلت برام ميسوزه؟

00:16:59.500 --> 00:17:02.390
واقعا اينطور نيست -
چرا باهام خوب بودي؟ -

00:17:03.200 --> 00:17:05.590
بايد ميذاشتي به حال خودم باشم

00:17:05.590 --> 00:17:08.500
چرا كاري ميكني حس بدتري داشته باشم؟

00:17:08.500 --> 00:17:13.700
وقتي اومدم اينجا اولين
كسي بودي كه باهام حرف زد

00:17:13.700 --> 00:17:16.000
برا همين ميخواستم باهات خوب رفتار كنم

00:17:18.700 --> 00:17:22.200
متاسفم اگه به هر نحوي ناراحتت كرده

00:17:22.200 --> 00:17:26.500
انقدر نگو متاسفي

00:17:27.700 --> 00:17:34.000
تو اوني بودي كه هر وقت
هيون‌مين آزارم ميداد كنارم بودي

00:17:34.590 --> 00:17:36.290
هميشه حس بدي داشتم

00:17:37.000 --> 00:17:40.000
خوب چكار كنم وقتي بهم ميگي متاسفي؟

00:17:41.790 --> 00:17:47.200
اين دفعه واقعا ميخواستم بهت تكيه كنم

00:17:49.290 --> 00:17:51.400
واقعا؟

00:17:53.000 --> 00:17:56.200
نه. فقط ميخواستي از كنارت بودنم استفاده كني

00:17:56.200 --> 00:17:59.400
تا توجه كانگ هيون‌مين رو جلب كني

00:17:59.400 --> 00:18:05.290
واقعا فكر كردي ميتونم جاش رو تو قلبت بگيرم؟

00:18:23.090 --> 00:18:26.900
!كي بر ميگردي كره؟ دلم برات تنگ شده

00:18:30.700 --> 00:18:33.000
اما من نه

00:18:35.090 --> 00:18:36.590
اين رفتارا چيه؟

00:18:36.590 --> 00:18:38.900
ميدوني چند سال از آخرين
باري كه همو ديديم مي‌گذره؟

00:18:39.790 --> 00:18:43.400
مسخره بازي در مياري ديگه، نه؟

00:18:45.290 --> 00:18:47.700
ايـــــش، واقعا نميفهمي، نه؟

00:18:47.700 --> 00:18:50.200
دوباره ميخواي بگم؟

00:18:50.200 --> 00:18:53.590
يك بارم دلم برات تنگ نشد

00:19:19.790 --> 00:19:22.700
مطئنم ديروز شُكه شدن

00:19:23.790 --> 00:19:26.200
[هزينه آراومگاه هاهنول]

00:19:26.200 --> 00:19:29.400
موفقيت بزرگيه

00:19:29.400 --> 00:19:32.500
بايد بهم ميگفت درباره اش

00:19:50.400 --> 00:19:54.200
...ببخشيد، شما، هاوون

00:20:02.900 --> 00:20:06.790
اوه؛ بله! من پدر هاوون هستم

00:20:16.700 --> 00:20:18.400
كانگ جين یونگ هستم

00:20:18.400 --> 00:20:25.790
اوه..م از عموزاده هاي كانگيد
نميدوونم چي بگم يا جوابت رو بدم

00:20:25.790 --> 00:20:28.200
"بهتون بگم "ارباب جوان

00:20:28.200 --> 00:20:29.200
نه، ‌ممنون

00:20:29.200 --> 00:20:32.290
خوب؛ به هر حال افتخاريه

00:20:32.290 --> 00:20:34.700
همچين مرد خوبين نيستم

00:20:34.700 --> 00:20:36.090
لطفا بشنید
خيله خب

00:20:38.700 --> 00:20:41.500
فقط دوست هاوونم

00:20:42.200 --> 00:20:44.090
چه... چه نوع دوستي؟

00:20:44.500 --> 00:20:47.590
بببينم.... نامزد؟

00:20:48.090 --> 00:20:49.900
هاوون رو يكي از اعضاي خانواده‌ام ميدونم

00:20:50.400 --> 00:20:52.200
...اوه، شما هاوون

00:20:53.400 --> 00:20:56.200
اوم، منظورم اينكه... خيلي
به دخترم هاوون ميرسين

00:20:56.200 --> 00:20:58.000
خيلي ممنون

00:20:58.000 --> 00:21:01.700
به نظر مياد اگه منم بهش
!خوب نرسم يكي رو داره

00:21:01.700 --> 00:21:03.500
همه چي رو از هاوون شنيدم

00:21:03.500 --> 00:21:06.400
ده سالي از آخرين باري كه
همديگه رو ديدن ميگذره

00:21:06.900 --> 00:21:10.000
...بله. قرض و وام داشتم براي همين

00:21:10.000 --> 00:21:12.900
براي همين اوضاع ماليم خوب نبود

00:21:13.290 --> 00:21:20.900
ميخواستم وقتي بتونم بهش برسم برگردم

00:21:21.790 --> 00:21:24.590
اما اوضام هيچوقت درست نشد

00:21:25.200 --> 00:21:29.790
ببا اين اوضاع فكر كردم
هيچوقت ديگه نميتونم ببينمش

00:21:32.790 --> 00:21:37.400
انقدر پدر وحشتناكي بودم كه حتي
براش يه دست لباسم نخريدم

00:21:37.400 --> 00:21:40.900
يا غذاي گرم

00:21:46.290 --> 00:21:47.590
...اوم

00:21:49.790 --> 00:21:52.590
اگه به نظرتو بي ادبي نيست اينو بگيريد

00:21:53.400 --> 00:21:57.290
اوه... نه! نه. خوبه

00:21:57.790 --> 00:22:03.000
نه، خوبه. لطفا هاوون رو ببينيد
و براش لباس و غذا بخريد

00:22:04.090 --> 00:22:08.700
اوه، ميدونم خيلي شرم آوره برام، اما
به خاطر هاوونم شده بهتون برميگردونم

00:22:08.700 --> 00:22:10.290
ممنون

00:22:10.790 --> 00:22:13.000
...همينطورم

00:22:13.000 --> 00:22:16.700
اگه كمكمي ازم بر ميومد
 تعارف نكنين و زنگ بزنيد

00:22:18.500 --> 00:22:20.590
اوه، بله

00:23:00.200 --> 00:23:01.700
[منشي لي]

00:23:01.700 --> 00:23:03.590
[حالت ويبره]

00:23:16.000 --> 00:23:19.200
الان منشي لي بهم زنگ زد

00:23:19.790 --> 00:23:23.000
...اگه رئيس چيزي بفهمه -
نگران نباش -

00:23:24.590 --> 00:23:26.700
اون چيزي كه از خواسته بودم چي؟

00:23:27.400 --> 00:23:28.590
بله

00:23:28.590 --> 00:23:30.900
اين كپي

00:23:31.790 --> 00:23:33.900
ميخونمش و باهاتون تماس ميگيرم

00:23:33.900 --> 00:23:36.700
لطفا حواستون به همه چي باشه

00:23:49.790 --> 00:23:51.590
اينجا چكار ميكني؟

00:23:51.590 --> 00:23:55.290
امروز كي رو ديديد؟

00:23:55.290 --> 00:23:57.590
جلسه داشتم

00:23:57.590 --> 00:23:59.290
با وكيل كيم جلسه نداشتین؟

00:24:01.790 --> 00:24:03.590
تعقيبم ميكردي؟

00:24:09.500 --> 00:24:11.590
چه نقشه‌اي دارين؟

00:24:13.500 --> 00:24:15.200
نميخواد چيزي بدوني

00:24:15.200 --> 00:24:18.200
رئيس ميفهمه

00:24:18.200 --> 00:24:20.090
فقط كافيه دهنت رو بسته نگه داري

00:24:20.090 --> 00:24:21.590
تا كي؟

00:24:23.000 --> 00:24:25.700
تا وقتي چيزي رو كه ميخوام به دست بيارم

00:24:25.700 --> 00:24:31.500
تظاهر كردي پسري رو كه 10 ساله نديدي نميشناسي

00:24:32.200 --> 00:24:34.200
همه اين كارا فقط براي پول؟

00:24:35.790 --> 00:24:37.500
!همش به خاطرخودته

00:24:37.500 --> 00:24:39.790
همه زندگيت رو وقف شركت هانول كردي

00:24:39.790 --> 00:24:47.590
ميخواي تمام زحمتهات بعد
از مرگ رئيس نابود شه؟

00:24:47.590 --> 00:24:51.000
!برا همين اينكارو ميكنم! همش به خاطر توئه

00:24:51.000 --> 00:24:53.400
!بسه ديگه

00:24:55.200 --> 00:25:00.400
مهم نيست چي ميگي،‌ تا آخرش ميرم

00:25:01.090 --> 00:25:03.000
و اين "آخر" كجا ممكنه باشه؟

00:25:06.400 --> 00:25:09.500
اگه ميخواستي دورم بندازي
 نميومدي باهام حرف بزني

00:25:09.500 --> 00:25:14.290
نه... اگه واقعا ميخواستي نباشي

00:25:14.290 --> 00:25:17.400
نبايد جلوي من خودت رو نشون بدي

00:25:43.000 --> 00:25:44.400
منم

00:25:44.400 --> 00:25:48.700
لطفا در اولين فرصت يه
جلسه با سهام دارا بذار

00:25:49.290 --> 00:25:51.590
وقت زيادي نداريم

00:26:02.090 --> 00:26:06.700
ديشب راحت رسيدي خونه؟
بابا

00:26:11.700 --> 00:26:13.500
!لوس نُنُر

00:26:14.590 --> 00:26:15.700
!بازنده! بازنده

00:26:15.700 --> 00:26:20.200
پسرا نبايد دخترا رو اذيت كنن
 مامانم ميگه كار بدي

00:26:20.200 --> 00:26:21.700
تو كي هستي؟
!همين الان ازش معذرت خواهي كُن

00:26:23.200 --> 00:26:25.000
!بچه خودت بِكش كنار

00:26:25.000 --> 00:26:26.900
!ديگه بچه نيستم

00:26:26.900 --> 00:26:28.700
واو. واو

00:26:28.700 --> 00:26:32.790
!بابام اونجاست! وقتي بياد كارتون ديگه تمومه

00:26:32.790 --> 00:26:34.500
باباي منم اينجاست

00:26:34.500 --> 00:26:35.500
كجاست؟ ها؟

00:26:35.500 --> 00:26:39.790
!الان اينجا نيست. اما گفت 10 روز ديگه مياد

00:26:39.790 --> 00:26:42.000
درروغگو

00:26:42.500 --> 00:26:44.000
هاوون

00:26:45.290 --> 00:26:47.090
بابا اومد

00:26:47.090 --> 00:26:49.200
...آقا

00:26:50.400 --> 00:26:52.590
!بابا -
!بله -

00:26:52.590 --> 00:26:57.590
!خيله خب، بپر بالا. عوض شو

00:27:00.790 --> 00:27:03.200
!فقط با بابام

00:27:03.200 --> 00:27:04.900
!پس باهام در نیفتین

00:27:04.900 --> 00:27:07.400
!هي! هي

00:27:29.400 --> 00:27:31.000
لعنتي

00:27:33.700 --> 00:27:35.500
خاک تو سرم

00:27:40.000 --> 00:27:42.200
[اون هاوون]

00:27:49.500 --> 00:27:51.790
بله، هاوون

00:27:53.200 --> 00:27:55.700
شام خوردي؟

00:27:56.500 --> 00:27:59.290
نه. الان كار دارم هنوز

00:28:00.500 --> 00:28:02.400
...پس

00:28:03.790 --> 00:28:05.790
بياين باهام غذا بخوریم

00:28:13.000 --> 00:28:15.200
چي شده؟ اتفاقي افتاده

00:28:15.200 --> 00:28:17.590
اوه، نه اينطور نيست

00:28:19.200 --> 00:28:26.000
شنيدم تو هزينه آرامگاه مامان رو دادي

00:28:31.700 --> 00:28:34.290
اوه... البته. بايد ميدادم

00:28:34.290 --> 00:28:36.700
...درباره چيزي كه ديروز گفتید

00:28:39.790 --> 00:28:41.700
واقعا همش درسته؟

00:28:41.700 --> 00:28:47.400
اتفاقاتي بين من و تو
مامانت افتاده كه نميدوني

00:28:47.400 --> 00:28:52.000
وقتي من و مامانت رفتيم
دانشگاه،‌ باشگاهيم باز كرديم

00:28:52.000 --> 00:28:56.900
اما خيلي دير فهميديم چه
حسي نسبت به هم داريم

00:28:56.900 --> 00:28:59.290
عشق بعضي وقتا ميتونه وحشتناك باشه

00:29:00.400 --> 00:29:03.200
پس چرا انقدر طول كشيد تا بياي و پيدام كني؟

00:29:03.200 --> 00:29:06.400
بعد از اينكه آپارتمانم آتيش
گرفت و باشگاه رو از دست دادم

00:29:06.400 --> 00:29:09.790
كلي بدهي بالا آوردم، و اوقات سختي داشتم

00:29:09.790 --> 00:29:13.700
فكر كردم وقتي اوضام بهتر شد بيام دنبالت

00:29:13.700 --> 00:29:15.790
برا همين انقدر طول كشيد

00:29:21.790 --> 00:29:26.290
خيلي كوچيك بودي و الان خانومي شدي برا خودت

00:29:26.290 --> 00:29:28.400
زمان خيلي زود ميگذره

00:29:28.400 --> 00:29:33.590
انگار همين ديروز بود باهات بازي
 ميكردم و اينور اونور ميبردمت

00:29:33.590 --> 00:29:35.200
يادت نمياد؟

00:29:35.200 --> 00:29:39.000
داد ميزدي "عوض شو"! وقتي
 ميشوندمت رو شونه‌هام

00:29:39.000 --> 00:29:41.700
!عاشقش بودي

00:29:48.290 --> 00:29:51.700
الان بر ميگردم

00:29:51.700 --> 00:29:53.790
كجا ميري؟ -
...خوب -

00:29:53.790 --> 00:29:59.356
يكي از دوستام همينجاهاست بايد يه
چيزي ازش بگيرم چند دقيقه صبر كن

00:29:59.790 --> 00:30:01.290
!وايسا

00:30:06.700 --> 00:30:09.900
اي بابا كجا دوويد رفت؟

00:30:09.900 --> 00:30:12.590
هنوز به قسمت پولشم نرسيدم

00:30:21.200 --> 00:30:25.090
دنبال لباس براي يه مرد تقريبا 40 ساله ام

00:30:25.090 --> 00:30:26.500
براي پدرت؟

00:30:26.500 --> 00:30:28.300
خوب... اوم... نه دقيقا

00:30:28.310 --> 00:30:31.310
خب...اوم...نه دقیقاً

00:31:08.000 --> 00:31:11.290
اوه؛ زود برگشتی

00:31:11.290 --> 00:31:15.700
آره؛ دوستم همین نزدیکیا بود

00:31:15.700 --> 00:31:17.700
زود باش غذاتو بخور
سرد میشه؛ ازدهن میفته

00:31:17.700 --> 00:31:20.500
هنوز از لحاظ مالی مشکل دارین؟

00:31:20.500 --> 00:31:21.500
چی؟

00:31:21.500 --> 00:31:26.200
گفتین که نتونستین دنبالم بگردین و پیدام
کنین چون از لحاظ مالی تو مضیغه بودین

00:31:26.200 --> 00:31:28.290
هنوزم وضعیتم همونطوریه

00:31:28.290 --> 00:31:33.590
الان دارم تویه یه شرکت ساختمان سازی
کار میکنم و دستمزد روزانمو جمع میکنم

00:31:33.590 --> 00:31:39.400
اما میدونی؛ چقدر ناراحتم که یه
خونه ندارم که باهم توش زندگی کنیم

00:31:40.700 --> 00:31:43.400
...اگه یه کم پول بهم بدی

00:31:43.400 --> 00:31:46.200
منم همچین پولی ندارم

00:31:46.200 --> 00:31:50.590
اگه خودت نداری؛ چطوره از نوه های
رئیس کانگ کمی قرض بگیری؟

00:31:50.590 --> 00:31:53.790
اسمش چی بود؟ کانگ جی‌وون؛ درسته؟

00:31:53.790 --> 00:31:57.500
نمیتونی از اون قرض بگیری؟

00:31:58.700 --> 00:32:01.200
شما از کجا جی‌وون رو میشناسین؟

00:32:01.200 --> 00:32:04.000
رفتم خونه ی آسمانی؛ و اتفاقی دیدمش

00:32:04.000 --> 00:32:08.590
اما میدونی؛ فکر میکنم که براش خیلی خاصی

00:32:08.590 --> 00:32:11.700
برای کانگ جی‌وون؟ -
آره -

00:32:12.200 --> 00:32:15.200
...و ممکنه بخاطر پولداریش باشه
خیلی دست و دل بازه

00:32:15.200 --> 00:32:18.900
حتی بهم پول داد که برات
یه چیزه خوشمزه بخرم

00:32:18.900 --> 00:32:21.200
پول رو ازش گرفتین؟

00:32:21.790 --> 00:32:24.290
ای وای؛ بهم گفت که بهت نگم
ای داد بی داد

00:32:24.290 --> 00:32:26.700
چقدر ازش گرفتین؟

00:32:26.700 --> 00:32:28.700
...خب؛ اون -
نه -

00:32:28.700 --> 00:32:31.590
خودم از جی‌وون میپرسم

00:32:31.590 --> 00:32:33.790
دیگه برم

00:32:33.790 --> 00:32:34.790
وایسا

00:32:36.200 --> 00:32:39.290
هی؛ هنوز غذاتو تموم نکردی

00:32:45.900 --> 00:32:52.000
نه. فقط ميخواستي از كنارت بودنم استفاده كني

00:32:52.000 --> 00:32:57.700
واقعا فكر كردي ميتونم جاش رو تو قلبت بگيرم؟

00:33:04.290 --> 00:33:05.590
پارک هه‌جی؟

00:33:08.700 --> 00:33:09.700
خیلی وقته ندیدمت

00:33:09.700 --> 00:33:12.290
واو! عجیبه

00:33:12.290 --> 00:33:17.590
پارک هه‌جی از دماغ فیل افتاده
امروز داره تنهایی میده بالا؟

00:33:18.200 --> 00:33:21.500
خب میتونی باهام بخوری؛ جوون‌سوو

00:33:22.790 --> 00:33:26.290
تو که اگه كانگ هيون‌مين نبود
محل سگ به هیچ پسری نمیذاشتی

00:33:26.290 --> 00:33:28.290
به کجا رسیدی؟
(چه بلایی سرت اومده؟)

00:33:28.290 --> 00:33:30.200
جدی اینجوری بودم؟

00:33:30.200 --> 00:33:32.090
اوم؛ آره
همیشه اونجوری بودی

00:33:32.090 --> 00:33:36.000
اگه همه چی بین تو كانگ هيون‌مين
تموم شده میخوای با من قرار بذاری؟

00:33:38.900 --> 00:33:40.790
همچین به این آسونیا هم نیست

00:33:42.000 --> 00:33:44.200
انگاری راهش پره چاله چولس

00:33:47.590 --> 00:33:49.290
خیلی خوردی؟

00:33:51.000 --> 00:33:53.700
واو؛ خیلی جیگر شدی

00:34:00.500 --> 00:34:02.000
چیه؟

00:34:02.500 --> 00:34:06.290
هی؛ هيون‌مين يه خبر داغ

00:34:07.090 --> 00:34:09.190
پارک هه‌جی اینجاست؛ کلی هم داده بالا

00:34:09.690 --> 00:34:10.900
تنهایی؟

00:34:10.900 --> 00:34:13.690
نه؛ با جوون‌سوو

00:34:15.000 --> 00:34:16.500
و؟ خب که چی؟

00:34:16.500 --> 00:34:21.000
واو؛ چقدر زود پسر خاله شدن

00:34:21.000 --> 00:34:22.900
...با این قضیه مشکلی

00:34:24.500 --> 00:34:25.800
لعنتی

00:34:39.500 --> 00:34:41.000
یه کم وقت داری؟

00:34:46.690 --> 00:34:49.300
چطوره بریم یه چرخی بزنیم
دفعه ی پیش زود برگشتیم

00:34:52.400 --> 00:34:59.300
آره؛ خیلی عجیب میشه اگه اینو
تو همچین موقعیتی بهش بدم

00:35:09.090 --> 00:35:10.090
الو؟

00:35:10.090 --> 00:35:13.300
اوم؛ من پدر هاوونم

00:35:23.090 --> 00:35:24.500
هی؛ داری کجا میری؟

00:35:26.000 --> 00:35:27.590
چکار داری؟

00:35:28.300 --> 00:35:30.690
احیاناً؛ میری دنبال هه‌جی؟

00:35:30.690 --> 00:35:32.300
کجاست؟

00:35:33.500 --> 00:35:35.400
مهم نیست. فراموشش کن

00:35:35.400 --> 00:35:39.300
این ادا اطوارا و بچه بازیا رو تموم کن

00:35:46.090 --> 00:35:47.900
همون کاری که میخوای رو بکن

00:35:47.900 --> 00:35:52.800
اگه نگرانشی؛ خودت مواظبش باش

00:36:26.690 --> 00:36:28.800
پدرت رو دیدی؟

00:36:31.690 --> 00:36:33.500
چی شده؟

00:36:35.690 --> 00:36:37.590
دلت برام میسوزه؟

00:36:39.190 --> 00:36:40.500
ها؟

00:36:40.500 --> 00:36:42.800
شنیدم که به آقای یونگ‌جین پول دادی

00:36:45.690 --> 00:36:47.300
...اینطوری هم نیِـ

00:36:47.300 --> 00:36:48.800
...میدونی

00:36:49.800 --> 00:36:53.190
برام در مورد اتفاقی که یه سال
پیش برات افتاده بود گفتی؛ نه؟

00:36:53.190 --> 00:36:55.690
و گفتی که ما تو شرایط مشابهی بودیم

00:37:00.400 --> 00:37:03.500
...فکر کردم از یه چیز اذیت میشدیم و الان

00:37:05.800 --> 00:37:08.690
فکر میکنم من یه کوچولو بیشتر زجر میبینم

00:37:08.690 --> 00:37:10.690
منظورت چیه؟

00:37:10.690 --> 00:37:14.300
نه تنها من خوش شانس نیستم و مثل تو
تویه یه خونواده ی پولدار به دنیا نیومدم

00:37:14.300 --> 00:37:17.690
حتی نمیتونم از این وضعیت شکایت کنم

00:37:18.190 --> 00:37:21.900
خیلی برام سخته که هر روز
با این وضعیت روبرو بشم

00:37:21.900 --> 00:37:23.000
و از خودم متنفرم که به این فکر میکنم که

00:37:23.000 --> 00:37:26.190
"اگه این مرد واقعاً پدرم باشه؛ چطوری
باید سرمو بلند کنم و زندگی کنم؟"

00:37:27.590 --> 00:37:30.400
این اولین چیزیه که تو ذهنم رژه میره

00:37:33.000 --> 00:37:35.690
تو دیگه چرا وضعیت رو برام سخت تر میکنی
و تویه یه موقعیت خفت باری میذاریم؟

00:37:37.590 --> 00:37:39.000
اون ‌هاوون

00:37:40.000 --> 00:37:42.090
خودت هم میدونی که همچین چیزی نیست

00:37:42.090 --> 00:37:44.690
نه... نمیدونم

00:37:48.690 --> 00:37:51.190
دیگه تو کارای من سرک نکش
و خودت رو نخود هر آشی نکن

00:38:03.800 --> 00:38:07.590
الو؟ -
اوم؛ من پدر هاوونم -

00:38:09.400 --> 00:38:12.000
بله. چی شده؟

00:38:12.000 --> 00:38:15.900
بهم گفتی هر وقت به کمک
...نیاز داشتم؛ بهت زنگ بزنم؛خب

00:38:15.900 --> 00:38:17.400
بله؛ در خدمتم

00:38:17.900 --> 00:38:23.190
بیشتر از 10ساله که دور از هاوون زندگی کردم
درصورتیکه دوست داشتم باهاش زندگی کنم

00:38:23.190 --> 00:38:27.590
اگه الان هم بخوایم دور از هم
زندگی کنیم یه خرده عجیب میشه

00:38:27.590 --> 00:38:29.590
و... خب؟

00:38:29.590 --> 00:38:33.500
دوست دارم یه خونه توی سئول اجاره کنم

00:38:35.900 --> 00:38:41.500
هاوون میدونه که همچین چیزی رو ازم خواستین؟

00:38:41.500 --> 00:38:42.690
اوه؛ البته

00:38:42.690 --> 00:38:49.800
گفت که خودش خجالت میکشه بهت بگه
واسه همین به من گفت که باهات حرف بزنم

00:38:51.190 --> 00:38:54.000
خب؛ باشه

00:38:54.000 --> 00:38:56.690
فردا میام محل کارتون

00:39:15.900 --> 00:39:18.190
...مامان

00:39:20.190 --> 00:39:22.690
چکار کنم؟

00:39:28.690 --> 00:39:32.590
واقعا عاشق همچین آدمی بودین؟

00:39:43.590 --> 00:39:44.590
اوه؛ این برای چیه؟

00:39:44.590 --> 00:39:47.400
این از طرف منه؛ بخورین

00:39:47.400 --> 00:39:50.300
بفرمایین -
انگار گنج پیدا کردی -

00:39:50.300 --> 00:39:52.090
دفعه پیش هم که برامون غذا خریدی

00:39:52.090 --> 00:39:53.690
نکنه غول چراغ جادو پیدا کردی؟

00:39:53.690 --> 00:39:56.000
یه چاه نفت پیدا کردم؛ حالا میبینین

00:39:56.000 --> 00:39:58.590
واو -
واو -

00:39:58.590 --> 00:40:00.690
چی میگی؟

00:40:10.500 --> 00:40:12.000
بریم

00:40:33.800 --> 00:40:37.000
هدف: پول کافی برای دانشگاه]
[جمع کنم. بیا از اول شروع کنیم

00:40:39.590 --> 00:40:43.190
اما میدونی؛ چقدر ناراحتم که
یه خونه ندارم که باهم توش زندگی کنیم

00:40:43.190 --> 00:40:44.800
خیلی خجالت آوره

00:40:45.590 --> 00:40:48.400
...اگه یه کم پول بهم بدی

00:40:56.190 --> 00:40:59.000
کانگ سووو؛ که با آهنگ جدیدش
به اسم " اعتراف" دوباره برگشته

00:40:59.000 --> 00:41:01.190
میخواد باهامون در مورد عشق صحبت کنه

00:41:01.190 --> 00:41:06.690
خیلی از طرفدارت شُکه شدن که
نکنه اشعارت درباره ی اولین عشقته

00:41:06.690 --> 00:41:08.300
اوه... واقعاً؟

00:41:08.300 --> 00:41:11.400
اولین عشقت چه شکلی بود؟

00:41:12.000 --> 00:41:15.590
خب... اولین عشقم؛ ها؟

00:41:15.590 --> 00:41:17.800
الان یه جورایی بی توجه از کنارم رد میشه

00:41:17.800 --> 00:41:19.400
همین الان؟

00:41:19.400 --> 00:41:20.800
بله

00:41:20.800 --> 00:41:23.190
وقتی که عشق میاد
من یه کم دیر گوشی دستم میاد

00:41:23.190 --> 00:41:27.590
خب؛ این چطور دختریِ کیه
"بی توجه از کنارتون رد میشه؟"

00:41:28.300 --> 00:41:31.190
بیشتر زبان زور و کتک رو دوست داره
تا زبان ملایمت و گفتگو رو

00:41:31.690 --> 00:41:34.300
تو سه روز پشت سر هم از یه
کرم محافظ پوست استفاده میکنه

00:41:34.300 --> 00:41:37.190
و همیشه یه دست گرمکن میپوشه

00:41:37.190 --> 00:41:40.090
اما وقتایی که پیرهن میپوشه؛ که به ندرت
اتفاق میفته؛ اون واقعاً واقعاً خوشگل میشه

00:41:41.900 --> 00:41:47.000
و... وقتیکه یه پسری مثل من
احساسش رو پیش اون اعتراف میکنه

00:41:47.000 --> 00:41:49.690
حتی تو چشماش نگاه نمی کنه
و میدوه میره دنبال اونیکه عاشقشه

00:41:49.690 --> 00:41:52.190
یه همچین دختریه

00:41:52.190 --> 00:41:55.800
حتی نمیتونم حدس بزنم کیه
اما بهش حسودیم میشه

00:42:02.800 --> 00:42:03.800
"کانگ سووو؟"

00:42:03.800 --> 00:42:05.500
نه؛ نه

00:42:07.190 --> 00:42:09.800
این... سرنوشته؟

00:42:09.800 --> 00:42:13.300
عالیه
اینجوری طبیعی تره

00:42:13.300 --> 00:42:15.000
!کانگ سووو

00:42:25.300 --> 00:42:27.000
هونگ جا‌مونگ؟

00:42:27.000 --> 00:42:29.590
اسم من هونگ جا‌یونگ؛ فهمیدی؟

00:42:29.590 --> 00:42:31.500
شیرفهم شدی؟

00:42:31.500 --> 00:42:34.500
تو دوستِ اون‌ هاوونی؛ نه من

00:42:34.500 --> 00:42:37.690
بهر حال؛ هونگ جا‌مونگ

00:42:37.690 --> 00:42:39.300
تو چرا اینجایی؟

00:42:39.300 --> 00:42:42.690
من طرفدار دو آتیشه ی کانگ سوووام

00:42:42.690 --> 00:42:45.800
واو؛ تو حد و اندازه خودت حرف بزن

00:42:45.800 --> 00:42:48.900
چی ور رو کردی؟
حد و اندازه ی خودم؟

00:42:49.400 --> 00:42:55.590
!اوپا! اوپا
!اوپا! اوپا

00:42:58.190 --> 00:42:59.900
اوه؛ هی؛ دختر دبيرستاني

00:42:59.900 --> 00:43:02.190
این خواهر بزرگتره اون ‌هاوون

00:43:02.190 --> 00:43:06.190
میشناسیش؛ یونا با شخصیت گندش

00:43:06.190 --> 00:43:07.900
اون دهنه گندت رو ببند

00:43:43.500 --> 00:43:45.800
!با اون ‌هاوون مهربون باش

00:43:45.800 --> 00:43:47.300
این دیگه چیه؟

00:43:50.090 --> 00:43:53.000
انگار توام رفتی تو لیست سیاهِ کانگ سووو

00:43:53.000 --> 00:43:56.000
واسه همین باید زودتر
رفتارت رو با اون‌ هاوون بهتر کنی

00:43:56.000 --> 00:43:58.300
!اوپا

00:43:58.300 --> 00:44:00.900
اون‌ هاوون. مسخره

00:44:11.690 --> 00:44:13.590
همون کاری که میخوای رو بکن

00:44:13.590 --> 00:44:18.690
اگه نگرانشی؛
خودت مواظبش باش

00:44:31.800 --> 00:44:33.190
هی

00:45:05.690 --> 00:45:07.800
این پول اجاره کامل یه خونس؟

00:45:11.690 --> 00:45:13.090
نه

00:45:14.500 --> 00:45:15.690
پس؟

00:45:15.690 --> 00:45:18.400
این پول هزینه ی نگهداری خاکستر مامانمه

00:45:18.400 --> 00:45:21.000
بهتون برش میگردونم

00:45:21.000 --> 00:45:23.190
چی شده هاوون؟

00:45:23.190 --> 00:45:25.800
هیچ دلیلی نداره که
این پول رو ازتون قبول کنم

00:45:25.800 --> 00:45:28.000
منظورت چیه که دلیلی نداره؟

00:45:28.000 --> 00:45:29.900
...من پدرتم -
...میدونین -

00:45:31.400 --> 00:45:34.190
نمیتونم شما رو بعنوان پدرم قبل کنم

00:45:34.190 --> 00:45:37.900
کی براش مهمه که تو قبول بکنی یا نه؟
 ما با هم نسبت خونی داریم

00:45:40.400 --> 00:45:45.690
فکر میکنی دارم بهت دروغ میگم؟

00:45:50.390 --> 00:45:52.990
حقیقت اینکه شما پدرشی یا نه
توی این پاکت نوشته شده

00:45:58.500 --> 00:46:00.790
هاوون. بهم اعتماد نداری؟ ها؟

00:46:04.400 --> 00:46:06.190
میتونی نتیجه آزمایش رو نگاه کنی

00:46:06.190 --> 00:46:10.290
میخوای من نگاه کنم؟ یا بهتره خودت نگاش کنی؟

00:46:28.290 --> 00:46:29.790
هاوون

00:46:32.290 --> 00:46:34.400
اینجوری بهتره لازم نیست نگاش کنم

00:46:36.190 --> 00:46:37.900
من به مامانم ایمان دارم

00:46:39.000 --> 00:46:42.790
محاله مامانم عاشق
یه مردی مثل این شده باشه

00:46:52.690 --> 00:46:54.790
آقا

00:46:56.290 --> 00:47:02.190
...اگه پول میخواین
اشتباه گرفتین

00:47:03.690 --> 00:47:05.790
منم هیچ پولی ندارم

00:47:07.790 --> 00:47:11.190
من توی خونه آسمانی زندگی میکنم
چون بصورت پاره وقت اونجا کار میکنم

00:47:12.790 --> 00:47:16.290
دلیل دیگه ی هم نداره
که دوباره همو ببینیم؛ نه؟

00:47:19.400 --> 00:47:22.290
هیچ کاره دیگه ای از من برنمیومد

00:47:23.790 --> 00:47:26.900
اگه اون آتیش سوزی تو آپارتمان نمیشد

00:47:26.900 --> 00:47:31.100
زندگی منم اینطوری به گند کشیده نمیشد

00:47:44.600 --> 00:47:46.900
زندگیتون به گند کشیده شده؟

00:47:52.600 --> 00:47:56.000
میدونین؛ آدمای زیادی اون روز زندگیشون رو
از دست دادن و مردن؛ یکیش مادر من

00:47:58.690 --> 00:48:02.000
فکر میکنین بعد از اون روز
زندگی من چه شکلی شد؟

00:48:05.000 --> 00:48:07.790
...با این وجود

00:48:07.790 --> 00:48:11.290
حتی واسه یه بارم فکر نکردم
که زندگیم به گند کشیده شده

00:48:13.790 --> 00:48:17.100
اونیکه زندگیتون رو خراب کرده خودتونین

00:48:50.100 --> 00:48:51.100
بریم
کجا؟

00:48:53.100 --> 00:48:55.190
همون دور دوری که دفعه
پیش نصفه نیمه ولش کردیم

00:49:08.100 --> 00:49:09.900
بله؛ جوون‌سوو؟

00:49:09.900 --> 00:49:11.400
دارم میام

00:49:11.400 --> 00:49:14.290
کافی شاپ خیابون شینسا-دونگ؟ باشه

00:49:18.290 --> 00:49:21.500
واو؛ چقدر زود پسر خاله شدن

00:49:31.190 --> 00:49:32.690
واقعاً اومدی

00:49:33.790 --> 00:49:35.400
خودت گفتی که میخوای باهام قرار بذاری

00:49:36.900 --> 00:49:40.290
همه چی بین تو و كانگ هيون‌مين تموم شده؛ نه؟

00:49:40.290 --> 00:49:42.500
حالا نه اینکه ما دوتا خیلی
با هم سر قرار رفتیم

00:49:42.500 --> 00:49:44.190
ما فقط دوتا دوست بودیم

00:49:45.190 --> 00:49:46.900
فقط دوست؟

00:49:49.290 --> 00:49:50.500
بریم

00:49:51.500 --> 00:49:52.900
چت شده؟
چكار میکنی؟

00:49:57.400 --> 00:49:59.000
بزن به چاک

00:49:59.000 --> 00:50:00.790
نمیخوام

00:50:00.790 --> 00:50:04.290
دیروز خوش گذشت با اون دختر که رفتی بیرون؟

00:50:05.690 --> 00:50:08.400
چه دل و جرئتی داری که بهش رکب میزنی

00:50:09.790 --> 00:50:12.690
گم شو؛ قبل اینکه اون دختره احضارت کنه

00:50:22.290 --> 00:50:24.100
چرا اومدی اینجا؟

00:50:44.400 --> 00:50:46.500
چرا باهم اینجوری رفتار میکنی؟

00:50:46.500 --> 00:50:48.290
چرا با همچین آدمی میای بیرون؟

00:50:48.290 --> 00:50:49.790
واقعاً واقعاً هیچ ربطی بهت نداره

00:50:49.790 --> 00:50:53.400
هی؛ اگه واقعاً میخوای با کسی قرار بذاری
با یه نفر قرار بذار که سرش به تنش بیارزه

00:50:55.690 --> 00:50:57.400
خیلی پررویی

00:50:57.400 --> 00:51:00.400
اگه میخوای باهام مهربون باشی
فقط مثل یه آدم باهام رفتار کن

00:51:00.400 --> 00:51:02.400
اگه هم نمیخوای؛ پس سرت به کاره خودت باشه

00:51:02.900 --> 00:51:04.790
منم واقعاً دوست دارم تو کارات دخالت نکنم

00:51:04.790 --> 00:51:06.000
اما این کارا رو فقط برای این میکنم که

00:51:06.000 --> 00:51:10.600
بعد از اینکه کانگ جی‌وون پست زد
با آدمای عجیب و غریب معاشرت میکنی

00:51:10.600 --> 00:51:13.190
به تو ربطی نداره

00:51:13.190 --> 00:51:14.690
میخوام پیاده شم

00:51:16.600 --> 00:51:20.000
مگه کری؟ ماشینو نگه دار

00:51:56.400 --> 00:51:58.400
چکار میکنی؟

00:52:00.100 --> 00:52:02.100
الان دیگه نمیتونم رانندگی کنم

00:52:02.100 --> 00:52:05.190
تو که قانون رو بلدی تو حالت
 مستی نمیشه رانندگی کرد

00:52:20.500 --> 00:52:22.900
اوه؛ خبرنگار چویی

00:52:22.900 --> 00:52:24.790
چی شده؟

00:52:25.900 --> 00:52:27.100
چی گفتی؟

00:52:27.100 --> 00:52:30.500
سووو با هیچکی قرار نمیذاره

00:52:30.500 --> 00:52:33.400
مسلماً دروغه. حقیقت نداره

00:52:33.400 --> 00:52:37.190
بله؛ بله! بهت زنگ میزنم و میام دیدنت

00:52:37.190 --> 00:52:38.600
بله

00:52:38.600 --> 00:52:41.190
چیه؟ کسی در مورد سرقرار رفتن من چیزی گفته؟

00:52:41.190 --> 00:52:42.790
این دفعه کیه؟

00:52:42.790 --> 00:52:47.190
نگفتن دقیقاً کیه اما از آخرین
...شایعه ی که دربارت پخش شد

00:52:47.190 --> 00:52:50.000
با تشکر از اون عکسایی که توش یونیفرم
پوشیده بودی تونستیم قسر در بریم

00:52:50.000 --> 00:52:52.290
اما اگه ایندفعه گیر بیفتی
جدی جدی کارمون تمومه

00:52:52.290 --> 00:52:53.790
تو که با کسی قرار نمیذاری؛ مگه نه؟

00:52:53.790 --> 00:52:56.290
آخه وقتم کجا بود که با کسی قرار بذارم؟

00:52:56.790 --> 00:53:01.600
اوه آره. اما چیزایی که توی برنامه رادیویت
در مورد اولین عشقت گفتی خیلی عجیب بود

00:53:01.600 --> 00:53:03.190
راست بودن؟

00:53:03.190 --> 00:53:06.900
قبلاً هم چند بار بهت گفتم. همش دروغ بود

00:53:07.400 --> 00:53:09.290
جدی جدی تو اولین عشق نداری؛ نه؟

00:53:09.290 --> 00:53:12.290
اینا رو همینطوری الکی الکی گفتی؛ نه؟

00:53:12.290 --> 00:53:13.690
درسته؟

00:53:13.690 --> 00:53:16.500
هزار باره دارم بهت میگم
بله! یه کمی دروغ گفتم

00:53:33.900 --> 00:53:35.790
الان راهنما بزنم؟

00:53:35.790 --> 00:53:37.900
قبل از این که این کار رو بکنی
باید یه کمی منتظر بمونی

00:53:37.900 --> 00:53:38.900
باشه

00:53:41.900 --> 00:53:44.190
الان لاینمو عوض کنم؟

00:53:44.690 --> 00:53:46.600
ما الان تو لاین گردش به چپیم

00:53:46.600 --> 00:53:48.790
باید بریم لاین گردش به راست

00:53:48.790 --> 00:53:52.600
اوه؛ گردش به راست؟
نگاه کن ببین ماشین میاد

00:53:53.400 --> 00:53:55.500
اوه؛ الان، الان، الان -
الان؟ -

00:54:00.900 --> 00:54:02.600
دوباره شانستو از دست دادی

00:54:02.600 --> 00:54:05.500
تا کی میخوای همینطوری مستقیم بری؟

00:54:05.500 --> 00:54:06.900
خب؛ چکار کنم؟

00:54:06.900 --> 00:54:09.400
از وقتی که گواهیناممو گرفتم
اولین بارمه که پشت فرمون میشینم

00:54:09.400 --> 00:54:13.000
خیلی خب؛ خیلی خب
همینطوری مستقیم برو

00:54:13.000 --> 00:54:16.900
تا وقتیکه زمین می چرخه
بالاخره یه روزی به یه جایی میرسیم

00:54:16.900 --> 00:54:18.000
بسه

00:54:20.100 --> 00:54:22.290
جلوت رو بپا

00:54:26.100 --> 00:54:27.790
همینطوری مستقیم برو

00:54:28.600 --> 00:54:35.790
قبل از اینکه برگردیم
همه ی بچه ها رو میبینیم

00:54:45.100 --> 00:54:47.000
هنوز عصبانی هستی؟

00:54:48.900 --> 00:54:53.900
ببخشید موقعی که خودت ناراحت و
سردرگم بودی اوضاع رو برات سخت تر کردم

00:54:55.100 --> 00:54:56.900
... اون روز

00:54:58.000 --> 00:55:00.500
خیلی باهات بد حرف زدم

00:55:02.190 --> 00:55:03.790
ببخشید

00:55:05.790 --> 00:55:08.290
خودت که میدونی خیلی بهم ریخته بودم

00:55:10.690 --> 00:55:16.190
سر درگم بودم؛ نمیدونستم میتونم
به اون مرد اعتماد کنم یا نه

00:55:16.190 --> 00:55:18.400
حتی فکرشم مو رو به بدنم سیخ میکنه

00:55:20.100 --> 00:55:23.100
...اما؛ وقتی که تو اون نامه رو نشون دادی

00:55:24.400 --> 00:55:27.000
جوابمو میدونستم

00:55:27.000 --> 00:55:30.100
نیازی نبود که پاکت رو باز
کنم و نامه رو بخونم

00:55:33.500 --> 00:55:35.900
به مامانم ایمان دارم

00:55:51.290 --> 00:55:55.290
هی؛ اینجوری خیلی خسته کننده نیست؟

00:55:55.290 --> 00:55:57.790
من که دارم حالت تهوع میگیرم

00:55:59.400 --> 00:56:00.790
اوه؛ داری سر لج میندازیم؟

00:56:08.290 --> 00:56:10.190
واو؛ عالیه

00:56:16.290 --> 00:56:18.000
هنوز خسته کننده است؟

00:56:20.400 --> 00:56:22.190
نه

00:56:24.000 --> 00:56:29.100
این اولین باره که یه نفر
منو یه همچین جایی میاره

00:56:35.790 --> 00:56:37.900
واو؛ محشره

00:56:47.290 --> 00:56:50.400
واو؛ عالیه

00:57:05.290 --> 00:57:07.000
میدونی؛ برای منم اولین باره

00:57:09.600 --> 00:57:14.290
پیدا کردن کسی که فکر
میکنم کاملاً شیبه خودمه

00:57:17.400 --> 00:57:18.900
...من

00:57:21.000 --> 00:57:23.790
فکر میکردم که ما کپی همیم

00:57:27.000 --> 00:57:28.600
منم

00:57:30.790 --> 00:57:32.100
...اما

00:57:32.600 --> 00:57:35.100
تو اخلاقت خیلی عجیب و غریبه

00:57:35.900 --> 00:57:38.400
تو اصلاً سعی نمیکنی به بقیه نزدیک
بشی؛ و فقط عصبانی میشی

00:57:38.400 --> 00:57:43.900
تو قلبتو سه قفله کرده بودی و
همش بهم میگفتی گم شو

00:57:43.900 --> 00:57:47.600
چرا همش اینو بهم میگفتی؟ اوووف

00:57:47.600 --> 00:57:49.500
من میگفتم؟ جدی؟

00:57:49.500 --> 00:57:51.600
بلی تو میگفتی

00:57:51.600 --> 00:57:54.190
تو دقیقاً مثل یه دیوار آهنی بودی

00:57:59.400 --> 00:58:00.690
بیا

00:58:04.290 --> 00:58:05.600
این چیه؟

00:58:06.290 --> 00:58:08.790
یه هدیه؛ از آقای دیوار آهنی

00:58:17.600 --> 00:58:19.790
هی؛ این دیگه چیه؟

00:58:20.600 --> 00:58:22.190
نمیتونی ببینی؟

00:58:22.190 --> 00:58:24.290
اینا احساسم به توئه

00:58:28.290 --> 00:58:29.600
!اون‌ هاوون

00:58:34.190 --> 00:58:39.500
من تو روز سفید* شکلات خریدم که بهت بدم
(روز ولنتاین در کره)

00:58:46.600 --> 00:58:48.290
پس این چیه؟

00:58:49.900 --> 00:58:51.600
..خب چون

00:58:52.600 --> 00:58:54.900
...اون آب شد؛ پس

00:59:07.100 --> 00:59:08.790
ماله هه‌جی نیست

00:59:10.690 --> 00:59:12.400
ماله خودته

00:59:17.190 --> 00:59:18.500
قلبم ماله توئه

00:59:24.190 --> 00:59:25.190
ازت ممنونم

00:59:28.290 --> 00:59:30.190
که بهم نزدیک شدی

00:59:36.600 --> 00:59:38.900
فقط همونجا بمون

00:59:43.500 --> 00:59:46.600
از الان به بعد منم که به تو نزدیک تر میشم

00:59:46.624 --> 00:59:50.624
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:00:43.000 --> 01:00:48.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.