WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:44.790 --> 00:00:47.790
"سيندرلا و چهار شواليه"

00:00:51.990 --> 00:00:53.900
فقط همونجا بمون

00:00:57.200 --> 00:00:59.400
از الان به بعد منم که به تو نزدیک تر میشم

00:02:01.900 --> 00:02:03.400
...اما

00:02:03.400 --> 00:02:07.290
جدا جدا نبايد بريم خونه؟

00:02:07.790 --> 00:02:11.100
چرا؟ گناه كبيره كه نكرديم

00:02:13.700 --> 00:02:16.000
هرچه باداباد

00:02:16.000 --> 00:02:17.700
!هرچه باداباد

00:02:22.700 --> 00:02:24.000
[جايونگ]

00:02:24.000 --> 00:02:27.890
...الو -
چته تو؟ -

00:02:28.500 --> 00:02:29.500
ها؟

00:02:29.500 --> 00:02:34.000
چطور تونستي بدون اينكه چيزي
بهم بگي با سووو قرار بذاري؟

00:02:35.100 --> 00:02:36.390
...خوب

00:02:45.000 --> 00:02:46.000
[جيك و پوك دنياي سرگرمي]

00:02:46.000 --> 00:02:48.050
مخاطب اصلي آهنگ جديد]
[سووو نامزد كانگ هيون‌مينه

00:02:50.700 --> 00:02:52.390
[اخبار جنجالي امروز]

00:02:58.890 --> 00:03:01.390
نه، درست نيست

00:03:01.390 --> 00:03:03.000
!ابداً درست نیست

00:03:04.190 --> 00:03:06.000
(قسمت 13)

00:03:17.100 --> 00:03:20.100
واو، مطمئنا تو و كانگ سووو
رابطه خيلي صميمانه‌اي دارين

00:03:20.790 --> 00:03:23.000
طبق اون عكس، خيلي بهم مياين

00:03:23.000 --> 00:03:24.390
ميخواي اينجوريم باشي؟

00:03:24.390 --> 00:03:27.890
!تو اون عكس مثل دوتا مرغ عشقين

00:03:27.890 --> 00:03:33.000
الان اين مهم نيست. ازت يه خواهشي دارم

00:03:33.000 --> 00:03:36.200
بايد هر اتفاقيم بيفته قرار
گذاشتنمون مخفي بمونه

00:03:37.600 --> 00:03:42.200
هي. اين مقاله درباره ما نيست
!درباره توئه و كانگ سوووئه

00:03:42.200 --> 00:03:44.200
!اول بايد بهم بگي چه خبره

00:03:44.200 --> 00:03:47.000
!بهت گفتم! حتي ارزش توضيحم نداره

00:03:48.290 --> 00:03:51.100
بهم قول بده مثل راز نگهش ميداري، باشه؟

00:03:51.100 --> 00:03:53.390
بايد اين راز رو به گور ببري، باشه؟

00:03:53.390 --> 00:03:55.500
مخصوصا از رئيس

00:03:55.500 --> 00:03:57.390
حتما

00:03:58.000 --> 00:04:00.290
!بايد حرفي بزني

00:04:13.100 --> 00:04:14.600
بشين

00:04:22.590 --> 00:04:24.800
دقيقا داري چكار ميكني؟

00:04:24.800 --> 00:04:27.000
چرا اين رسوايي درباره توئه و نه هيون‌مين؟

00:04:27.000 --> 00:04:32.390
!بهتون گفتم، پدر بزرگ
!هيچكدومش واقعيت نداره

00:04:32.390 --> 00:04:35.800
بله، رئيس. همش شايعه ست

00:04:35.800 --> 00:04:39.000
نقشه كشيدين منو دور بزنين؟

00:04:39.000 --> 00:04:41.200
...خوب، نه -
پدر بزرگ -

00:04:45.500 --> 00:04:47.890
ولش كنين. هردوشون ميگن درست نيست

00:04:47.890 --> 00:04:50.700
آره! چرا باور ندارين؟

00:04:50.700 --> 00:04:53.800
!واقعا واقعا هيچي بينمون نيست

00:04:53.800 --> 00:04:58.200
رئيس. مطمئن باشيد با سووو قرار نميذارم

00:04:58.200 --> 00:04:59.700
عمرا

00:04:59.700 --> 00:05:02.890
!پدربزرگ، ديگه خيلي بزرگش كردين

00:05:02.890 --> 00:05:05.590
!فقط اين يه مقاله چِرت يه طرفه‌ست

00:05:06.800 --> 00:05:10.000
اتقاق ديگه ايم افتاده، مگه نه؟

00:05:10.000 --> 00:05:12.590
نه، قربان. چيزي نيست

00:05:12.590 --> 00:05:14.390
خدا رو شكر

00:05:14.890 --> 00:05:19.000
برطبق چيزي كه گقتي ميتونست اين آخرين باري

00:05:19.000 --> 00:05:22.890
باشه كه خانو هاوون
رو بين خودمون داريم، سووو

00:05:22.890 --> 00:05:27.200
واقعا هيچ چيزي بينتون نيست ديگه، نه؟

00:05:27.200 --> 00:05:30.390
بهتون گفتم... صبر كنين

00:05:30.390 --> 00:05:32.390
چرا ميتونست آخرين باري باشه كه ميبينيمش؟

00:05:32.390 --> 00:05:35.890
وقتي هاوون اومد توافقي بود كه كرديم

00:05:35.890 --> 00:05:39.000
...اگه قانون "قرار نذاشتن" رو بشكنه

00:05:40.200 --> 00:05:41.700
بايد بره

00:05:42.390 --> 00:05:44.500
غير از اونم، قدغنه كه بازم

00:05:44.500 --> 00:05:46.590
با افرادي كه تو اين خونه زندگي
ميكنن ارتباط داشته باشه

00:06:11.500 --> 00:06:13.590
نميخواي پارك كني؟

00:06:13.590 --> 00:06:15.200
رسيديم ديگه

00:06:15.200 --> 00:06:17.300
نميدوني قوانين راهنمايي و رانندگي
عوض شدن؟

00:06:17.300 --> 00:06:20.590
!وقتي مستي حتي نميتوني تو پاركينگ بروني

00:06:20.590 --> 00:06:23.090
پس ميتوني فردا پاركش كني

00:06:25.890 --> 00:06:29.500
امروز هركار ميخواستي كردي
اما فردا ديگه اينطور نميشه

00:06:34.090 --> 00:06:35.890
چرا انقدر سر پاست؟

00:06:40.000 --> 00:06:43.200
[قرارداد]

00:06:44.500 --> 00:06:47.590
اينجوري، پدربزرگ هركاري دلش
خواسته كرده

00:06:47.590 --> 00:06:49.890
ديگه زياده روي نيست؟ باهاش
قرار گذاشتن مگه چه عيبه؟

00:06:49.890 --> 00:06:51.800
!نميتوني

00:06:51.800 --> 00:06:55.200
نياوردمش كه با هم برين خوشگذروني

00:06:55.200 --> 00:06:58.229
فقط چون باهاتون زندگي ميكنه
اشتباه نكنين

00:06:58.500 --> 00:06:59.484
منظورتون چيه؟

00:07:01.465 --> 00:07:03.482
اينكه اومده و با ما زندگي ميكنه

00:07:04.118 --> 00:07:05.890
دليل نميشه كه مثل ماست

00:07:05.890 --> 00:07:08.000
اينجوري كه خودتون رو گول نميزني، نه؟

00:07:09.700 --> 00:07:13.090
!پدر بزرگ! ديگه گستاخانه بود

00:07:16.700 --> 00:07:20.000
از اوني كه با يه حركت انگشت مردم
رو ميخره و ميفروشه بعيد نيست

00:07:20.500 --> 00:07:23.390
اعضاي خانواده براش مثل لوازم كارن

00:07:23.390 --> 00:07:26.200
پس اگه با كسي كه به نظرش مناسب
نباشه قرار بذاريم براشون وحشتناكه

00:07:49.000 --> 00:07:50.590
!هي، دختر دبيرستاني

00:07:56.090 --> 00:07:58.000
سووو

00:07:58.000 --> 00:07:59.500
...ميدوني

00:07:59.500 --> 00:08:06.000
بقيه طرفدارا ممكن از اينكه با
يكي قرار ميذاري ناراحت شن

00:08:06.000 --> 00:08:07.590
اما من نه

00:08:07.590 --> 00:08:13.200
همينطورم هاوونم خيلي آسيب ديده

00:08:13.200 --> 00:08:15.590
...پس

00:08:15.590 --> 00:08:17.800
چرا اينجوري رفتار ميكني؟

00:08:17.800 --> 00:08:26.390
ميدوني، هاوون ميميره
براي خريد و معمالات بوگو

00:08:26.390 --> 00:08:28.890
همينطور كه ميبیني خيلي فقيرانه بزرگ شد

00:08:29.390 --> 00:08:32.500
طوري اشانتيون جمع ميكنه كه
هيچكي ديگه نميتونه اينكارو بكنه

00:08:32.500 --> 00:08:37.990
همينطورم، قبل از اينكه فكر كنه
عمل ميكنه پس يكم مزاجش تنده

00:08:37.990 --> 00:08:40.490
اگه خيلي خوشحاله به پشت زدنش
رو تحمل كن

00:08:40.490 --> 00:08:42.490
خيلي صادقه

00:08:42.990 --> 00:08:45.490
وقتي با اوني مطمئنا نميتوني تنهايي بخوري

00:08:45.490 --> 00:08:49.400
اگه اتفاق خوب افتاد با خودت ببرش

00:08:50.800 --> 00:08:52.990
همه اينا رو قبول كردي؟

00:08:52.990 --> 00:08:54.900
چي؟

00:08:54.900 --> 00:08:56.900
تو هم اون مقاله رو ديدي، نه؟

00:08:58.400 --> 00:09:00.990
بين منو هاوون چيزي نيست

00:09:00.990 --> 00:09:02.900
اون مقاله چرت محضه

00:09:02.900 --> 00:09:04.490
واقعا؟

00:09:04.490 --> 00:09:06.490
خيلي زود تكذيبيه اون مقاله مياد

00:09:06.490 --> 00:09:10.200
!خدا رو شكر

00:09:10.200 --> 00:09:11.990
اين همه راه رو كه واسه اين نيومدي، نه؟

00:09:11.990 --> 00:09:13.900
!بله

00:09:16.590 --> 00:09:17.900
ديگه ميرم

00:09:26.900 --> 00:09:28.990
جي‌وون

00:09:43.200 --> 00:09:44.690
هي

00:09:48.090 --> 00:09:50.900
!كانگ جي‌وون

00:09:50.900 --> 00:09:55.990
چطور انقدر بي مهابا قرارداد رو امضا كردي؟

00:09:55.990 --> 00:09:59.990
پس اگه موقع قرار گذاشتن گيرمون
بندازن ديگه نميتونيم همو ببينيم؟

00:09:59.990 --> 00:10:02.900
...نه، اون

00:10:02.900 --> 00:10:07.200
!هي، نميدونستم آخر و عاقبتش اينجوري ميشه

00:10:08.490 --> 00:10:10.700
به خاطر قرارداد عصباني‌اي؟

00:10:10.700 --> 00:10:14.090
دكتراي نگرانم كردن رو داري

00:10:14.090 --> 00:10:17.490
!الان فقط ميخوام رو رابطه‌مون تمركز كنم

00:10:17.490 --> 00:10:21.700
اما رابطه مو به خاطر اون
!قرارداد كلا تو در تو شده

00:10:21.700 --> 00:10:23.990
همشم به خاطر روي گل يكي

00:10:25.090 --> 00:10:28.900
چكار بايد ميكردم؟ اينجوري پيش رفت ديگه

00:10:30.200 --> 00:10:33.990
با اينكه ديگه همو نبينيم مشكل نداري؟

00:10:35.200 --> 00:10:36.590
نداري، نه؟

00:10:36.590 --> 00:10:39.090
پس زودباش و اون قرارداد رو فسخ كن

00:10:40.400 --> 00:10:43.590
حتي نميدونم ميخواي باهام قرار بذاري يا نه

00:10:43.590 --> 00:10:46.990
چطور دختريه كه همينطوري ميره
اينور و اونور و قرارداد امضا ميكنه؟

00:10:46.990 --> 00:10:52.990
بيخيال. پام رو كه گذاشتم اينجا
!تو و هيون‌مين رو اعصاب بودين

00:10:52.990 --> 00:10:55.590
از كجا ميدونستم وقتي آزارم
ميدي يه روز قراره بشي عشقم؟

00:10:55.590 --> 00:10:59.700
اوه، گرفتم. برا همين كانگ
سووو شده بود پشت و پناهت

00:10:59.700 --> 00:11:05.090
آره. حداقل آدم ميديدم، نه مثل شما دوتا

00:11:05.090 --> 00:11:07.990
كه چي؟ حالا ديگه همه تقصيرها افتاد
گردن من؟

00:11:07.990 --> 00:11:11.700
اونوقت تو چي؟ واقعا بين تو هه‌جي
خبري نيست؟

00:11:11.700 --> 00:11:13.490
حتي قرار هم با هم گذاشتين

00:11:13.490 --> 00:11:14.900
سوءتفاهمه
تا حالا به اين فكر كردي وقتي

00:11:15.990 --> 00:11:18.200
هه‌جي رو ميديدم چه حسي بهم دست ميداد؟

00:11:19.990 --> 00:11:21.490
بهش حسادت ميكردي؟

00:11:21.490 --> 00:11:23.090
!بيخيال

00:11:23.090 --> 00:11:24.300
تو چي پس؟

00:11:24.300 --> 00:11:27.700
داري از شايعه‌ي كه با بودنم يا يه سوپراستار
ورد زبونا شده جلز و ولز ميكني

00:11:27.700 --> 00:11:29.300
ميخواي يه دعواي مفصل داشته باشيم؟

00:11:29.300 --> 00:11:31.490
فكر كردي نميتونم؟

00:11:35.490 --> 00:11:38.300
!اوه، اون هاوون

00:12:04.590 --> 00:12:06.300
همشونو ميخوام

00:12:08.300 --> 00:12:09.700
و اينم. لطفا

00:12:36.900 --> 00:12:37.900
[يتيم خانه عشق شاد]

00:12:37.900 --> 00:12:42.200
!مامان -
!مامان -

00:12:42.200 --> 00:12:44.800
حالتون خوبه؟ -
!بله -

00:12:44.800 --> 00:12:48.200
امروز به جاي قاقالي‌لي همونطور
!كه قول دادم براتون جايزه آوردم

00:12:48.200 --> 00:12:50.090
!واو -
!واو -

00:12:50.090 --> 00:12:51.900
دلتون برام تنگ شده بود؟

00:12:51.900 --> 00:12:55.590
!بله ! تنگيده بود -
!بله، تنگ شده بود -

00:12:55.590 --> 00:12:58.590
خيله خب. صف ببندين و يكي يكي بياين بگيرين

00:12:58.590 --> 00:13:00.800
!و حتما حتما ازشون تشكر كنين

00:13:00.800 --> 00:13:03.200
اومدي؟ -
يكم دير كردم، نه؟ -

00:13:03.200 --> 00:13:06.990
بچه‌ها منتظرتون بودن، ميگفتن
اون مامان خوشگله كي مياد

00:13:06.990 --> 00:13:09.300
خيله خب. چطوره بقيه‌اش رو ببريم تو

00:13:09.300 --> 00:13:10.490
!آره -
!آره -
!خيله خب، بريم

00:13:11.490 --> 00:13:14.200
!آره -
!هي -

00:13:26.700 --> 00:13:30.090
قربان، ميخوايد خير يتيمخونه مون بشيد؟

00:13:30.090 --> 00:13:33.400
بله. ميخواست بدونم كاري هست بتونم بكنم

00:13:33.400 --> 00:13:35.590
كار خاصي لازم نيست

00:13:35.590 --> 00:13:39.990
هرچقدر دوست داريد ميتونيد
در هزينه‌ها مشاركت كنيد

00:13:39.990 --> 00:13:44.200
يكي رو ديدم با دست پُر اومده بود اينجا

00:13:44.200 --> 00:13:46.900
اوه، منظورتون خانم هستن؟

00:13:47.400 --> 00:13:48.400
بله

00:13:48.900 --> 00:13:54.640
معمولا ميان اينجا. بچه ها صداش
ميكنن‌"مامان" و همه جا دنبالش ميرن

00:13:54.640 --> 00:13:57.200
پس... صداش ميكنن "مامان"؟

00:13:57.200 --> 00:13:59.800
خانم جي واقعا خاصن

00:13:59.800 --> 00:14:02.700
وقتي جوون بود پسرش رو از دست داد
... و ميگفت

00:14:02.700 --> 00:14:10.490
ميخواد عشقي رو كه نتونسته
نثار پسرش كنه به اين بچه ها بده

00:14:12.200 --> 00:14:13.900
ميگفت مادر وحشتاكي بوده

00:14:13.900 --> 00:14:16.490
كه حتي نتونسته از تنها پسرش محافظت كنه

00:14:17.200 --> 00:14:21.990
اما بازم تمام بچه هاي
اينجا "مامان" صداش ميكنن

00:14:21.990 --> 00:14:25.800
اينجوري به نظر نمياد پسرش اين كلمه رو ميگه

00:15:06.900 --> 00:15:08.900
بد برخورد كردم؟

00:15:12.300 --> 00:15:15.490
!نه، اون بد بود

00:15:21.490 --> 00:15:24.590
چرا يه دفعه پاي هه‌جي رو آوردم وسط؟

00:15:26.300 --> 00:15:30.090
!اما اول خودت سووو رو آوردي تو ميدون

00:15:30.090 --> 00:15:33.800
!لعنتي، نميتونم بهش فكر نكنم

00:15:48.900 --> 00:15:51.700
اومدم وسايلم رو جمع كنم

00:15:52.800 --> 00:15:55.990
بذار بمونن. جايي نداري ببريشوون

00:15:55.990 --> 00:16:01.400
نه ديگه. نبايد كمك هات رو قبول كنم

00:16:05.300 --> 00:16:06.800
ببخشيد

00:16:09.400 --> 00:16:13.490
پس...تونستي هاوون رو ببيني؟

00:16:14.200 --> 00:16:16.590
ها. ديدمش

00:16:17.990 --> 00:16:19.700
خدارو شكر

00:16:21.590 --> 00:16:24.090
...پس ديگه تو و هاوون -
با هميمم -

00:16:26.300 --> 00:16:28.400
اوه... واقعا؟

00:16:29.200 --> 00:16:33.900
فكر كردم بايد بهت بگم
هيچكس ديگه اي هنوز نميدونه

00:16:35.200 --> 00:16:36.590
ميفهمم

00:16:39.590 --> 00:16:44.900
راستي، كانگ هيون‌مين بودي
كه اينا رو برات نجات داد

00:16:44.900 --> 00:16:47.800
كليد رو داد به منو گفت ببرمت تا اونجا

00:16:47.800 --> 00:16:49.400
چي؟

00:16:49.400 --> 00:16:53.800
اون پسر خيلي نگرانته

00:17:26.100 --> 00:17:28.990
خيلي با هه‌جي مهربونه

00:17:32.490 --> 00:17:35.790
شايد ما دوتا خيلي جور در نيايم

00:17:41.900 --> 00:17:43.790
يه امتحاني بكنمش؟

00:17:50.790 --> 00:17:52.900
[مطابقت با كانگ جي‌وون-%90]

00:17:52.900 --> 00:17:54.290
!واو

00:17:55.200 --> 00:17:57.200
[بهترين قسمت رابطه اينكه طرف مقابلت]

00:17:57.200 --> 00:17:58.600
[بتونه عشق و دوستيت رو حس كنه]

00:18:00.200 --> 00:18:01.400
چكار ميكني؟

00:18:02.990 --> 00:18:04.790
به تو چه

00:18:07.790 --> 00:18:09.790
...فكر كردم

00:18:10.790 --> 00:18:12.990
و يه چيزي يادم رفت بهت بگم

00:18:14.990 --> 00:18:16.600
چي؟

00:18:16.700 --> 00:18:20.100
...خوب

00:18:20.100 --> 00:18:25.200
درباره اولين ديدارمون وقتي
اومدي اينجا و جبهه گرفتم

00:18:28.700 --> 00:18:30.490
ببخشيد

00:18:34.790 --> 00:18:36.490
دوباره بگو؟

00:18:37.100 --> 00:18:38.990
ايش

00:18:39.990 --> 00:18:41.700
بايتش عذر ميخوام، خوبه؟

00:18:43.900 --> 00:18:46.990
عذرخواهي انقدر برات سخته؟

00:18:47.490 --> 00:18:52.200
همينطورم رابطه من و هه‌جي با
رابطه‌اي كه الان داريم فرق ميكنه

00:18:52.200 --> 00:18:53.900
ميدوني ديگه؟

00:18:57.390 --> 00:19:00.000
...درباره من و كانگ سووو هم

00:19:00.000 --> 00:19:01.300
اشكال نداره

00:19:12.500 --> 00:19:14.700
واكنشم زيادي بود

00:19:28.000 --> 00:19:29.090
باهام بيا

00:19:29.090 --> 00:19:30.890
كجا ميريم؟

00:19:36.390 --> 00:19:38.590
فكر نميكنم بشه بهت اعتماد كرد

00:19:38.590 --> 00:19:40.500
!فقط اعتماد كن

00:19:40.500 --> 00:19:42.090
آشپزي دوست داري؟

00:19:42.090 --> 00:19:44.200
سعي ميكنم خوشم بياد

00:19:45.500 --> 00:19:49.000
دوست دخترم شکموئه

00:19:52.800 --> 00:19:53.890
چيه؟

00:19:53.890 --> 00:19:57.090
دوست دخترت فقط خوردنش خوب نيست

00:19:57.090 --> 00:19:58.500
برو اونور

00:19:59.500 --> 00:20:01.200
خيله خب

00:20:08.700 --> 00:20:12.000
هي، اگه كسي ببينه چي؟

00:20:12.000 --> 00:20:14.000
!نصف شبي كه مياد آخه؟

00:20:14.000 --> 00:20:15.300
اشكال نداره

00:20:16.590 --> 00:20:18.500
!چاقو دستمه

00:20:20.300 --> 00:20:23.390
دوست دخترم همه چيز رو آماده كرده

00:20:29.700 --> 00:20:33.200
هي، فكر كردم با هم تمومش كنيم! چكار ميكني؟

00:20:36.890 --> 00:20:38.300
!تادا

00:20:43.390 --> 00:20:45.500
!واو -
 بيا -

00:20:45.500 --> 00:20:46.800
!آره

00:20:49.300 --> 00:20:51.090
!خيلي خوبه

00:20:51.090 --> 00:20:52.800
مسلمه. آشپزش منما

00:20:52.800 --> 00:20:55.090
!واو، الان ميتونم بزنم به رگ

00:20:55.090 --> 00:20:57.200
...هي، نده بالا. اگه بدي

00:20:59.200 --> 00:21:00.800
مهم نيست

00:21:00.800 --> 00:21:04.390
وقتي بالا ميدي خيلي بانمك ميشي

00:21:04.390 --> 00:21:06.390
وقتي ميدي بالا، شخصيتت
!از اين رو به اون رو ميشه

00:21:06.390 --> 00:21:09.090
كي دوباره برم فضا؟ ها

00:21:09.090 --> 00:21:11.000
كي گفته الات تو فضام؟

00:21:11.000 --> 00:21:13.390
اون روزي كه رفتيم خونه تابستوني يادته؟

00:21:13.390 --> 00:21:15.390
!رفتي آسمون هفتم و يادت نمياد چي شد

00:21:15.390 --> 00:21:17.090
نه. همه چي يادمه

00:21:17.090 --> 00:21:19.800
نه، نيست -
!ميگم هست -

00:21:19.800 --> 00:21:22.000
واقعا؟ پس بگو بهم چي شد

00:21:22.000 --> 00:21:23.500
...ما

00:21:26.500 --> 00:21:27.890
كرديم

00:21:28.700 --> 00:21:29.890
هي

00:21:29.890 --> 00:21:33.000
!گقتي كه چيزي يادت نيست

00:21:34.000 --> 00:21:36.090
!اي بابا... همه چي كه يادته

00:21:36.090 --> 00:21:37.590
!و بازم باهام كج خُلق بودي

00:21:37.590 --> 00:21:43.000
خوب. يه حساي ناجوري بود براش

00:21:43.500 --> 00:21:45.300
حالا هر چي

00:21:45.300 --> 00:21:47.700
!ميگن نميشه به مردا اعتماد كردا

00:21:57.590 --> 00:21:58.590
!حالا اين چيزي نيست كه بخواي دعوا كني براش

00:21:58.590 --> 00:22:02.700
!كانگ سووو داره مياد! زو باش! قايم شو

00:22:08.200 --> 00:22:11.390
واو. برا خودت مهموني گرفتي؟

00:22:11.390 --> 00:22:13.700
ها؟ آره. ميدوني چي هست

00:22:13.700 --> 00:22:15.300
تنهايي؟

00:22:15.300 --> 00:22:17.500
اوم. آره. البته

00:22:17.500 --> 00:22:20.090
!هميشه ميگم، يه مرغ كامل برا يه نفر

00:22:21.500 --> 00:22:24.500
اوه، چون ردت کردن بايد ناراحت باشي

00:22:24.500 --> 00:22:26.700
ها؟ اوم،‌آره

00:22:27.390 --> 00:22:31.390
باهات ميخورم -
اوه، نه! اشكال نداره -

00:22:32.390 --> 00:22:35.590
هي، چطور ميتونم برگردم وقتي تنهايي؟

00:22:35.590 --> 00:22:40.000
خوب... آره. خيلي خوبي

00:22:40.000 --> 00:22:41.700
!البته

00:22:41.700 --> 00:22:43.200
بخوريم

00:22:43.700 --> 00:22:49.500
ما رسما تا از ديروز با هم قرار
ميذاشتيم و امروزم تكذيبيش اومد

00:22:49.500 --> 00:22:51.500
!پس سخي ميشم و اين پاي مرغ رو بهت ميدم

00:22:51.500 --> 00:22:54.000
!واو، چه افتخاري

00:22:54.000 --> 00:22:56.500
اما ميدوني، بالش رو ترجيح ميدم

00:22:56.500 --> 00:22:59.800
واقعا؟ پس ميتوني جفت بالاشو بخوري

00:23:01.390 --> 00:23:03.000
ميدوني، ميخوام با زني ازدواج كنم

00:23:03.000 --> 00:23:06.090
كه بذاره هر دو بال مرغ رو بخورم

00:23:08.090 --> 00:23:09.590
اوه، واقعا؟

00:23:10.700 --> 00:23:14.590
اوم، ميخوام با مردي ازدواج كنم
كه بذاره دوتا رون مرغ رو بخورم

00:23:17.500 --> 00:23:20.200
بيا. منم سخي ميشم و دوتا رونشو بهت ميدم

00:23:20.200 --> 00:23:21.500
!واو

00:23:22.000 --> 00:23:24.000
!ممنون

00:23:26.000 --> 00:23:27.800
!واو، چقدر خوشمزه‌ست

00:23:27.800 --> 00:23:31.200
!نميدونم چرا انقدر خوشمزه‌ست

00:23:43.590 --> 00:23:45.000
بله. الو؟

00:23:45.000 --> 00:23:48.090
كي ميخواي مژدگاني پيدا
كردن كانگ يونگ‌جين رو بدي؟

00:23:48.890 --> 00:23:52.390
جانم؟ منظورت چيه؟

00:23:52.390 --> 00:23:54.590
!اطلاعاتش رو با تمام جزئيات برات فرستادم

00:23:54.590 --> 00:23:56.500
نتونستي ببينيش؟

00:23:56.500 --> 00:24:00.000
همسرت شماره اش رو گرفت

00:24:04.000 --> 00:24:06.090
مطمئني كانگ يونگ‌جينه؟

00:24:06.090 --> 00:24:08.090
اون كجاست؟

00:24:13.300 --> 00:24:14.890
!كانگ يونگ‌جين

00:24:26.500 --> 00:24:28.390
پس هاوون رو ديدي؟

00:24:29.890 --> 00:24:34.390
ديدار دختر پدري چطور پيش رفت؟
خيلي وقت بود همو نديده بودين

00:24:34.390 --> 00:24:39.200
واقعا فكر ميكني هاوون دخترمه؟

00:24:40.390 --> 00:24:43.200
با اين چرت و پرتا چرا وقت هدر ميدي؟

00:24:43.200 --> 00:24:44.200
چي؟

00:24:44.200 --> 00:24:47.800
!هيچ خبري بين من و اوك سون نبود

00:24:47.800 --> 00:24:49.090
!جرئت داري دروغ بگو

00:24:49.090 --> 00:24:55.090
وقتي سركار بودم يواشكي
!با هم جيك و پيك داشتین

00:24:55.090 --> 00:24:57.390
تنها چيزي كه با هم توش شريك بودميم
ورزش بود

00:24:57.390 --> 00:24:59.890
براي همين باشگاه كاراته
!رو باز كرديم! همش همين

00:24:59.890 --> 00:25:03.590
چرا مادر هاوون تو خونه تو مُرد پس؟

00:25:03.590 --> 00:25:07.090
...به خاطر يه مشكلي تو كاراته و

00:25:07.090 --> 00:25:09.500
ميخواستيد با هم فرار
كنين، اما مادر هاوون مُرد

00:25:09.500 --> 00:25:11.500
پس تنهايي فرار كردي. مگه نه؟

00:25:11.500 --> 00:25:17.000
ايش. تو بهتر از من ميدوني
!اوك سان همچين آدمي نبود

00:25:17.000 --> 00:25:22.090
ميدونم باشگاه رو هم برا فروش گذاشته بودين

00:25:24.700 --> 00:25:30.200
آره. بدون اينكه به اوك سان بگم فروختمش

00:25:30.200 --> 00:25:33.390
طلبكارا دنبالم بودن و از
خود به خود شده بودم

00:25:33.390 --> 00:25:35.590
!براي همين باشگاه رو فروختم

00:25:35.590 --> 00:25:38.500
اوك سان فهميد و اومدن ديدنم

00:25:38.500 --> 00:25:41.090
و بعد... مُرد

00:25:42.000 --> 00:25:43.200
چي... گفتي؟

00:25:43.200 --> 00:25:45.390
واقعا حقمه بميرم

00:25:46.200 --> 00:25:50.700
اما به خاطر همچين مرگي
كه داشت حس بدتريم دارم

00:25:53.800 --> 00:25:57.800
اومدم خونه كه از طلبكارا فرار
كرده باشم

00:25:57.800 --> 00:26:01.090
اما وقتي رسيدم خونه داشت ميسوخت

00:26:01.090 --> 00:26:05.590
اوك سان زني رو كه تو خونه بقلي
بود نجات داد و خودش نتونست برگرده

00:26:05.590 --> 00:26:09.090
ظاهرا، زن همسايه حلقه ‌اوك سان رو خواسته

00:26:09.090 --> 00:26:11.090
...كه بده به تنها پسرش، اما

00:26:12.000 --> 00:26:15.590
واقعا ميخواي به اون زن
بيچاره بازم شك داشته باشي

00:26:15.590 --> 00:26:19.000
اونم زني كه زندگيش رو به
پاي زندگي يكي ديگه داد؟

00:26:19.500 --> 00:26:24.590
من روحمم از اینا خبر نداشت و
از اوک‌سان متنفر بودم

00:26:26.300 --> 00:26:28.700
... حتی از هاوون بیچاره هم حالم بهم میخورد

00:26:30.200 --> 00:26:35.700
که اون حلقه رو بعنوان
یادگار مامانش نگه داشته

00:27:10.090 --> 00:27:14.890
چت شده بچه؟
گلوت درد میکنه؟

00:27:15.500 --> 00:27:17.000
اوم؛ نه بابا

00:27:25.500 --> 00:27:27.000
بیا بریم تو انبار

00:27:39.800 --> 00:27:44.300
چرا اینقدر دیر اومدی؟
متوجه نشدی کلی بت چش و ابرو اومدم؟

00:27:44.800 --> 00:27:46.300
تو به این میگی چش ابرو؟

00:27:46.300 --> 00:27:49.590
آره! یعنی
"همین الان بیا پیشم"

00:27:50.090 --> 00:27:51.200
خوب بهم مسیج بده

00:27:51.200 --> 00:27:53.390
اصلاً هم بامزه نیستی

00:27:54.000 --> 00:27:56.390
نیگا به خاطر پدربزرگ تو چه وضعی
!گیر افتادیم

00:27:56.390 --> 00:27:58.590
مجبوریم همه چیو اینجوری قایم کنیم

00:27:58.590 --> 00:28:01.390
چرا اینقدر از پدربزرگت بدت میاد؟

00:28:07.090 --> 00:28:08.800
...مامانم

00:28:11.390 --> 00:28:13.590
یه زن معمولی بوده

00:28:15.390 --> 00:28:17.191
واسه همین معمولی بودنش؛
همه از اینکه اون چطوری

00:28:17.216 --> 00:28:18.824
با یکی مثلِ پدرم بوده
از تعجب شاخ درآوردن

00:28:20.890 --> 00:28:24.000
واسه همین هیچوقت
...درباره پدرم باهام حرف نزد

00:28:24.000 --> 00:28:26.390
تابلوئه که اونا یه خدافظی درست و حسابی هم
باهم نکردن و تو شرایط خوبی از هم جدا نشدن

00:28:31.200 --> 00:28:34.000
من اومدم خونه آسمانی چون یه عالمه
سوال داشتم

00:28:35.500 --> 00:28:37.800
خب بجای اینکه اینجا اینجوری قایم بشی

00:28:37.800 --> 00:28:39.500
برو وصاف و پوست کنده سوالات رو
از رئیس بپرس

00:28:39.500 --> 00:28:41.090
اینجوری بهتر نیست؟

00:28:43.700 --> 00:28:46.000
برای اولین بار یه نشونه از بابا اینجا دیدم

00:28:51.500 --> 00:28:54.200
اسم بابام روش کنده کاری شده

00:28:55.200 --> 00:28:57.700
فکر کنم خیلی وقت پیش ازش استفاده میکرده

00:29:00.390 --> 00:29:02.000
اما فقط دوربین اینجاست

00:29:02.000 --> 00:29:04.000
هیچ عکسی این دورو ورا نیست

00:29:06.300 --> 00:29:08.800
خب؛ عالیه
بیا اینو بهش نشون بدیم

00:29:08.800 --> 00:29:09.800
ها؟

00:29:09.800 --> 00:29:13.300
بیا به پدرت نشون بدیم که
ما همدیگه رو دوست داریم

00:29:13.300 --> 00:29:16.500
خیلی خب
بگو سیببببببببببببببببب

00:29:18.390 --> 00:29:20.090
خیلی خوب شد

00:29:22.500 --> 00:29:24.800
[بابا]

00:29:25.500 --> 00:29:27.390
بابا

00:29:46.500 --> 00:29:48.000
آفرین

00:29:49.300 --> 00:29:52.500
خیلی نامرتب و بهم ریختس نه؟
کلی هم بوی گاز و گازوئیل میده؛ درسته؟

00:29:52.500 --> 00:29:55.590
دوستش دارم چون بوی شما رو میده

00:29:57.590 --> 00:30:02.590
خیلی باحاله که پشت فرمون
یه همچین تریلی گنده ای میشینین

00:30:04.590 --> 00:30:06.390
ببخشید

00:30:07.200 --> 00:30:11.300
این همه سال تو بد سوءتفاهمی گیر
کرده بودم

00:30:12.700 --> 00:30:15.890
من به مامان ایمان داشتم

00:30:15.890 --> 00:30:19.590
آره؛ تو از من خیلی بهتری

00:30:19.590 --> 00:30:23.000
منم باید مادرت رو باور میکردم

00:30:23.000 --> 00:30:25.500
شما هم به مامان ایمان داشتین؛ بابا

00:30:27.090 --> 00:30:34.500
با خودم فکر کردم چرا شما کار نمیکنین
و همش دنبال آقای یونگ‌جین هستین

00:30:34.500 --> 00:30:40.800
حتی وقتی که بهم گفتین من دخترتون نیستم

00:30:44.000 --> 00:30:47.390
شما ناراحت بودین که نتونستین
اونموقع که مامان تو شرایط بدی بوده

00:30:47.390 --> 00:30:51.500
پیشش باشین

00:30:51.500 --> 00:30:53.590
درسته؟

00:30:54.800 --> 00:31:01.000
واسه همین میخواستین آقای یونگ‌جین رو
پیدا کنین و ازش معذرت خواهی کنین؛ نه؟

00:31:03.500 --> 00:31:06.000
شرمندتونم

00:31:06.000 --> 00:31:11.090
...از هردوتون
هم تو و هم مادرت

00:31:11.800 --> 00:31:15.500
...مادرت... اون

00:31:18.700 --> 00:31:21.090
ناراحت نباش؛ بابا

00:31:23.000 --> 00:31:25.300
بیا الان برگردیم خونه بابا

00:31:27.590 --> 00:31:32.700
روحمم خبر نداشت نامادریت
و یونا چقدر خون به جگرت کردن

00:31:32.700 --> 00:31:38.500
اگه الان برگردی خونه
اوضاع برات سخت تر میشه

00:31:40.390 --> 00:31:43.090
اما حالا دیگه باهاش ازدواج کردم
نمیتونم الان بفرستمش پی کارش

00:31:43.090 --> 00:31:44.590
منظورمو میفهمی؛ نه؟

00:31:47.090 --> 00:31:52.500
یه... کم بهم وقت بده

00:31:52.500 --> 00:31:59.590
یه کاری میکنم که خونوادمون مثل
یه خونواده واقعی و درست درمون بشه

00:32:00.500 --> 00:32:03.390
چند تا کار عقب افتاده هم
دارم که باید انجامشون بدم

00:32:07.390 --> 00:32:09.390
اوه! عزیزم؛ اومدی؟

00:32:11.090 --> 00:32:14.000
خانوم! تو كانگ یونگ‌جین رو دیدی؟

00:32:14.000 --> 00:32:17.090
...خب؛ اوم

00:32:17.090 --> 00:32:19.090
دیدیش یا نه؟

00:32:19.090 --> 00:32:21.000
من... دیدمش

00:32:21.000 --> 00:32:24.700
خب انگار تو دنبال پدر واقعی هاوون بودی

00:32:24.700 --> 00:32:27.390
خب به نفع همه هم میشد اگه
براي هاوون پیداش میکردیم؛ درسته؟

00:32:27.390 --> 00:32:30.590
فقط میخواستم یه کم پول ازش بگیرم
...بعنوان دستمزد بزرگ کردن دخـ

00:32:30.590 --> 00:32:32.000
پارک سوو‌کیونگ

00:32:32.000 --> 00:32:34.200
بـ...بله؟

00:32:34.200 --> 00:32:37.390
هاوون دختر اون آقا نیست

00:32:37.390 --> 00:32:39.300
دختر خودمه

00:32:42.890 --> 00:32:45.500
خانوم و تو؛ یونا

00:32:45.500 --> 00:32:47.090
بله؛ بابا؟

00:32:47.090 --> 00:32:50.300
شما دو تا این مدت با
هاوون چطوری تا میکردین؟

00:32:51.590 --> 00:32:53.590
زود بنالین! همین الان

00:32:54.590 --> 00:32:57.200
ببخشید؛ عزیزم

00:32:58.590 --> 00:33:03.700
غلط کردم بابا. غلط کردم

00:33:10.090 --> 00:33:13.500
مامان... قندیل بستم

00:33:14.300 --> 00:33:16.390
منم سردمه

00:33:19.390 --> 00:33:23.300
چرا آخرش سر از همچین جایی درآوردم؟

00:33:23.300 --> 00:33:26.590
چطوری اون ‌هاوون اینجا میخوابید؟

00:33:27.390 --> 00:33:32.590
اون کلی لایه چربی داره؛ خب معلومه
بهتر از ما میتونه هوای سرد رو تحمل کنه

00:33:32.590 --> 00:33:36.500
مامان... اگه تا آخرش اینجا زندونی بشیم چی؟

00:33:38.500 --> 00:33:42.200
نمیدونم
چه خاکی سرمون بریزیم

00:33:49.390 --> 00:33:50.800
[*تولد هیونگ]
*برادر بزرگ*

00:33:50.800 --> 00:33:53.000
[به هه‌جی]

00:33:56.700 --> 00:33:59.300
[تولد هه‌جی]

00:34:02.390 --> 00:34:04.800
[تولد هه‌جی]

00:34:13.490 --> 00:34:15.600
بیا! این هدیه ی تولدته

00:34:15.600 --> 00:34:18.800
واو؛ خیلی قشنگه

00:34:18.800 --> 00:34:21.200
پس من چی؟

00:34:21.200 --> 00:34:25.100
اوه... این هه‌جیه؛ خواهر کوچیکم

00:34:26.490 --> 00:34:30.490
من به جانگ‌هيون هدیه دادم. چون تولدشه

00:34:30.490 --> 00:34:35.200
منم! تولد منم هست

00:34:35.200 --> 00:34:36.890
تولد تو؟

00:34:36.890 --> 00:34:41.600
ما تو یه روز به دنیا اومدیم

00:34:45.890 --> 00:34:52.200
ببخشید! حتماً حتماً دفعه ی
بعد یه کادوی خوشگل برا تو هم میخرم

00:34:52.200 --> 00:34:55.490
هرسال تولدت یه هدیه قشنگ بهت میدم؛ خوبه؟

00:35:05.490 --> 00:35:07.990
فرداست؟ نه؟

00:35:24.990 --> 00:35:26.490
کجا میری؟

00:35:27.490 --> 00:35:29.600
امروز کلی کار دارم

00:36:00.990 --> 00:36:04.490
رئیس بهت گفته که منو بپایی؟

00:36:07.390 --> 00:36:10.600
نمیدونم چه کار اشتباهی کردم

00:36:10.600 --> 00:36:13.600
چرا بهم شک داره؟

00:36:14.990 --> 00:36:17.600
منم نمیدونم

00:36:20.100 --> 00:36:26.200
توام فکر میکنی که من
سر رئیس رو شیره مالیدم؟

00:36:26.200 --> 00:36:29.700
من اجازه ندارم که همچین قضاوتی بکنم

00:36:36.300 --> 00:36:39.200
رسیدیم؛ لطفا پیاده شین

00:36:42.490 --> 00:36:46.390
نمیشه باهم غذا بخوریم؟

00:36:49.990 --> 00:36:51.800
عذر میخوام

00:36:57.990 --> 00:37:02.990
میدونم اصلاً حق اینم ندارم
که تو با اولین حقوقت برام غذا بخری

00:37:04.700 --> 00:37:08.700
اما واقعاً دوست داشتم اگه یه جایی کار
پیدا کردی برات یه کروات خوشگل بخرم

00:37:10.200 --> 00:37:13.600
میدونم خیلی دیر شده اما میشه ازم
قبولش کنی؟

00:37:47.890 --> 00:37:49.700
سلام؛ بفرمایین

00:37:50.200 --> 00:37:51.490
لطفاً بشینین

00:37:55.800 --> 00:37:59.600
دنبال یه اتاق میگردم

00:37:59.600 --> 00:38:00.990
اجاره؟

00:38:01.500 --> 00:38:02.890
اوم؛ بله

00:38:02.890 --> 00:38:05.100
چقدر میتونین بعنوان پول پیش بدین؟

00:38:05.100 --> 00:38:09.300
جایی هست که پول پیش نخواد؟

00:38:09.300 --> 00:38:14.800
خب؛ پس باید دنبال زیر زمین یا پانسیون باشین

00:38:14.800 --> 00:38:15.990
پـ...پانسیون؟

00:38:15.990 --> 00:38:18.800
واسه خانمایی که تنها زندگی
...میکنن بهترین جاست؛ اما

00:38:18.800 --> 00:38:22.600
اوه؛ یه لحظه
یه نگاهی اینجاها بندازم

00:38:25.200 --> 00:38:26.890
[پانسیون امید]

00:38:29.390 --> 00:38:31.990
پس لطفاً باهام تماس بگیرین -
بله؛ حتماً -

00:38:43.490 --> 00:38:44.800
ها؟
کجایی؟

00:38:46.800 --> 00:38:49.890
چرا برات مهمه کجام؟

00:38:49.890 --> 00:38:51.990
امروز تولدته

00:38:52.890 --> 00:38:56.490
آره؛ میخوام با دوستام برم بیرون

00:38:56.490 --> 00:38:59.100
میشه دیگه قطع کنی؟

00:39:24.490 --> 00:39:26.600
چه سرخوشن

00:39:30.800 --> 00:39:33.890
هی؛ تو
خفت میکنم

00:39:47.600 --> 00:39:49.100
تو اول برو تو

00:39:49.990 --> 00:39:52.490
نه؛ اول تو برو

00:39:53.300 --> 00:39:56.300
باشه؛ من اول میرم
توام زودی بیا تو

00:39:56.300 --> 00:39:57.600
باشه؟

00:40:05.200 --> 00:40:06.390
هی! هیــــــــــــــس

00:40:13.800 --> 00:40:14.890
چکار میکنی؟

00:40:14.890 --> 00:40:16.800
مگه چیه؟

00:40:19.990 --> 00:40:22.100
چه حسِ خوبیه

00:40:23.800 --> 00:40:25.200
آره؛ خیلی خوبه

00:40:36.390 --> 00:40:37.890
چکار میکنی؟
اوه! سلام

00:40:41.490 --> 00:40:44.200
اوم؛ راستش احساس خستگی میکنم

00:40:44.200 --> 00:40:45.990
میخوام خودمو کمی کش و قوس بدم

00:40:45.990 --> 00:40:47.800
خب؛ پَ به کارت برس

00:40:47.800 --> 00:40:50.490
!هی
وایسا

00:40:50.490 --> 00:40:53.800
کتفم مثه چوب شده؛ عین یه پیرمرد 90 ساله
میتونی کمی ماساژش بدی؟

00:40:53.800 --> 00:40:56.100
بابا بیخیال. مگه چند سالته؟

00:40:56.100 --> 00:40:59.100
جدی میگم؛ واقعاً کتفم درد میکنه

00:40:59.100 --> 00:41:00.490
مگه نمیدونی جوونا این روزا
کتفاشون مشکل داره؟

00:41:00.490 --> 00:41:03.600
احتمالاً ماله اینه که
زیاد گیتار میزنم؛ لطفاً؟

00:41:07.600 --> 00:41:09.490
کتفت زیاد سفت هم نشده

00:41:09.490 --> 00:41:10.600
اوه؛ جدی؟ -
وایسا! انگار اینجا یه کم مشکل داره -
اونجا؟
آره؛ آره؛ خودشه

00:41:25.600 --> 00:41:28.700
وقتي هاوون اومد توافقي بود كه كرديم

00:41:29.200 --> 00:41:34.800
اگه قانون "قرار نذاشتن" رو بشكنه بايد بره

00:41:34.800 --> 00:41:39.600
غيرازاونم، قدغنه كه بازم. با افرادي كه تو
اين خونه زندگي ميكنن ارتباط داشته باشه

00:41:51.100 --> 00:41:52.990
واو؛ چه بوی خوبی میاد

00:41:52.990 --> 00:41:54.800
میخوای یه فنجون برات درست کنم؟

00:41:54.800 --> 00:41:55.990
بلی

00:42:05.890 --> 00:42:07.700
تازگیا اتفاق خوبی برات افتاده؟

00:42:08.800 --> 00:42:10.600
برا من؟

00:42:11.200 --> 00:42:15.300
اوم...خب نه. نه؛ چرا؟

00:42:15.300 --> 00:42:22.490
جدی؟ همینطوری؛ آخه جدیداً
بیشتر قبل میخندی و شادی

00:42:24.100 --> 00:42:25.800
اوه؛ من؟ الان؟

00:42:29.300 --> 00:42:30.800
...راستی؛ اوم

00:42:30.800 --> 00:42:34.300
تو کلی هدیه از دخترای طرفدارات گرفتی؛ نه؟

00:42:34.300 --> 00:42:35.800
هدیه؟

00:42:36.490 --> 00:42:41.600
آره؛ خب؛ اوم... دوستِ دوستم
برای اولین بار میخواد سره قرار بره

00:42:41.600 --> 00:42:46.300
میخواد واسه دوست پسرش یه
هدیه بخره اما نمیدونه چی بگیره

00:42:48.200 --> 00:42:49.800
آهان

00:42:50.800 --> 00:42:54.600
خب... به نظرت چیزه خاصی هست
که اون بتونه براش بگیره؟

00:42:57.600 --> 00:43:00.300
مردا واقعاً به چیزایی مثه هدیه نیاز ندارن

00:43:01.100 --> 00:43:02.490
چی؟

00:43:02.490 --> 00:43:06.800
فقط باهاش باش و وقتی
باهاشی همیشه لبخند بزن

00:43:07.390 --> 00:43:09.890
دقیقاً مثل همین الانت

00:43:11.800 --> 00:43:15.600
واو! نگاش کن؛ دوباره داره
شعر عاشقونه میگه و شعار میده

00:43:28.990 --> 00:43:30.800
سلام؛ رئیس

00:43:30.800 --> 00:43:34.300
خانم ‌هاوون میشه بیای دیدنم؟

00:43:47.390 --> 00:43:50.490
چرا هنوز برنگشته؟

00:44:02.700 --> 00:44:07.600
!واسه همه چی ممنونم و متاسفم

00:44:07.600 --> 00:44:11.600
واقعاً دوست داشتم اینا رو بهت بگم

00:44:26.490 --> 00:44:28.390
نه؛ هیچکی شبیه این اینجا زندگی نمیکنه

00:44:35.800 --> 00:44:37.100
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد

00:44:37.100 --> 00:44:39.890
لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید

00:45:18.800 --> 00:45:21.600
من کاملاً ازت ناامید شدم خانم ‌هاوون

00:45:23.490 --> 00:45:29.300
من بهت اعتماد کردم و تو هنوز تو
چشام نگاه میکنی و بهم دروغ میگی

00:45:30.800 --> 00:45:33.700
من... معذرت میخوام؛ رئیس

00:45:34.200 --> 00:45:38.200
الان میخوای چکار کنی؟

00:45:39.990 --> 00:45:44.200
خب؛ پس من چند تا پیشنهاد بهت میدم

00:45:45.990 --> 00:45:48.600
پیشنهاد؟

00:45:48.600 --> 00:45:53.990
:کدوم رو انتخاب میکنی
آیندت رو؛ یا جی‌وون رو؟

00:45:55.490 --> 00:45:57.200
رئیس

00:45:57.200 --> 00:46:08.700
همه چی درباره جی‌وون و من و روزایی که توی
خانه آسمانی گذروندی رو فراموش کن و برو

00:46:08.700 --> 00:46:12.489
اگه این کار رو بکنی؛ منم
همه ی چیزایی که بهت قول

00:46:12.514 --> 00:46:16.224
داده بودم رو انجام میدم
و همه جوره حمایتت میکنم

00:46:17.390 --> 00:46:20.390
شهریه دانشگاهت رو پرداخت میکنم و پول تو
جیبیت و همه ی خرج و مخارجت رو هم میدم

00:46:20.390 --> 00:46:22.800
میتونی همه ی اینا رو با هم داشته باشی

00:46:22.800 --> 00:46:26.700
ولی جی‌وون رو نه

00:46:28.990 --> 00:46:33.390
مطمئنم میخوای رابطه ی پنهانیت با جی‌وون
رو ادامه بدی

00:46:33.390 --> 00:46:36.100
همچینام غیر ممکن نیست

00:46:37.390 --> 00:46:42.990
میخوای عشق زود گذری رو انتخاب
کنی که ممکنه خیلی زود تموم بشه؟

00:46:46.800 --> 00:46:49.600
فکر میکنی تا کی میتونی
ببینیش و باهام باشین؟

00:46:49.600 --> 00:46:52.600
چند ماه؟
چند سال؟

00:46:55.200 --> 00:47:00.300
الان فهمیدی باید چکار کنی؟

00:48:12.800 --> 00:48:14.600
یه لحظه وایسا

00:48:19.600 --> 00:48:21.390
لازم نیست ازم خدافظی کنی

00:48:23.100 --> 00:48:29.490
خدمت بهتون سخت بود؛ اما ممنونم بابت
فرصتی که بهم دادین

00:48:29.490 --> 00:48:31.300
زود باش برو

00:48:35.390 --> 00:48:37.100
این بی انصافیه

00:48:38.990 --> 00:48:43.990
چطوری میتونین با پدرم اینکار رو بکنین؟ کسی
که همه ی عمرش رو به شما خدمت کرده؟

00:48:43.990 --> 00:48:46.600
مگه چه کار اشتباهی ازم سر زده؟

00:48:48.100 --> 00:48:50.390
حضورت اینجا خودش اشتباهه

00:48:50.390 --> 00:48:52.100
میفهمی چی میگم؟

00:49:10.990 --> 00:49:12.100
!پدر

00:49:12.100 --> 00:49:15.600
شما خونواده ی جونگ‌سون رو انداختین بیرون؟

00:49:15.600 --> 00:49:19.800
صدات رو بیار پایین خدمتکارا دارن نگات میکنن

00:49:21.100 --> 00:49:22.990
اونا حتی جایی برای رفتن ندارن

00:49:22.990 --> 00:49:25.600
چرا بدون این که چیزی بهم
بگین این کار رو کردین؟

00:49:26.300 --> 00:49:29.200
خودت دلیلش رو بهتر از هرکس دیگه ی میدونی

00:49:29.200 --> 00:49:33.300
من عاشق جونگ‌سون ام

00:49:34.990 --> 00:49:37.390
اما انگاری اون همچین حسی به تو نداره

00:49:37.390 --> 00:49:39.390
البته با توجه به این واقعیت که
اون پول رو گرفت و زد به چاک

00:49:41.890 --> 00:49:45.600
واسه همین بهت گفتم
حواست به آدمایی مثل اون باشه

00:49:45.600 --> 00:49:50.390
واسه همین بهت گفتم به هرکس و ناکسی محبت
نکن و با آدمای بی سر وپایی مثل اون گرم نگیر

00:49:50.390 --> 00:49:53.800
میدونین خیلی ظالمین و

00:49:53.800 --> 00:49:56.890
با اون پول لعنتیتون با
قلب آدما بازی میکنین؟

00:49:56.890 --> 00:49:58.300
"پول لعنتی؟"

00:49:58.300 --> 00:50:02.600
همه غلطی با این "پول لعنتی" میکنی
و بدون اون همه چیز غیر ممکنه

00:50:02.600 --> 00:50:04.490
خودت اینو نمیدونستی؟

00:50:04.490 --> 00:50:09.390
من به پول نیاز ندارم

00:50:12.990 --> 00:50:16.300
بذار ببینیم چند مرده حلاجی و
تا کی سر حرفت میمونی

00:50:45.490 --> 00:50:48.100
اينجوري، پدربزرگ هركاري دلش خواسته كرده

00:50:49.890 --> 00:50:53.200
از اوني كه با يه حركت انگشت مردم
رو ميخره و ميفروشه بعيد نيست

00:51:09.600 --> 00:51:11.490
داری چه غلطی میکنی؟

00:51:15.390 --> 00:51:17.200
نمیتونی زودتر حرفتو بزنی؟

00:51:19.300 --> 00:51:20.390
منظورت چیه؟

00:51:20.390 --> 00:51:22.990
زودتر برو. دوستام الاناست که برسن

00:51:22.990 --> 00:51:25.800
دوستات؟ دقیقاً منظورت کیه؟

00:51:25.800 --> 00:51:27.390
به تو ربطی نداره

00:51:32.100 --> 00:51:37.800
اینجا برامون بهترین جاست که برای
همیشه از هم خدافظی کنیم

00:51:53.100 --> 00:51:54.300
بازش کن

00:52:08.390 --> 00:52:11.990
باهام ازدواج میکنی؟

00:52:11.990 --> 00:52:14.390
خب؛ نمیدونم

00:52:14.390 --> 00:52:16.200
واقعاً میخوای اینجوری باشی؟

00:52:16.200 --> 00:52:20.100
ده سال دیگه بهت جواب میدم

00:52:25.100 --> 00:52:31.200
میخوام الان جواب پیشنهاد 10 سال پیشت رو بدم

00:52:32.390 --> 00:52:34.300
جواب من نهِ

00:52:37.390 --> 00:52:39.490
رابطمون دیگه درست نمیشه
و همه چی بینمون تمومه

00:52:39.490 --> 00:52:40.890
...خیلی خب؛ اما

00:52:42.300 --> 00:52:44.200
برگرد خونه آسمانی

00:52:45.100 --> 00:52:47.100
اگه اونجا معذبی؛ من میرم

00:52:47.100 --> 00:52:50.990
این بچه بازیا رو تموم کن و برگرد خونه

00:52:52.300 --> 00:52:53.800
به تو ربطی نداره

00:52:53.800 --> 00:52:55.700
خودم از پس خودم برمیام

00:52:56.490 --> 00:52:58.600
چرا به حرفام گوش نمیدی؟

00:52:59.800 --> 00:53:02.200
هیچ دلیلی نداره به حرفت گوش بدم

00:53:02.200 --> 00:53:06.490
و مسلماً هیچ دلیلی هم نداره
که به خونه آسمانی برگردم

00:53:06.490 --> 00:53:08.700
میخوام برم خونه ی عموم

00:53:08.700 --> 00:53:10.200
دروغ نگو

00:53:10.800 --> 00:53:12.600
میخوای بری تو پانسیون زندگی کنی؟

00:53:12.600 --> 00:53:14.390
داشتی دنبال همچین جاهایی
میگشتی چون پول نداری

00:53:14.390 --> 00:53:16.100
و خب که چی؟

00:53:16.100 --> 00:53:17.490
میخوای بری با عموت اینا زندگی کنی؟
تعقیبم میکردی؟

00:53:18.990 --> 00:53:20.990
آره

00:53:21.490 --> 00:53:24.100
حالا بخاطر اون دلت برام میسوزه؟

00:53:24.100 --> 00:53:29.200
میخوای بهم جایی برای خوردن و
خوابیدن بدی چون دلت برام میسوزه؟

00:53:29.200 --> 00:53:31.490
واسه همین وسایل کارگاهمو پس گرفتی؟

00:53:31.490 --> 00:53:33.600
اینطور نیست

00:53:33.600 --> 00:53:36.990
یه دفعه گذاشتی رفتی چون
...نمیخواستی دیگه هیچوقت منو ببینی

00:53:36.990 --> 00:53:39.490
و منم اونقدر دلم برات تنگ شد که عقل
از سرم رفته بود و داشتم دیوونه میشدم

00:53:40.890 --> 00:53:43.362
و وقتی هم که دوباره سر و کلت پیدا شد؛ با

00:53:43.387 --> 00:53:45.890
بي محلی تمام و سردترین
حالت باهام رفتار میکردی

00:53:45.890 --> 00:53:48.490
وقتیکه تو این قیافه رو به خودت گرفته بودی
و من سعی میکردم بهت نزدیک بشم

00:53:48.490 --> 00:53:51.490
تو جوری اذیتم میکردی که
احساس میکردم قلبم تیکه تیکه شده

00:53:53.600 --> 00:53:56.100
خیلی بهت خوش میگذره با
احساسات بقیه بازی کنی؟

00:53:56.100 --> 00:53:59.100
بهم خوش میگذره؟

00:53:59.100 --> 00:54:04.600
وقتی که تو دلت برام تنگ میشد
من هزار بار بیشتر دلم برات تنگ میشد

00:54:07.600 --> 00:54:10.300
وقتایی که نگام میکردی
دلم میخواست دستت رو بگیرم

00:54:10.300 --> 00:54:14.490
هر وقت که بهم نزدیک میشدی
دوست داشتم محکم بغلت کنم

00:54:15.490 --> 00:54:18.200
دلم این کارا رو میخواست
صد نه هزار بار بیشتر از تو

00:54:19.200 --> 00:54:24.100
تو برام خیلی عزیزی و خیلی بیشتر عاشقتم

00:54:27.390 --> 00:54:29.490
اما ما دو تا هیچوقت نمیتونیم باهم باشیم

00:54:29.490 --> 00:54:31.100
چی؟

00:54:31.100 --> 00:54:32.990
نمیتونیم باهم باشیم

00:54:35.200 --> 00:54:37.100
...روزی که جانگ‌هيون مُرد

00:54:39.600 --> 00:54:41.700
...اون روز؛ 10 سال پیش

00:54:43.990 --> 00:54:46.390
من باهاش بودم

00:54:48.390 --> 00:54:55.600
من دیدمش که ماشین بهش
زد دیدم اون ماشین فرار کرد

00:54:57.200 --> 00:54:58.800
خیلی ترسیده بودم

00:54:58.800 --> 00:55:03.490
اونموقع نمیدونستم باید چكار کنم و فرار کردم

00:55:08.490 --> 00:55:10.800
یه همچین آدم نامرد و نمک به حرومی هستم

00:55:10.800 --> 00:55:14.100
...واسه همین من و تو

00:55:14.600 --> 00:55:16.390
نمیتونیم هیچوقت باهم باشیم

00:55:17.390 --> 00:55:19.200
...خب

00:55:22.390 --> 00:55:25.600
واسه همین این همه مدت منو پس میزدی

00:55:26.300 --> 00:55:27.800
...و

00:55:29.200 --> 00:55:31.990
منو گول زدی

00:55:35.300 --> 00:55:37.200
بذار یه چیزی رو برات خوب روشن کنم

00:55:38.200 --> 00:55:41.100
...چه عمدی باشه یا تصادفی

00:55:41.100 --> 00:55:43.490
بیا دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم

00:55:43.990 --> 00:55:50.800
هیچوقت همزمان یه جا نباشیم؛ هیچوقت

00:56:19.100 --> 00:56:22.390
ای بابا. چرا برنمیداره؟

00:56:48.100 --> 00:56:51.800
چه خبر از اون موضوعی که بهت سپرده بودم؟

00:56:53.490 --> 00:56:57.700
چیز با ارزشی برای گزارش نیست

00:56:57.700 --> 00:57:01.100
جدی؟ -
بله -

00:57:01.600 --> 00:57:05.600
خیلی خب. خدا رو شکر؛ پس

00:57:08.800 --> 00:57:10.800
رئیس. حالتون خوبه؟

00:57:10.800 --> 00:57:13.490
خوبم. میتونی بری

00:57:15.100 --> 00:57:17.300
نمیخواین برسونمتون خونه؛ رئیس؟

00:57:17.300 --> 00:57:19.600
به آقای پارک میگم منو بیاره؛ تو میتونی بری

00:57:19.600 --> 00:57:22.600
یه کم دیگه اینجا میمونم

00:57:23.390 --> 00:57:26.700
متوجه... شدم، رئیس

00:57:50.490 --> 00:57:52.200
بالاخره اومدی

00:58:33.490 --> 00:58:34.990
مامان

00:58:52.990 --> 00:58:59.490
مامان... تو خونه آسمانی زندگی میکرده؟

00:59:06.490 --> 00:59:08.490
خوشمزست؟

00:59:08.490 --> 00:59:09.890
بله

00:59:18.200 --> 00:59:21.600
ممنونم که اومدی

00:59:21.624 --> 00:59:25.624
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:59:31.648 --> 00:59:36.648
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.