WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:44.500 --> 00:00:47.290
"سيندرلا و چهار شواليه"

00:01:09.300 --> 00:01:10.490
بیا

00:01:10.490 --> 00:01:12.600
اين چيه؟

00:01:12.600 --> 00:01:14.300
نميتوني ببيني؟

00:01:14.300 --> 00:01:16.100
اينا احساسم به توئه

00:01:42.900 --> 00:01:44.300
بله؟

00:01:52.400 --> 00:01:53.900
!خوشحال باش

00:02:04.400 --> 00:02:09.400
گذشته‌ها رو فراموش كن و دوباره شروع كن

00:02:17.700 --> 00:02:20.400
خوب... آره. خيلي خوبي

00:02:20.400 --> 00:02:21.590
!البته

00:02:21.590 --> 00:02:25.200
ميخوام با زني ازدواج كنم كه
بذاره هر دو بال مرغ رو بخورم

00:02:25.200 --> 00:02:28.900
اوم، ميخوام با مردي ازدواج كنم
!كه بذاره دوتا رون مرغ رو بخورم

00:02:29.700 --> 00:02:34.990
فقط باهاش باش و وقتي
باهاشي هميشه لبخند بزن

00:02:34.990 --> 00:02:37.090
دقيقاً مثل همين الانت

00:02:37.090 --> 00:02:41.090
واو! نگاش كن؛ دوباره داره
شعر عاشقونه ميگه و شعار ميده

00:02:49.900 --> 00:02:53.490
بازم، بايد عاشق بموني

00:03:05.200 --> 00:03:06.065
الو؟

00:03:08.800 --> 00:03:10.200
چي؟

00:04:12.790 --> 00:04:14.890
(قسمت 14)

00:04:23.790 --> 00:04:25.290
[يون‌سانگ]

00:04:27.090 --> 00:04:28.500
الان كجايي؟

00:04:29.200 --> 00:04:31.590
بايد پدربزرگ رو ببينم
الان كجان؟

00:04:34.090 --> 00:04:35.790
الان كجايي؟

00:04:36.400 --> 00:04:38.090
تو راه شركتم

00:04:38.090 --> 00:04:40.590
پدربزرگ خونه‌ست؟
يا شركتن؟

00:04:40.590 --> 00:04:41.900
هيچكدوم

00:04:41.900 --> 00:04:43.900
...پس كجان -
...ايشون -

00:04:45.290 --> 00:04:47.090
از هوش رفتن

00:04:47.090 --> 00:04:48.400
چي؟

00:04:53.290 --> 00:04:56.590
رئيس كانگ جونگ‌دو كجان؟

00:04:56.590 --> 00:04:57.790
شنيدم از هوش رفتن

00:04:57.790 --> 00:05:02.000
رئيس رو بلافاصله بردن آي‌سي‌يو

00:05:02.000 --> 00:05:05.000
آي‌سي‌يو؟

00:05:05.000 --> 00:05:07.900
اوه نه... وضعيتشون خيلي بده؟

00:05:07.900 --> 00:05:09.590
چي شده؟

00:05:09.590 --> 00:05:11.590
...الان

00:05:11.590 --> 00:05:14.900
دكتر پارك كجاست؟
بايد الان اينجا باشه

00:05:14.900 --> 00:05:17.500
دكتر پارك چندي پيش برگشتم دفترشون

00:05:23.090 --> 00:05:24.900
خيلي وقت شده نديدمت

00:05:25.590 --> 00:05:29.900
چه بلايي سر رئيس اومده؟

00:05:30.500 --> 00:05:32.290
چكار كنيم؟

00:05:32.290 --> 00:05:34.200
همش تقصير منه

00:05:35.590 --> 00:05:37.290
منظورت چيه؟

00:05:38.700 --> 00:05:40.590
منظورت چيه، تقصير توئه؟

00:05:42.590 --> 00:05:47.200
به حرف رئيس گوش ندادم
و با جي‌وون قرار ميذاشتم

00:05:48.090 --> 00:05:51.500
رئيس بابتش خيلي عصباني شد

00:05:52.500 --> 00:05:56.200
...پس... پس، به خاطر من

00:05:56.900 --> 00:05:58.000
چي؟

00:06:00.090 --> 00:06:03.200
...چند ساعت پيش رفته بودم ملاقات رئيس

00:06:03.200 --> 00:06:06.400
اگه بعد از اينكه باهاشون ملاقات
...داشتم اينجوري شدن پس

00:06:08.290 --> 00:06:12.900
تو... چكار كردي؟

00:06:12.900 --> 00:06:14.290
ببخشيد؟

00:06:16.000 --> 00:06:17.790
...به چه جرئتي كسي مثل تو

00:06:17.790 --> 00:06:22.090
چي بهش گفتي كه الان اينطوري شده؟

00:06:22.090 --> 00:06:24.700
...من... خوب

00:06:24.700 --> 00:06:28.590
اصلا ميدوني رئيس تو چه شرايطين؟

00:06:30.400 --> 00:06:33.000
به خاطر سرطان كبد با چنگ
و دندون به زندگي چسبيدن

00:06:33.000 --> 00:06:36.200
!حتي پيوندم براشون فايده‌اي نداره

00:06:36.200 --> 00:06:39.500
تنها اميدمون اينكه يه اهداكننده
سازگار با ايشون پيدا كنيم

00:06:39.500 --> 00:06:42.290
و به خاطر اون با زمان هم ميجنگن

00:06:42.290 --> 00:06:45.290
!تنها كاري كه الان بايد بكنم يكم تحمله

00:06:45.290 --> 00:06:47.790
اما همون يه ذره زمانيم
كه دارن رو ازشون گرفتي

00:06:47.790 --> 00:06:50.000
ميفهمي؟

00:06:50.000 --> 00:06:54.090
...عذر ميخوام. نميدونستم و

00:06:56.790 --> 00:06:59.400
چون جايي نداشتي بري بهت جا و مكان داديم

00:06:59.900 --> 00:07:02.400
اونوقت اينجوري جبرانش ميكني؟

00:07:05.200 --> 00:07:07.400
پس با جي‌وون سر قرار ميري؟

00:07:09.000 --> 00:07:10.000
بله

00:07:10.000 --> 00:07:13.590
خيله خب. رئيس درباره‌اش چي گفت؟

00:07:14.090 --> 00:07:18.200
بهم گفت دوتا راه دارم يا پول كارم
رو تو خانه آسماني تا الان بگيرم

00:07:18.200 --> 00:07:22.290
يا با جي‌وون بمونم

00:07:23.090 --> 00:07:25.200
انگار جوابت كاملا روشنه

00:07:26.700 --> 00:07:28.590
همين الان برو

00:07:30.900 --> 00:07:32.000
چي؟

00:07:32.000 --> 00:07:34.090
بدون هيچ كلمه‌اي

00:07:34.090 --> 00:07:38.200
بدون اينكه جي‌وون و بقيه چيزي بفهمن

00:07:39.200 --> 00:07:43.900
ايني كه اومدي اينجا و حرفهايي
كه زديم رو فراموش كن

00:07:43.900 --> 00:07:45.200
و برو

00:07:47.700 --> 00:07:55.090
اگه اينكارو كني، اين حقيقت رو كه مسبب
اين مشكل رئيس تو بودي راز ميمونه

00:07:58.790 --> 00:08:02.400
الان همه بينهايت نگران رئيسن

00:08:02.400 --> 00:08:07.200
اون رابطه مسخره‌ات الان خيلي مهمه؟

00:08:07.200 --> 00:08:10.790
چيه؟ نميتوني خودت رو رازي كني بري؟

00:08:12.790 --> 00:08:14.590
خيلي زود بقيه ميرسن

00:08:14.590 --> 00:08:18.090
بهشون بگم؟

00:08:18.090 --> 00:08:23.400
كه به خاطر نيرنگ تو به اين روز افتادن؟

00:08:23.900 --> 00:08:25.400
نـ نه

00:08:25.400 --> 00:08:27.590
عذر مي‌خوام

00:08:27.590 --> 00:08:33.900
ديگه هيچوقت دور و ور شركت
هانول يا خانه آسماني پيدات نشه

00:08:33.900 --> 00:08:35.900
فهميدي؟

00:08:37.500 --> 00:08:39.690
چكار ميكني؟ همين الان برو

00:09:16.600 --> 00:09:18.290
ساعت ملاقات امروز تمومه

00:09:18.290 --> 00:09:19.900
چي شده؟

00:09:19.900 --> 00:09:21.290
ايشون الان در كما كبدين

00:09:21.290 --> 00:09:23.790
نميدونن كي دوباره بهوش ميان

00:09:25.000 --> 00:09:26.790
سرطان كبد دارن

00:09:27.690 --> 00:09:29.690
و از قصد اين موضوع رو بهتون نگفتيم

00:09:29.690 --> 00:09:33.100
اما... گفتي بايد با رئيس
درباره چيزي حرف ميزدي؟

00:09:35.100 --> 00:09:36.400
آره

00:09:36.900 --> 00:09:38.900
چي انقدر فوري بوده؟
اونم اينوقت شب

00:09:40.100 --> 00:09:41.600
هيچي

00:09:42.290 --> 00:09:44.600
هيون‌مين و سووو هم تو راهن

00:09:44.600 --> 00:09:47.100
وقت ملاقات تمومه، به هر حال، بيرون بمونيد

00:09:47.100 --> 00:09:48.400
همينجا ميمونم

00:09:49.190 --> 00:09:50.900
هاوون چي؟

00:09:51.400 --> 00:09:52.900
گفت مياد

00:09:54.000 --> 00:09:56.400
باشه. بيرون ميمونم

00:10:07.290 --> 00:10:09.500
مشترك مورد نظر در دسترس نميباشد

00:10:09.500 --> 00:10:11.690
چرا گوشيش رو بر نميداره؟

00:10:20.190 --> 00:10:22.000
الان داري به اون هاوون زنگ ميزني؟

00:10:22.000 --> 00:10:23.190
بله؟

00:10:23.190 --> 00:10:28.290
بر نميداره. نه... نميتونه

00:10:31.290 --> 00:10:34.400
پدربزرگت درباره رابطه تون ميدونه

00:10:36.690 --> 00:10:38.190
كه چي؟

00:10:40.190 --> 00:10:42.600
واقعا دختر گستاخيه

00:10:44.500 --> 00:10:47.690
دقيقا ميدونسته چي ميخواد

00:10:47.690 --> 00:10:51.900
و خوب نقش آدماي مظلوم رو بازي كرده

00:10:51.900 --> 00:10:53.690
جرئت داري بازم اينجوري درموردش
حرف بزن

00:10:53.690 --> 00:10:56.400
از پول دارم ميگم

00:10:58.000 --> 00:11:00.400
پدربزرگتم خشن بود كارش

00:11:00.900 --> 00:11:07.500
دختره خيلي جوونه و پدر بزرگت ازش
خواسته بين پول و عشق يكي رو انتخاب كنه

00:11:07.500 --> 00:11:09.690
چي ميگي؟

00:11:12.690 --> 00:11:15.900
نميفهمي چرا گوشيش رو جواب نميده؟

00:11:17.290 --> 00:11:21.400
اون دختر، اون هاوون، باهوشه

00:11:23.290 --> 00:11:29.690
پدربزرگت هيچوقت تحمل نميكنه كه با خانواده
كم اهميت مثل دختره سرو كار داشته باشي

00:11:29.690 --> 00:11:34.900
حتما خيلي باهاش خشن برخورد كرده
كه دختره شبي گذاشته و رفته

00:11:36.290 --> 00:11:40.400
و تو هنوز اينجايي و نگران‌شي
چون پدربزرگته

00:11:40.400 --> 00:11:42.290
تمومش كن

00:11:42.290 --> 00:11:47.690
نه، فكر كردم اين موضوع رو
بفهمي خيلي نگران بشي

00:11:47.690 --> 00:11:49.400
ديگه ميرم

00:11:58.600 --> 00:12:03.290
تنها اميدشون پيوند كبده

00:12:03.290 --> 00:12:05.790
براي همين نميخواستن هيچكدومتون بفهمين

00:12:05.790 --> 00:12:08.900
پس به خودت فشار نيار

00:12:08.900 --> 00:12:11.900
اگه عمل نكنن چي ميشه؟

00:12:11.900 --> 00:12:13.290
براشون سخت ميشه؟

00:12:16.690 --> 00:12:18.790
بله

00:12:18.790 --> 00:12:21.500
پس تا آخرشم نميخواست ما چيزي بفهميم، ها؟

00:12:21.500 --> 00:12:23.900
پس تظاهر كنم چيزي درباره اش نميدونم؟

00:12:23.900 --> 00:12:25.400
آروم باش

00:12:25.400 --> 00:12:27.790
هر چي درباره خانواده و
سنن و اينا ميگفت مزخرف بود

00:12:27.790 --> 00:12:31.690
و باز هم بهمون به حقارت نگا ميكرد؟

00:12:31.690 --> 00:12:33.290
ميدونين كه منظور خاصي نداشتن

00:12:33.290 --> 00:12:37.500
تا وقتي خودش بهم بگه
ميخوام فكر كنم چيزي نشدیم

00:12:38.600 --> 00:12:41.290
ما تنها اعضاي خانواده‌شيم
كه پيوند خوني داريم

00:12:41.290 --> 00:12:43.690
براي همين پيدا كردم دكتر سخت بود

00:12:44.690 --> 00:12:47.900
اما چرا يه دفعه از هوش رفتن؟

00:12:47.900 --> 00:12:49.690
اتفاقي افتاده؟

00:12:49.690 --> 00:12:50.790
...خوب

00:12:50.790 --> 00:12:54.400
چرا دراز به دراز افتادن؟ ميرفت
سركار و هركاري ميخواست ميكرد

00:12:54.400 --> 00:12:57.500
نميدوني چرا اينطور شدن؟

00:12:58.600 --> 00:13:02.900
منم چيز زيادي نميدونم
فكر ميكنم يه دفعه اي اينطور شد

00:13:04.000 --> 00:13:06.190
بايد برم با دكتر پارك حرف بزنم

00:13:06.190 --> 00:13:07.500
باهات ميام

00:13:16.690 --> 00:13:18.900
[كانگ جي‌وون]

00:13:23.400 --> 00:13:25.290
مشترك مورد نظر در دسترس نميباشد

00:13:25.290 --> 00:13:26.290
لطفا بعد از شنيدم صداي
بوق پيام خود را بگذاريد

00:13:27.500 --> 00:13:29.690
!بايد زودتر باهم تماش ميگرفتي

00:13:29.690 --> 00:13:34.290
ميدوني بعداز اينكه فهميدم چه
اتفاقي افتاده چقدر نگران بودم؟

00:13:36.100 --> 00:13:38.190
يكم اينجا صبر كن

00:13:38.190 --> 00:13:41.790
حتي انباريم خالي كردم كه اونجا بموني

00:13:42.600 --> 00:13:45.190
واقعا نميخوام اينطوري وبال گردنت باشم

00:13:45.190 --> 00:13:46.690
!اوه، چيزي نيست

00:13:46.690 --> 00:13:52.100
خونه ام جا نداره، تنها كاري
كه ميتونستم بكنم همين بود

00:13:52.100 --> 00:13:53.690
ممنون

00:13:53.690 --> 00:13:55.290
و... متاسفم

00:13:56.690 --> 00:13:59.690
پيوند كبد برا اهدا كننده‌ها هم سخته

00:13:59.690 --> 00:14:01.900
و حتي اگه براش آماده هم باشي

00:14:01.900 --> 00:14:06.100
غير ممكنه مگر اينكه بيمارو
اهدا كننده به هم بخوردن

00:14:06.100 --> 00:14:08.690
خودم ميدونم،‌ دكتر

00:14:08.690 --> 00:14:11.100
ميشه هر چه سريعتر آزمايش كرد؟

00:14:11.100 --> 00:14:12.700
بله، حتما

00:14:13.690 --> 00:14:19.690
داشتم ميومدم، ماشين رو يه جايي
پارك كردن بقيه راه رو پياده اومدم

00:14:21.690 --> 00:14:25.400
دستام به شدت ميلرزيدن برا
همين نتونستم رانندگي كنم

00:14:26.190 --> 00:14:28.190
پس تو هم اينطوري ميشي؟

00:14:31.600 --> 00:14:36.690
وقتي 10 سالم بود پدرم مُرد و
 پدربزرگ از اون موقع بزرگم كرد

00:14:38.500 --> 00:14:39.900
...آره

00:14:42.600 --> 00:14:44.290
خيلي نگرانشم

00:14:44.290 --> 00:14:47.000
ميتونن عملش كنن؟

00:14:55.000 --> 00:14:56.790
چكار ميكني؟

00:14:57.900 --> 00:14:59.400
نقشه داري كجا بري؟

00:15:01.100 --> 00:15:03.690
مال اينجا نيستم

00:15:04.190 --> 00:15:05.190
چي؟

00:15:06.190 --> 00:15:08.190
كار پاره وقتم اينجا تموم شده

00:15:09.290 --> 00:15:10.900
چته؟

00:15:12.900 --> 00:15:14.600
فكر ميكنم سوءتفاهم شده

00:15:14.600 --> 00:15:16.900
پسري مثل تو ميگه دوستم داره

00:15:16.900 --> 00:15:19.690
پس فكر كردم شدم سيندرلا

00:15:20.190 --> 00:15:22.500
فقط براي كار پاره وقت اومدم اينجا

00:15:22.500 --> 00:15:24.500
از خونه پرتم كردن بيرون و جايي نداشتم برم

00:15:24.500 --> 00:15:26.600
اما رئيس بهم گفتن جا و مكان
بهم ميدن حتي پولم ميدن

00:15:26.600 --> 00:15:28.290
اگه كس ديگه ايم جاي من بود قبول نميكرد؟

00:15:28.290 --> 00:15:29.900
تمومش كن

00:15:29.900 --> 00:15:31.690
شنيدنش برام سخته

00:15:33.690 --> 00:15:36.000
...پس

00:15:44.790 --> 00:15:46.600
بيا تمومش كنيم

00:15:49.500 --> 00:15:51.290
بذار برم

00:15:52.900 --> 00:15:54.790
هاوون اين چه رفتاريه آخه

00:15:56.290 --> 00:16:00.690
به اندازه كافي داره سخت بهم ميگذره
تو ديگه چرا اينكارو باهام ميكني؟

00:16:02.690 --> 00:16:04.690
ميدونم بالاخره كه گير ميافتم

00:16:06.600 --> 00:16:08.790
اينطوري نباش. كسي داغون نميشه

00:16:09.190 --> 00:16:11.000
!اون هاوون

00:16:14.690 --> 00:16:16.900
...اگه اينطوري بري

00:16:18.790 --> 00:16:20.600
ديگه نميتونم ببينمت

00:16:52.600 --> 00:16:57.290
فقط همونجا بمون. از الان به
بعد منم كه به تو نزديك تر ميشم

00:17:02.190 --> 00:17:05.100
!اوه، نه! واو

00:17:07.990 --> 00:17:11.300
!گردنبندم، آره

00:17:18.690 --> 00:17:21.190
!خودم خشكش ميكنم! اشكال نداره

00:17:36.800 --> 00:17:38.600
لازم نيست چيزي بگي

00:17:39.990 --> 00:17:44.900
هرچقدر ميخواي گريه كن
پيشت ميمونم

00:18:40.800 --> 00:18:42.690
فكر ميكنم سوءتفاهم شده

00:18:42.690 --> 00:18:44.490
پسري مثل تو ميگه دوستم داره

00:18:44.490 --> 00:18:47.690
پس فكر كردم شدم سيندرلا

00:18:48.400 --> 00:18:50.490
بيا تمومش كنيم

00:18:50.990 --> 00:18:52.800
بذار برم

00:18:59.900 --> 00:19:02.690
اوه، با اينا چكار كنم؟

00:19:04.100 --> 00:19:05.900
چين؟

00:19:05.900 --> 00:19:09.690
مال خانم هه‌جين ولي جاشون گذاشته

00:19:09.690 --> 00:19:11.800
حيفه بندازيمشون دور، براي همين جمعشون كردم

00:19:44.900 --> 00:19:45.900
چي؟

00:19:45.900 --> 00:19:48.190
با كس ديگه ايي؟

00:19:48.190 --> 00:19:52.690
ربطي به تو نداره، سرت به كار خودت باشه

00:20:00.300 --> 00:20:01.400
ببخشيد

00:20:08.600 --> 00:20:09.900
...درباره اتفاق ديشب

00:20:09.900 --> 00:20:13.800
اوه، اون؟ بيا تظاهر كنيم چيزي نشده

00:20:18.100 --> 00:20:22.600
يه احمق به تمام معنايي، كانگ هيون‌مين

00:20:27.900 --> 00:20:31.990
روزي كه جانگ‌هيون مُرد، 10 سال پيش

00:20:32.900 --> 00:20:37.300
من ديدمش كه ماشين بهش
زد ديدم اون ماشين فرار كرد

00:20:38.800 --> 00:20:43.300
خيلي ترسيده بودم، اونموقع
نميدونستم بايد چكار كنم

00:20:43.990 --> 00:20:45.490
...براي همين

00:20:45.990 --> 00:20:48.400
فرار كردم

00:20:56.690 --> 00:20:58.490
برات چي‌ام؟

00:20:59.490 --> 00:21:02.400
فقط يكي كه بچگي باهاش دوست بودم؟

00:21:02.400 --> 00:21:03.990
فقط همين؟

00:21:03.990 --> 00:21:06.990
البته همه آدما بعد 10 سال عوض مي‌شن

00:21:06.990 --> 00:21:08.690
از آخرين باري كه اينجا اومديم 10 سال گذشته

00:21:10.800 --> 00:21:13.690
الان كه باهام اومدي؛ چيزي حس نميكني؟

00:21:15.600 --> 00:21:17.100
نه

00:21:17.100 --> 00:21:19.300
هيچ معني برام نداره

00:21:19.800 --> 00:21:21.600
من برات چيم؟

00:21:23.600 --> 00:21:24.900
يه دوست؟

00:21:25.600 --> 00:21:30.300
يا... خواهر كوچيكه‌ ي دوستت كه مُرده؟

00:21:30.900 --> 00:21:32.400
ما هيچ رابطه اي با هم نداريم

00:21:32.900 --> 00:21:36.800
و اين برات هيچ معني نداره؟

00:21:36.800 --> 00:21:42.800
اگه همينطوري به رفتارت ادامه
بدي ديگه هيچوقت نميبينمت

00:22:00.800 --> 00:22:08.490
هيچكي نميدونه وقتي رئيس
از حال رفتن ما اونجا بوديم، نه؟

00:22:09.400 --> 00:22:10.690
بله

00:22:14.490 --> 00:22:16.900
از كجا ميدونست اونجايم؟

00:22:17.490 --> 00:22:19.800
الان نگران اونيد؟

00:22:21.490 --> 00:22:23.990
رفتم ديدن دكتر پارك

00:22:23.990 --> 00:22:26.600
نميدونيم رئيس دوباره كي بهوش ميان

00:22:30.300 --> 00:22:32.690
و چيزي كه الان شركت هانول نياز
داره رهبره

00:22:32.690 --> 00:22:34.690
چي ميگيد؟

00:22:34.690 --> 00:22:36.300
غير از تو كي ديگه ميتونه اينكارو بكنه؟

00:22:36.300 --> 00:22:38.490
وقت صحبت درباره اين چيزا نيست

00:22:38.490 --> 00:22:43.300
الان موقعيتي رو بهت ميدم كه واقعا شايستته

00:22:44.300 --> 00:22:46.800
اين به تصميم شما نيست،‌ خانم

00:22:47.300 --> 00:22:51.600
با هيئت مديره تماس ميگيرم
و مثل مادرت رفتار ميكنم

00:22:52.990 --> 00:22:54.800
از اين به بعد اينكارو ميكنم

00:23:02.600 --> 00:23:04.100
مامان

00:23:06.100 --> 00:23:13.190
رئيس به خاطر من الان تو شرايط بديه

00:23:18.100 --> 00:23:21.100
براي همين همه ناراحتن

00:23:25.800 --> 00:23:28.900
برام مهمن

00:23:33.690 --> 00:23:41.400
...و بازم، به خاطر منه

00:23:53.213 --> 00:23:55.100
چكار كنم؟

00:23:57.690 --> 00:24:00.300
چكار كنم مامان؟

00:24:01.900 --> 00:24:04.690
خيلي ترسيدم

00:24:05.600 --> 00:24:08.900
نميدونم چكار كنم

00:24:28.400 --> 00:24:30.790
بله

00:24:30.790 --> 00:24:33.200
فعلا رئيس رو از بيمارستان ميبريم

00:24:34.400 --> 00:24:35.400
درسته

00:24:35.900 --> 00:24:40.200
هيچكدوم از اهدا كننده‌ها
باهاش مطابقت نداشتن

00:24:40.200 --> 00:24:41.790
حتي يكيشون؟

00:24:41.790 --> 00:24:45.290
بله. هيچكدومشون

00:24:47.290 --> 00:24:51.000
فاميل ديگه‌اي ندارن؟

00:24:51.000 --> 00:24:53.700
...بر طبق آمار

00:24:54.500 --> 00:24:58.200
اين كه يه غريبه باهاشون مطابقت داشته باشه

00:24:58.200 --> 00:25:00.090
...حتي اگر رابطه خونيم داشته باشن

00:25:05.700 --> 00:25:10.090
اوه، چون از قديما خسته شده
بودم كلي چيز جديد خريدم

00:25:10.090 --> 00:25:11.290
برا همين آوردمشون اينجا

00:25:11.290 --> 00:25:13.290
پس بذاريد ببينمشون

00:25:13.290 --> 00:25:15.900
بعضياشونم يه بار استفاده نكرديم

00:25:15.900 --> 00:25:18.500
!بله، برنداي عالي‌اين

00:25:18.500 --> 00:25:20.590
اول بذارين بررسيشون كنم

00:25:25.200 --> 00:25:30.400
فيش خريدشونم دارين؟

00:25:31.090 --> 00:25:33.790
اوه، انداختمشون دور

00:25:33.790 --> 00:25:35.500
نميتوني از روي ظاهرشون بفهمي؟

00:25:35.500 --> 00:25:36.500
بدون اون چيزا هم كاملاً معلومه

00:25:36.500 --> 00:25:39.790
كه همشون رو از برند خريديم، نه؟

00:25:39.790 --> 00:25:44.500
فكر نميكنم اصل باشن

00:25:44.500 --> 00:25:47.400
چي ميگي؟ ميدوني قيمتشون چند بوده؟

00:25:47.400 --> 00:25:51.290
اي بابا، باورم نميشه. اصلا با
كيف آشنايي نداري، داري؟

00:25:51.290 --> 00:25:58.400
ببخشيد، ولي جنس اصل همه جاش دوخته شده

00:25:58.400 --> 00:26:01.500
اما اينجا رو ببينين. دوختش ناقصه
و همينجا تموم ميشه

00:26:01.500 --> 00:26:05.590
نميتونيم اين كيفها رو ازتون بخريم

00:26:06.090 --> 00:26:11.590
اوم... زير قيمتم ميتونيم بديم اگه بخواين

00:26:11.590 --> 00:26:15.500
براي هر كيف 50000تا چطوره؟

00:26:45.790 --> 00:26:48.900
[جزيره‌اي ميان جنگل]

00:27:09.000 --> 00:27:10.900
مال 21 سال پيشه؟

00:27:29.790 --> 00:27:31.500
خوش اومدين

00:27:50.500 --> 00:27:53.200
هه‌جي، ميشه اينو بكني تن مانكن؟

00:27:53.200 --> 00:27:55.290
حتماً! برو به كارتون برس

00:27:55.290 --> 00:27:56.900
مطمئني تنهايي مشكلي نداري؟

00:27:56.900 --> 00:27:59.400
البته! نگران نباش

00:27:59.400 --> 00:28:01.900
!پس ميسپرم دستت -
!باشه -

00:28:28.590 --> 00:28:34.290
سلام. هيون‌مينم. ميتونم چند
دقيقه از وقتتون رو بگيرم؟

00:28:42.900 --> 00:28:44.790
قهوه‌تون

00:28:44.790 --> 00:28:46.200
بله، ممنون

00:28:51.090 --> 00:28:53.290
جديدا با كسي بهم زدي؟

00:28:55.200 --> 00:28:56.500
نه

00:28:57.090 --> 00:29:02.000
افراد زيادي ميان اينجا تا يادداشتي
كه نوشته بودن رو ببينن، مثل تو

00:29:02.000 --> 00:29:03.090
با يك نگاه ميتونم اينو بخونم

00:29:03.090 --> 00:29:07.700
بيشترشون به اين خاطر ميان كه از هم جدا شدن

00:29:07.700 --> 00:29:10.400
اوه. برا خودم نيومدم

00:29:13.290 --> 00:29:17.700
اوه؛ انگار عکس خیلی قدیمیه

00:29:17.700 --> 00:29:20.000
میشه منم ببینم؟

00:29:20.000 --> 00:29:21.400
حتماً

00:29:23.500 --> 00:29:28.790
واو. 1995، آره؟

00:29:28.790 --> 00:29:30.900
اوه؛ این خانم کیه؟

00:29:32.090 --> 00:29:33.590
مامانمه

00:29:33.590 --> 00:29:38.790
آهان؛ که اینطور! حدس میزنم
پدرت عکس رو گرفته

00:29:41.500 --> 00:29:45.400
اوه؛ یه لحظه وایسا. همینجا بمون

00:29:52.290 --> 00:29:56.200
انگاری این یادداشت ها مال همون موقع های
سال 1995هستن میخوای یه نگاهی بشون بندازی؟

00:29:56.200 --> 00:30:00.590
کی فکرشو میکرد؟ که یه روزی تو یادداشت های
که مامان و بابات نوشتن رو پیدا میکنی

00:30:02.000 --> 00:30:03.200
ممنونم

00:30:18.290 --> 00:30:22.000
دیگه نمیذارم ازم جدا بشی

00:30:27.900 --> 00:30:30.790
مرسی که پیدام کردی

00:30:32.400 --> 00:30:39.100
...ببخشید که فرار کردم
ولی راستش از همه چی ترسیده بودم

00:30:39.100 --> 00:30:41.490
ببخشید آقا -
بله؟ -

00:30:41.490 --> 00:30:46.290
میشه ماله سال 1996 هستن رو هم ببینم؟

00:30:46.290 --> 00:30:49.290
البته؛ الان برات میارمشون

00:31:00.321 --> 00:31:04.443
اینقدر میام اینجا که بالاخره بتونم ببینمت

00:31:05.710 --> 00:31:12.617
اسمش رو جی‌وون گذاشتم کپی خودته

00:31:13.661 --> 00:31:16.866
هر وقت میام اینجا؛ همش جلو
چشامی و کلی بهت فکر میکنم

00:31:19.048 --> 00:31:20.914
اصلاً اشکال نداره که من همسر نداشته باشم

00:31:22.440 --> 00:31:26.247
اما برام خیلی سخته که پسرم پدر نداره

00:31:28.436 --> 00:31:29.470
لطفاً بهم دلگرمی بده و تشویقم کن

00:31:32.043 --> 00:31:36.008
خیلی از پدرت متنفر نباش

00:31:37.495 --> 00:31:45.464
هرچند؛ خودم که جی‌وون رو قایم کردم؛
از رئیس خیلی بیشتر متنفرم

00:31:47.423 --> 00:31:54.986
دلم میخواد کاری کنم که پسرم
با دختری که عاشقشه زندگی کنه

00:31:55.250 --> 00:31:57.019
بدون اینکه دلهره ی موقعیت اجتماعی
و فلان و بیسان رو داشته باشه

00:31:58.502 --> 00:32:02.030
واسه همین نمیتونم بیام پیشت؛ عزیزم

00:32:04.050 --> 00:32:04.827
ببخشید

00:32:06.165 --> 00:32:09.506
دیگه اینجا هم نمیخوام بیام

00:32:12.160 --> 00:32:19.460
پس پدر بزرگ... این بلاها رو سر مامان آورده

00:32:30.460 --> 00:32:32.360
تمام کارکنان شرکت هانول آرزوی]
[بهبود و سلامتی شما را دارند

00:32:40.860 --> 00:32:43.660
فقط همین رو برا پدربزرگ فرستادن؟
فقط همین؟

00:32:47.160 --> 00:32:49.660
بیچاره پدر بزرگ

00:32:55.360 --> 00:32:56.660
اینجایی؟

00:32:56.660 --> 00:32:58.750
چرا اومدی اینجا؟

00:33:01.050 --> 00:33:04.050
خوابم نمیبرد. برنامت چی شد؟

00:33:04.860 --> 00:33:06.750
بیخیالش شدم

00:33:16.460 --> 00:33:20.360
پدر بزرگ؛ چقدر میخوابین؟

00:33:21.550 --> 00:33:23.960
من این همه سال به حرفتون
گوش ندادم و خودسر بودم

00:33:23.960 --> 00:33:26.550
واسه همین نمیتونم مجبورتون
کنم که به حرفام گوش بدین

00:33:27.750 --> 00:33:32.460
هر وقت خودتون دوست داشتین بیدار شین؛ باشه؟

00:34:51.150 --> 00:34:56.360
یون‌سانگ. میخوام یه مدت از اینجا برم

00:35:48.550 --> 00:35:50.760
واو؛ واقعاً نمیتونم ببرمت

00:35:50.760 --> 00:35:53.050
دلیل موفقیتت چیه؟

00:35:54.650 --> 00:35:59.360
یه چیزه خیلی مهمی هست که با
همه وجودم میخوام مراقبش باشم

00:36:12.460 --> 00:36:13.860
!آقای هیون‌مین

00:36:13.860 --> 00:36:16.460
اوه؛ اومدین؟ -
واو؛ خیلی وقته ندیدمتون -

00:36:16.460 --> 00:36:18.150
بله. بفرمایین

00:36:18.150 --> 00:36:21.960
واو؛ از دفعه ی آخری که
دیدمتون خوشتیپ تر شدین

00:36:21.960 --> 00:36:23.650
ببخشین

00:36:23.650 --> 00:36:25.550
برای اولین بار یه فشن
شو تو کره راه انداختین

00:36:25.550 --> 00:36:26.960
و من هنوز نتونستم یه سر بزنم بهتون

00:36:26.960 --> 00:36:30.050
همه ی لباسای جدید این فصل رو
براتون فرستادم ازشون خوشتون اومد؟

00:36:30.050 --> 00:36:33.650
البته؛ خیلی ازتون ممنونم که
همیشه اینجوری هوامو دارین

00:36:33.650 --> 00:36:36.860
نه؛ اتفاقاً برامون افتخار بزرگیه
که شما لباسای ما رو بپوشین

00:36:38.260 --> 00:36:40.260
پس؛ همشون رو میپوشم

00:36:40.260 --> 00:36:45.150
راستی؛ قضیه چیه؟ بعید میدونم فقط
برای این تعارفا باهام تماس گرفته باشین

00:36:45.150 --> 00:36:46.860
...خب؛ راستش

00:36:48.150 --> 00:36:49.960
یه خواهشی ازتون دارم

00:36:49.960 --> 00:36:52.860
خواهش؟ از من؟

00:36:53.360 --> 00:36:54.650
بله

00:37:45.360 --> 00:37:46.550
خب؟

00:37:54.260 --> 00:37:55.260
چی شده؟

00:37:55.260 --> 00:37:57.760
نتونستم با خانم اون ‌هاوون تماس بگیرم

00:37:57.760 --> 00:38:00.460
اون ‌هاوون؟ چرا؟

00:38:00.460 --> 00:38:06.760
اوه؛ نمیدونستی؟
فردای روزی که رئیس بستری شد

00:38:06.760 --> 00:38:10.650
اومد دیدن من و گفت که اگه
بتونه میخواد اهدا کننده باشه

00:38:10.650 --> 00:38:12.460
اون ‌هاوون گفت؟

00:38:17.260 --> 00:38:21.150
متاسفانه؛ اونم نمیتونه
و نمونه ها مطابقت نداره

00:38:29.260 --> 00:38:32.360
سلام؛ باید چکاباشون رو انجام بدم

00:38:40.050 --> 00:38:45.050
اوه؛ اوم... از رستوران باهامون تماس گرفتن

00:38:45.050 --> 00:38:47.360
گفتن که چند تا از وسایل رئیس اونجا مونده

00:38:48.260 --> 00:38:49.650
خیلی خب

00:38:59.760 --> 00:39:02.860
متاسفم؛ باید زودتر از اینا
باهاتون تماس میگرفتیم

00:39:07.860 --> 00:39:10.150
انگار موقعی که حالشون بد شده این رو انداختن

00:39:10.150 --> 00:39:11.960
خداروشکر ما همون موقع برش داشتیم

00:39:11.960 --> 00:39:15.050
و میخواستیم بدیمش به منشی که اینجا بود

00:39:15.050 --> 00:39:17.050
اما یدفعه ی غیبش زد

00:39:17.050 --> 00:39:20.360
واسه همین زنگ زدیم به بیمارستان

00:39:20.360 --> 00:39:21.760
منشی؟

00:39:22.260 --> 00:39:26.460
بله. منشی رئیس و خانم جی اینجا بودن

00:39:26.460 --> 00:39:31.360
رئیس بعد اونها اومد اما
یدفعه ی حالشون بد شد

00:39:36.150 --> 00:39:39.260
امروز منشی لی یون‌سانگ نیومدن سرکار

00:39:39.260 --> 00:39:40.650
نیومده؟

00:39:40.650 --> 00:39:44.360
بله. گفتن که با خانم جی میرن
بیمارستان ملاقات رئیس

00:39:57.860 --> 00:40:00.260
هی؛ یون‌سانگ. کجایی؟

00:40:02.650 --> 00:40:05.260
شرکتم. چطور؟

00:40:06.460 --> 00:40:07.960
شرکت؟ ها؟

00:40:07.960 --> 00:40:10.550
بله؛ مشکلی پیش اومده؟

00:40:13.760 --> 00:40:17.050
ها؟ نه؛ فقط مونده بودم که
چرا نیومدی بیمارستان

00:40:17.050 --> 00:40:19.460
یه کم دیرتر میام
چیزه اورژانسی پیش اومده؟

00:40:20.260 --> 00:40:23.050
نه. بعداً تو بیمارستان میبینمت

00:40:38.460 --> 00:40:41.150
این سند انتقال سهامه

00:40:41.150 --> 00:40:46.650
اگه امضاش کنی؛ همه ی
سهام من به نام تو میشه

00:40:48.050 --> 00:40:50.360
...شما باید

00:40:50.360 --> 00:40:54.050
اولین باری که رئیس ما رو
بهم معرفی کرد؛ یادته؟

00:40:54.050 --> 00:40:56.150
اون روز ازت یه خواهشی کردم

00:40:57.050 --> 00:41:04.760
بهت گفتم میخوام مثل یه خانوم شاد
زندگی کنم و ازت خواستم نقش بازی کنی

00:41:06.260 --> 00:41:08.050
دروغ گفتم

00:41:09.860 --> 00:41:15.650
نمیخواستم بعنوان یه خانوم شاد زندگی کنم
میخواستم بعنوان یه مادر شاد باشم

00:41:18.550 --> 00:41:25.360
میخواستم فقط برای یه بار هم که شده
برات مثل یه مادر نمونه باشم

00:41:28.150 --> 00:41:29.960
بهم... این اجازه رو میدی؟

00:41:34.450 --> 00:41:39.360
انتخاب با خودته. منتظر جوابت میمونم

00:41:53.050 --> 00:41:55.260
اون گفت که ميخواد عشقي رو كه نتونسته

00:41:55.260 --> 00:41:58.860
نثار پسرش كنه به اين بچه ها بده

00:41:58.860 --> 00:42:00.450
این چیزیه که بهمون گفت

00:42:00.450 --> 00:42:04.550
اما بازم تمام بچه هاي
اينجا "مامان" صداش ميكنن

00:42:04.550 --> 00:42:08.260
اينجوري به نظر نمياد پسرش اين كلمه رو ميگه

00:42:10.950 --> 00:42:14.160
سووو تمام اجراهای دو هفته آیندش رو کنسل کرد

00:42:14.160 --> 00:42:17.450
بیاین به سووو عزیزمون دلگرمی بدیم
حتماً بخاطر پدربزرگش ناراحته

00:42:17.450 --> 00:42:20.260
نیگاه کن؛ نیگاه کن
دوباره داری از زیر کار درمیری

00:42:20.260 --> 00:42:23.360
هی؛ خبر داشتی؛ نه؟

00:42:23.360 --> 00:42:24.360
از چی؟

00:42:24.360 --> 00:42:28.360
درباره پدر بزرگ سووو

00:42:28.360 --> 00:42:32.950
اوه... آره

00:42:32.950 --> 00:42:35.260
چطوری هیچی دربارش بهم نگفتی؟

00:42:35.260 --> 00:42:38.160
که چی بشه؟
تواَم نگران و ناراحت میشدی

00:42:38.160 --> 00:42:41.450
راستی؛ اشکال نداره که بعد اینکه از
اینجا رفتی الان داری این کارا رو میکنی

00:42:41.450 --> 00:42:43.950
مدیر گفت فقط بهت اجازه میده
یه هفته ی اینجا بخوابی

00:42:45.050 --> 00:42:46.950
بعدش میرم یه جایی دیگه رو پیدا میکنم

00:42:46.950 --> 00:42:48.950
این کار رو نکن برگرد به خونه آسمانی

00:42:49.050 --> 00:42:51.960
هی؛ بهت که گفتم. خوبم

00:42:52.760 --> 00:42:56.960
خب؛ اگه کفاف نداد... میتونم
آخر شبا برم تو سینما کار کنم

00:42:56.960 --> 00:43:01.760
...واسه همین -
آخرش مریض میشی -

00:43:01.760 --> 00:43:07.360
میدونم هر چقدر هم مشکل داشته باشی و ناراحت
باشی آخرش لبخند میزنی و سرت رو بالا میگیری

00:43:07.360 --> 00:43:10.460
...نمیدونم چی شده؛ اما

00:43:10.460 --> 00:43:15.260
!جا‌یونگ
من خوبم

00:43:15.260 --> 00:43:18.460
اصلاً هم خوب نیستی -
باشه -

00:43:19.260 --> 00:43:20.460
...خوش اومدین

00:43:26.650 --> 00:43:30.460
یه کمی از این بخورین؛ بابا
خیلی خوشمزس

00:43:30.460 --> 00:43:32.860
دیگه توی خونه آسمانی کار نمیکنی؟

00:43:32.860 --> 00:43:38.760
اوم... دو جا کار میکنم

00:43:40.150 --> 00:43:41.960
اونجا مشکل نداری؟

00:43:41.960 --> 00:43:45.260
خوب میخوری و میخوابی؟

00:43:45.260 --> 00:43:48.360
البته. خیلی وضعم توپه

00:43:48.360 --> 00:43:52.760
میدونی؛ یه کم نگرانم که اونجا زندگی میکنی

00:43:52.760 --> 00:43:55.760
اونا خیلی با ما فرق دارن

00:43:55.760 --> 00:44:00.460
چون داری با اون خرپولا زندگی میکنی
یکی مثل یونگ‌جین اومد سروقتت

00:44:00.460 --> 00:44:02.150
من خوبم

00:44:04.960 --> 00:44:10.860
اوه راستی؛ هاوون هنوز
حلقه ی مامانت رو نگه داشتی؟

00:44:13.150 --> 00:44:14.460
آره؛ باهامه
چطور؟

00:44:17.260 --> 00:44:21.550
خب... راستش؛ اون حلقه مال مادرت نبوده

00:44:21.550 --> 00:44:29.260
چی؟ اما... موقعی که مامان مُرد
این حلقه تو دستش بوده

00:44:29.260 --> 00:44:31.960
...اینا رو از یونگ‌جین شنیدم؛ که

00:44:31.960 --> 00:44:39.360
انگار مامانت وقتی که برمیگرده جون
زن همسایه رو نجات بده می میره

00:44:39.360 --> 00:44:44.650
و اون خانم میخواد که اين
حلقه به دست پسرش برسه

00:44:47.760 --> 00:44:51.960
...امکان نداره من نمیدونستم؛ و

00:44:51.960 --> 00:45:02.760
راستش...من اشتباه برداشت کردم و این همه مدت
به خاطر اون حلقه ازش عصبی بودم

00:45:02.760 --> 00:45:05.860
اما الان؛ یه جورایی به نظرم
این آخرین خواسته مادرت از منه

00:45:06.760 --> 00:45:10.460
که چطوری این حلقه رو به صاحب اصلیش
پس بدیم؟

00:45:15.260 --> 00:45:17.150
بله؛ بابا

00:45:30.460 --> 00:45:32.150
الو؟

00:45:33.650 --> 00:45:34.960
بله؟

00:45:49.560 --> 00:45:51.260
خانم پارک هه‌جی؟

00:45:51.260 --> 00:45:54.660
بله -
لطفاً بشینین -

00:45:59.060 --> 00:46:01.160
طرحاتون رو دیدم خانم پارک هه‌جی

00:46:04.850 --> 00:46:07.060
میخوام مربیتون بشم و بتون آموزش بدم

00:46:09.160 --> 00:46:13.260
سفارش میکنم که یه بورسیه تحصیلی سالانه
تو یه مدرسه ی فشن تو پاریس بتون بدن

00:46:13.260 --> 00:46:15.760
و همین امسال میخوام این کار انجام بشه

00:46:17.950 --> 00:46:22.260
واو؛ نمیتونم باور کنم
انگار دارم خواب میبینم

00:46:23.060 --> 00:46:26.260
اما؛ اوم... چطوری طرحامو دیدین؟

00:46:26.760 --> 00:46:31.850
من همیشه دنبال طراحای آتیه دار میگردم

00:46:31.850 --> 00:46:35.450
اما انگار تو مدرستون زیاد بهتون میدون ندادن

00:46:47.760 --> 00:46:49.060
چکار میکنی؟

00:46:50.560 --> 00:46:52.760
نمیدونی این چیه؟

00:46:52.760 --> 00:46:55.350
چیه؟
موبایل؟

00:46:55.350 --> 00:46:56.950
ماله پدر بزرگه

00:46:56.950 --> 00:46:58.850
چرا پیش توئه؟

00:46:59.560 --> 00:47:02.560
حالا یه جوری بدستم رسیده دیگه

00:47:02.560 --> 00:47:06.060
اما، اوم... امروز هیچکی نیومد؟

00:47:06.060 --> 00:47:09.450
نه؛ دریغ از یه نفر

00:47:09.450 --> 00:47:11.660
یعنی حتی یون‌سانگ هم نیومد؛ آره؟

00:47:11.660 --> 00:47:12.950
نع

00:47:15.760 --> 00:47:17.950
چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟

00:47:17.950 --> 00:47:20.260
نه؛ هیچی

00:47:20.260 --> 00:47:24.060
نمیتونم قفلشو باز کنم

00:47:24.060 --> 00:47:26.450
جدی؟ بدش ببینم

00:47:31.850 --> 00:47:34.060
اوه؛ بازش کردم

00:47:35.450 --> 00:47:36.760
...چطور

00:47:36.760 --> 00:47:39.060
فقط الگوش رو درست وارد کردم

00:47:39.060 --> 00:47:40.660
خب چیه؟

00:47:40.660 --> 00:47:43.260
"L"شکل یه

00:47:43.260 --> 00:47:46.450
چه الگوی آسونیه

00:47:46.450 --> 00:47:49.060
نمیدونستم الگوی گوشی پدربزرگ مثل الگوی منه

00:47:49.060 --> 00:47:51.950
واو؛ شما دو تا مثل سیبین که از وسط نصف شده

00:48:03.760 --> 00:48:07.560
اون‌ هاوون رفته بود بیمارستان
بدون اینکه به هیچکدوممون بگه

00:48:07.560 --> 00:48:09.560
و آزمایش داده بود

00:48:09.560 --> 00:48:10.850
چی؟

00:48:10.850 --> 00:48:12.660
اما آزمایش اونم منفی بوده

00:48:14.950 --> 00:48:20.350
...الان فقط کانگ جی‌وون مونده
اون احمق کجا گذاشته رفته؟

00:48:27.950 --> 00:48:30.950
وقتی قراره از مریضی که
تو بیمارستانه پرستاری کنی

00:48:30.950 --> 00:48:35.260
باید به خودت برسی که تواَم مریض نشی

00:48:35.260 --> 00:48:38.450
ممنونم

00:48:38.450 --> 00:48:42.850
پدر منم چند سال بخاطر
سرطان تو بیمارستان بستری شد

00:48:43.350 --> 00:48:45.450
الان خوب خوب شده

00:48:45.450 --> 00:48:47.760
ولی خوب هنوز نمیتونه کار کنه

00:48:47.760 --> 00:48:49.450
که اینطور

00:48:49.450 --> 00:48:52.260
من میرفتم راهنمایی؛ و
مامانم مجبور بود کار کنه

00:48:52.260 --> 00:48:57.950
واسه همین من پیش پدرم تو بیمارستان میموندم
و باقیمانده ی غذاهای پدرم رو میخوردم

00:48:57.950 --> 00:49:02.160
و به پدرم دروغ میگفتم که
از رستوران اونجا غذا خریدم

00:49:03.160 --> 00:49:07.260
اوه! یه بار؛ ‌هاوون یه عالمه غذای کنسروی
که نزدیکه تاریخ انقضاشون بود

00:49:07.260 --> 00:49:11.060
از فروشگاهی که توش کار میکرد رو برام آورد

00:49:11.060 --> 00:49:14.560
اون همه غذا! اون روز خیلی بهمون چسبید

00:49:14.560 --> 00:49:18.660
و ما هم از اون روز به بعد
شدیم دوستای جوون جونی

00:49:23.350 --> 00:49:26.260
منم باید همه ی اینا رو که با
عشق و علاقه درست کردی بخورم

00:49:26.260 --> 00:49:27.850
جدی؟

00:49:35.350 --> 00:49:37.160
ممنونم

00:49:40.950 --> 00:49:42.760
برم کمی آب بیارم

00:49:47.950 --> 00:49:53.850
سوووی من نهاری که خودم براش
درست کرده بودم رو خورد

00:49:53.850 --> 00:49:55.760
واااای خدای من

00:50:08.450 --> 00:50:10.120
[مطابقت با کانگ سووو: 95 درصد]

00:50:10.850 --> 00:50:16.850
چی؟ محاله! ما واسه هم ساخته شدیم؟

00:50:16.850 --> 00:50:18.660
95%؟

00:50:21.160 --> 00:50:22.260
چکار میکنی؟

00:50:22.260 --> 00:50:26.260
اوه؛ هیچی! یه لکه ی روش
افتاده بود؛ تمیزش کردم

00:50:27.260 --> 00:50:28.760
...اما؛ اوم

00:50:28.760 --> 00:50:30.660
هان؟

00:50:30.660 --> 00:50:33.260
میدونی هاوون کجاست؛ نه؟

00:50:33.260 --> 00:50:38.760
خب... نمیتونم بگم که نمیدونم

00:50:41.260 --> 00:50:42.850
!خوش اومدین

00:50:46.560 --> 00:50:49.660
منتظرتم. میخوام باهات حرف بزنم

00:50:54.260 --> 00:50:55.950
رئیس چطورن؟

00:50:59.560 --> 00:51:04.350
همونجوری! و الانم گذر
زمان زیاد به نفعش نیست

00:51:04.350 --> 00:51:07.560
چرا بعد اینکه آزمایش دادی هر چی
باهات تماس گرفتن جواب ندادی؟

00:51:09.060 --> 00:51:13.060
اوه... نتیجه آزمایش اومده؟

00:51:14.160 --> 00:51:15.950
جواب آزمایش تواَم منفی بوده؛ تواَم نمیتونی

00:51:15.950 --> 00:51:19.450
اوه... جدی؟

00:51:19.450 --> 00:51:25.160
و... جی‌وون تنها خویشاوند
خونی هستش که مونده

00:51:26.060 --> 00:51:28.450
جی‌وون آزمایش نداده؟

00:51:30.260 --> 00:51:33.450
از وقتی که پدربزرگ بیهوش شده
نتونستم باهاش تماس بگیرم

00:51:34.950 --> 00:51:39.760
نیگا حالا که این اتفاق افتاده
نمیتونیم پیداش کنیم

00:51:43.950 --> 00:51:45.660
واسه همین به کمکت نیاز دارم

00:51:54.350 --> 00:51:56.160
این گوشی پدربزرگه

00:51:57.450 --> 00:52:01.760
یه چیزی توشه که باید
به جی‌وون نشونش بدی

00:52:09.850 --> 00:52:11.260
اون‌ هاوون

00:52:12.660 --> 00:52:16.760
فقط تو میتونی جی‌وون رو برگردونی

00:52:16.760 --> 00:52:18.450
من؟

00:52:20.260 --> 00:52:24.060
از رابطتتون خبر دارم

00:52:26.560 --> 00:52:30.060
اوه... جدی؟

00:52:30.060 --> 00:52:34.950
به کسی چیزی نمیگم و نمیذارم کسی بفهمه
چون اگه پدربزرگ بفهمه حالش بد میشه

00:52:36.560 --> 00:52:38.260
...اما راستش الان که دارم فکر میکنم

00:52:38.260 --> 00:52:40.950
میبینم با این که ما یه سال باهم زندگی کردیم

00:52:40.950 --> 00:52:47.160
نمیدونم که اون ممکنه کجا
رفته باشه؛ یا داره چکار میکنه

00:52:49.850 --> 00:52:55.060
واسه همین اومدم اینجا
که ازت یه خواهشی بکنم

00:53:03.450 --> 00:53:07.760
به اندازه كافي داره سخت بهم ميگذره
تو ديگه چرا اينكارو باهام ميكني؟

00:53:09.950 --> 00:53:11.760
!اون هاوون

00:53:12.760 --> 00:53:18.350
اگه اينطوري بري... ديگه نميتونم ببينمت

00:53:26.760 --> 00:53:30.660
فقط تو میتونی جی‌وون رو برگردونی

00:53:34.950 --> 00:53:37.950
:به پسرم کانگ سوک‌چول
 اسمش جی‌وونه

00:53:37.950 --> 00:53:43.450
هر چند از مادرش متنفرم؛ اما
اسم خوبی براش انتخاب کرده

00:53:43.450 --> 00:53:49.660
به خودت رفته و باهوشه
و مثل خودت فکر میکنه

00:53:50.560 --> 00:53:55.450
چطوری تونستی همچین پسر
دوست داشتنی رو تنها بذاری و بمیری؟

00:54:24.950 --> 00:54:27.160
ببخشید؟ -
بله؟ -

00:54:27.160 --> 00:54:31.260
احیاناً... جی‌وون اینجا نیست؟

00:54:31.260 --> 00:54:32.760
بله؛ یه لحظه

00:54:32.760 --> 00:54:35.850
!هی؛ جی‌وون
هان جی‌وون

00:54:35.850 --> 00:54:38.160
یه نفر اومده میخواد ببینتت

00:55:08.660 --> 00:55:12.950
یون‌سانگ بهم گفت قبلاً کجا
...کار میکردی؛ رفتم اونجا

00:55:12.950 --> 00:55:16.060
و اونها بهم گفتن که کارت
رو از اینجا شروع کردی

00:55:16.060 --> 00:55:18.760
خیلی راه اومدی؛ قبل اینکه بری بخورش
و بعد برو

00:55:18.760 --> 00:55:20.450
بیا

00:55:22.450 --> 00:55:26.560
موبایله رئیسه؛ یه چیزی توشه که باید ببینیش

00:55:26.560 --> 00:55:27.760
لازم نیست

00:55:27.760 --> 00:55:30.260
برای پدرته

00:55:37.160 --> 00:55:39.760
برو و یادداشتا رو بخون

00:55:50.950 --> 00:55:52.260
این چیه؟

00:55:52.760 --> 00:55:54.660
...رئیس

00:55:54.660 --> 00:55:58.560
یه سری یادداشت برای پدرت فرستاده

00:55:59.850 --> 00:56:05.160
از وقتی که تو رو پیدا کرده
هر روز اینا رو مینوشته

00:56:19.060 --> 00:56:22.450
میخوای پدربزرگت رو ببینی؟

00:56:22.450 --> 00:56:25.560
همه منتظرتن

00:56:28.560 --> 00:56:33.060
اشتباه برداشت نکن
هیچکی منتظر من نیست

00:56:33.560 --> 00:56:36.850
رئیس الان تو شرایط خیلی سختیه

00:56:36.850 --> 00:56:38.950
تابلوئه که بهت نیاز داره

00:56:38.950 --> 00:56:40.560
خب، من بهش نیاز ندارم

00:56:41.450 --> 00:56:43.260
!کانگ جی‌وون

00:56:43.260 --> 00:56:46.060
واقعاً هیچ راهی نیست که
از خر شیطون پیاده شی؟

00:56:47.450 --> 00:56:51.760
مهم نیست چقدر ازش متنفری؛ این حقیقیت
که اون پدربزرگته هیچوقت عوض نمیشه

00:56:52.560 --> 00:56:56.060
میخوای با فرار کردن مثل
یه بزدل چی رو ثابت کنی؟

00:56:59.850 --> 00:57:02.260
...نمیدونم چی شده اما

00:57:02.260 --> 00:57:06.060
تو هیچی نمیدونی؛ پس حق نداری باهام
اینجوری حرف بزنی

00:57:07.950 --> 00:57:09.850
باشه؛ قبول! هیچی نمیدونم

00:57:10.950 --> 00:57:14.950
اما میدونم که تو آخرین امید رئیس هستی

00:57:16.950 --> 00:57:20.850
فکر میکردم کاری از دستم برمیاد
واسه همین رفتم آزمایش دادم

00:57:20.850 --> 00:57:22.950
اما جواب منفی بود

00:57:24.850 --> 00:57:27.260
میدونی چرا؟

00:57:27.260 --> 00:57:33.260
!چون من جزو خونوادش نیستم
!چون من باهاش نسبتی ندارم

00:57:33.260 --> 00:57:36.560
اما تو جزو خونوادشی اونوقت
اینجا داری چکار میکنی؟

00:57:40.260 --> 00:57:43.760
پدربزرگ منو به عنوان عضو خونوادش
قبول نداره

00:57:43.760 --> 00:57:49.160
بعد خوندن اون یادداشتا؛ نمیتونی حدس بزنی
اون واقعاً چی میخواسته بهت بگه؟

00:57:50.260 --> 00:57:54.450
چون هیچوقت با دقت بهش گوش ندادی

00:57:54.450 --> 00:57:57.560
حتی اگه میخوای همه چیو کنار بذاری و بری

00:57:57.560 --> 00:57:59.660
اگه داری فرار میکنی از خودت فرار نکن

00:58:01.060 --> 00:58:03.950
وایسا و پدربزرگت رو نجات بده؛
وقتی که بلند شد و حالش خوب شد

00:58:05.560 --> 00:58:08.760
اونوقت؛ حرفاشو گوش بده
ازش عصبانی شو؛ و داد و بیداد راه بنداز

00:58:10.660 --> 00:58:13.160
قضیه رو رو در رو بین خودت
و پدربزرگت حل و فصل کن

00:58:21.260 --> 00:58:23.660
ما تو وضعیت بحرانی هستیم

00:58:23.660 --> 00:58:27.950
خبرا در مورد رئیس همه جا پخش شده

00:58:27.950 --> 00:58:31.560
اگه بخوایم به این وضعیت بحرانی غلبه کنیم
و همه چی رو زود تحت کنترل بگیریم

00:58:31.560 --> 00:58:36.160
به یه شروع جدید نیاز داریم

00:58:36.160 --> 00:58:39.660
به چه حقی دارین از "شروع جدید" حرف میزنین؟

00:58:39.660 --> 00:58:42.850
بذار ببینیم چی میگه

00:58:42.850 --> 00:58:47.060
چی رو بشنویم؟ یه آدم پرمشغله مثل منو
اینجا کشونده که این چرندیات رو گوش بدم؟

00:58:47.060 --> 00:58:50.950
نکنه فکر میکنین خیلی باهم صمیمی و نزدیکیم؟

00:58:50.950 --> 00:58:56.260
واسه اینکه به حرفام گوش
بدین نخواستم بیاین اینجا

00:58:56.260 --> 00:59:01.160
امروز؛ ما پنج سهامدار اصلی
شرکت هانول رو عوض میکنیم

00:59:01.160 --> 00:59:03.560
شماها میدونستین؟

00:59:05.760 --> 00:59:07.260
چی میگه؟

00:59:07.260 --> 00:59:09.450
اون شخص الان اینجاست

00:59:38.060 --> 00:59:43.660
کبد رئیس الان کاملاً از کار افتاده

00:59:44.950 --> 00:59:46.260
الان چی میشه؟

00:59:46.260 --> 00:59:49.760
باید در اسرع وقت عمل پیوند رو انجام بدیم

00:59:49.760 --> 00:59:51.760
وقتی واسه تلف کردن نداریم

01:00:01.660 --> 01:00:06.060
میخوام سهامدار اصلی جدید شرکت هانول
رو بهتون معرفی کنم

01:00:17.260 --> 01:00:19.060
سلام

01:00:19.084 --> 01:00:23.084
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:00:27.100 --> 01:00:32.100
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.