WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:44.600 --> 00:00:47.600
"سيندرلا و چهار شواليه"

00:00:53.890 --> 00:00:55.500
سلام

00:00:59.290 --> 00:01:03.600
سلام، منشی اصلی شرکت
هانول لی یون‌سانگ هستم

00:01:38.590 --> 00:01:40.200
اومدی

00:01:41.590 --> 00:01:43.500
...اومدم ببينم

00:01:46.400 --> 00:01:48.400
تو بازي هستم يا نه

00:01:52.790 --> 00:01:54.290
...از این به بعد

00:01:54.290 --> 00:01:57.700
شرکت هانول کار خودش رو با
مدیریت جدید شروع میکنه

00:01:57.700 --> 00:02:00.790
مسلماً به کمک آقای لی یون‌سانگ
احتیاج پیدا میکنین

00:02:01.590 --> 00:02:07.590
منشي لي تونسته اعتماد
كامل رئيس رو بدست بياره

00:02:07.590 --> 00:02:12.000
پس هيچ مشكلي به وجود
نمياد كه رهبر جديد باشه

00:02:14.000 --> 00:02:15.900
(قسمت 15)
روش رو محكم بگيرين

00:02:15.900 --> 00:02:18.190
ميتونين برين آزمايش بعدي رو بدين

00:02:21.190 --> 00:02:24.300
پرسيدي چم شده، نه؟

00:02:24.300 --> 00:02:28.590
ها؟ ها... ها

00:02:28.590 --> 00:02:33.900
لحظه اولي كه پام رو گذاشتم خونه آسماني
 پدربزرگ گفت مادرم رو نميشناسه

00:02:35.300 --> 00:02:37.800
اما معلوم شد دروغ محض بوده

00:02:40.000 --> 00:02:44.190
پدربزرگ مامانم رو از اون خونه انداخت بيرون

00:02:45.000 --> 00:02:46.190
اين عصبانيم ميكنه

00:02:48.190 --> 00:02:51.800
براي همين ديگه نميخواستم
هيچكدوم از افراد خونه آسموني رو ببينم

00:02:53.000 --> 00:02:55.090
اما... حق با توئه

00:02:59.800 --> 00:03:02.000
...حالا كه تا اينجا اومدم

00:03:02.800 --> 00:03:05.000
ميخوام رو در رو از پدربزرگ بپرسم

00:03:05.000 --> 00:03:06.300
...پس، تا اون موقع
نه

00:03:10.400 --> 00:03:11.690
منو قاطي اين ماجرا نكن

00:03:12.190 --> 00:03:15.000
مشكلات خانوادگي بايد تو اعضاي خانواده حل شه

00:03:15.000 --> 00:03:16.300
چي؟

00:03:17.590 --> 00:03:21.300
همين كارو فقط ميتونم بكنم
مأموريت تا همينجا بود

00:03:22.800 --> 00:03:24.590
ديگه ميرم -
عمرا -

00:03:24.590 --> 00:03:26.000
ژاكتم رو نگه دار

00:03:34.000 --> 00:03:37.190
فكرشو كه ميكنم اگه الان
نرم ديگه نميتونم برم

00:03:43.900 --> 00:03:45.300
اينجا چكار ميكنين؟

00:03:45.300 --> 00:03:48.800
حدس نميزني؟ -
!منتظرت بوديم -

00:03:48.800 --> 00:03:50.500
منتظرم نمونين و برين

00:03:50.500 --> 00:03:52.590
برو خونه يا برو پيش پدربزرگ

00:04:02.000 --> 00:04:03.400
چتونه؟؟
نميريم

00:04:04.500 --> 00:04:06.690
چرا همش بهمون ميگين بريم؟

00:04:06.690 --> 00:04:09.800
تا وقتي كارت اينجا تموم نشده نميريم

00:04:09.800 --> 00:04:11.400
چي تو سرتون خورده؟

00:04:11.400 --> 00:04:13.800
بازم بايد تا آخرش تحملمون كني، خوب؟

00:04:13.800 --> 00:04:15.590
به هرحال روشت همينه

00:04:15.590 --> 00:04:19.500
اما... به خاطر اون هاوون اومدي؟

00:04:21.100 --> 00:04:22.300
نه

00:04:24.890 --> 00:04:27.800
بالاخره كه بايد پدربزرگ رو نجات بدم

00:04:30.000 --> 00:04:31.800
خانواده منه

00:04:48.690 --> 00:04:52.500
خسته نباشي. به محض
اينكه نتيجه بياد خبرت ميكنيم

00:04:52.500 --> 00:04:53.500
آره

00:04:53.500 --> 00:04:57.100
آقاي جي‌وون رئيس درباره تون خيلي حرف ميزد

00:04:58.100 --> 00:05:01.690
خيلي شبيه پدر خدابيامرزتي

00:05:14.690 --> 00:05:17.800
هميشه ميگفتن خيلي
درموردت احساس گناه ميكنن

00:05:17.800 --> 00:05:20.500
ميگفتن هميشه نگرانتن

00:05:21.690 --> 00:05:24.600
ميخوام ازتون چيزي بپرسم

00:05:24.600 --> 00:05:27.690
...براي اولين بار تو زندگيم

00:05:30.600 --> 00:05:32.600
پس چرا اينجوري افتادين رو تخت؟

00:05:42.390 --> 00:05:44.190
...من

00:05:50.600 --> 00:05:52.800
به جاي مامانم مي بخشمتون

00:05:55.500 --> 00:05:57.300
پس بهوش بيايد

00:06:11.600 --> 00:06:13.000
تموم شد؟
ها

00:06:15.390 --> 00:06:17.890
خيله خب، پس. بريم

00:06:17.890 --> 00:06:21.000
امروز خيلي منتظر اين دشمن عزيزم شدم

00:06:21.000 --> 00:06:22.390
هيچوقت نخواستم اينكارو بكني

00:06:24.800 --> 00:06:26.500
ميري خونه، نه؟

00:06:26.500 --> 00:06:28.100
ميرسونمش

00:06:31.890 --> 00:06:33.600
ميتوني خودت بري، نه؟

00:06:33.600 --> 00:06:35.890
!ميدوني كه ماشينم رو آوردم

00:06:35.890 --> 00:06:37.690
همينطورم، خيلي كار دارم

00:06:37.690 --> 00:06:40.890
اي بابا، حالا نه اينكه خيلي به فكر هم هستيم

00:06:40.890 --> 00:06:42.390
نه؟

00:06:46.390 --> 00:06:47.890
!كانگ سووو

00:06:49.390 --> 00:06:51.300
وقت رانندگي مراقب باش، باشه؟

00:07:07.390 --> 00:07:09.100
بعد از ملاقات پدربزرگ داري ميري خونه؟

00:07:09.100 --> 00:07:13.600
چطوريه كه بعد از اينكه پدربزرگ
غش كرده سرت شلوغتره؟

00:07:14.390 --> 00:07:16.100
تو هم همينطور، يون‌سانگ

00:07:19.000 --> 00:07:23.890
متأسفم. از وقتي رئيس بيمار شدن نبودم

00:07:23.890 --> 00:07:25.690
لازم نيست ازم عذرخواهي كني

00:07:25.690 --> 00:07:28.300
اما وقتي حرف از رئيس
ميشه داستانش فرق ميكنه

00:07:28.300 --> 00:07:32.000
فقط به خاطر اينكه بيهوشن، اما
اگه بفهمن خيلي نااميد ميشن

00:07:33.190 --> 00:07:38.890
محض اطلاع، دنبال اهداكننده ميگشتم

00:07:39.390 --> 00:07:41.390
اما كار راحتي نيست

00:07:42.300 --> 00:07:44.800
كانگ جي‌وون امروز آزمايش داد

00:07:46.800 --> 00:07:50.100
اما هنوز چيزي مشخص نيست

00:07:51.100 --> 00:07:55.000
بايد تا وقتي مطمئن بشيم
دنبال اهدا كننده باشيم

00:07:55.000 --> 00:07:58.390
بيشتر اينطور به نظر مياد
كاسه اي زير نيم كاسه ست

00:07:59.690 --> 00:08:04.390
اين مورد رو به من بسپر و برو خونه

00:08:07.600 --> 00:08:10.000
چي رو بسپريم به كي؟

00:08:10.000 --> 00:08:12.390
تويي كه بيشتر از همه نگرانشم

00:08:13.800 --> 00:08:15.300
بذاريد تا خونه همراهتون بيام، خانم

00:08:15.300 --> 00:08:18.600
واو؛ مطمئنن سرت شلوغه، مگه نه؟

00:08:18.600 --> 00:08:20.690
پس، به خوب كار كردنت ادامه بده

00:08:41.790 --> 00:08:43.290
بيا

00:08:44.000 --> 00:08:47.700
آزمايشات تموم شد، پس كتت رو هم بگير

00:08:47.700 --> 00:08:49.000
نميخوام

00:08:49.000 --> 00:08:50.600
وقتي رسيديم خونه پسش بده

00:08:50.600 --> 00:08:52.290
...بهت گفتم

00:08:53.890 --> 00:08:57.000
برنميگردم خونه آسماني -
!گفتم نميخوام -

00:08:58.600 --> 00:09:00.890
به هرحال، ديگه الان كسي
نيست بهت مأموريت بده

00:09:04.200 --> 00:09:09.790
فقط تا وقتي پدربزرگ بهوش بياد كنارم بمون

00:09:09.790 --> 00:09:11.390
!كانگ جي‌وون

00:09:11.390 --> 00:09:13.100
چيه؟ نميخواي؟

00:09:14.290 --> 00:09:16.000
انقدر يه دنده نباش

00:09:16.000 --> 00:09:18.200
!پس بهم بگو حقيقت نداره

00:09:20.700 --> 00:09:22.790
پس اين سوءتفاهم رو برطرف كن، لطفاً

00:09:26.600 --> 00:09:28.200
چه سوءتفاهمي؟

00:09:30.100 --> 00:09:32.390
تو هم ميخواي باهام باشي، نه؟

00:09:36.700 --> 00:09:38.600
فكر كردي خَرم؟

00:09:44.290 --> 00:09:46.500
حرف ديگه اي باهات ندارم، پس برو

00:09:46.500 --> 00:09:48.290
!متأسفم

00:09:51.600 --> 00:09:54.200
كه گذاشتم اون روز اونجوري بري

00:09:58.390 --> 00:10:04.100
اون روز حرفايي رو كه زدي باورم نميشد

00:10:11.700 --> 00:10:14.790
برام مهم نيست دليل اينكه باهام موندي چيه

00:10:18.790 --> 00:10:20.200
پس لطفا تركم نكن

00:10:26.290 --> 00:10:28.290
...اما من

00:10:33.790 --> 00:10:35.890
...مهم نيست چكار ميكني

00:10:40.500 --> 00:10:42.290
تا وقتي از پيشم نري

00:10:48.000 --> 00:10:49.700
فقط كنارم بمون

00:11:24.890 --> 00:11:26.700
[هه‌جي]

00:11:48.290 --> 00:11:52.890
همه كنسرتهات رو تو سئول و
شهرهاي ديگه كنسل ميكنم

00:11:53.390 --> 00:11:54.390
همينطورم كنفرانس مطبوعاتي

00:11:54.390 --> 00:11:56.500
آلبوم جديدت رو به تعويق ميندازم

00:11:58.790 --> 00:12:02.600
پس بالاخره بدون اينكه بگم
از پس كارها بر اومدي؛ ها؟

00:12:04.700 --> 00:12:08.000
اونا بزرگترين از وقتي كارت رو شروع
كردي بزرگترين كنسرت‌هات بودن

00:12:08.000 --> 00:12:10.290
انقدر ريلكس بازي در نيار
انگار برات مهم نيست

00:12:11.700 --> 00:12:14.790
متأسفم كه يه دفعه اوضاع اينطوري شد

00:12:14.790 --> 00:12:16.500
تو چرا متأسفي؟

00:12:16.500 --> 00:12:18.700
اينكه بري جلوي بقيه بخوني و بخندي

00:12:18.700 --> 00:12:22.390
وقتي يه دو جين مقاله درباره وضعيت
پدربزرگت در اومده به درد نميخوره

00:12:25.200 --> 00:12:28.890
اما بازم... هروقت بخوام ميتونم بخونم

00:12:30.390 --> 00:12:34.000
احمقي يا خيلي خوشبيني؟

00:12:34.000 --> 00:12:37.290
جي‌وون اومد و ميگه اگه
بتونه پدربزرگ رو نجات ميده

00:12:37.290 --> 00:12:40.500
و ميدوني كه چقدر سگ
اخلاقه و يه دنده ست، نه؟

00:12:41.290 --> 00:12:43.000
اما اومد

00:12:44.200 --> 00:12:47.790
حس خوبي راجب بهش دارم
مطمئنم اوضاع رو به راه ميشه

00:12:58.390 --> 00:13:03.500
آره. وقتش كه برسه ازش جدا ميشم

00:13:03.500 --> 00:13:06.390
اما بازم وقت ميخوام بر احساساتم غلبه كنم

00:13:09.290 --> 00:13:11.500
...پس فقط تا اون موقع

00:13:27.200 --> 00:13:30.290
...حتی اگه میخوای همه چیو کنار بذاری و بری

00:13:30.290 --> 00:13:32.790
اگه داری فرار میکنی از خودت فرار نکن

00:13:33.790 --> 00:13:36.700
وایسا و پدربزرگت رو نجات بده؛
وقتی که بلند شد و حالش خوب شد

00:13:38.290 --> 00:13:41.390
اونوقت؛ حرفاشو گوش بده
ازش عصبانی شو؛ و داد و بیداد راه بنداز

00:13:43.700 --> 00:13:46.290
قضیه رو رو در رو بین خودت
و پدربزرگت حل و فصل کن

00:14:05.290 --> 00:14:07.000
مامان، برگشتم

00:14:10.890 --> 00:14:12.790
كار درستي كردم؛ نه؟

00:14:25.600 --> 00:14:28.700
نتايج اومده. مطابقت داره

00:14:30.100 --> 00:14:32.200
واقعا؟

00:14:32.200 --> 00:14:35.200
بله

00:14:35.200 --> 00:14:37.790
ممنون،‌ دكتر

00:14:37.790 --> 00:14:39.600
...اما

00:14:54.200 --> 00:14:55.700
خطرناكه؟

00:14:55.700 --> 00:14:59.000
به نظر ميرسه به داروهاي
بي حسي حساسيت داري

00:14:59.000 --> 00:15:02.500
تا حالا جراحي با بيهوشي كامل داشتي؟

00:15:05.000 --> 00:15:06.500
نه

00:15:06.500 --> 00:15:08.700
نميدونيم چي ميشه

00:15:08.700 --> 00:15:10.890
بايد بيهوشي عمومي بهت بديم

00:15:10.890 --> 00:15:13.250
و ممكنه بدنت

00:15:13.250 --> 00:15:15.600
موقع عمل بره تو شُك

00:15:15.600 --> 00:15:17.000
بره... تو شُك؟

00:15:17.000 --> 00:15:20.200
و بدترين حالتشم اينكه، هيچوقت بهوش نياي

00:15:22.790 --> 00:15:25.890
بايد خودت تصميم بگيري

00:15:28.500 --> 00:15:30.890
زير تيغ جراحي ميري؟

00:15:51.100 --> 00:15:52.600
يون‌سانگ

00:15:52.600 --> 00:15:54.200
خانم هاوون

00:15:55.790 --> 00:15:58.000
قيافت كه خوب به نظر نميرسه
خوبي؟

00:15:58.000 --> 00:16:00.100
اتفاقي افتاده؟

00:16:00.100 --> 00:16:03.500
نه. لطفا بفرماييد

00:16:15.000 --> 00:16:17.700
نتيجه اومد؟

00:16:20.600 --> 00:16:22.890
گفتن ميتونم عمل كنم

00:16:22.890 --> 00:16:25.890
!واقعا؟ عاليه

00:16:25.890 --> 00:16:28.600
عالي نيست، يون‌سانگ؟

00:16:30.600 --> 00:16:33.500
به خانم جي اين موضوع رو اطلاع ميدم

00:16:40.390 --> 00:16:41.700
بريم

00:16:44.890 --> 00:16:46.700
!عمل ميكنه

00:16:50.390 --> 00:16:54.290
!نتايج جي‌وون اومد. مطابقت داره

00:16:54.290 --> 00:16:57.290
!اوه خداي من، اوه خداي من! عاليه

00:16:57.290 --> 00:16:59.000
خداروشكر

00:16:59.000 --> 00:17:01.500
نميتونم همينجوري دست رو دست بذارم

00:17:01.500 --> 00:17:04.290
بايد برم براش لباس و
!لوازم ضروري و غذا بيارم

00:17:04.290 --> 00:17:07.200
!كلي چيزي بايد آماده كنم

00:17:07.200 --> 00:17:10.000
اربابان جوان

00:17:10.000 --> 00:17:12.290
يكم بهم كمك كنين، باشه؟

00:17:38.000 --> 00:17:40.400
حالا ديگه ميتونيد عمل كنيد

00:17:42.200 --> 00:17:45.000
اميدوارم به زودي بهوش بيايد، رئيس

00:17:45.000 --> 00:17:47.200
پسرا منتظرتونن

00:18:10.400 --> 00:18:13.790
فقط اومدم بگم سلامي عرض كنم

00:18:16.000 --> 00:18:18.090
ديگه ميرم

00:18:18.090 --> 00:18:20.290
هاوون

00:18:20.290 --> 00:18:22.700
كي ميخواي بري؟

00:18:23.590 --> 00:18:27.290
رئيس بعد از عمل خيلي زود بهوش ميان

00:18:30.400 --> 00:18:32.900
فقط تا روز عمل

00:18:34.200 --> 00:18:37.900
به محض اينكه تموم شد، منم
ناپديد ميشم

00:19:03.590 --> 00:19:06.500
اوضاع چطور ميشه؟

00:19:10.000 --> 00:19:12.090
دارن درباره روز عمل تصميم ميگيرن

00:19:13.290 --> 00:19:16.000
چه جالب

00:19:16.000 --> 00:19:17.290
ببخشيد؟

00:19:17.290 --> 00:19:19.000
اون روز رو به خاطر بسپار

00:19:19.000 --> 00:19:24.290
اون روز جلسه ويژه‌اي با سهامدارها ميذاريم

00:19:25.400 --> 00:19:32.290
وقتي رئيس بهوش بيان اوضاع عوض ميشه

00:19:34.000 --> 00:19:35.200
[فرم رضايت بيمار]

00:19:36.200 --> 00:19:40.790
[نام بيمار: كانگ جي‌وون]

00:19:44.500 --> 00:19:47.700
بايد تا روز عمل آروم بموني
و استرس نداشته باشي

00:19:47.700 --> 00:19:49.790
هزار بار اين رو گفتين،‌ دكتر

00:19:49.790 --> 00:19:52.900
بايد يادت بمونه وضعيت
اهدا كننده مهمترين چيز

00:19:52.900 --> 00:19:53.900
براي عمل موفقه

00:19:53.900 --> 00:19:56.290
و به اندازه كافي اين هشدار رو بهم دادين

00:19:56.290 --> 00:19:58.500
...و همونطور كه قبلاً گفتم

00:19:58.500 --> 00:19:59.500
دكتر

00:20:02.500 --> 00:20:05.090
به هرحال، هر موردي بود بهم خبر بده

00:20:05.090 --> 00:20:07.200
چشم

00:20:07.200 --> 00:20:09.290
پس‌ آقاي كانگ جي‌وون رو به شما ميسپرم

00:20:09.290 --> 00:20:11.000
نگران نباشيد

00:20:17.000 --> 00:20:18.290
موضوع چيه؟

00:20:19.200 --> 00:20:20.500
چي؟

00:20:20.500 --> 00:20:22.200
الان يه چيزي رو ازم مخفي ميكني

00:20:22.200 --> 00:20:23.700
چي ميگي بابا؟

00:20:23.700 --> 00:20:25.500
!از چشمم دور نموندا

00:20:25.500 --> 00:20:27.790
يه چيزي رو ازم مخفي ميكني، نه؟

00:20:27.790 --> 00:20:29.400
نه، بابا

00:20:29.400 --> 00:20:33.000
!اگه نگي، ميرم از خود دكتر مي پرسما

00:20:33.000 --> 00:20:35.000
همش ميگه مراقب خودم باشم

00:20:35.000 --> 00:20:36.900
خوب عمل سنگينيه

00:20:40.400 --> 00:20:42.790
ميخوان تشريفات رو رعايت كنن ديگه

00:20:42.790 --> 00:20:48.400
اينا رو به همه مريضا ميگن مهم
نيست عملشون چي باشه

00:20:48.400 --> 00:20:50.000
فقط توصيه‌هاي معمول دكتر بود

00:20:51.000 --> 00:20:53.400
نگرانتم

00:20:57.290 --> 00:21:00.900
نگران نباش. عمل خوب پيش ميره

00:21:04.400 --> 00:21:09.290
اگه انقدر نگراني برو و يه چيزي برام بخر

00:21:09.290 --> 00:21:11.900
!نگراني گرسنه‌ام كرده

00:21:12.400 --> 00:21:14.700
باشه. زود بر ميگردم

00:21:41.400 --> 00:21:45.500
سفارش ميكنم كه يه بورسيه تحصيلي سالانه
تو يه مدرسه ي فشن تو پاريس بتون بدن

00:21:45.500 --> 00:21:47.790
و همين امسال ميخوام اينكار انجام بده

00:22:18.700 --> 00:22:22.590
الو... ببخشيد ميخواستم اگه
بشه همين الان ببينمتون

00:22:37.000 --> 00:22:39.500
زودتر از اون چيزي كه فكر
ميكردم تصميمتون رو گرفتيد

00:22:41.400 --> 00:22:43.900
جوابتون مثبته ديگه، نه؟

00:22:43.900 --> 00:22:50.400
كانگ هيون‌مين رو ميشناسيد؟

00:22:51.700 --> 00:22:54.290
ميشناسيدش، نه؟

00:22:56.700 --> 00:22:58.900
قول دادم مثل راز نگهش دارم

00:22:58.900 --> 00:23:03.500
بله، درسته. هيون‌مين ازم خواست
اينكارو بكنم

00:23:04.900 --> 00:23:06.290
اما اشتباه برداشت نكنين خانم هه‌جي

00:23:06.290 --> 00:23:09.090
من فقط به خاطر مهارت فوق‌العاده‌تون اين
پيشنهاد رو كردم

00:23:10.700 --> 00:23:13.090
بابت اين پيشنهاد خيلي ممنون

00:23:13.090 --> 00:23:15.700
اما مجبورم رد كنم

00:23:16.590 --> 00:23:20.000
هيون‌مين اينكارو فقط از روي دلسوزي
برام كرده

00:23:20.000 --> 00:23:22.500
به نظر ميرسه يه جورايي
خودش رو گناهكار ميدونه

00:23:23.700 --> 00:23:27.900
اگه به خاطر درخواست اونه
بايد مؤدبانه رد كنم

00:23:27.900 --> 00:23:31.590
ميدوني الان چه فرصتي رو از دست دادي؟

00:23:32.700 --> 00:23:35.500
اگه هيون‌مين رو ديديد، ميشه بهش بگيد

00:23:35.500 --> 00:23:37.700
كه لازم نيست به خاطر من خودش رو
به آب و آتيش بزنه؟

00:23:38.790 --> 00:23:40.590
اينجوري نميشه

00:23:40.590 --> 00:23:45.400
فكر ميكني همچين پيشنهاد پُر سودي
رو فقط چون اون ازم خواسته ميدم؟

00:23:46.790 --> 00:23:49.590
از اون آدمايي نيستم كه هرجايي اسمم
رو بيارم

00:23:49.590 --> 00:23:51.790
همچين پيشنهادي رو به هركسي نميدم

00:23:51.790 --> 00:23:55.000
بعد از اين كه استعدادت رو
ديدم اين تصميم رو گرفتم

00:23:55.000 --> 00:23:56.000
...اما هيون‌مين
معلوم نيست؟

00:23:57.000 --> 00:23:59.090
طبيعي نيست كه يه مرد زني رو كه
خوشش بياد تشويق و ساپورت كنه؟

00:23:59.090 --> 00:24:01.400
چيش انقدر عجيبه؟

00:24:08.400 --> 00:24:11.500
اما... اين خانم كيه؟

00:24:13.090 --> 00:24:14.790
عشق اولم بود

00:24:15.700 --> 00:24:18.590
عشق اولي كه نتونستم ازش محافظت كنم

00:24:18.590 --> 00:24:22.090
عشق اولي كه هنوزم ميخوامش

00:24:24.500 --> 00:24:26.500
ميدونم ترسواَم

00:24:26.500 --> 00:24:30.090
اما از اينجور آدمام كه از پشت
صحنه به بقيه كمك ميكنم

00:24:31.290 --> 00:24:34.290
هي، چرا انقدر غافلگير شدي؟

00:24:34.290 --> 00:24:39.400
پس... نه تنها مهارت داره، بلكه قلب
كانگ هيون‌مين بزرگ رو هم دزديده؟

00:24:39.400 --> 00:24:40.590
واقعاً دوست دارم بشناسمش

00:24:43.290 --> 00:24:45.700
باشه

00:24:47.590 --> 00:24:52.200
پيشنهادم هنوز سر جاشه، پس اگه
نظرت عوض شد باهام تماس بگير

00:24:52.200 --> 00:24:55.700
نميخوام همچين استعدادي رو از دست بدم

00:25:22.090 --> 00:25:24.590
!تمومش كنيد، با همتونم

00:25:33.400 --> 00:25:37.200
چكار ميكنين، آرامش اتاق رو بهم ريختين؟

00:25:37.200 --> 00:25:38.900
!بيخيال بابا، حوصله‌اش سر رفته بود

00:25:38.900 --> 00:25:41.700
!تا وقت عمل بايد تو اتاقش زنداني باشه

00:25:41.700 --> 00:25:44.200
!اوه، كاملاً! بايد كاري كنيم استرسش كم بشه

00:25:44.200 --> 00:25:48.000
!بهترين آهنگام رو آوردم براش بذارم

00:25:48.000 --> 00:25:52.200
بله، البته! به زودي عمل سنگيني
!دارن، بايد خوب غذا بخورن

00:25:52.200 --> 00:25:53.400
نه؟
!بله، البته -
!بله، البته -

00:25:54.790 --> 00:25:56.500
نه. هيچكدوم اينا مجاز نيست

00:25:59.000 --> 00:26:01.790
دكتر هزار بار بهش گفت

00:26:01.790 --> 00:26:05.400
!كه بايد تا روز عمل آروم باشه

00:26:06.500 --> 00:26:09.200
اگه تمام شب رو اينجوري به بازي بگذرونه

00:26:09.200 --> 00:26:11.400
و سلامتيش به خطر بيفته
مسئوليتش رو قبول ميكني؟

00:26:12.400 --> 00:26:14.000
!و تو

00:26:14.000 --> 00:26:16.200
!آهنگات بيشتر آدما رو از جا ميپرونه

00:26:16.200 --> 00:26:17.700
هي، به آهنگاي من توهين ميكني؟

00:26:17.700 --> 00:26:20.790
و شما خانم بولگيو. كاركنان
اينجا براش غذا ميارن

00:26:20.790 --> 00:26:23.200
!پس همه اينا رو ميخورم! خيلي ممنونم

00:26:23.200 --> 00:26:24.700
!نميتوني اينكارو بكني

00:26:24.700 --> 00:26:29.090
!اينا رو مخصوص ارباب جوان جي‌وون درست كردم

00:26:29.090 --> 00:26:30.900
!نچ. ساعت ملاقات تمومه

00:26:30.900 --> 00:26:33.790
!تو اين ساعت همراه ديگه اي نبايد باشه

00:26:35.000 --> 00:26:36.200
خيله خب. لطفا برين ديگه
چي؟ -
!همين الان -

00:26:37.200 --> 00:26:38.700
!وايسا! حتي يه گازم نزدن

00:26:38.700 --> 00:26:40.290
!زودباشيد، خنگولا -
!وايسا -

00:26:40.290 --> 00:26:42.900
!ممنون! خدافظ

00:26:50.400 --> 00:26:53.290
!واو. حالا خوبه دكتر نيستا

00:26:53.290 --> 00:26:56.000
!دكتر، حتماً. بيشتر شبيه مادر زن هيولاست

00:26:56.000 --> 00:26:57.290
اگه ارباب جوان جي‌وون ميتونستن

00:26:57.290 --> 00:27:00.700
گوشت گاوي كه تو سُس خوابونده بودم
رو بخورن خيلي دوست ميداشتن

00:27:00.700 --> 00:27:02.790
كي ميتونه جلوي اون هاوون در بياد، هان؟

00:27:02.790 --> 00:27:05.790
اوه پسر، سخاوت به خرج دادم
!و نسخه آخر بازيم رو آوردم اينجا

00:27:05.790 --> 00:27:09.000
ديگه براشون ناهار نميارم اينجا

00:27:09.000 --> 00:27:11.000
!و منم ديگه نميذارم به آهنگام گوش بده

00:27:11.000 --> 00:27:12.400
!منم

00:27:17.900 --> 00:27:19.790
چكار ميكني؟ نمياي؟

00:27:20.290 --> 00:27:22.900
ها، شما برين. دنبالتون ميام

00:27:28.400 --> 00:27:31.700
لطفاً براي جلسه اضطراري سهامدارها آماده شيد

00:27:31.700 --> 00:27:33.400
درباره چه موضوعيه؟

00:27:34.000 --> 00:27:36.400
بركناري رئيس از سمتش

00:27:36.400 --> 00:27:40.790
اما... واقعاً ميتونيد
باهاشون به توافق برسيد؟

00:27:41.290 --> 00:27:42.900
نگران اون نباش

00:27:42.900 --> 00:27:48.400
درحالي كه ما صحبت ميكنيم آقاي لي داره
بقيه رو نسبت به اين كار ترغيب ميكنه

00:28:07.400 --> 00:28:12.400
كانگ هيون‌مينم. دنبال كاري
كه ازت خواستم رفتي؟

00:28:13.000 --> 00:28:14.700
بله. همونطور كه حدس زدي

00:28:14.700 --> 00:28:18.400
خانم جي هواجان همه چيز رو
به نام آقاي لي يون‌سانگ كرده

00:28:30.500 --> 00:28:33.200
كارهاي زيادي بايد به جاي رئيس انجام بدم

00:28:33.200 --> 00:28:36.500
اگه موضوع مهم نيست، بعداً
تو بيمارستان حرف ميزنيم

00:28:36.900 --> 00:28:38.900
چه نقشه كوفتي اي داري؟

00:28:39.400 --> 00:28:41.000
چي ميگين؟

00:28:41.000 --> 00:28:43.200
همه چيزو ميدونم. پس بگو

00:28:47.000 --> 00:28:51.590
ميدونستي اون زنيكه داره خودشو
آماده ميكنه پدربزرگ رو اخراج كنه؟

00:28:56.000 --> 00:29:02.400
پس وقتیکه پدربزرگ از حال رفت
تو همراه اون جادوگر بودی؛ ها؟

00:29:02.400 --> 00:29:03.790
از کجا فهمیدی؟

00:29:06.700 --> 00:29:08.400
چرا دروغ گفتی؟

00:29:11.790 --> 00:29:13.000
به اعصابت مسلط باش
توام خیلی پول دوستی نه؟

00:29:15.400 --> 00:29:19.500
واسه همین سهامای اون جادوگر رو گرفتی
و همدست و یار گرمابه و گلستانش شدی؟

00:29:23.790 --> 00:29:26.200
توام باهاش دستت توی یه کاسس؟

00:29:27.590 --> 00:29:29.500
صدات رو بیار پایین

00:29:29.500 --> 00:29:32.000
رئیس کل زندگیش رو صرفه
رسوندن شرکت به اینجا کرده

00:29:32.000 --> 00:29:33.700
میدونی همین الان شرکت چقدر ضرر کرده؟

00:29:33.700 --> 00:29:35.290
پس فقط بخاطر همین
میخواین از شرش خلاص بشین؟

00:29:35.290 --> 00:29:37.400
پس چرا خودت از جایگاهش محافظت نمیکنی؟

00:29:39.400 --> 00:29:42.700
فکر کردی جایگاهش دست نخورده میمونه؟

00:29:43.700 --> 00:29:47.590
البته؛ چون این موقعیت ماله پدربزرگِ

00:29:47.590 --> 00:29:49.700
الکی سرِ خودت رو شیره نمال

00:29:50.700 --> 00:29:52.400
چی گفتی؟

00:29:52.400 --> 00:29:56.500
هنوز نمیدونی کلی از آدما
آرزوی این جایگاهو دارن؟

00:29:56.500 --> 00:29:59.590
یه همچین موقعیتی رو هرکس و ناکسی
هروقت که بخواهد میتونه بقاپه

00:29:59.590 --> 00:30:02.790
قبل از اینکه تو بتونی پاتو بذاری اینجا
یه نفر دیگه میتونه این موقعیت رو بگیره

00:30:04.790 --> 00:30:06.590
حتی نمیدونی؛ چطوری
از این جایگاه محافظت کنی

00:30:06.590 --> 00:30:08.790
بعد اسم خودتم گذاشتی وارث؟

00:30:08.790 --> 00:30:14.400
واقعیت اینه که برای وارث شدن زیادی کوچیکی

00:30:21.700 --> 00:30:23.790
پس باید بهت ثابت کنم ها

00:30:24.500 --> 00:30:32.900
نشونت میدم چطوری از چیزی که
ماله خودمه محافظت میکنم

00:30:59.790 --> 00:31:00.900
هی؛ پاشو ببینم

00:31:00.900 --> 00:31:03.290
چرا خوابیدی؟
همین الان چیز خوردی

00:31:03.290 --> 00:31:04.290
ولم کن بابا

00:31:04.290 --> 00:31:10.900
نه! اگه همینجوری بخور و بخواب
باشه که کلی چاق میشی

00:31:10.900 --> 00:31:12.790
وزنم کاملاً طبیعیِ

00:31:12.790 --> 00:31:14.700
خودت اینجوری فکر میکنی؛ بچه جان

00:31:14.700 --> 00:31:18.700
دکتر بهم گفت که حواسم بهت باشه
قبل عمل یدفعه ی وزنت زیاد نشه

00:31:18.700 --> 00:31:20.400
واقعاً بادیگارد خوبی هستی

00:31:20.400 --> 00:31:24.590
معلومه؛ همش بخاطر خودته
یالا؛ پا شو

00:31:32.790 --> 00:31:33.790
بدش ببینم
الان دیگه چی شد؟

00:31:35.090 --> 00:31:37.400
نمیخواد از این استفاده کنی

00:31:37.400 --> 00:31:39.000
نمیتونم آب بینیمو پاک کنم؟

00:31:39.790 --> 00:31:42.000
اگه آب دماغت میاد. خب
از دستمال توالت استفاده کن

00:31:42.000 --> 00:31:43.700
این مالِ منه

00:31:43.700 --> 00:31:46.290
هی؛ اگه اینقدر خسیسی
خوب چرا گذاشتیش اینجا؟

00:31:46.290 --> 00:31:48.790
من که نذاشتم. کاره خانم بولگیوِ

00:31:48.790 --> 00:31:49.790
خوب پس ماله منه. بدش ببینم

00:31:49.790 --> 00:31:51.500
نع

00:31:51.500 --> 00:31:55.290
هی؛ حالا دیگه به یه جعبه
دستمال کاغذیم حسادت میکنی؟

00:31:55.290 --> 00:31:59.590
هی؛ کی گفته حسودیم شده؟

00:31:59.590 --> 00:32:03.000
!خوب بدش بهم -
!نع -

00:32:08.700 --> 00:32:10.590
پس از اولم قصدت همین بود؛ ها؟

00:32:11.400 --> 00:32:12.790
هان؟

00:32:12.790 --> 00:32:14.700
میخواستی ماچم کنی

00:32:16.290 --> 00:32:18.000
نـ... نه، اصلاً

00:32:18.700 --> 00:32:21.400
دروغ نگو

00:32:21.400 --> 00:32:22.700
بیا جلو ببینم

00:32:24.590 --> 00:32:26.790
...اوه؛ خنگول
نه؛ مرسی

00:32:26.790 --> 00:32:28.400
بذار ببینیم دنیا دست کیه

00:32:29.090 --> 00:32:30.090
ای بابا

00:32:30.090 --> 00:32:33.200
براساس خبرهای منتشرشده؛ امروز عصر سهامدارن
 اصلی شرکت هانول در جلسه ای شرکت کردند

00:32:33.200 --> 00:32:37.000
و در مورد برکناری رئيس كانگ جونگ‌دو
به رایزنی و بحث و گفتگو پرداختند

00:32:37.000 --> 00:32:40.790
انتخاب جانشین شرکت هانول
توجه زیادی را به خود جلب کرده است

00:32:40.790 --> 00:32:44.290
این در حالی است که رئیس کانگ
هنوز در بیهوشی به سر میبرد

00:32:44.900 --> 00:32:49.790
برخی بر این باورند که سومین شخص رده بالا
ممکن است این سمت را تصاحب کند

00:32:49.790 --> 00:32:53.290
در حالیکه برخی نیز معتقدند که یکی از
پسرعموهای کانگ صاحب این منصب خواهد شد

00:33:02.900 --> 00:33:06.400
خبر تشکیل جلسه سهامدارن
همین الان منتشر شد

00:33:06.400 --> 00:33:09.790
همه ی پل های پشت سرمون رو
خراب کردیم؛ خودت که میدونی، نه؟

00:33:09.790 --> 00:33:13.290
الان باید همون کاری که
قرار بود رو انجام بدی

00:33:25.700 --> 00:33:27.590
[رئیس شرکت هانول؛ كانگ جونگ‌دو]

00:33:38.090 --> 00:33:39.790
[جلسه ی سهامداران؛ 2016]

00:33:39.790 --> 00:33:43.000
امیداوریم بتونین شرکت کنین تاریخ و]
[زمان برگزاری جلسه متعاقباً اعلام میشود

00:33:43.000 --> 00:33:44.900
مسیج رو دیدی؟

00:33:44.900 --> 00:33:47.790
میخوان پدربزرگ رو برکنار کنن؟
چه غلطی میخوان بکنن؟

00:33:47.790 --> 00:33:50.700
میگن میخوان پدربزرگ رو بکشن پایین

00:33:51.790 --> 00:33:53.700
وایسا ببینم... خبر داشتی؟

00:33:56.500 --> 00:33:58.290
پس... الان همه به پدربزرگ پشت
کردن و دارن بهش خیانت میکن؟

00:33:58.290 --> 00:34:01.200
!هیسسس
باید فکر کنم

00:34:01.200 --> 00:34:04.290
عمراً بتونن آدمای زیادی رو
به برکناری پدربزرگ راضی کنن

00:34:04.290 --> 00:34:07.590
نه؛ تو بد مخمصه ای افتادیم

00:34:08.700 --> 00:34:10.000
چی؟

00:34:10.000 --> 00:34:12.190
رقیبمون خیلی وقته آستیناشو
زده بالا و دست به کار شده

00:34:12.190 --> 00:34:15.400
و دارن اونایی که سمت مان رو
متقاعد میکنن به نفعشون رای بدن

00:34:16.900 --> 00:34:19.300
...وایسا... کی

00:34:20.690 --> 00:34:22.400
یون‌سانگ

00:34:24.300 --> 00:34:27.190
چی... گفتی؟

00:34:27.190 --> 00:34:29.800
یون‌سانگ پشت همه ی این قضایاست

00:34:32.590 --> 00:34:34.300
برو اون سهامدارایی که بیشتر رو صنعت
سرگرمی سرمایه گذاری کردن رو ببین

00:34:34.300 --> 00:34:35.851
منم با اونایی که توی
صنعت ساخت وساز و محصولات

00:34:35.876 --> 00:34:37.324
شیمیایی سرمایه گذاری
کردن؛ یه جلسه میذارم

00:34:39.590 --> 00:34:44.190
باید هر جورشده تا وقتیکه پدربزرگ
بهوش ميان؛ اوضاع رو آروم کنیم

00:34:44.190 --> 00:34:45.400
فهمیدی؟

00:34:46.400 --> 00:34:48.190
آره

00:34:48.190 --> 00:34:51.800
یک روز مانده به جلسه ی]
[سهمامداران شرکت هانول

00:34:51.800 --> 00:34:53.190
[آیا رئیس کانگ از ریاست شرکت هانول برکنار میشود؟]
یک روز مانده به جلسه ی]
[سهمامداران شرکت هانول

00:34:54.500 --> 00:34:55.900
[سرتیتر خبرها: جلسه ی سهامدارن شرکت هانول]
کانگ سووو اومد

00:34:58.300 --> 00:35:04.900
لطفاً چیزی بگین -
لطفاً نظرتون رو بگین -

00:35:06.690 --> 00:35:09.500
[آیا رئیس کانگ از ریاست شرکت هانول برکنار میشود؟]

00:35:30.190 --> 00:35:36.400
دلیلی که امروز همه ی شما رو اینجا
جمع کردم محافظت از شرکت هانولِ

00:35:36.400 --> 00:35:37.800
مطمئنم همتون کمی تو شک و تردید هستین

00:35:37.800 --> 00:35:43.000
که چطوری یه آدم خام و ناشی و بی تجربه ای
مثل من میتونه این وضعیت رو کنترل و مدیریت کنه

00:35:44.590 --> 00:35:47.300
بله؛ خیلی خوب از این فکرتون خبر دارم

00:35:47.900 --> 00:35:52.090
هر چند؛ که اینقدرام احمق
نیستم که اجازه بدم شرکتی که

00:35:52.090 --> 00:35:56.500
پدربزرگم پنجاه سالِ ازش محافظت کرده و خون
دل خورده همینطوری خیلی ساده ازم بقاپنش

00:35:56.500 --> 00:35:59.800
خیلی هم بچه نیستم که از تلاش
زیادتون و مسئولیت سنگینی که

00:35:59.800 --> 00:36:01.690
از زمان تاسیس این شرکت تا
به امروز روی دوشتون بوده

00:36:01.690 --> 00:36:03.590
بی خبر باشم

00:36:04.090 --> 00:36:11.590
میدونم این موقعیت چقدر سخت و پر مسئولیته

00:36:12.590 --> 00:36:17.590
بنابراین؛ میخوام به عنوان وارث شرکت هانول؛
همه ی این مسئولیت رو به گردن بگیرم

00:36:26.690 --> 00:36:31.300
عاجزانه ازتون میخوام که جدیت
و شور و اشتیاقم رو باور کنین

00:36:34.900 --> 00:36:39.690
میخوام از شرکت هانول که به همه ی
شما و نه فقط من و رئیس کانگ؛ متعلقه

00:36:39.690 --> 00:36:41.900
محافظت کنم

00:36:53.400 --> 00:36:56.800
طبيعي نيست كه يه مرد زني رو كه
خوشش بياد تشويق و ساپورت كنه؟

00:36:56.800 --> 00:36:58.400
چيش انقدر عجيبه؟

00:37:03.400 --> 00:37:05.300
ديگه لازم نيست نگران باشي

00:37:05.300 --> 00:37:07.590
بابات ميخواست اين برسه دستت

00:37:08.300 --> 00:37:13.500
راستي، كانگ هيون‌مين بود
كه اينا رو برات نجات داد

00:37:13.500 --> 00:37:16.300
كليد رو داد به منو گفت ببرمت تا اونجا

00:37:16.300 --> 00:37:20.800
اون پسر خيلي نگرانته

00:37:23.000 --> 00:37:27.590
اصلاحات مدیریتی موضوع مورد
بحث در این جلسه خواهد بود

00:37:27.590 --> 00:37:31.000
به گفته ی منبع این خبر

00:37:31.000 --> 00:37:33.190
یکی از کسانی که برای گرفتن
این جانشینی در حال تلاش و مبارزه است

00:37:33.190 --> 00:37:35.000
نوه ی رئیس کانگ؛ كانگ هيون‌مين است

00:37:35.000 --> 00:37:36.800
یه کاری برام پیش اومده باید برم

00:37:36.800 --> 00:37:37.800
چی؟
ببخشید. خیلی ضروریه

00:37:39.300 --> 00:37:40.900
باشه؛ اشکال نداره

00:37:42.190 --> 00:37:44.000
مرسی

00:37:52.190 --> 00:37:54.000
خیلی جون کندم

00:37:55.000 --> 00:37:56.690
پدربزرگ

00:37:58.900 --> 00:38:03.590
وقتی حالتون خوب شد از تعجب
شاخ در میارین و کلی تحسینم میکنین

00:38:14.400 --> 00:38:19.300
سووو گفت که جدیداً سرت خیلی شلوغه

00:38:19.300 --> 00:38:21.000
داری رنگم میکنی؟

00:38:21.000 --> 00:38:22.800
هنوز نتیجش معلوم نیست؟

00:38:25.300 --> 00:38:27.900
الان میخوام برگردم. فردا عمل داری

00:38:36.090 --> 00:38:37.500
این چیه؟

00:38:37.500 --> 00:38:39.300
برگه ی وکالت منه

00:38:40.590 --> 00:38:43.000
بهرحال؛ منم یکی از سهامدارای
شرکت هانول هستمااااا

00:38:45.900 --> 00:38:47.690
منو صدا زدی که اینو بهم بدی؟

00:38:47.690 --> 00:38:50.800
بهرحال؛ فردا وسط عملم

00:38:54.190 --> 00:38:57.190
واو؛ دارم از تعجب شاخ درمیارم؛ بین این
همه آدم؛ تویی که داری بهم کمک میکنی

00:38:57.190 --> 00:39:00.400
فقط تو نیستی که تعجب کردی
خودمم تعجب میکنم

00:39:01.800 --> 00:39:04.400
میخوام کمی از کبدم رو بدم
پدربزرگ تا به زندگیش کمک کنم

00:39:04.400 --> 00:39:09.000
اما اگه بفهمه برکنارش کردن بهش
شوک وارد میشه و کلاً از پا درمیاد

00:39:09.000 --> 00:39:10.400
نمیتونم بذارم همچین چیزی پیش بیاد

00:39:14.800 --> 00:39:17.800
همه سعیتو بکن که فردا ازش محافظت کنی

00:39:42.400 --> 00:39:44.500
لعنتی؛ اینجا چکار میکنم؟

00:39:50.690 --> 00:39:52.000
وایسا

00:39:53.190 --> 00:39:55.190
بهت گفتم. جدی اشتها ندارم

00:39:55.190 --> 00:39:57.500
نگاه کن چقدر لاغر شدی

00:39:57.500 --> 00:40:01.300
امروز حقوق گرفتم؛ بریم
سه تا پیتزا درسته بزنیم به رگ

00:40:01.300 --> 00:40:03.590
چی؟ سه تا پیتزا؟

00:40:04.190 --> 00:40:05.300
هی؛ وایسا

00:40:11.400 --> 00:40:13.400
واقعاً نمیخوای بخوری؟

00:40:15.590 --> 00:40:19.400
چطوری از گلوم پایین بره؛ وقتی
همه دارن زجر میبینن و اذیت میشن؟

00:40:22.000 --> 00:40:25.190
پدربزرگ و جی‌وون فردا میرن زیر تیغ جراحی

00:40:25.190 --> 00:40:27.190
سووو

00:40:29.000 --> 00:40:32.690
مشکلات شرکت؛ جی‌وون و پدربزرگ

00:40:32.690 --> 00:40:36.300
هیچ کاری هم از دستم برنمیاد براشون

00:40:36.300 --> 00:40:38.090
فکرم به جایی قد نمیده

00:40:38.090 --> 00:40:40.000
!بخون

00:40:40.000 --> 00:40:45.090
وقتایی که خیلی ناراحت بودی
بیشتر از همه دلت چی میخواست؟

00:40:46.190 --> 00:40:48.800
یه نفر که دلگرمت کنه؛ مگه نه؟

00:40:48.800 --> 00:40:51.690
خوب توام میتونی با بهترین آهنگت
دلگرمشون کنی و بشون آرامش بدی

00:40:51.690 --> 00:40:54.300
اون چیزی که الان همه بهش نیاز دارن

00:40:54.300 --> 00:40:56.590
خودت هنوز متوجه نشدی؟

00:40:57.590 --> 00:40:59.590
...چه جالب

00:40:59.590 --> 00:41:03.590
چطوری هر دومون به یه چیز فکر کردیم؟

00:41:04.690 --> 00:41:06.900
جدی؟

00:41:06.900 --> 00:41:11.300
محشره؛ سرنوشت میخواد که ما با هم باشیم

00:41:13.900 --> 00:41:15.400
زود باش بخور
توام بخور

00:41:29.800 --> 00:41:31.590
لازمه باهات حرف بزنم

00:41:34.090 --> 00:41:37.900
میشه بری؟ امروز خیلی خستم

00:41:39.000 --> 00:41:40.900
میشه تمومش کنی

00:41:43.090 --> 00:41:49.000
دیگه نمیخواد متاسف باشی

00:41:51.500 --> 00:41:57.000
برای برادرم... یا من

00:42:38.690 --> 00:42:41.000
تقصیر تو نبود هیون‌مین

00:42:42.000 --> 00:42:47.590
متاسفم که قبلاً اینو درک نکرده بودم

00:42:50.300 --> 00:42:54.300
معذرت؛ باید برم

00:43:58.000 --> 00:43:59.800
خیلی برام سخت بود

00:44:01.400 --> 00:44:04.300
الان باید از پدربزرگ و شرکت محافظت کنم

00:44:05.500 --> 00:44:09.400
تا حالا هیچوقت از چیزی که
مال خودم بوده محافظت نکردم

00:44:10.800 --> 00:44:13.690
از چیزی که برای تو خیلی مهم بود
هم نتونستم محافظت کنم

00:44:15.400 --> 00:44:20.900
و این حس که همیشه ناراحتت کردم
بدتر داغونم میکرد

00:44:22.400 --> 00:44:27.800
واسه همین پَست میزدم
و قلبم رو به روت بسته بودم

00:44:31.800 --> 00:44:33.590
اما دیگه نمیخوام این کار رو بکنم

00:44:35.800 --> 00:44:40.090
خیلی احمق بودم که ازت فرار میکردم

00:44:41.590 --> 00:44:43.000
هیون‌مین

00:44:43.500 --> 00:44:45.400
...الان

00:44:47.400 --> 00:44:49.500
میخوام درست و حسابی ازت محافظت کنم

00:45:26.900 --> 00:45:30.000
بدترين حالتشم اينكه، هيچوقت بهوش نياي

00:45:31.800 --> 00:45:34.000
زير تيغ جراحي ميري؟

00:45:47.300 --> 00:45:48.690
...اگه فردا

00:45:52.900 --> 00:45:55.400
موقع جراحی همه چیز خوب پیش نره چی میشه؟

00:45:56.800 --> 00:45:58.090
!آخخخخخخ

00:45:58.690 --> 00:46:00.400
جرئت داری یه بار دیگه از این چرت و پرتا بگو

00:46:02.690 --> 00:46:04.500
اگه بگی یه گوش مالی درست و حسابی بت میدم

00:46:04.500 --> 00:46:08.090
انگاری اون‌ هاوون کبیر و توانا ترسیده

00:46:08.090 --> 00:46:11.590
همچین اتفاقی نمی فته
پس دیگه این خزعبلات رو تکرار نکن

00:46:11.590 --> 00:46:13.590
من اصلاً نمیترسم

00:46:14.800 --> 00:46:16.690
چون تو پیشمی

00:46:18.300 --> 00:46:20.000
آی؛ بسه

00:46:22.690 --> 00:46:27.000
یادته اولین بار توی آرامگاه
مادرامون همدیگه رو دیدیم؟

00:46:27.590 --> 00:46:32.690
الان که دارم بهش فکر میکنم؛ حس میکنم
مامانم خواسته که باهات آشنا بشم

00:46:34.190 --> 00:46:36.400
اون روز سالگرد مامانم بود

00:46:38.000 --> 00:46:39.800
جدی؟

00:46:40.590 --> 00:46:43.690
سالگرد مامان منم بود

00:46:45.090 --> 00:46:46.590
جدی؟

00:46:48.400 --> 00:46:53.190
واو؛ یعنی هر سال توی یه روز توی یه جا بودیم

00:47:04.690 --> 00:47:06.000
چی شد؟

00:47:06.000 --> 00:47:07.590
امشب آخرین شبه

00:47:32.690 --> 00:47:34.500
...میدونی

00:47:36.690 --> 00:47:39.300
یه عالمه کار هست که دلم
میخواد با تو انجامشون بدم

00:47:39.300 --> 00:47:41.900
مثلاً؟

00:47:41.900 --> 00:47:45.690
...دوست دارم کنارت بشینم و فیلم ببینم

00:47:46.300 --> 00:47:48.590
و بعد باهام بریم پارک و قدم بزنیم

00:47:48.590 --> 00:47:53.190
و دلم میخواد باهات یه عالمه غذا بخورم

00:47:55.190 --> 00:47:56.800
چه قرار ساده ای دلت میخواد

00:47:56.800 --> 00:47:58.690
هر چند که سومین پسر خر پولی

00:48:01.300 --> 00:48:03.000
اوه؛ آره

00:48:04.190 --> 00:48:06.500
هنوز اون کاری که قول
داده بودی رو برام نكردي

00:48:06.500 --> 00:48:08.300
قول؟ کار؟

00:48:10.190 --> 00:48:14.690
!اگه برات پيداش كنم، بايد يه كاري برام كني

00:48:23.190 --> 00:48:24.690
باید به قولت عمل کنی

00:48:25.690 --> 00:48:27.500
خب چی میخوای؟

00:48:27.500 --> 00:48:29.190
باهم بریم سر قرار

00:48:29.800 --> 00:48:31.090
کی؟

00:48:33.900 --> 00:48:35.500
همین الان

00:48:37.690 --> 00:48:40.000
سلام -
سلام -

00:48:40.000 --> 00:48:45.000
همتون حسابی کار کردین و خسته شدین
دوست داشتم اینا رو براتون بخرم

00:48:45.000 --> 00:48:46.800
واو؛ لازم به این کارا نبود؛ ممنون

00:48:46.800 --> 00:48:49.400
من ازتون خیلی ممنونم که اینقدر کار میکنین

00:48:49.400 --> 00:48:52.000
ممنون -
نه؛ من ازتون ممنونم -

00:48:52.000 --> 00:48:53.090
ممنون

00:48:53.090 --> 00:48:56.000
لطفاً بخورین. ممنون

00:48:58.690 --> 00:49:02.000
بخورینش؛ خیلی برای پوست خوبه

00:49:02.000 --> 00:49:03.900
خیلی سرحال و پر انرژی میشین

00:49:09.200 --> 00:49:10.200
!بدو

00:49:23.400 --> 00:49:24.590
مثل باغ وحشِ
چقدر حیوون اینجاست

00:49:25.800 --> 00:49:28.400
!یک؛ دو؛ سه

00:49:59.700 --> 00:50:02.090
واو؛ چقدر نازن -
مثل خودتن -

00:50:02.090 --> 00:50:03.590
!نه؛ شبیه خودتن

00:50:04.200 --> 00:50:05.590
واو؛ خیلی قشنگه

00:50:07.400 --> 00:50:09.990
هی؛ چکار میکنی؟

00:50:09.990 --> 00:50:11.700
واو؛ اونو ببین

00:50:11.700 --> 00:50:12.990
!واو

00:50:14.200 --> 00:50:16.200
هی؛ بهتر نیست توام اونجا باشی؟

00:50:16.200 --> 00:50:17.200
ها؟

00:50:17.200 --> 00:50:18.800
چون پریای دریایی زیر آب زندگی میکنن

00:50:18.800 --> 00:50:20.200
اوه؛ هششش

00:50:22.090 --> 00:50:23.900
!خیلی خب؛ یک؛ دو؛ سه

00:50:28.090 --> 00:50:29.400
هی

00:50:36.990 --> 00:50:38.400
خوشمزن؟

00:50:38.400 --> 00:50:41.200
بلی؛ محشره

00:50:41.200 --> 00:50:42.800
اصلاً هم تعارف نمیکنی

00:50:42.800 --> 00:50:45.090
خودت گفتی بیایم اینجا

00:50:45.090 --> 00:50:46.700
منم به حرفت گوش دادم

00:50:46.700 --> 00:50:48.200
خوب من نمیتونم بخورم

00:50:48.200 --> 00:50:50.800
البته که نمیتونی بخوری

00:50:50.800 --> 00:50:53.700
فردا عمل داری؛ پس نمیتونی بخوری
نع؛ امکان نداره

00:50:53.700 --> 00:50:56.090
پس باید یه دفعه ی دیگه ی باهم
بیایم اینجا و از این چیزا بخوریم

00:50:56.090 --> 00:50:57.800
خودت امروز همش تنهایی خوردی

00:51:01.200 --> 00:51:04.700
چیه؟ نمیخوای دفعه ی بعد باهم بیایم؟

00:51:07.590 --> 00:51:09.400
چرا جوابمو نمیدی؟

00:51:11.400 --> 00:51:13.300
معلومه که میایم

00:51:13.300 --> 00:51:14.800
آره؛ میایم

00:51:16.990 --> 00:51:19.400
هی؛ چراغ سبز شد. بدو بریم

00:51:19.400 --> 00:51:21.090
هی؛ وایسا

00:51:23.090 --> 00:51:24.800
بدو

00:51:25.900 --> 00:51:28.590
وایسا؛ تلفنم فکر کنم اونجا جاش گذاشتم

00:51:28.590 --> 00:51:31.800
از دست تو؛ تو برو
بدو برو اونور؛ من میرم میارمش

00:51:31.800 --> 00:51:33.200
باشه -
بدو -

00:51:39.200 --> 00:51:40.400
خنگول

00:51:47.090 --> 00:51:49.200
گوشیت اینجاست

00:51:58.300 --> 00:52:00.200
کانگ جی‌وون

00:52:10.800 --> 00:52:17.090
اگه بعد عملت بهوش اومدی
و من اونجا نبودم؛ تعجب نکن

00:52:17.990 --> 00:52:19.400
چی گفتی؟

00:52:22.090 --> 00:52:23.700
ببخشید

00:52:25.800 --> 00:52:28.090
صدات نمیاد

00:52:32.090 --> 00:52:34.490
!گفتم عاشقتم

00:53:12.200 --> 00:53:14.590
صدامو شنیدی؟

00:54:26.990 --> 00:54:28.800
نگران نباش

00:54:32.090 --> 00:54:38.300
حتماً حتماً برمیگردم پیشت

00:55:35.300 --> 00:55:38.490
همه سعیتو بکن که از
موقعیت پدربزرگت محافظت کنی

00:55:38.490 --> 00:55:41.090
همونجوری که بهم قول دادی ازم محافظت کنی

00:55:49.400 --> 00:55:53.400
چرا این همه راه تا این سوپر مارکت اومدیم؟
فقط واسه 2000 وون ارزونتر؟

00:55:53.400 --> 00:55:55.900
یه عالمه سوپر مارکت این دورُورا بود

00:55:56.990 --> 00:55:59.400
توی این سوپرمارکتِ همه چیز ارزونتره

00:55:59.400 --> 00:56:00.990
خوبه دیگه؛ مگه نه؟
تازه ورزش هم میکنیم

00:56:00.990 --> 00:56:04.200
!ورزش؛ عمراً
پاهام درد گرفتن

00:56:04.200 --> 00:56:05.800
از دست تو دختر

00:56:05.800 --> 00:56:09.800
بفهم. تو هنوز یه شغل هم نداری

00:56:09.800 --> 00:56:11.400
یه شغل پاره وقت گرفتم

00:56:12.490 --> 00:56:16.800
اوه؛ منظورت همون شغلیه که
خواب موندی و اخراجت کردن؟

00:56:16.800 --> 00:56:18.700
هی؛ عجب آدمای عجیب غریبی بودن

00:56:18.700 --> 00:56:23.400
کاشکی از قیافم تو خواب نقاشی میکشیدن
یه اثر هنری توپ میشد

00:56:23.400 --> 00:56:29.990
هیسس. چطوری میخوای زندگی کنی
وقتی نمیتونی هیچ کاری بکنی؟ ها؟

00:56:29.990 --> 00:56:32.200
مطمئنم که بابا کلی پول گیر میاره

00:56:32.200 --> 00:56:34.400
...چرا؛ احمق

00:56:34.400 --> 00:56:36.590
میدونی الان پدرت تو چه موقعیت بدیه؟

00:56:38.700 --> 00:56:41.490
اگه اخراج نمیشدم شاید
کمی بهتر میشد وضعیتمون

00:56:41.490 --> 00:56:46.990
این همه سگ دو میزنه و کار میکنه
خیلی نگران سلامتیشم

00:56:46.990 --> 00:56:49.990
اوه؛ نگاش کن
خودش و عروسکش

00:56:56.400 --> 00:56:57.700
کیه؟

00:56:59.800 --> 00:57:01.700
الو؟

00:57:07.200 --> 00:57:08.800
چی؟

00:57:26.800 --> 00:57:28.090
همه ی کارا رو انجام دادیم

00:57:58.700 --> 00:58:00.960
الان جلسه سهامداران شرکت

00:58:00.960 --> 00:58:04.490
هانول رو شروع میکنیم

00:58:08.200 --> 00:58:14.300
موضوع مورد بحث و بررسی امروز
برکناری رئیس كانگ جونگ‌دو هست

00:58:14.990 --> 00:58:18.300
رای گیری رو شروع میکنیم

00:58:50.200 --> 00:58:51.800
خسته نباشی

00:58:53.590 --> 00:58:55.800
تقریباً کارمون تمومه

00:59:25.900 --> 00:59:29.200
در مورد اخراج رئیس کانگ

00:59:29.200 --> 00:59:32.490
نتایج رو اعلام میکنیم

00:59:50.090 --> 00:59:51.590
جراحی رو شروع میکنیم

00:59:51.614 --> 00:59:56.614
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.