WEBVTT

00:00:37.000 --> 00:00:47.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:00.067 --> 00:01:01.467
منم بازی بده

00:01:02.998 --> 00:01:04.637
منم می خوام بازی کنم

00:01:42.308 --> 00:01:44.178
(اشعه فرابنفش، رطوبت)

00:03:18.668 --> 00:03:19.738
نظرت چیه، گوم جا؟

00:03:22.507 --> 00:03:23.808
خوب شدم دیگه؟

00:03:40.527 --> 00:03:41.988
(لیست تمیز کاری ضعیف)
(حوله ها در حمام، اثر انگشت روی چاقوی کره خوری)

00:03:43.328 --> 00:03:44.727
(اتاق لباس باید تمیز بشه)

00:04:30.437 --> 00:04:31.638
! به صف وایسین

00:04:31.638 --> 00:04:33.407
صبر کنین به نوبت برید -
هول ندید -

00:04:33.407 --> 00:04:35.078
! انقدر هول ندین -
! بذارین برم تو -

00:04:36.407 --> 00:04:38.777
! اَه ای بابا -
! یالا -

00:04:48.757 --> 00:04:50.798
ببخشید -
... دنیایی که ما توش زندگی می کنیم -

00:04:50.798 --> 00:04:53.728
پر از آدماییه که همش بهم برخورد می کنن

00:04:55.098 --> 00:04:58.767
... خودمون خبر نداریم تو اتوبوس یا

00:04:58.767 --> 00:05:01.738
مترویی که بودیم
کی دستش رو به دستگیره ها زده

00:05:03.707 --> 00:05:05.877
تو هوایی که توسط بقیه بازدم شده
نفس می کشیم

00:05:10.947 --> 00:05:13.418
جاهایی می ایستیم
که بقیه هم قبلا اونجا ایستاده بودن

00:05:18.658 --> 00:05:21.428
برای آدم های مدرن
این فقط هر روز عادی از زندگیه

00:05:21.827 --> 00:05:23.428
ولی مطمئنین این قضیه
هیچ مشکلی نداره؟

00:05:27.968 --> 00:05:30.538
مبتلا شده اند *MERS افراد بیشتری به ویروس)
(لطفا قبل از بیرون رفتن ماسک بزنید
*سندرم تنفسی خاورمیانه*

00:05:31.897 --> 00:05:34.168
سیستم قرنطینه ی کشور باید عوض شه

00:05:35.038 --> 00:05:36.137
عجب دنیای خطرناکی شده

00:05:37.637 --> 00:05:39.278
هوا آلوده به گرد و خاک است)
(هنگام بیرون رفتن ماسک همراه داشته باشید

00:05:46.178 --> 00:05:47.247
چه

00:05:47.447 --> 00:05:50.358
مردم اصلا مسائل ایمنی حالیشون نمیشه
یه ماسک حیفشون اومده بزنن

00:05:57.327 --> 00:05:59.197
("باکتری سوپر در همه دنیا پخش شده است")

00:06:38.968 --> 00:06:41.067
عجب روز کثیفی

00:06:53.817 --> 00:06:54.947
حالم بهم خورد

00:07:03.358 --> 00:07:06.327
(قسمت اول: داستان های اون مرد و زن)

00:07:18.738 --> 00:07:20.647
تو دنیای بزرگی که توش زندگی می کنیم

00:07:20.747 --> 00:07:22.908
پر از انواع و اقسام آدم ها هست

00:07:23.577 --> 00:07:27.587
درست مثل باکتری ها و ویروس هایی
 که موجب بیماری می شن

00:07:27.647 --> 00:07:29.517
... ما باید بابت هر گونه

00:07:29.517 --> 00:07:32.288
... باکتری و ویروسی که

00:07:32.288 --> 00:07:33.627
زندگیِ مارو تهدید می کنه
از خودمون محافظت کنیم

00:07:34.558 --> 00:07:37.058
درست ... مثل بنده

00:07:42.028 --> 00:07:43.028
(منو انتخاب کن، انتخاب کن)
کسانی که باعث ناراحتی دیگران می شن)
(اخراج می شن

00:07:44.468 --> 00:07:45.468
("تجربه کردن سختی ها مایه خوش شانیسه")

00:07:45.468 --> 00:07:48.137
(تو می تونی گیل اوسول! فایتینگ)

00:07:55.747 --> 00:07:58.118
اینم شهریه ی این ماه -
بله -

00:07:58.247 --> 00:07:59.947
پارک سوهه هستم -
بله -

00:08:03.358 --> 00:08:05.558
خدمت شما
ممنون

00:08:15.767 --> 00:08:17.067
گشنته، نه؟ -
آره -

00:08:18.368 --> 00:08:20.108
ای جان
خوشمزه ست، نه؟

00:08:20.207 --> 00:08:22.538
نرخ بیکاری جوونای ملت
هی داره بیشتر میشه

00:08:22.738 --> 00:08:25.278
حتما باید اینجا این کارو کنن؟ -
یه چیزی اینجاته -

00:08:27.947 --> 00:08:30.017
مردم می بینن -
نه بابا -

00:08:33.488 --> 00:08:36.017
تو این دنیای خطرناک، فقط
خودتون هستین که می تونین

00:08:36.187 --> 00:08:37.858
از خودتون محافظت کنین

00:08:38.187 --> 00:08:41.587
اینو من یکم از حد معمول بقیه
زودتر فهمیدم

00:08:41.587 --> 00:08:42.957
پول و زمان

00:08:43.358 --> 00:08:47.098
اگه از همه چیزتون مایه بذارین
و یه کار موفق دست و پا کنین

00:08:47.197 --> 00:08:49.668
یا امتحانی که سخت براش درس خوندین
رو قبول شین

00:08:50.437 --> 00:08:51.968
واقعا راضی تون می کنه؟

00:08:52.868 --> 00:08:54.007
در سال 2017

00:08:54.968 --> 00:08:56.937
27.7
درصد از کارمند های لیسانسه

00:08:56.937 --> 00:08:58.278
در یه سال
کار خودشون رو از دست دادن

00:08:58.737 --> 00:09:02.207
دلایل زیادی برای این اتفاق بود -
هی، جانگ سون گیول رو ببین -

00:09:02.207 --> 00:09:05.048
خوشتیپ نیست؟ -
شبیه آیدلاست -

00:09:05.477 --> 00:09:06.847
حتما دوست دخترم که داره

00:09:07.148 --> 00:09:09.148
معلومه که داره
قیافه شو ببین

00:09:09.347 --> 00:09:11.717
ای کاش من زیدش بودم

00:09:11.857 --> 00:09:14.327
پوست درخشان و
 بینی قشنگشو ببین آخه

00:09:14.327 --> 00:09:15.928
خیلی خوشتیپه

00:09:16.087 --> 00:09:19.197
الانم مطمئنم خیلیاتون
... کتابای مثل

00:09:19.727 --> 00:09:22.798
"قبول شدن در آزمون دولتی"
و "چطور کار پیدا کنیم" رو دارین می خونین

00:09:22.898 --> 00:09:24.998
ای جوانان کشور
بذارید یه چیزی ازتون بپرسم

00:09:25.337 --> 00:09:26.638
... این واقعا

00:09:27.168 --> 00:09:29.908
جاییه که شما بهش تعلق دارید؟

00:09:30.207 --> 00:09:31.378
ببینین جدی چی می خواین

00:09:31.837 --> 00:09:33.947
و تو چه چیزی از همه بهترین

00:09:34.577 --> 00:09:36.077
این نقطه ی شروع شما میشه

00:09:37.148 --> 00:09:40.148
چیه؟ همش بلوف می زنه -
... نذارین قضاوت ها و -

00:09:40.447 --> 00:09:41.817
استاندارد های بقیه -
تو خوبی -

00:09:42.087 --> 00:09:45.117
آینده ی با ارزش شما رو محدود کنه

00:09:47.158 --> 00:09:49.487
درست مثل من که شروع به کاری
کردم که بیشتر از هرچی می خواستمش

00:09:51.058 --> 00:09:53.898
و توش از همه چیز بهتر بودم
یعنی شرکت خدماتی نظافتی

00:10:24.128 --> 00:10:26.058
! وای -
! به من نگاه کن -

00:10:35.707 --> 00:10:38.008
وای
دارن میان

00:10:38.937 --> 00:10:40.748
اومدی، مین جو؟

00:10:42.308 --> 00:10:43.418
وایسا، وایسا

00:10:43.418 --> 00:10:45.977
دارم یه هنرو تحسین می کنم

00:10:47.187 --> 00:10:48.288
چیه؟
این بل بشو دیگه چیه؟

00:10:49.748 --> 00:10:52.558
چی می خوای باشه؟
اینا فرشته های نظافتچی ان

00:10:53.258 --> 00:10:54.327
فرشته نظافتچی؟

00:10:54.327 --> 00:10:57.128
می دونی که
تازگیا تو فضای مجازی محبوب شدن

00:10:57.327 --> 00:10:59.528
یه سرویس نظافتیه که پسرای جذاب
رو استخدام می کنه، نمی دونستی؟

00:11:00.028 --> 00:11:02.028
حتی تو شبکه های فروش خانگی هم می رن

00:11:04.038 --> 00:11:05.567
من اینارو از کجا بدونم؟

00:11:08.408 --> 00:11:12.408
وای خدا
دلم می خواد برم به بازوهاشون دست بزنم

00:11:13.847 --> 00:11:15.048
حتما خیلی سفتن، مگه نه؟

00:11:22.888 --> 00:11:25.658
چته؟
چرا یهو ماتت برد؟

00:11:27.058 --> 00:11:28.388
هی، یکم اینجا وایسا
دیگه زیاد طول نمی کشه

00:11:31.697 --> 00:11:34.197
نگو که هنوز به دوجین نظر داری

00:11:34.768 --> 00:11:36.567
... دوجین واسه من

00:11:36.798 --> 00:11:38.867
مثل واحه وسط بیابون می مونه

00:11:39.498 --> 00:11:42.908
تنها چیزی که تو این واقعیت غمگین
 و افسرده کننده آرومم می کنه

00:11:43.878 --> 00:11:45.538
جمع کن بابا

00:11:45.538 --> 00:11:47.477
... هی، می دونی

00:11:47.847 --> 00:11:51.447
تا کار پیدا کنم
می رم بهش اعتراف می کنم

00:11:51.548 --> 00:11:52.648
بهش می گم که دوسش دارم

00:11:54.018 --> 00:11:55.447
ای وای

00:11:56.048 --> 00:11:57.817
هر کاری عشقت می کشه بکن

00:11:57.817 --> 00:11:59.388
ولی نظرت چیه اول لباساتو عوض کنی؟

00:11:59.788 --> 00:12:02.158
فکر کردم با زانوهای خم شده وایسادی

00:12:02.158 --> 00:12:03.758
چون زانوهات خیلی تو چشمن

00:12:04.398 --> 00:12:05.628
راسشتو بگو

00:12:05.628 --> 00:12:07.168
آخرین بار اینو کِی شستی؟

00:12:08.227 --> 00:12:09.898
کی به کیه؟

00:12:10.538 --> 00:12:12.097
اصلا یادشم نمیاد

00:12:12.398 --> 00:12:15.038
هی، اصلا شلوارو از پات دربیاری
همینجوری وایمیسته

00:12:15.607 --> 00:12:17.237
انقدر نق نزن -
آه، راستی -

00:12:17.437 --> 00:12:20.477
شنیدم دوجین تو یه سایت فروش خانگی
 کار پیدا کرده

00:12:20.577 --> 00:12:22.077
ها؟
کار پیدا کرده؟

00:12:23.817 --> 00:12:26.077
همین بود
جانگ سون گیول هستم

00:12:54.808 --> 00:12:56.847
یه عالمه کامنت مثبت براتون اومد

00:12:57.248 --> 00:13:00.317
حین سخنرانی پیشنهاد یه مصاحبه
برای یه مجله رو گرفتیم

00:13:00.847 --> 00:13:03.288
فکر نکنم دیگه به حضور تلویزیونی
 نیاز باشه

00:13:03.617 --> 00:13:06.628
از قبل بهشون گفتم که تمایل به مصاحبه
تلویزیونی دیگه ای ندارین

00:13:07.428 --> 00:13:09.428
دوباره میز توی سالن انتظار رو
 ضد عفونی کردم

00:13:09.428 --> 00:13:11.697
لباس هاتونم روی میز گذاشتم

00:13:12.158 --> 00:13:14.528
باید همین الان به دفتر برگردین دیگه؟

00:13:14.528 --> 00:13:16.638
بله
یه سری کارها هست که باید بهش برسم

00:13:17.398 --> 00:13:19.937
ببینم، از خدمتکار جدیدتون
 راضی هستین؟

00:13:20.808 --> 00:13:22.308
خب، بدک نیست

00:13:22.737 --> 00:13:24.778
نمی شه گفت صد در صد راضی ام

00:13:24.778 --> 00:13:26.908
ولی فقط یه کاغذ نت خیلی هم بد نیست

00:13:27.778 --> 00:13:29.347
با سختی گیرش آوردما

00:13:29.748 --> 00:13:32.347
این دفعه امیدوارم مدت بیشتری بمونه

00:13:32.918 --> 00:13:34.087
همینطوره

00:13:34.987 --> 00:13:36.317
... قرار امروز هم

00:13:37.087 --> 00:13:39.817
که با اون خانوم دارین
امیدوارم خوب پیش بره

00:14:03.048 --> 00:14:06.347
جناب، می خواین یه بار دیگه
میزو براتون تمیز کنم؟

00:14:06.687 --> 00:14:09.388
نه، خودم تمیز می کنم -
بله -

00:14:32.107 --> 00:14:33.878
این گوینده اخبار نیست؟

00:14:34.908 --> 00:14:36.378
کیم هه وون، کیم هه وونه

00:14:37.648 --> 00:14:38.817
چه خوشگله

00:14:43.617 --> 00:14:46.117
سون گیول -
هه وون -

00:14:46.457 --> 00:14:48.928
سوپرایزم کردی
حتی لباستم عوض نکردی

00:14:50.298 --> 00:14:51.398
بشین لطفا

00:14:55.327 --> 00:14:58.097
خوبه که بیرون استودیو می بینمت

00:14:58.768 --> 00:15:01.067
پخشش زنده بود
ولی یه ذره هم استرس نداشتی

00:15:01.067 --> 00:15:04.077
از من که تو این کار حرفه ایم
بهتر بودی

00:15:04.077 --> 00:15:07.048
چون تو خوب راهنماییم کردی

00:15:07.207 --> 00:15:09.148
بیخود مردم بهت نمیگن مجری کارکشته

00:15:09.148 --> 00:15:11.077
الان داری تعریف می کنی؟

00:15:11.918 --> 00:15:13.048
حس خوبی بهم دست داد

00:15:26.128 --> 00:15:29.298
انگار خوب به خودش می رسه

00:15:29.798 --> 00:15:30.998
... چیزه

00:15:31.668 --> 00:15:34.607
... میگم چرا به جای اینجا

00:15:39.577 --> 00:15:40.648
حالت خوبه؟

00:15:41.278 --> 00:15:42.778
... ببخشید، میشه -
نه، وایسا -

00:15:42.947 --> 00:15:45.217
خوبم
خودم حلش می کنم

00:15:46.378 --> 00:15:47.487
باشه

00:15:50.888 --> 00:15:53.457
یادم رفت یه قرار مهم دارم
چی کار کنم؟

00:15:53.727 --> 00:15:55.957
جان؟
الان گفتی که دیگه قراری نداری

00:15:57.597 --> 00:16:00.398
شرمنده
من بعدا باهات تماس می گیرم

00:16:00.898 --> 00:16:03.298
آها، باشه
پس شماره مو نداری دیگه؟

00:16:03.937 --> 00:16:05.367
کارت تجاریم کجاست؟

00:16:10.937 --> 00:16:12.707
چی شد؟
رفت؟

00:16:13.908 --> 00:16:17.347
بدون من ... پا شد رفت؟

00:16:17.347 --> 00:16:18.548
چرا؟

00:16:23.457 --> 00:16:26.587
(غذای مایع)

00:16:27.788 --> 00:16:30.898
وای خدا
حتما صدساله گوشاش رو تمیز نکرده

00:16:31.298 --> 00:16:33.268
گوم جا، اگه می دیدیش
صاف می پریدی روش

00:16:48.477 --> 00:16:50.317
! هی ! جانگ سون گیول

00:16:50.748 --> 00:16:52.617
چه خبره؟
چطوری اومدین تو؟

00:16:53.018 --> 00:16:56.317
خانوم کلید اضافه هاتون رو
اون روز کش رفتن

00:16:56.317 --> 00:16:57.317
دستاشون خیلی فرزه
این دفعه دیگه مشکل چیه؟

00:16:58.717 --> 00:17:00.857
موهاش؟ پوستش؟

00:17:01.087 --> 00:17:02.558
آخه چشه؟

00:17:02.928 --> 00:17:04.428
گفتم که دیگه نمی خوام دختر ببینم
حرف الکلی تحویل من نده

00:17:05.428 --> 00:17:07.528
نمی خوای که نه
نمی تونی

00:17:08.028 --> 00:17:10.937
هیچ می دونی چقدر قرار
ترتیب دادن سخته؟

00:17:11.138 --> 00:17:12.138
خودتم گفتی که خوبه

00:17:12.138 --> 00:17:15.038
گفتی چون گوینده ی اخباره
خیلی به خودش می رسه

00:17:15.138 --> 00:17:16.908
پس چیه؟ -
جرم گوش -

00:17:17.237 --> 00:17:19.138
جرم های بزرگ و زرد گوشش
خورد تو چشمم

00:17:19.138 --> 00:17:20.148
چطور باهاش قرار بذارم خب؟

00:17:20.148 --> 00:17:22.347
جرم گوش؟
گوشاش جرم داشت؟

00:17:26.888 --> 00:17:28.918
تو تلویزیون که خیلی تمیز بنظر میومد

00:17:29.388 --> 00:17:30.688
این دفعه درکش می کنم

00:17:31.018 --> 00:17:33.357
هی
خودت جرم گوش نداری؟

00:17:33.357 --> 00:17:35.528
همه آدما دارن

00:17:35.528 --> 00:17:36.927
... تازه دانشمندا هم گفتن که بهتره

00:17:36.927 --> 00:17:38.827
اصلا جرم گوش رو تمیز نکنی

00:17:38.827 --> 00:17:41.097
حتی مقاله هم درباره ش هست
پس مشکل چیه؟

00:17:41.097 --> 00:17:42.597
خسته ام
تشریف ببر

00:17:43.998 --> 00:17:46.268
فردا به کیم هه وون زنگ بزن

00:17:46.268 --> 00:17:48.637
زنگ بزن معذرت خواهی کن
و یه قرار دیگه بذار

00:17:48.637 --> 00:17:51.077
سرم شلوغه
باید فردا زود برم سر کار

00:17:51.077 --> 00:17:53.308
واسه چی انقدر سر یه شرکت خدماتی کوفتی
خودتو اذیت می کنی؟

00:17:53.308 --> 00:17:55.048
یه بقالی می زدی بهتر بود

00:17:55.448 --> 00:17:56.478
آبرو آدم میره

00:17:57.347 --> 00:17:59.677
ولی فروشش به ده میلیون دلار رسیده

00:17:59.677 --> 00:18:00.847
نباید همچین حرفی بزنین

00:18:01.587 --> 00:18:04.117
AC هرچند در مقایسه با گروه
مثل بقالی می مونه

00:18:10.927 --> 00:18:12.157
چرا درو نبستین؟

00:18:12.558 --> 00:18:15.067
چند دفعه گفتم گرد و خاک میاد تو؟

00:18:17.867 --> 00:18:18.897
گوم جا؟

00:18:25.278 --> 00:18:27.808
راحت می تونی شرکتو به ارث ببری

00:18:27.808 --> 00:18:29.808
آخه چی تو فکرت می گذره؟

00:18:30.617 --> 00:18:31.718
گوم جا رو ندیدی؟

00:18:31.877 --> 00:18:33.688
چی؟ گوم جا؟

00:18:34.347 --> 00:18:35.587
گوم جا دیگه کیه؟

00:18:37.718 --> 00:18:40.528
دختر مختر جایی قایم کردی؟

00:18:40.857 --> 00:18:41.857
آره؟

00:18:42.357 --> 00:18:43.427
ول کن

00:18:43.558 --> 00:18:45.927
! سون گیول

00:18:47.367 --> 00:18:49.798
*سونبه
بابت کارت تبریک می گم
(ارشد)

00:18:50.968 --> 00:18:52.538
اَه، چقدر بی مزه

00:18:53.268 --> 00:18:54.667
سونبه
! تبریک، تبریک

00:18:55.968 --> 00:18:57.308
اینم بدرد نمی خوره

00:18:58.677 --> 00:19:01.808
سونبه
دلم برات تنگ شده

00:19:02.607 --> 00:19:04.778
مثل همیشه عالی هستی

00:19:06.718 --> 00:19:08.048
اینم خیلی دیگه رُک شد

00:19:14.127 --> 00:19:15.188
این چیه؟

00:19:17.127 --> 00:19:18.198
کی اینو اینجا انداخته؟

00:19:24.897 --> 00:19:25.998
... کی اینو

00:19:29.867 --> 00:19:30.938
خراب شده؟

00:19:36.718 --> 00:19:38.478
خیلی نوئه که

00:19:43.788 --> 00:19:45.657
... ملت مارو ببین

00:19:45.988 --> 00:19:47.528
اصلا قدر نمی دونن

00:19:47.558 --> 00:19:49.758
چقدر ناسپاسن والا

00:19:59.867 --> 00:20:01.337
کجا رفت؟

00:20:03.708 --> 00:20:04.907
چی بهش پیام بدم؟

00:20:09.308 --> 00:20:11.617
! ببخشید
! وایسا، وایسا

00:20:12.448 --> 00:20:13.448
! ببخشید

00:20:15.688 --> 00:20:16.758
ببخشید

00:20:18.188 --> 00:20:20.758
من؟ -
... چیزه -

00:20:20.758 --> 00:20:23.228
... یه چیزی به این بزرگی

00:20:27.327 --> 00:20:28.397
جان؟

00:20:35.367 --> 00:20:37.077
هیچی
ببخشید

00:20:41.377 --> 00:20:42.377
چشه؟

00:20:46.077 --> 00:20:47.748
چرا یکم بیشتر صبر نکرد؟

00:20:47.748 --> 00:20:49.617
منم می تونم کار گیر بیارم

00:20:53.857 --> 00:20:56.188
چیکار می کنین؟ -
آی خدا پشمام ریخت -

00:20:58.327 --> 00:20:59.857
خوب حال می کنیا

00:21:03.798 --> 00:21:05.768
اون دختر ژولیده کیه؟

00:21:07.667 --> 00:21:08.708
داداش بزرگمه

00:21:11.008 --> 00:21:12.808
بابا
من اومدم

00:21:14.177 --> 00:21:16.008
وای
خیلی خستمه

00:21:18.577 --> 00:21:20.117
آی، کوفته ام

00:21:22.548 --> 00:21:23.558
بابا

00:21:32.958 --> 00:21:34.827
تو کی هستی؟ -
! وایسا -

00:21:35.798 --> 00:21:37.538
اینجا چه غلطی می کنی؟ -
وایسا -

00:21:37.738 --> 00:21:39.367
کی هستی؟

00:21:39.438 --> 00:21:42.468
توضیح میدم خب

00:21:42.468 --> 00:21:44.978
چه توضیحی؟
تو خونه ی مردم چه غلطی می کنی، منحرف؟

00:21:46.008 --> 00:21:48.548
... چی کار می کنی -
خب اول ببین من چی میگم -

00:21:48.548 --> 00:21:49.748
! منحرف

00:21:49.748 --> 00:21:51.817
تو خونه ی مردم
چی کار می کنی، لخت و پتی؟

00:21:51.817 --> 00:21:53.317
نکن -
! بیا اینجا -

00:21:55.748 --> 00:21:57.058
1,000,023

00:21:58.258 --> 00:21:59.587
اَه، چقدر پله داریم

00:22:01.258 --> 00:22:02.258
اوسول

00:22:05.157 --> 00:22:06.458
آجوشی -
چه خبره؟ -
! بیا اینجا -
چه خبرتونه؟ -

00:22:07.867 --> 00:22:10.637
بابا، این یارو کیه؟

00:22:10.637 --> 00:22:11.837
می دونم چی فکر می کنی

00:22:12.097 --> 00:22:13.938
! وایسا

00:22:15.107 --> 00:22:16.978
! بابا -
! آجوشی -

00:22:17.607 --> 00:22:18.607
کمرم

00:22:19.438 --> 00:22:22.448
آی کمرم
کمک کنین

00:22:25.147 --> 00:22:27.248
آی، سرده

00:22:27.248 --> 00:22:30.817
گفتم یه داغشون بذارین
یخ زدم که

00:22:31.387 --> 00:22:33.488
این ارزون ترینش بود

00:22:33.488 --> 00:22:36.558
این واسه وقتیه گرمه
الان خیلی سرد شده

00:22:37.157 --> 00:22:39.357
خب چرا قبلش بهم نگفتی؟

00:22:40.468 --> 00:22:42.968
اگه اومدی پشت بوم
چرا این جا حموم می ری؟

00:22:42.968 --> 00:22:43.968
حتی کامل لختم شدی

00:22:43.968 --> 00:22:46.837
پس با لباس برم حموم؟

00:22:47.738 --> 00:22:49.137
... منظورم اینه که

00:22:52.377 --> 00:22:53.607
بابا، خوبی؟

00:22:54.048 --> 00:22:56.748
ولم کن، خاک به سرت بره

00:22:57.018 --> 00:23:00.948
اوسول
غلط نکنم کمرم شکسته

00:23:01.847 --> 00:23:03.518
انقدر شلوغش نکن

00:23:03.887 --> 00:23:06.117
اگه کمرت شکسته بود
که الان مُرده بودی، بابا

00:23:06.288 --> 00:23:07.988
نباید همین جا لم می دادی

00:23:08.458 --> 00:23:11.058
ورپریده
چه جواب میده واسه من

00:23:11.058 --> 00:23:13.427
نگفته بودم بهت مراقب باشی؟

00:23:14.097 --> 00:23:16.597
واسه چی می شینی؟
دراز بکش

00:23:20.867 --> 00:23:21.938
اون چیه؟

00:23:23.038 --> 00:23:24.077
دزدیدیش؟

00:23:24.637 --> 00:23:26.438
یعنی چی دزدیدم؟

00:23:26.607 --> 00:23:28.748
از سر راهم برش داشتم

00:23:28.948 --> 00:23:30.317
لابد یکی انداختتش دور

00:23:30.948 --> 00:23:32.317
ولی بنظر که خوب میاد

00:23:32.677 --> 00:23:36.018
از اون گروناش باید باشه
برم بفروشمش؟

00:23:42.028 --> 00:23:44.798
کار می کنه -
آره، کار می کنه -

00:23:45.657 --> 00:23:46.867
کار می کنه دیگه؟

00:23:49.028 --> 00:23:51.137
والا از قیافه ش که میگم

00:23:51.137 --> 00:23:53.438
انگار صاحبش یه نفر دیگه ست

00:23:54.308 --> 00:23:55.738
نباید پسش بدیم؟

00:23:55.738 --> 00:23:57.808
چی میگی؟

00:23:57.808 --> 00:24:00.808
الان از دم آشغالی پیداش کردم

00:24:02.377 --> 00:24:03.577
بنظر میاد خوب کار کنه

00:24:06.377 --> 00:24:08.288
! همین جا استوپ
! نگهش دار

00:24:11.758 --> 00:24:14.788
میشه زومش کنین؟
زوم

00:24:15.127 --> 00:24:16.357
زوم

00:24:17.327 --> 00:24:18.958
... یا راهی هست که

00:24:18.958 --> 00:24:22.298
تصویرش واضح تر بشه؟

00:24:23.637 --> 00:24:25.097
جدی میگی دیگه؟

00:24:26.538 --> 00:24:29.308
ما که واحد تحقیقات جرم و جنایت نیستیم

00:24:29.938 --> 00:24:31.038
فقط یه کپی ازش بگیر

00:24:35.008 --> 00:24:36.617
(به دنبال جاروبرقی هوشمند: هزار دلار مژدگانی)

00:24:36.677 --> 00:24:39.448
این همه پول داره خبرش
واسه چی انقدر می خواد پیداش کنه؟

00:24:40.018 --> 00:24:41.548
الانم انقدر نو دیگه نیست

00:24:44.317 --> 00:24:47.228
نباید سر کار همچین رفتاری داشته باشی

00:24:47.228 --> 00:24:49.587
شاید این کار واست ناچیز باشه

00:24:49.887 --> 00:24:52.228
ولی واسه منی که تو چونگمورو* کار کردم
(سینمای کره)

00:24:52.228 --> 00:24:53.798
ظاهر همه چیزه

00:24:54.097 --> 00:24:56.667
وای چقدر خوشتیپه

00:24:57.768 --> 00:24:58.798
یه لحظه

00:25:01.708 --> 00:25:02.708
سلام

00:25:03.238 --> 00:25:05.538
چیه؟ -
چی زده؟ -

00:25:09.177 --> 00:25:10.778
دونگ هیون، وایسا با هم بریم

00:25:18.117 --> 00:25:19.758
(هزار دلار مژدگانی، اسم: گوم جا)

00:25:33.567 --> 00:25:34.567
(متاسفیم، نمی تونیم این پست رو به شما پیشنهاد بدیم)

00:25:38.778 --> 00:25:40.907
باز با مدیر دردسر میشه ها

00:25:41.478 --> 00:25:43.677
قرار بود یه ربع پیش راه بیفتم

00:25:44.677 --> 00:25:45.677
داره می بینه؟

00:25:50.758 --> 00:25:52.788
چقدر نامردیه که دنیا ارزش منو نمی فهمه

00:25:53.058 --> 00:25:54.788
ببین چند بار این جوری شده

00:25:54.788 --> 00:25:55.958
انقدر شلوغش نکن

00:25:55.958 --> 00:25:57.857
اولین بارت نیست که از قبولت نمی کنن

00:25:57.857 --> 00:26:00.127
مشکل اینه که اولین بارم نیست

00:26:01.268 --> 00:26:04.738
دلم می خواد بدونم وقتی اولین مرحله
 رو قبول می شی چه حسی داره

00:26:04.738 --> 00:26:07.238
مگه من چی کم دارم؟
مشکلم چیه؟

00:26:07.837 --> 00:26:09.367
دلت خوشه

00:26:09.367 --> 00:26:11.107
واسه قبول شدن مرحله اول

00:26:11.107 --> 00:26:13.607
نمی دونی اول باید سکسی باشی؟

00:26:14.008 --> 00:26:16.177
سکسی -
یا خودت باش یا روزمه ت -

00:26:16.177 --> 00:26:17.577
بالاخره یه چیزیت باید سکسی باشه

00:26:17.577 --> 00:26:20.117
تو دیگه حوصله آدمو سر می بری

00:26:20.117 --> 00:26:21.917
هی، اصلا حال نمیدی

00:26:22.347 --> 00:26:25.488
واقعا که، تنها دوستمی
باید این چیزارو بگی؟

00:26:26.018 --> 00:26:27.058
ببخش

00:26:29.258 --> 00:26:31.258
باید زودی پول شهریه رو هم بدم

00:26:34.567 --> 00:26:37.238
مین جو
به جاروبرقی هوشمند نیاز نداری؟

00:26:37.238 --> 00:26:38.567
آخرین مدلشه
یکی دارم که خوب کار می کنه

00:26:40.337 --> 00:26:41.337
کش رفتی، نه؟

00:26:42.337 --> 00:26:43.637
آدمو چی فرض کردی؟

00:26:44.107 --> 00:26:45.577
صد دلار چطوره؟

00:26:46.308 --> 00:26:48.407
نود -
اَه، ای بابا -

00:26:50.448 --> 00:26:53.018
شما؟ بابا

00:26:53.617 --> 00:26:55.488
چی؟
بیمارستان؟

00:26:56.786 --> 00:26:59.286
به آقای پارک گفتم بیاد
تو برو

00:26:59.487 --> 00:27:01.417
بعدا بهت میگه چی کار کنی

00:27:02.217 --> 00:27:03.727
... بازم خب، بابا

00:27:03.727 --> 00:27:06.427
چی؟ دخترم تویی؟

00:27:06.427 --> 00:27:08.896
از کارام خجالت می کشی؟
واسه اینه؟

00:27:08.896 --> 00:27:10.866
این طور نیست
ببین چی میگم

00:27:11.227 --> 00:27:13.866
می دونی که الان دنبال کارم

00:27:13.866 --> 00:27:16.437
تازه از کار اومدم
اگه الان برم خونه

00:27:16.437 --> 00:27:19.907
باید انگلیسی بخونم
برنامه هارو ارسال کنم و رزومه م رو بنویسم

00:27:20.437 --> 00:27:21.937
کلی کار سرم ریخته

00:27:21.937 --> 00:27:25.106
به من چه
تقصیر خودته، پس خودتم گردن بگیر

00:27:25.546 --> 00:27:26.777
چرا تقصیر منه؟

00:27:26.777 --> 00:27:28.576
ورپریده
اگه اون روز داد و هوار راه نمی انداختی

00:27:28.576 --> 00:27:30.286
الان من اینجا نمی نشستم خبرم

00:27:33.316 --> 00:27:35.286
خیلی خنده داره

00:27:35.717 --> 00:27:38.626
اون بخاطر اون یارو پشت بومیه بود

00:27:39.286 --> 00:27:41.157
حالا هر چقدرم لنگ پول باشی

00:27:41.157 --> 00:27:42.626
حتما باید مستاجر عجیب بیاری خونه؟

00:27:43.197 --> 00:27:46.267
وقتی یه دختر داری
هر کسیو نباید قبول کنی که

00:27:46.967 --> 00:27:48.437
ای بابا

00:27:53.777 --> 00:27:56.036
عزیزم
بر می گردم

00:27:56.707 --> 00:27:58.747
از این به بعد غیبت نزنه ها

00:27:59.146 --> 00:28:01.146
! بدون تو نمی تونم زندگی کنم

00:28:02.017 --> 00:28:03.386
گریه نکن

00:28:03.386 --> 00:28:05.417
یادت نره قرص هاتو بخوری

00:28:07.116 --> 00:28:08.257
هفته بعدی می بینمت

00:28:09.217 --> 00:28:10.326
دیگه برو

00:28:15.596 --> 00:28:16.667
اومدی؟

00:28:16.667 --> 00:28:18.497
آجوشی چطوره؟
بهتره؟

00:28:20.197 --> 00:28:23.306
باید یه روز کامل بمونه
تا بفهمه کمرش چیزیش هست یا نه

00:28:23.606 --> 00:28:25.066
همیشه سخت کار می کنه بنده خدا

00:28:37.447 --> 00:28:39.386
پس واسه بیکار بودنت تو
این سن و سال دلیل هم هست

00:28:39.517 --> 00:28:40.687
بیکار نیستم که

00:28:41.687 --> 00:28:43.056
پس لابد علافی؟

00:28:43.157 --> 00:28:46.596
می تونی قرار بذاری
ولی سر صدا نکن خواهشا، خب؟

00:28:56.806 --> 00:29:00.007
10, 100, 1,000... 1,000

00:29:01.806 --> 00:29:03.106
! یس

00:29:17.886 --> 00:29:20.027
بله
... پس می گید یه جاروبرقی هوشمند جدید

00:29:20.027 --> 00:29:22.056
بین اون چیزایی که پیدا کردید نیست؟

00:29:24.826 --> 00:29:26.737
باشه، ممنون

00:29:41.576 --> 00:29:43.786
دنبال گوم جا می گردی؟ -
شما؟ -

00:29:43.987 --> 00:29:47.487
بیا پشت کارائوکه ی محله دونگ میونگ
همین الان

00:29:47.487 --> 00:29:49.687
! مژدگونی یادت نره -
الو؟ -

00:29:57.997 --> 00:30:00.136
چقدر رو مخی -
ولم کن -

00:30:00.737 --> 00:30:02.366
گفتم که می تونم

00:30:06.237 --> 00:30:07.707
چی شد؟

00:30:12.306 --> 00:30:13.447
ببخشید

00:30:16.217 --> 00:30:18.646
همون جا وایسا -
جان؟ -

00:30:21.086 --> 00:30:22.457
فکر کردی اینجا باشگاهه؟

00:30:23.086 --> 00:30:25.356
این شبیه تور بسکتباله؟

00:30:25.727 --> 00:30:28.257
اگه می خوای معذرت خواهی کنی
درست بکن

00:30:28.626 --> 00:30:30.767
فکر کردین من سطل زباله ام؟

00:30:31.126 --> 00:30:32.626
هوس مُردن کردی؟

00:30:34.697 --> 00:30:35.796
دوجین سونبه؟

00:30:37.566 --> 00:30:40.606
این جا چه غلطی می کنه؟ -
از قصد نزدمت که -

00:30:41.237 --> 00:30:42.376
هی، خوبی؟

00:30:43.036 --> 00:30:44.876
برو -
ببخشید -

00:30:44.977 --> 00:30:46.717
این یکم مسته -
جان مادرت برو -

00:30:46.717 --> 00:30:49.447
باشه -
من جاش معذرت می خوام -

00:30:50.086 --> 00:30:52.546
ببخشید -
تو رو خدا برو -

00:30:53.786 --> 00:30:54.886
بریم

00:30:55.657 --> 00:30:56.826
رفت؟

00:30:58.856 --> 00:31:00.727
... ببخشید، این

00:31:03.527 --> 00:31:06.197
ببینم، تو اوسولی؟

00:31:06.566 --> 00:31:08.096
ای وای خدا

00:31:08.896 --> 00:31:10.237
اوسولی دیگه؟

00:31:13.437 --> 00:31:15.606
ببخشید

00:31:19.947 --> 00:31:22.346
ببخشید
! یه دقیقه وایسین

00:31:22.346 --> 00:31:23.586
اینو جا گذاشتین

00:31:27.017 --> 00:31:28.616
! برید کنار -
! اینو ببین -

00:31:29.487 --> 00:31:30.626
! وایسین

00:31:36.056 --> 00:31:37.826
ببخشید
ببخشید

00:31:39.197 --> 00:31:40.737
یه لحظه حالا وایسین

00:31:41.267 --> 00:31:42.467
! وایسین

00:31:45.467 --> 00:31:46.907
چه خبره؟

00:31:50.376 --> 00:31:51.977
می خوای با پولش چی کار کنی؟

00:31:52.376 --> 00:31:55.947
نگو که تنهایی آبش می کنی؟ -
غمتون نباشه، بیاید دنبالم احمقا -

00:31:55.947 --> 00:31:58.417
پولو که گرفتم یه چیز خوشمزه
براتون می خرم

00:31:58.987 --> 00:32:02.017
اون چیه؟ -
اسبه، ببین -

00:32:02.556 --> 00:32:04.286
چیه؟ -
اسبه -

00:32:04.727 --> 00:32:06.826
برید کنار
برید کنار

00:32:08.957 --> 00:32:10.267
وای، عالیه

00:32:10.596 --> 00:32:12.866
بریم ببینیم -
باشه -

00:32:12.967 --> 00:32:14.036
! زود باش

00:32:15.697 --> 00:32:17.237
خانوم وایسا

00:32:17.907 --> 00:32:19.036
! صبر کنین دیگه

00:32:27.576 --> 00:32:28.677
مراقب باش

00:32:29.217 --> 00:32:30.286
این چیه؟

00:32:30.286 --> 00:32:32.447
! خانم
خب یه دقیقه وایسا

00:32:41.296 --> 00:32:42.296
(کلوپ شبانه دلفین)

00:32:44.596 --> 00:32:45.596
(کلوپ شبانه دلفین)

00:33:16.896 --> 00:33:19.866
! سلام آقا اسبه -
! سلام اسب -

00:33:20.066 --> 00:33:25.767
سلام آقا اسبه -
سلام آقا اسبه -

00:33:25.767 --> 00:33:28.836
خدافظ آقا اسبه -
خدافظ آقا اسبه -

00:33:28.836 --> 00:33:30.876
اتاق کارائوکه ی رها؟

00:33:31.177 --> 00:33:33.277
کجاست؟

00:33:34.417 --> 00:33:35.876
(اتاق کارائوکه رها)
همین جاست

00:33:43.456 --> 00:33:44.586
این دیگه چیه؟

00:33:53.537 --> 00:33:55.037
چیه؟ -
آشغاله -

00:33:55.166 --> 00:33:58.007
چیه؟
آدمه؟

00:34:01.807 --> 00:34:02.907
! خودشه

00:34:03.447 --> 00:34:05.777
خوبین؟
چیزیتون نشد؟

00:34:09.146 --> 00:34:10.217
... آخه

00:34:13.617 --> 00:34:14.757
این دیگه چیه؟

00:34:18.657 --> 00:34:19.757
وای

00:34:43.646 --> 00:34:46.217
چی کار می کنین؟
ببخشید

00:34:47.757 --> 00:34:49.257
دارین از تصادف در میرین؟

00:34:52.787 --> 00:34:53.927
همون جا وایسا

00:34:55.456 --> 00:34:59.367
ببخشیدا
ماشین منو به گند کشیدین حالا کجا می رین؟

00:35:02.697 --> 00:35:04.637
دارین چی کار می کنین الان؟

00:35:05.936 --> 00:35:07.077
ببخشید

00:35:15.777 --> 00:35:17.387
عجب آدمیه

00:35:18.546 --> 00:35:19.746
منو دست انداختین؟

00:35:24.427 --> 00:35:25.527
متاسفین؟

00:35:26.186 --> 00:35:29.226
کدوم آدمی با این ماسک مسخره
شوخی می کنه؟

00:35:29.626 --> 00:35:30.666
درش نمیارین؟

00:35:32.726 --> 00:35:33.867
عجب آدمیه

00:35:40.737 --> 00:35:41.876
دختر بودین

00:35:44.706 --> 00:35:45.746
گیل اوسول

00:35:53.016 --> 00:35:55.456
چرا این جوری نگام می کنین؟

00:35:55.987 --> 00:35:57.887
تصیر من نبود که
... خودت

00:35:57.887 --> 00:35:58.987
معذرت می خوام

00:36:02.356 --> 00:36:03.496
بهم زنگ بزنین

00:36:07.666 --> 00:36:10.206
چیزه -
ببخشید، ببخشید -

00:36:11.737 --> 00:36:12.867
اوسول، وایسا

00:36:15.706 --> 00:36:18.077
چیه؟
همو می شناسن؟

00:36:19.476 --> 00:36:20.516
دختر بود؟

00:36:42.066 --> 00:36:43.706
بکشمت؟
عکس نگیر ببینم

00:36:46.266 --> 00:36:47.777
چیش خنده داره؟

00:36:48.407 --> 00:36:50.106
! همین الان عکساتونو پاک کنین ببینم

00:37:01.586 --> 00:37:02.816
دیوونه شدم دیگه

00:37:49.537 --> 00:37:51.407
(اتاق اوسول)

00:38:32.646 --> 00:38:35.277
گفتم بعد از تعمیرات لازم
ماشینو ضد عفونی کنن

00:38:35.546 --> 00:38:37.686
حتما یه هفته طول می کشه

00:38:37.686 --> 00:38:39.887
یه ماشین جدید می خوام

00:38:40.686 --> 00:38:42.586
... ضد عفونی کردنش

00:38:42.586 --> 00:38:44.387
کاملا از باکتری ها خلاصش نمی کنه

00:38:44.387 --> 00:38:45.427
چشم

00:38:45.586 --> 00:38:48.427
تازه
اینو محض احتیاط می گم

00:38:48.697 --> 00:38:51.496
اگه به یه جارو جدید نیازه
دنبال یکی دیگه براتون می گردم

00:38:53.766 --> 00:38:56.766
نمی خواد
فعلا نیازی نیست

00:39:01.237 --> 00:39:02.976
همیشه کنجکاو بودم

00:39:04.007 --> 00:39:06.307
چرا انقدر به اون جاروبرقی هوشمند
وابسته این؟

00:39:06.507 --> 00:39:09.546
اگه لازمه
می تونم یکی بهتر و جدیدشو براتون پیدا کنم

00:39:09.546 --> 00:39:10.746
پس نمی دونین

00:39:11.117 --> 00:39:13.146
شاید چیز خاصی بنظر نرسه

00:39:13.387 --> 00:39:17.356
ولی یه استاد ایتالیایی با دست درستش کرده

00:39:17.887 --> 00:39:18.987
نسخه ی محدوده

00:39:19.686 --> 00:39:21.427
می دونی که "نسخه ی محدود" چیه؟

00:39:24.566 --> 00:39:25.626
با اجازه

00:39:33.606 --> 00:39:34.706
خانوم کیم گوم جا؟

00:39:35.637 --> 00:39:36.706
بفرمایید

00:39:39.246 --> 00:39:42.046
درسته دیگه؟ -
ممنونم -

00:39:42.046 --> 00:39:43.046
خواهش می کنم

00:39:45.217 --> 00:39:47.456
شما که بستری ای
اینو می خوای چیکار؟

00:39:47.686 --> 00:39:50.456
گفتم اگه چیزی نیازت بود
به خودم بگی

00:39:51.287 --> 00:39:53.927
واسه من نیست
برای خودته

00:39:55.157 --> 00:39:56.197
واسه منه؟

00:39:59.496 --> 00:40:01.867
چیه؟ هیچی نشده
می خوای خودتو بازنشسته کنی؟

00:40:01.996 --> 00:40:05.037
شنیدم این روزا اینا خیلی محبوبن

00:40:05.037 --> 00:40:08.537
گفتم اگه نباشم
شاید بدردت بخوره

00:40:15.546 --> 00:40:17.546
چون به این چیزا اعتماد ندارم
نمی تونم ازش استفاده کنم

00:40:18.787 --> 00:40:19.916
پس زود خوب شو

00:40:20.816 --> 00:40:22.757
و بیا خونه

00:40:24.027 --> 00:40:25.356
گوم جا خانوم
اگه نباشی

00:40:26.597 --> 00:40:28.456
خونه م انگار تمیز نیست

00:40:56.557 --> 00:40:58.126
ببخشید تماستون رو جواب ندادم

00:40:58.327 --> 00:41:01.827
یه کار فوری برام پیش اومد
بعدا بهتون زنگ می زنم

00:41:29.816 --> 00:41:32.856
چی؟ کله اسبی؟

00:41:38.367 --> 00:41:42.996
کله اسبی؟ وای ترکیدم اوسول

00:41:43.137 --> 00:41:44.206
... کله اسبی

00:41:51.376 --> 00:41:53.316
کله اسبی داره دیوونه ام می کنه

00:41:53.646 --> 00:41:56.046
هی خواهشا بذارش کنار

00:41:56.646 --> 00:41:57.987
گفتم بذارش کنار

00:41:59.387 --> 00:42:02.717
اوه سول تو آخر منو می کشی
دل درد گرفتم

00:42:02.887 --> 00:42:05.487
هی ، به زودی کار گیرت میاد

00:42:05.686 --> 00:42:06.856
کمدین میشی

00:42:07.396 --> 00:42:08.896
نکنه سریع انتخابت کنن؟

00:42:09.327 --> 00:42:11.126
کلیپت هیچی نشده 100 هزار
بازدید خورده

00:42:11.126 --> 00:42:12.527
چه 100 هزار چه یه میلیون

00:42:12.527 --> 00:42:14.666
واسم مهم نیست

00:42:15.296 --> 00:42:18.106
جدی؟ پس چرا روترش کردی؟

00:42:20.677 --> 00:42:24.046
چرا دوجین آخه؟

00:42:24.646 --> 00:42:27.117
چرا دوجین عدل همون موقع
اونجا بود؟

00:42:30.686 --> 00:42:33.416
ای بابا کاریش نمیشه کرد که
شده دیگه

00:42:33.816 --> 00:42:36.086
... باید فراموشش کنی و

00:42:36.086 --> 00:42:38.287
تمرکزت رو بذاری روی
کار پیدا کردن

00:42:38.427 --> 00:42:41.726
دنیا بزرگه ، مردهای دیگه هم
تو این دنیا هستن

00:42:42.226 --> 00:42:44.726
من فقط دوجین رو می خوام
... حتی واسم صف هم ببندن

00:42:44.726 --> 00:42:46.427
بهشون بله نمیدم

00:42:46.427 --> 00:42:47.967
چه وفادار

00:42:48.137 --> 00:42:50.166
چرا انقدر ازش خوشت میاد؟

00:42:50.436 --> 00:42:53.037
منطقی باش
 همچینم آش دهن سوزی نیست

00:42:53.376 --> 00:42:54.407
آره نیست

00:42:54.577 --> 00:42:57.046
واسه همین دوسش دارم
از اینکه معمولیه خوشم میاد

00:42:57.606 --> 00:43:00.916
منظورت چیه؟ -
یه مرد معمولیه -

00:43:01.146 --> 00:43:02.847
از همینش خوشم میاد

00:43:13.126 --> 00:43:15.597
! به سلامتی آینده ی درخشان چس ترم هامون

00:43:15.597 --> 00:43:16.996
به سلامتی -
به سلامتی -

00:43:18.027 --> 00:43:19.367
عه ، سونبه اومد

00:43:21.037 --> 00:43:22.396
سلام -
سلام -

00:43:31.947 --> 00:43:33.246
(مهمونی خوش آمد گویی سال اولی های 2014)

00:43:54.666 --> 00:43:56.766
همه چیز از "حقِ تنها بودن" شروع شد

00:43:56.766 --> 00:43:59.206
این متن بخشی از رساله ی منتشر شده
در سال 1888 بود

00:44:00.677 --> 00:44:04.007
حریم شخصی تازه در آستانه ی
قرن بیستم مورد بحث قرار گرفت

00:44:04.007 --> 00:44:06.206
و این اندیشه ای که الان داریم از
... اطلاعات قرن 20

00:44:06.206 --> 00:44:08.746
نشات گرفته

00:44:09.516 --> 00:44:12.146
... برای حفظ موثر

00:44:12.146 --> 00:44:13.856
... حریم شخصمیون

00:44:14.487 --> 00:44:16.757
... ابزاری تولید شده که نشون میده

00:44:16.757 --> 00:44:19.226
اطلاعات شخصی چطور در
روابط رسمی حفظ میشه

00:44:19.896 --> 00:44:21.757
به درس گوش بده ، جوجه

00:44:22.896 --> 00:44:25.726
مهربون و با ملاحظه ست

00:44:26.197 --> 00:44:30.007
بهم اهمیت میداد اما هیچوقت
رو نمی کرد

00:44:30.166 --> 00:44:31.766
واسه همین عاشقش شدم

00:44:32.436 --> 00:44:35.836
همچین آدمی بهم اهمیت میداده
و باعث میشده خوشحال شم

00:44:36.507 --> 00:44:39.077
لعنت به شیطون

00:44:39.307 --> 00:44:42.447
هی ، الان داریم جدی حرف میزنیما

00:44:42.447 --> 00:44:43.586
چرا این شکلی حرف میزنی؟

00:44:43.586 --> 00:44:46.117
اون با همه دخترها خوبه

00:44:46.117 --> 00:44:49.516
به نظرت کلی دختر تو آب نمک نخوابونده؟

00:44:49.516 --> 00:44:50.626
حتی تو رو هم خر کرده

00:44:50.626 --> 00:44:52.456
نه خیرم -
پس چرا قرار نمی ذارید؟ -

00:44:52.557 --> 00:44:54.126
سه سال گذشته
سه سال طولانی گذشته

00:44:54.126 --> 00:44:57.496
حتی منم می دونم تو این سه سال
با چند نفر قرار گذاشته

00:44:58.396 --> 00:45:00.766
... خب آخه من و دوجین

00:45:01.436 --> 00:45:04.106
خوب وقتی به پست هم نخوردیم

00:45:04.106 --> 00:45:05.807
می دونی دیگه
فقط لاس زدیم

00:45:06.266 --> 00:45:07.476
حتما یه خبرایی بینمون هست

00:45:07.476 --> 00:45:10.976
بله ، انقدر منتظر وقت مناسب بمون
تا پیر شی

00:45:12.706 --> 00:45:15.746
راستی ، چیزه چی شد؟

00:45:15.746 --> 00:45:17.987
چی؟ -
تصادف ، یارو رو دیدی؟ -

00:45:26.186 --> 00:45:27.197
(جانگ سون گیول)

00:45:36.037 --> 00:45:39.467
شلوارهایی که زانو انداخته
یه هفته ست نشسته اش

00:45:39.976 --> 00:45:42.007
ببین رو لباسشم لکِ کیمچی هست

00:45:43.307 --> 00:45:45.177
ناهارم کتلت ازون خوک خورده

00:45:45.476 --> 00:45:47.577
موهاش رو حداقل 3 روزه که نشسته

00:46:02.527 --> 00:46:04.266
چیکار می کنید؟

00:46:04.266 --> 00:46:06.097
سنتایزره
(یک نوع ضدعفونی کننده)

00:46:06.166 --> 00:46:08.166
نگران نباشید ، با مواد طبیعی
ساخته شده

00:46:08.867 --> 00:46:10.037
ضرر نداره

00:46:13.876 --> 00:46:15.577
واقعا بابت دیروز متاسفم

00:46:15.577 --> 00:46:18.347
نشد درست ازتون عذرخواهی کنم

00:46:18.646 --> 00:46:21.146
وگرنه معمولا خیلی بچه ی مودبیم

00:46:21.347 --> 00:46:23.046
... دیروز دلایلی داشتم

00:46:28.686 --> 00:46:30.327
این چیه؟

00:46:30.527 --> 00:46:31.626
بذار ببینم

00:46:32.657 --> 00:46:34.257
3,500

00:46:38.027 --> 00:46:39.197
نوشته 3,500 دلار؟

00:46:40.137 --> 00:46:41.266
واریزش می کنی به حسابم؟

00:46:41.597 --> 00:46:43.037
یا نقد حساب می کنی؟

00:46:46.577 --> 00:46:49.947
آخه ... فقط یه کم آشغال بود

00:46:49.947 --> 00:46:51.206
(گزارش بازرسی و تعمیر ماشین)

00:46:51.507 --> 00:46:54.746
تازه خسارت ضربه ی روحی ای
که خوردم رو ننوشتم

00:46:55.077 --> 00:46:56.217
... آشغال

00:46:57.287 --> 00:47:00.916
می دونی به خاطر اون همه آشغال
چه قدر عذاب کشیدم؟

00:47:01.657 --> 00:47:03.927
ای خدا

00:47:05.126 --> 00:47:10.027
خب ... میشه تخفیفی چیزی بدید؟

00:47:10.427 --> 00:47:12.726
همونجور که می بینید من
... دنبال

00:47:13.637 --> 00:47:15.496
من هنوز دانشجوئم

00:47:16.666 --> 00:47:18.106
فکر کردم رفتگری

00:47:19.507 --> 00:47:21.606
داستانش مفصله

00:47:21.606 --> 00:47:24.577
اگه میشه تا وقتی کار گیرم
... بیاد صبر کنید

00:47:24.606 --> 00:47:27.416
وایسا، مگه نگفتی دانشجویی؟

00:47:28.577 --> 00:47:31.787
مگه دانشجوها کار نمی کنن؟

00:47:34.487 --> 00:47:35.987
چرا پکر شدید؟

00:47:36.686 --> 00:47:37.757
هیچی

00:47:41.197 --> 00:47:42.327
... ماهِ بعد

00:47:43.766 --> 00:47:45.827
... یعنی نمیشه

00:47:45.827 --> 00:47:47.967
تا آخر همین ماه صبر کنید؟

00:47:48.737 --> 00:47:50.566
تروخدا

00:47:53.037 --> 00:47:54.137
... تا حالا

00:47:55.836 --> 00:47:57.007
اینو دیدی؟

00:47:59.307 --> 00:48:01.117
(جاروبرقی هوشمند گمشده)

00:48:01.117 --> 00:48:02.217
گوم جا؟

00:48:04.816 --> 00:48:05.916
... این

00:48:06.447 --> 00:48:08.287
همونیه که انداختید دور؟ -
انداختم دور؟ -

00:48:08.617 --> 00:48:10.456
چرا یه وسیله ی سالم رو
بندازم دور؟

00:48:10.456 --> 00:48:12.987
ولی پیش یه کوه آشغال بود

00:48:12.987 --> 00:48:16.456
در هر صورت ، اگر پیشتونه
بیاریدش لطفا

00:48:16.626 --> 00:48:19.626
انقدر سعی نکنید از بقیه پول بگیرید

00:48:20.796 --> 00:48:23.807
پول بگیرم؟ چی می گید؟

00:48:30.077 --> 00:48:32.577
مگه شما بهم زنگ نزده بودید؟

00:48:33.416 --> 00:48:34.677
همینم باعث شد تصادف کنیم

00:48:37.987 --> 00:48:40.217
این شماره داداشمه

00:48:40.217 --> 00:48:42.487
یه کار فوری برام پیش اومد)
(بعدا بهتون زنگ می زنم

00:48:43.657 --> 00:48:45.287
ای داد

00:48:46.697 --> 00:48:49.557
ببخشید ، سوتفاهم شده

00:48:49.796 --> 00:48:52.726
سریع بهتون پسش میدم

00:48:53.027 --> 00:48:56.237
در عوضش ، میشه تخفیف بدید؟

00:48:56.967 --> 00:48:59.537
فقط اندازه ی جایزه

00:48:59.907 --> 00:49:01.177
میشه؟

00:49:13.287 --> 00:49:16.726
کمک -
هوس مُردن کردی؟ -

00:49:16.827 --> 00:49:18.887
می خواستی با 1,000 دلار چه
غلطی کنی؟

00:49:18.987 --> 00:49:20.226
می خواستی چیکار کنی؟
وایسا ، اول ولم کن

00:49:21.657 --> 00:49:23.396
می میرم ها

00:49:23.626 --> 00:49:26.896
چرا نگفتی پوستر رو دیدی؟

00:49:27.097 --> 00:49:29.537
بزغاله -
کمــک -

00:49:29.737 --> 00:49:31.606
ساکت باش -
کمک -

00:49:31.807 --> 00:49:33.807
تروخدا -
آروم بگیر -

00:49:35.606 --> 00:49:37.646
کمک -
سلام مین جویون -

00:49:38.577 --> 00:49:41.117
چی؟ جشن واسه دوجین؟

00:49:42.516 --> 00:49:44.516
خل شدی؟

00:49:44.586 --> 00:49:46.557
با چه رویی پاشم بیام؟

00:49:46.717 --> 00:49:48.186
نمی تونم ، نمیام

00:49:48.186 --> 00:49:50.686
آبجی ، کمک ، دارم می میرم

00:49:50.686 --> 00:49:54.197
نمی تونم دیگه ، تنهایی برو

00:49:54.757 --> 00:49:57.066
روم نمیشه

00:49:57.066 --> 00:49:58.226
گفتم نمیام

00:49:59.166 --> 00:50:00.266
عه

00:50:03.706 --> 00:50:06.677
وای ، چه خوشگل شدی

00:50:06.976 --> 00:50:09.507
نمی خواستی بیای که

00:50:10.976 --> 00:50:12.546
چته؟ خیلی خوشگل شدی

00:50:12.646 --> 00:50:14.217
باورم نمیشه ، دندون هاتو ببینم

00:50:16.416 --> 00:50:18.487
ولی فکر کنم فکر بدیه

00:50:18.617 --> 00:50:20.157
نباید بیام تو -
بیا بابا -

00:50:20.516 --> 00:50:21.617
اوسول

00:50:22.356 --> 00:50:24.456
اوسول اومدی -
بیا اینجا -

00:50:24.456 --> 00:50:26.427
بیا اینجا -
چرا دیر کردی؟ -

00:50:26.827 --> 00:50:28.996
بیا بشین -
ببخشید دیر کردیم -

00:50:29.597 --> 00:50:31.527
بشین -
مشتاق دیدار -

00:50:31.927 --> 00:50:32.967
مشتاق دیدار

00:50:35.137 --> 00:50:37.106
جای کسی نیست

00:50:42.277 --> 00:50:43.706
خوش اومدی -
سفارش دادید؟ -

00:50:44.507 --> 00:50:47.376
بچه ها، کلیپ کله اسبی رو دیدید؟

00:50:47.476 --> 00:50:49.677
وای آره -
خنده داره -

00:50:49.677 --> 00:50:51.617
همونی که گاری داشت؟

00:50:52.287 --> 00:50:53.487
همتون دیدید؟

00:50:53.757 --> 00:50:55.617
البته -
خیلی باحاله -

00:50:56.086 --> 00:50:57.757
خنده داره -
بچه ها -

00:50:59.387 --> 00:51:00.996
ساکت شید و نوشیدنی بزنید

00:51:00.996 --> 00:51:02.726
مگه نیومدید زهرماری بخورید؟

00:51:02.956 --> 00:51:04.827
لیوان هاتون رو پر کنید

00:51:04.996 --> 00:51:06.737
مبارکه -
مبارکه -

00:51:06.836 --> 00:51:09.097
به سلامتی -
مبارکه -

00:51:11.307 --> 00:51:12.367
خوشمزه ست

00:51:13.976 --> 00:51:16.407
بذار لیوانت رو پر کنم -
باشه -

00:51:16.947 --> 00:51:18.077
کلی بخور

00:51:21.646 --> 00:51:22.746
خیلی وقته گذشته

00:51:27.686 --> 00:51:28.757
چی بود؟

00:51:29.287 --> 00:51:30.527
الان چیکار کردی؟

00:51:30.626 --> 00:51:32.427
چی شد؟ -
چه خبره بین شما دوتا؟ -

00:51:32.427 --> 00:51:33.496
خبراییه؟ -
لاس می زدن -

00:51:33.496 --> 00:51:35.197
چه خبره؟

00:51:35.197 --> 00:51:37.967
چیه؟ -
چه خبره؟ -

00:51:38.967 --> 00:51:41.367
خبراییه؟ -
بهمون بگید -

00:51:41.367 --> 00:51:43.766
بگید -
فقط بخورید -

00:51:44.137 --> 00:51:46.106
بیاید فقط بخوریم -
بخورید -

00:51:46.637 --> 00:51:47.907
به سلامتی -
به سلامتی -

00:52:04.356 --> 00:52:06.956
تنهایی اینجا چیکار می کنی؟ -
سونبه -

00:52:07.527 --> 00:52:09.157
می خواستم هوا بخورم

00:52:13.066 --> 00:52:14.867
اونشب خیلی غافلگیر شدم

00:52:16.737 --> 00:52:17.907
... جویون بهم گفت

00:52:18.066 --> 00:52:20.376
که پدرت مریضه و تو به جاش
کار می کردی

00:52:21.206 --> 00:52:22.307
... خب

00:52:24.106 --> 00:52:26.476
بقیه دخترها همچین کارهایی
نمی کنن

00:52:28.177 --> 00:52:29.777
دختر خوبی هستی ، اوسول

00:52:34.856 --> 00:52:37.557
بیا تو
یه دور دیگه نوشیدنی بزنیم

00:52:38.086 --> 00:52:39.787
خیلی منتظرت بودم

00:52:47.367 --> 00:52:49.266
منتظرم بوده؟

00:53:10.726 --> 00:53:12.387
هی چی شده؟ حالت بده؟

00:53:12.387 --> 00:53:15.496
نفسم بالا نمیاد ، قلبم -
قلبت؟ -

00:53:16.496 --> 00:53:17.626
نمی تونم نفس بکشم

00:53:17.626 --> 00:53:20.697
ای خدا ، باز مست شدی؟

00:53:20.967 --> 00:53:22.597
بذار زنگ بزنم آمبولانس

00:53:23.166 --> 00:53:24.307
دختر خوبیم؟

00:53:25.166 --> 00:53:27.237
گفت دختر خوبیم

00:53:29.637 --> 00:53:32.146
جویون ، چه کنم؟

00:53:33.376 --> 00:53:35.816
خیلی دوجین رو دوست دارم

00:53:35.816 --> 00:53:37.546
چه کنم؟

00:53:41.757 --> 00:53:43.327
باز شروع شد

00:53:43.456 --> 00:53:45.856
از دست رفتی

00:53:49.726 --> 00:53:50.867
خر ذوق شدم

00:54:13.987 --> 00:54:15.956
(دوجین ، با جرئت راستگو باش)

00:54:28.296 --> 00:54:30.766
... سونبه ، مرسی که

00:54:30.766 --> 00:54:32.307
به بچه ها چیزی نگفتی

00:54:34.606 --> 00:54:37.246
و کار جدیدت مبارک باشه

00:54:44.347 --> 00:54:45.746
دلت می خواد فردا بیای
سر کارم؟

00:54:45.987 --> 00:54:47.086
واست ناهار می خرم

00:54:59.027 --> 00:55:00.137
بیا

00:55:01.166 --> 00:55:03.766
خوش اومدید -
سلام -

00:55:07.037 --> 00:55:08.637
زشته

00:55:10.277 --> 00:55:12.246
... پس بیوی پروفایلش

00:55:12.246 --> 00:55:15.046
"با جرئت راستگو باش"

00:55:15.177 --> 00:55:16.746
موسیقی پروفایلشم "اعتراف" ـه؟

00:55:17.287 --> 00:55:18.447
پس واضحه

00:55:20.287 --> 00:55:22.186
نظرت چیه؟ یه کادویِ جذابه؟

00:55:22.257 --> 00:55:25.257
این یه راست می برتون هتل

00:55:25.557 --> 00:55:27.726
خیلی خلی

00:55:29.097 --> 00:55:32.527
روز خاصی هم نیست که ، واسش
... لباس زیر کادو بردن

00:55:32.626 --> 00:55:34.266
زیاده رویه

00:55:34.867 --> 00:55:37.637
ببین ، می خواد باهات ناهار بخوره

00:55:37.637 --> 00:55:39.666
اونم نزدیک محل کار جدیدش

00:55:39.976 --> 00:55:41.507
به نظرت منظورش چیه؟

00:55:41.777 --> 00:55:44.646
"من واست آماده ام ، بیا قرار بذاریم"

00:55:44.646 --> 00:55:46.617
معنیش اینه ، خره

00:55:46.746 --> 00:55:47.746
جدی؟

00:55:48.347 --> 00:55:50.746
می خوای باز دست دست کنی و
وقت مناسب رو از دست بدی؟

00:55:50.746 --> 00:55:53.146
نه ، معلومه که نه
همچین اتفاقی نباید بیفته

00:55:54.186 --> 00:55:55.757
توجه کن ببین چی میگم

00:55:55.757 --> 00:55:58.626
این لباس زیر رو بگیر جلو صورتش
با صدای نازک بگو

00:55:58.757 --> 00:56:01.396
"اوپا ، الان دیگه دوست دخترتم؟"

00:56:02.496 --> 00:56:03.726
! روم سیاه

00:56:07.166 --> 00:56:10.367
میگم ، لباس زیر مردونه
واقعا انقدر گرونه؟

00:56:10.967 --> 00:56:12.206
قیمتش یه ماه غذای منه

00:56:12.206 --> 00:56:15.637
هی تو که دیگه کار می کنی
باید پولشو داشته باشی

00:56:19.847 --> 00:56:23.016
میشه 3,500 دلار

00:56:24.146 --> 00:56:26.387
میشه 3,500 دلار

00:56:26.387 --> 00:56:28.757
آهای ، خانم گیل اوسول

00:56:29.416 --> 00:56:31.686
میشه 3,500 دلار

00:56:32.487 --> 00:56:35.796
برای هزینه ی تعمیر باید 3,500
دلار بهم بدی

00:56:35.796 --> 00:56:37.296
میشه 3,500 دلار

00:56:37.896 --> 00:56:40.737
باید 3,500 دلار بدی تا
ماشینو تعمیر کنم

00:56:41.396 --> 00:56:42.467
... ســـه هزار و

00:56:44.467 --> 00:56:45.807
... پـــونصد

00:56:46.976 --> 00:56:48.577
! دلار

00:57:01.217 --> 00:57:03.257
میگم ، این خوبه؟

00:57:03.257 --> 00:57:04.387
می خوای بخری؟ -
آره -

00:57:04.387 --> 00:57:07.126
خانم ، بیاید
اینو می خریم

00:57:08.697 --> 00:57:09.896
باشه

00:57:26.447 --> 00:57:27.577
چیزی شده؟

00:57:34.686 --> 00:57:35.757
اوسول

00:57:38.827 --> 00:57:39.896
ببخشید دیر کردم

00:57:40.257 --> 00:57:42.726
عیب نداره ، تازه رسیدم

00:57:42.896 --> 00:57:44.597
سرت شلوغه؟

00:57:45.896 --> 00:57:47.896
امروز یهو مدل هامون
نیومدن

00:57:48.396 --> 00:57:49.496
نیومدن؟

00:57:50.936 --> 00:57:53.166
چه بد ، حالا اوضاع
درست شد؟

00:57:53.166 --> 00:57:55.307
رئیسم همش بهم غر می زنه

00:57:55.507 --> 00:57:57.177
باورم نمیشه همین اول کاری
چنین بلایی سرم اومده باشه

00:57:57.606 --> 00:57:59.947
ببخشید تو رو هم این همه
راه کشوندم اینجا

00:58:00.847 --> 00:58:02.746
نگرانش نباش

00:58:02.746 --> 00:58:05.847
اگر سرت شلوغه ، بعدا میام

00:58:05.947 --> 00:58:10.626
اوسول ، ببخشید
یه لطفی در حقم می کنی؟

00:58:11.626 --> 00:58:12.956
لطف؟

00:58:13.856 --> 00:58:16.996
دانشجو؟ جون عمه ات

00:58:17.467 --> 00:58:20.166
به چه جرئتی بهم دروغ میگی؟

00:58:20.396 --> 00:58:21.766
دختره ی مارموز

00:58:21.766 --> 00:58:25.307
با نوشیدنی عالی میشه و برای
بچه ها هم مغذیه

00:58:25.307 --> 00:58:28.907
در ضمن می تونه یه غذای
فرعی ناب هم باشه

00:58:28.936 --> 00:58:32.376
اگر زنگ بزنید کلی سود می کنید

00:58:32.376 --> 00:58:35.617
دختره چه با اشتها می خوره

00:58:35.646 --> 00:58:36.646
عالیه
سفارش بدیم؟

00:58:38.217 --> 00:58:40.287
چشه دختره؟ -
خیلی با اشتها غذا می خوره -

00:58:40.287 --> 00:58:42.086
تمام تلفن هامون دارن زنگ می خورن

00:58:42.157 --> 00:58:43.757
عجب

00:58:58.407 --> 00:59:00.907
"الان دیگه دوست دخترتم؟"
چه خوش خیال

00:59:11.316 --> 00:59:13.387
(سه تماس از دست رفته از 3,500 دلار)

00:59:19.126 --> 00:59:20.496
چیکار کنم؟

00:59:25.367 --> 00:59:27.197
اصلا ، بی خیال

00:59:27.367 --> 00:59:28.467
مهم نیست

00:59:38.447 --> 00:59:44.086
(یک پیام جدید از دوجین)

00:59:44.347 --> 00:59:46.516
روز سختی بود ، مگه نه؟
ببخشید

00:59:46.617 --> 00:59:47.717
نجاتم دادی

00:59:50.557 --> 00:59:53.527
خوشحالم که کمکت کردم
سونبه

00:59:55.626 --> 00:59:58.296
ممنونم ، اوسول
همیشه می تونم روت حساب کنم

00:59:58.296 --> 00:59:59.296
شب به خیر

01:00:04.737 --> 01:00:06.066
... واقعا

01:00:06.737 --> 01:00:08.376
همیشه می تونه روم حساب کنه؟

01:00:10.876 --> 01:00:13.007
شب به خیر ، سونبه

01:00:20.657 --> 01:00:21.956
ببخشید

01:00:22.387 --> 01:00:24.956
دیروز یه کار فوری پیش اومد

01:00:25.887 --> 01:00:29.496
واقعا متاسفم ، بله

01:00:31.867 --> 01:00:33.166
اوه ، باشه

01:00:33.336 --> 01:00:35.867
بعد از فروش خوب آخرین
... برنامه ی فروش خانگی

01:00:35.867 --> 01:00:37.507
بقیه ی شبکه ها مدام بهمون زنگ می زنن

01:00:37.836 --> 01:00:39.467
همه ی شبکه ها رو
... مقایسه کردم

01:00:40.007 --> 01:00:41.907
صبح ها سرم شلوغه

01:00:42.137 --> 01:00:43.206
عصر می بینمت

01:00:43.206 --> 01:00:45.577
... باشه ، احیانا

01:00:46.307 --> 01:00:48.146
... میشه بهم تخفیف بدید

01:00:49.117 --> 01:00:51.316
الو؟ الو؟

01:00:52.816 --> 01:00:53.887
عوضی

01:00:54.416 --> 01:00:56.217
چرا وقتی حرفم تموم نشده
قطع می کنی؟

01:00:56.387 --> 01:00:57.686
برو کنار بینم

01:00:58.726 --> 01:00:59.757
ای وای

01:01:02.327 --> 01:01:03.396
خراب شد؟

01:01:07.637 --> 01:01:08.737
ای خدا

01:01:22.717 --> 01:01:24.146
بله ، سونبه

01:01:28.117 --> 01:01:29.117
چی؟

01:01:31.027 --> 01:01:32.086
الان؟

01:01:35.726 --> 01:01:38.296
نه ، البته ، وقت دارم

01:01:39.396 --> 01:01:42.037
حتما ، جلدی میام

01:01:44.537 --> 01:01:46.807
بله سونبه
بـــله

01:01:52.677 --> 01:01:54.746
چی بپوشم؟
آها راستی

01:02:06.027 --> 01:02:07.896
چی بپوشم؟
موهام ، موهام ، موهام

01:02:07.896 --> 01:02:09.157
(JB فروش خانگی)

01:02:13.027 --> 01:02:14.137
خانم گیل اوسول؟

01:02:15.097 --> 01:02:17.537
بله؟ شما؟

01:02:17.537 --> 01:02:18.637
خیلی صبر کردید؟

01:02:18.637 --> 01:02:20.507
داره شروع میشه ، بریم بالا

01:02:20.507 --> 01:02:23.037
وایسید ، چی شروع میشه؟

01:02:24.206 --> 01:02:27.916
من اومدم لی دوجین که کارکن
اینجاست رو ببینم

01:02:27.916 --> 01:02:30.186
میدونم ، عجله کن بریم

01:02:30.287 --> 01:02:32.516
وایسا ، چه خبره؟

01:02:32.816 --> 01:02:34.887
ترتیب کار دفعه ی پیش یادته؟

01:02:34.887 --> 01:02:36.516
زیاد با مال غذا فرق نمی کنه؟

01:02:36.726 --> 01:02:39.456
رختکن سمت راسته
برو لباستو عوض کن

01:02:40.126 --> 01:02:42.126
فکر کنم اشتباه می کنید

01:02:42.126 --> 01:02:44.296
امروز با یکی قرار دارم
واسه همین اومدم

01:02:44.296 --> 01:02:46.027
میدونم ، عجله کن -
جان؟ -

01:02:46.467 --> 01:02:48.137
اومدش ، دوجین

01:02:49.907 --> 01:02:50.967
سونبه

01:02:53.637 --> 01:02:54.976
... فکر کنم

01:02:54.976 --> 01:02:56.847
اشتباه می کنه ایشون
میشه بهش توضیح بدی؟

01:02:56.847 --> 01:03:00.117
اوسول بعدا توضیح میدم
برو لباستو عوض کن

01:03:00.117 --> 01:03:02.516
چی؟ -
بعد از برنامه می بینمت -

01:03:05.709 --> 01:03:08.240
به نظرم همون سبک دفعه ی
پیش رو باید حفظ کنیم

01:03:08.240 --> 01:03:11.910
... و اشانتیون هایی مثل شوینده یا

01:03:11.910 --> 01:03:13.720
اسکاچ های جادویی عرضه کنیم

01:03:14.919 --> 01:03:17.790
با تیم بازاریابی مشورت می کنم
و خبرشو بهتون میدم

01:03:17.790 --> 01:03:19.419
واقعا نمی تونم

01:03:19.450 --> 01:03:20.819
اصلا ایده ی خوبی نیست

01:03:20.819 --> 01:03:24.359
حالا چرا جا میزنی؟

01:03:29.629 --> 01:03:30.629
کله اسبی؟

01:03:33.270 --> 01:03:35.839
... ولی من اصلا خبر نداشتم

01:03:35.839 --> 01:03:38.040
شما هم منو کشوندی آوردی اینجا

01:03:38.509 --> 01:03:39.609
خیلی پرویی

01:03:39.770 --> 01:03:41.979
مگه قبلا با دوجین حرف نزدی؟

01:03:41.979 --> 01:03:44.879
... نه من -
... دوجین بهم گفت -

01:03:45.049 --> 01:03:46.649
به یه دوست زنگ زده که
کارش خوبه

01:03:46.649 --> 01:03:48.620
و چون مهربونه همه جوره
 کمک می کنه

01:03:48.720 --> 01:03:49.720
اشتباه می گم؟

01:03:51.120 --> 01:03:52.290
دوجین کجایی؟

01:03:53.490 --> 01:03:54.620
بیا اینجا درستش کن

01:03:59.060 --> 01:04:00.729
اوسول ، چیکار می کنی؟

01:04:02.029 --> 01:04:03.229
لباسو که پوشیدی

01:04:03.500 --> 01:04:05.299
به زودی شروع می کنیم
برو سر جات وایسا

01:04:05.470 --> 01:04:06.470
سونبه

01:04:06.470 --> 01:04:08.500
چه خبره دوجین؟ -
ببخشید عزیزدلم -

01:04:08.700 --> 01:04:11.410
متقاعدش می کنم ، نگران نباش
برو سر کارت

01:04:12.970 --> 01:04:15.240
چون ستاره ی یوتیوبه حتی
قول دادم دستمزد بیشتری بدم

01:04:19.649 --> 01:04:20.720
... سونبه

01:04:21.279 --> 01:04:24.649
... اوسول ، موضوع اینه که

01:04:25.220 --> 01:04:27.419
آماده باشید ، یک دقیقه دیگه
می ریم رو پخش

01:04:31.660 --> 01:04:33.859
... بیا اول برنامه رو تموم کنیم

01:04:33.859 --> 01:04:35.330
واسه همین بهم زنگ زدی؟

01:04:37.770 --> 01:04:41.100
چون ستاره ی یوتیوبم می خواستی
مدل بشم؟

01:04:41.770 --> 01:04:43.310
واسه همین گفتی ناهار
... مهمونم می کنی

01:04:43.609 --> 01:04:45.540
و مجبورم کردی بیام اینجا کار کنم؟

01:04:45.709 --> 01:04:46.810
اشتباه برداشت نکن ، اوسول

01:04:47.180 --> 01:04:49.310
راجع به وضعیتت شنیدم و دلم
برات سوخت

01:04:49.580 --> 01:04:50.810
درآمد این برنامه خوبه
فکر کردم به نفع هر دومونه

01:04:52.450 --> 01:04:53.580
واسه همین بهت زنگ زدم

01:04:54.649 --> 01:04:57.049
راستشو بگو از نظافت که بهتره

01:04:57.419 --> 01:04:59.250
... ساده تره ، پولشم بهتره

01:04:59.250 --> 01:05:00.390
عوضی

01:05:01.720 --> 01:05:02.819
چی گفتی؟

01:05:04.830 --> 01:05:06.089
تو می دونستی ، مگه نه؟

01:05:07.359 --> 01:05:09.060
می دونستی که خیلی وقته
بهت علاقه دارم

01:05:11.270 --> 01:05:14.000
از هفته ی سال اولی ها
تا الان

01:05:15.270 --> 01:05:16.810
واقعا دوستت داشتم

01:05:20.109 --> 01:05:23.140
تو هم همش گیجم کردی

01:05:24.149 --> 01:05:26.149
چون همش بهم امید میدادی
نمی تونستم پس بکشم

01:05:28.020 --> 01:05:29.990
آخرشم کاری کردی یه
احمق تمام عیار باشم

01:05:31.919 --> 01:05:34.520
یک دقیقه تا پخش زنده مونده
شمارش رو شروع می کنم

01:05:38.759 --> 01:05:39.930
ممنونم

01:05:45.270 --> 01:05:46.370
... حداقل الان

01:05:47.740 --> 01:05:49.870
به خودم اومدم ، به همین
خاطر ازت ممنونم

01:05:50.970 --> 01:05:54.109
احساس حماقت می کنم که سه
سال آزگار توی عوضی رو دوست داشتم

01:05:55.879 --> 01:05:57.709
ولی خیلی خوشحالم اینجا
همه چی تموم شد

01:06:00.419 --> 01:06:03.020
اوسول ، گیل اوسول

01:06:08.859 --> 01:06:10.890
... فکرشم نمی کردم اینجا ببینمت

01:07:07.050 --> 01:07:08.179
ببخشید

01:07:10.849 --> 01:07:13.050
این چیزیه که دنبالش می گشتید

01:07:20.429 --> 01:07:21.529
... این

01:07:22.630 --> 01:07:25.429
به محض اینکه پول جور شد
بهتون زنگ می زنم

01:07:36.279 --> 01:07:39.250
به نظرم دیگه لازم نیست
برنامه ی عصر رو تغییر بدیم

01:07:41.050 --> 01:07:42.149
نه

01:07:44.620 --> 01:07:45.790
بریم

01:07:48.960 --> 01:07:51.929
به برنامه ی پاییزی خوش اومدید -
بله -

01:07:51.929 --> 01:07:54.729
همونجور که می بینید فرشته های
... نظافتچی

01:07:54.830 --> 01:07:56.969
هر وقت بخواید میان خونه اتون
رو حسابی تمیز می کنن

01:07:56.969 --> 01:07:59.370
مردها به ندرت تو کارِ خونه
کمک می کنن

01:07:59.370 --> 01:08:00.399
همین خانوم ها رو عصبانی می کنه

01:08:00.399 --> 01:08:02.269
عصبانی نباشید و نگرانی هاتون
رو از یاد ببرید

01:08:02.269 --> 01:08:04.370
این فرشته های نظافتچی جذاب

01:08:04.370 --> 01:08:07.580
... میان خونه اتون و کل خونه رو

01:08:07.580 --> 01:08:09.080
برق می ندازن

01:08:14.149 --> 01:08:15.250
آره عزیزم

01:08:16.279 --> 01:08:17.649
دلت می خواد چی بخوری؟
تو رستوران جا می گیرم

01:08:19.420 --> 01:08:21.620
یه کم دیگه طاقت بیار ، عزیزم

01:08:21.859 --> 01:08:23.630
کارم که تموم شد میام دنبالت

01:08:24.760 --> 01:08:26.929
وای مدیر باز زنگ میزنه

01:08:27.099 --> 01:08:28.760
آره ، منم دوستت دارم

01:08:29.899 --> 01:08:31.729
بعدا بهت زنگ می زنم
منم دوستت دارم

01:08:31.729 --> 01:08:33.099
دنبال چیزی می گردید ، قربان؟

01:08:34.069 --> 01:08:36.670
یادم رفت ضدعفونی کننده بیارم؟

01:08:36.870 --> 01:08:38.010
پیش منه ، قربان

01:08:44.179 --> 01:08:45.250
هی ، یون جونگ

01:08:45.779 --> 01:08:47.620
امروز یه کم سرم شلوغه

01:08:47.779 --> 01:08:48.950
فردا ببینیم همو؟

01:08:49.279 --> 01:08:51.050
بی خیال ، خیلی وقته ندیدمت

01:08:51.790 --> 01:08:53.460
ولی حق نداری شک کنی ها

01:08:53.859 --> 01:08:54.960
باشه

01:08:56.490 --> 01:08:58.689
آره ، دوستت دارم
بوس بوس

01:09:01.130 --> 01:09:03.130
آقا ، چیکار می کنی؟

01:09:04.870 --> 01:09:08.370
ببخشید ، ولی یه باکتری
چندش اینجا هست

01:09:09.000 --> 01:09:10.139
بذار شرشو کم کنم

01:09:10.340 --> 01:09:13.109
این یارو دیونه ست؟

01:09:15.080 --> 01:09:16.710
ببینم ، عقلتو از دست دادی؟

01:09:21.120 --> 01:09:22.279
خانم کوان ، یکی دیگه می خوام

01:09:47.380 --> 01:09:48.740
چیکار می کنی ، آقا؟

01:09:48.880 --> 01:09:50.779
معمولا جلوی مردم ملاحظه می کنید

01:09:52.479 --> 01:09:54.050
مگه اونجا آدم دیگه ای هم بود؟

01:09:55.219 --> 01:09:56.279
نمی دونستم

01:10:11.200 --> 01:10:13.500
اونکه دوست دختر داشت
چرا بهت نخ میداد؟

01:10:13.500 --> 01:10:15.700
بچه ها نمی دونستن

01:10:15.700 --> 01:10:18.069
شبیه آدم های خوب بود

01:10:18.069 --> 01:10:19.740
ولی معلوم بود چون با
همه دخترها مهربون بود

01:10:19.840 --> 01:10:22.080
یه تیکه آشغاله

01:10:22.609 --> 01:10:23.750
جویون

01:10:25.910 --> 01:10:27.080
یه چیزی رو میدونی؟

01:10:27.620 --> 01:10:31.250
می دونی عشق یه طرفه و
لباس زیر شباهت دارن؟

01:10:31.649 --> 01:10:34.790
چه شباهتی دارن؟

01:10:34.790 --> 01:10:37.689
... هر دوشون آخر

01:10:38.059 --> 01:10:40.160
کثیف میشن

01:10:41.059 --> 01:10:42.130
مثل اتفاقی که واسه من افتاد

01:10:43.229 --> 01:10:44.300
الان بخندم؟

01:10:48.599 --> 01:10:50.269
خنده داره

01:10:53.309 --> 01:10:54.410
جویون

01:10:55.840 --> 01:10:56.979
... میدونی

01:10:57.750 --> 01:11:00.649
بالاخره فهمیدم چرا کار
گیرم نمیاد

01:11:01.319 --> 01:11:03.019
دیگه چی شده؟

01:11:04.149 --> 01:11:06.859
... خب ، من

01:11:06.859 --> 01:11:08.559
نمی تونم درست راجع
به آدم ها قضاوت کنم

01:11:08.889 --> 01:11:11.029
کند ذهنم

01:11:11.490 --> 01:11:13.529
تو هیچی خوب نیستم

01:11:14.630 --> 01:11:17.529
کارکن های منابع انسانی
حق داشتن استخدامم نکنن

01:11:17.529 --> 01:11:19.800
هی ، چرا خودتو سرزنش می کنی؟

01:11:19.800 --> 01:11:22.700
اون گیجت کرد و بهت نخ داد
همش تقصیر خودشه

01:11:26.580 --> 01:11:29.609
... حتما اینو میدونی که

01:11:32.080 --> 01:11:33.219
اسب های مسابقه

01:11:34.050 --> 01:11:35.219
... دو طرف چشممون

01:11:37.349 --> 01:11:38.920
... چشم بند دارن

01:11:38.920 --> 01:11:41.620
تا موقع مسابقه حواسشون پرت نشه

01:11:42.389 --> 01:11:45.330
اینجوری جلو رو نگاه می کنن و
به دویدن ادامه میدن

01:11:46.389 --> 01:11:50.429
هیچ دلیل یا هدفی هم ندارن

01:11:52.029 --> 01:11:54.939
... چون به خاطر صدای تیر می ترسن

01:11:55.069 --> 01:11:57.109
شروع می کنن دویدن

01:11:58.609 --> 01:12:01.139
و همینجور می دوئن

01:12:03.179 --> 01:12:06.779
فکر نمی کنن و با یه سرعت مشخص
می دوئن

01:12:08.349 --> 01:12:09.819
چی داری به هم می بافی

01:12:10.689 --> 01:12:12.950
با یه بطری مست شدی؟

01:12:18.229 --> 01:12:21.160
... منم تمام این مدتی که

01:12:22.729 --> 01:12:24.529
دوجین رو دوست داشتم
همینطور بودم

01:12:27.000 --> 01:12:30.370
اولِ کاری عاشقش شدم

01:12:32.710 --> 01:12:36.580
به خاطر حس خوبم همینجور
ادامه دادم

01:12:38.849 --> 01:12:40.219
... بدون فکر کردن

01:12:41.349 --> 01:12:43.080
... و بدون هیچ دلیلی

01:12:45.790 --> 01:12:48.059
فقط دوسش داشتم -
هی -

01:12:48.420 --> 01:12:51.760
راستی ، چرا جاروی هوشمند
رو بهم نمیدی؟

01:12:51.760 --> 01:12:52.859
چی؟

01:12:53.330 --> 01:12:54.529
پول رو واست فرستادم

01:12:54.529 --> 01:12:56.969
استاندال ، نویسنده ی معروف
... فرانسوی می گه

01:12:57.500 --> 01:13:00.000
وقتی یه نفر عاشق میشه
... عاشقِ

01:13:00.870 --> 01:13:02.200
... طرف مقابلش نمیشه

01:13:02.599 --> 01:13:05.740
بلکه عاشق تصور عاشقانه ای
میشه که ازش داره

01:13:05.809 --> 01:13:06.910
همش همینه

01:13:09.210 --> 01:13:13.010
سه سال گذشته ی زندگی منم
همینطور بوده

01:13:15.349 --> 01:13:17.750
... تخیلات ناچیزم درباره ی دوجین

01:13:18.149 --> 01:13:20.689
منو به خنده ، قهقهه و گریه می انداختن

01:13:22.019 --> 01:13:25.790
چطور نفهمیدم چه قدر همه اشون
احمقانه بودن؟

01:13:29.830 --> 01:13:32.269
و حالا که از دنیای خیال بیرون اومدم

01:13:32.429 --> 01:13:33.700
... چیزی واسم نمونده

01:13:33.969 --> 01:13:36.809
جز پول خرجی یک ماه و یه
لباس زیر مردونه

01:13:53.050 --> 01:13:54.189
وای

01:13:58.290 --> 01:14:00.229
واقعا انگار دیوونه شده بودم

01:14:01.200 --> 01:14:03.429
بابام ده ساله لباس زیرهای سوراخ می پوشه

01:14:03.429 --> 01:14:05.700
منم اصلا اهمیت نمی دادم

01:14:08.469 --> 01:14:11.269
باورم نمیشه اون لامصب رو
انقدر گرون خریدم

01:14:12.170 --> 01:14:13.510
خیلی دیوونه ام

01:14:22.450 --> 01:14:23.550
! پاکتِ جارو

01:14:39.170 --> 01:14:40.300
(من و تو)

01:14:42.840 --> 01:14:46.040
از لحظه ای که دیدمت
می خواستم ازت بپرسم

01:14:46.240 --> 01:14:49.380
الان دیگه قرار می ذاریم؟

01:14:51.849 --> 01:14:52.849
ای وایـــی

01:15:01.689 --> 01:15:03.059
نـــه

01:15:05.830 --> 01:15:08.399
این چیه؟

01:15:09.823 --> 01:15:14.823
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:15:14.847 --> 01:15:19.847
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:15:27.450 --> 01:15:29.649
.:: فعلا با عشق و علاقه تمیز کن ::.

01:15:29.849 --> 01:15:31.790
چرا اینا رو پوشیدی؟

01:15:31.790 --> 01:15:34.420
اگه این هفته پول رو نفرستی
ازت شکایت می کنم

01:15:35.160 --> 01:15:37.660
چرا هیچی درست پیش نمیره؟

01:15:37.889 --> 01:15:41.029
می خواید تست قدرتِ
شرکت نظافت رو بدید؟

01:15:41.099 --> 01:15:42.960
واسه درمان می فرستمت آمریکا

01:15:42.960 --> 01:15:44.229
چی؟ یه شرکت نظافت؟

01:15:44.300 --> 01:15:46.029
... از بچگی تا حالا

01:15:46.029 --> 01:15:47.399
اصلا عوض نشدی

01:15:47.870 --> 01:15:50.469
تو هم آسیب دیدی

01:15:50.469 --> 01:15:51.809
شنیدی که کارکن های جدید داریم

01:15:52.170 --> 01:15:54.380
شنیدم یکیشون خیلی عجیبه

01:15:55.639 --> 01:15:56.679
به فنا رفتم