WEBVTT 00:00:00.303 --> 00:00:30.303 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.255 --> 00:00:43.082 امروز عصر یه جلسه ی آشنایی با تازه واردها دارید 00:00:43.155 --> 00:00:45.724 خودتون دوره ی آموزشی رو مثل دفعه ی قبل به عهده می گیرید؟ 00:00:45.725 --> 00:00:49.028 استخدامی های امسال رو کی انتخاب کرده؟ 00:00:49.824 --> 00:00:52.592 گفتم که تیم منابع انسانی و من مسئولیت انتخاب رو داشتیم 00:00:52.664 --> 00:00:55.532 چطور؟ کسی اوقاتتون رو تلخ کرد؟ 00:00:56.734 --> 00:00:58.249 نه ، هیچی 00:01:05.714 --> 00:01:07.866 بین تازه واردها دختری به اسم گیل اوسول هست 00:01:08.444 --> 00:01:10.303 نمی دونم یادتون مونده یا نه 00:01:10.614 --> 00:01:14.019 توی تست قدرت بدنی امسال خیلی با استعداد بود 00:01:14.455 --> 00:01:17.723 ... معلوم شد همون دختری بود که 00:01:17.724 --> 00:01:19.269 جاروی هوشمندتون رو پیدا کرد و بهتون داد 00:01:20.125 --> 00:01:21.963 عجیبه که اینطور به پست هم خوردید 00:01:21.964 --> 00:01:25.297 به شخصه بیشتر از همه مشتاق کار کردن با اونم 00:01:25.434 --> 00:01:26.718 جدی؟ 00:01:28.205 --> 00:01:30.034 منم چشم انتظارش هستم 00:01:30.035 --> 00:01:32.133 جدی؟ - انتخاب هاتون با دقت بوده؟ - 00:01:32.134 --> 00:01:33.743 البته - تست شخصیت هم گرفتید ازشون؟ - 00:01:33.744 --> 00:01:34.784 البته که گرفتیم 00:01:35.644 --> 00:01:36.685 خیلی چشم انتظارشم ! ای خدا 00:01:38.045 --> 00:01:40.004 یه کاریش بکنید 00:01:40.515 --> 00:01:41.844 برو کنار 00:01:41.845 --> 00:01:43.703 اوسول ، خاموشش کن 00:01:45.955 --> 00:01:46.965 مواظب باش 00:01:50.724 --> 00:01:52.614 آبجی خانوم، کمکت می کنم 00:01:52.694 --> 00:01:54.281 برو کنار ، چیکار کنم؟ 00:02:07.075 --> 00:02:08.155 آبجی خانوم 00:02:08.804 --> 00:02:10.057 خوبی؟ 00:02:16.315 --> 00:02:17.325 رئیس 00:02:31.134 --> 00:02:32.307 ... وسایل نظافت 00:02:33.334 --> 00:02:37.345 ... از وسایل نظافت وقتی استفاده کنید 00:02:38.174 --> 00:02:39.434 که کاملا روش استفاده اش رو یاد گرفته باشید ، باشه؟ 00:02:39.435 --> 00:02:41.003 شرمنده رئیس 00:02:41.004 --> 00:02:43.772 بهم گفتن باهاش تمرین کنم 00:02:46.115 --> 00:02:48.236 متاسفم 00:02:52.484 --> 00:02:53.494 رئیس 00:02:58.655 --> 00:03:00.240 (جلسه ی آشنایی 2018 با فرشته های نظافت چی) 00:03:16.974 --> 00:03:18.157 عصر به خیر 00:03:18.375 --> 00:03:21.779 من رئیس جانگ سون گیولم و مسئولِ دوره ی آموزشیتون هستم 00:03:22.215 --> 00:03:24.336 ... قبل از اینکه کارتون رو شروع کنید 00:03:24.454 --> 00:03:26.979 ... توضیح مختصری راجع به قوانین 00:03:27.424 --> 00:03:29.373 و شیوه ی کار در این شرکت میدم 00:03:30.324 --> 00:03:31.768 خوب گوش کنید 00:03:32.724 --> 00:03:33.977 ... و لطفا کارتون رو بدونِ 00:03:36.224 --> 00:03:37.749 هیچ اشتباهی شروع کنید 00:03:39.194 --> 00:03:40.618 اول از همه می خوام یه سوالی بپرسم 00:03:41.405 --> 00:03:45.071 دوستان ، تمیزی برای شما چه معنایی داره؟ 00:03:46.435 --> 00:03:48.121 ... فرشته های نظافت چی 00:03:48.905 --> 00:03:52.349 بعد از پاسخ به این سوال انتخاب شدن 00:03:57.354 --> 00:04:00.819 (! قسمت 3 : ماجرا با یه بوس شروع شد) 00:04:05.395 --> 00:04:08.454 الحق که پای مرغ تند حرف نداره 00:04:08.995 --> 00:04:11.186 میشه یه پرس دیگه بیارید؟ 00:04:11.335 --> 00:04:12.733 هی بگو بینم 00:04:12.734 --> 00:04:14.834 ... پس اون یارو 3,500 دلاری 00:04:14.835 --> 00:04:16.874 رئیس فرشته های نظافت چی بود؟ 00:04:16.875 --> 00:04:18.552 محلِ کار جدیدت؟ 00:04:18.974 --> 00:04:20.085 هااا 00:04:22.474 --> 00:04:24.543 ... از قیافه و رفتارش معلوم بود 00:04:24.544 --> 00:04:26.089 بی پول نیست 00:04:26.275 --> 00:04:29.113 ولی آخه چرا اینجوری به پست هم خوردیم؟ 00:04:32.384 --> 00:04:33.869 ای خدا 00:04:34.085 --> 00:04:37.423 انقدر سس رو لیس نزن خیلی چندشه 00:04:37.424 --> 00:04:39.024 واقعا حرف نداره 00:04:39.025 --> 00:04:41.721 روز اولت سر کار چطور بود؟ شرکتت عالی نیست؟ 00:04:41.865 --> 00:04:44.823 وای رئیستم خیلی جذاب بود 00:04:46.164 --> 00:04:47.334 خوش به حالت 00:04:47.335 --> 00:04:48.950 چه جذابیتی آخه 00:04:49.705 --> 00:04:53.274 یارو روانیه و دیوونه ی تمیزیه 00:04:53.275 --> 00:04:54.944 چی؟ روانی؟ 00:04:54.945 --> 00:04:57.873 هی ، چرا به رئیست توهین می کنی 00:04:57.874 --> 00:04:58.913 بدجنس 00:04:58.914 --> 00:05:01.309 عجب ، پس بدجنسی کردم؟ 00:05:03.145 --> 00:05:04.514 ! ولم کن بابا 00:05:04.515 --> 00:05:07.050 تو کل عمرم همچین کسی رو ندیده بودم 00:05:07.224 --> 00:05:09.423 اصلا معلوم نیست آخرین بار کی موهاشو شسته 00:05:09.424 --> 00:05:12.423 موهام؟ حالا مگه چی میشه یکی دو روز نشورم؟ 00:05:12.424 --> 00:05:14.464 به جای من که یه روز ممکنه ... سرمو نشورم 00:05:14.465 --> 00:05:17.034 خیلی عجیب غریبه ، روزی هزار بار دست هاشو می شوره 00:05:17.035 --> 00:05:20.004 انگار داشت مراسمی چیزی اجرا می کرد 00:05:20.005 --> 00:05:22.388 چطور انقدر با دقت دست هاشو می سابه؟ 00:05:22.604 --> 00:05:23.847 اینطور نیست 00:05:24.635 --> 00:05:26.603 فکر کنم از میکروب ها می ترسه 00:05:26.604 --> 00:05:29.433 همیشه قبل از اینکه بشینه دستمال پهن می کنه 00:05:30.715 --> 00:05:33.483 چطور می تونه جایی بشینه که پر از میکروبه؟ 00:05:33.484 --> 00:05:34.928 نه خیرم ، میدونی که 00:05:35.085 --> 00:05:36.714 دهنش سوراخه مگه؟ 00:05:36.715 --> 00:05:38.913 چرا هر وقت می خوره یا می نوشه از دهنش چیز می ریزه؟ 00:05:38.914 --> 00:05:42.284 بعدم چرا با کفشش پاک می کنه؟ 00:05:42.285 --> 00:05:44.094 ! مطمئنم کفش هاشم تمیز نیستن 00:05:44.095 --> 00:05:46.324 مثل یه هیولا بهم خیره شده بود 00:05:46.325 --> 00:05:48.493 انگار تو کل عمرش چیزی رو زمین نریخته 00:05:48.494 --> 00:05:51.634 واقعا که ، اصلا نمی تونم درکش کنم 00:05:51.635 --> 00:05:53.933 بازم به نظرت بدجنسم؟ 00:05:53.934 --> 00:05:56.430 هی ، از بدجنسم فراتره 00:05:57.635 --> 00:06:00.074 فکر کرده تو کل دنیا فقط خودش تمیزه 00:06:00.075 --> 00:06:01.904 عجیب غریبه 00:06:01.905 --> 00:06:03.214 تا حالا همچین آدمی رو ندیده بودم چی؟ 00:06:04.215 --> 00:06:06.164 یعنی از الان به بعد چه قدر می خواد غر بزنه؟ 00:06:06.445 --> 00:06:09.009 اصلا چطور آخر و عاقبتم کار کردن تو این شرکت شد؟ 00:06:13.224 --> 00:06:14.923 چیه؟ به چی زل زدی؟ 00:06:14.924 --> 00:06:15.983 ... نیم وجبی رئیس - وایسا - 00:06:17.124 --> 00:06:18.723 رئیس - خب اخراجم کن - 00:06:18.724 --> 00:06:19.824 بیا اینجا بینم 00:06:19.825 --> 00:06:21.723 چی گفتی؟ - هوس مردن کردی؟ - 00:06:21.724 --> 00:06:23.894 اسلحه ست؟ با خودت اسلحه داری؟ 00:06:23.895 --> 00:06:26.334 می خوای بمیری؟ - داری اقدام به قتل می کنی - 00:06:26.335 --> 00:06:28.004 زنگ می زنم پلیس 00:06:28.005 --> 00:06:29.764 دلت می خواد با پای مرغ بزنمت؟ 00:06:29.765 --> 00:06:31.373 آروم باش - بیا اینجا - 00:06:31.374 --> 00:06:33.444 بشین ، قشقرق به پا نکن 00:06:33.445 --> 00:06:34.920 ... واقعا که 00:06:35.044 --> 00:06:36.743 به چی زل زدی؟ - بهم زل نزن - 00:06:36.744 --> 00:06:38.173 انقدر قدت کوتاه که اصلا نمی بینمت 00:06:38.174 --> 00:06:39.689 حق نداری بهم زل بزنی 00:06:45.684 --> 00:06:47.038 باید آروم شم 00:06:48.624 --> 00:06:49.866 (گیل اوسول) 00:06:56.794 --> 00:06:57.945 بــله 00:06:58.494 --> 00:07:00.563 انقدر زود حرف پیچیده؟ 00:07:00.564 --> 00:07:02.634 دخترم اوسول ، کار گیر آورده 00:07:02.635 --> 00:07:03.816 اوه ، گفته بودم بهت؟ 00:07:05.075 --> 00:07:07.397 خیالت تخت ، حتما سور میدم 00:07:07.505 --> 00:07:09.868 دوبار بهت شام میدم 00:07:10.345 --> 00:07:12.163 خیلی خب ، بازم زودی باهات حرف می زنم 00:07:12.674 --> 00:07:14.384 ای بابا 00:07:14.385 --> 00:07:17.546 کار پیدا کردن که چیز خاصی نیست 00:07:17.614 --> 00:07:20.685 چرا مردم سر صبحی زنگ می زنن؟ 00:07:22.385 --> 00:07:24.344 حسابی بخور 00:07:25.794 --> 00:07:27.714 آبجی ، گفتی چه جور شرکتیه؟ 00:07:29.395 --> 00:07:32.233 چی؟ یه شرکت عادیه 00:07:32.234 --> 00:07:34.904 راستی یونگ شیک گفت کار پیدا کرده 00:07:34.905 --> 00:07:37.257 اسم شرکتش چی بود؟ فرشته های نظافت چی؟ 00:07:37.335 --> 00:07:38.704 گفت شرکت خدمات نظافته شرکت خدمات نظافت؟ - بله - 00:07:40.104 --> 00:07:42.704 پسر به این جوونی چرا باید تو همچین شرکتی کار کنه؟ 00:07:42.705 --> 00:07:44.243 حتما پدر مادرش نگرانشن 00:07:44.244 --> 00:07:47.376 عجب ، مگه کار کردن تو شرکت نظافت چه عیبی داره؟ 00:07:47.885 --> 00:07:50.284 شما خودت تو همین حیطه کار می کنی نباید از این حرف ها بزنی 00:07:50.285 --> 00:07:52.001 خب چون خودم تو این حیطه ام میگم دیگه 00:07:52.455 --> 00:07:54.084 تابستون باید گرمای جهنم رو تحمل کنی 00:07:54.085 --> 00:07:55.842 زمستونم یخ می کنی 00:07:55.885 --> 00:07:58.793 هر روز باید با آشغال ها سر و کله بزنی اصلا آسون نیست 00:07:58.794 --> 00:08:02.223 ولی شنیدم شرکته خوب پول میده خیلی از جوون ها اونجا کار می کنن 00:08:02.224 --> 00:08:03.951 اونجا نیمه وقت کار کنم؟ 00:08:04.364 --> 00:08:07.465 هوی بی مخ ، انقدر چرت نباف ، خب؟ 00:08:07.635 --> 00:08:09.352 ... باید مثل اوسول 00:08:09.434 --> 00:08:12.834 تو یه شرکت کار پیدا کنی حتی اگر کوچیک باشه 00:08:12.835 --> 00:08:14.056 حواست باشه 00:08:14.244 --> 00:08:17.305 اصلا خوش ندارم بچه هام همچین جاهایی کار کنن 00:08:19.775 --> 00:08:22.977 خب موقتیه موقتی 00:08:27.585 --> 00:08:28.634 برو که رفتیم 00:08:38.535 --> 00:08:42.140 اون روز شماره اتون رو گذاشتید و رفتید 00:08:43.535 --> 00:08:46.565 کی فکرشو می کرد اینجا باز ببینیم همو؟ 00:08:48.145 --> 00:08:49.519 انگار سرنوشته 00:08:50.945 --> 00:08:52.026 سرنوشت به یه ورم 00:08:52.145 --> 00:08:54.236 شماها خیلی تجربه اتون از ما بیشتره 00:08:54.345 --> 00:08:56.000 کلی چیز می تونیم ازتون یاد بگیریم 00:08:56.414 --> 00:08:58.505 لطفا کمکمون کنید 00:08:59.855 --> 00:09:02.349 کریــد مگه؟ - هی - 00:09:03.225 --> 00:09:04.305 آدم باش 00:09:05.155 --> 00:09:06.236 احوال پرسی کن 00:09:07.564 --> 00:09:08.675 لطفا هوامونو داشته باشید 00:09:11.635 --> 00:09:15.264 همه می گن که ارائه ی شما از همه بهتر بوده 00:09:15.265 --> 00:09:16.992 شنیدم واکنش ها بهش عالی بوده 00:09:17.975 --> 00:09:20.832 انگار این بار یه قرارداد بزرگ می بندیم 00:09:21.775 --> 00:09:24.037 از سمت سرمایه گذارهام خبرهای خوبی رسیده 00:09:24.944 --> 00:09:26.459 خسته نباشید ، قربان 00:09:26.785 --> 00:09:29.844 خب تو ذاتمه دیگه کاری نکردم که 00:09:32.554 --> 00:09:34.948 من می تونم ، حله 00:09:38.895 --> 00:09:41.289 یونگ شیک ، بریم تو کارش تو می تونی ، برو 00:09:42.824 --> 00:09:44.076 ای داد بیداد 00:09:47.704 --> 00:09:49.624 من می تونم ، از شرش خلاص میشم 00:09:50.074 --> 00:09:52.762 پیداش کردم ، دیگه تمومه معلومه تمومه 00:09:52.834 --> 00:09:53.916 تموم شد 00:09:56.505 --> 00:09:57.928 وای ، نیا 00:09:58.074 --> 00:10:00.213 نزدیک من نیا ، نیا ، ای داد 00:10:00.214 --> 00:10:02.335 چه قدر سر و صدا می کنه 00:10:02.684 --> 00:10:06.088 یونگ شیک ، می خوای همش داد و هوار کنی؟ 00:10:06.255 --> 00:10:08.476 مگه با دهنت تمیزکاری کردی؟ - ببخشید آبجی - 00:10:09.155 --> 00:10:12.023 دست خودم نیست این داره فوران می کنه 00:10:12.454 --> 00:10:14.312 می تونم بپرم ، بجنب یونگ شیک 00:10:14.395 --> 00:10:15.939 می تونم از روش بپرم بدو 00:10:26.035 --> 00:10:28.731 هی حالت خوب به نظر نمی رسه دست شویی رو تمیز نکن 00:10:29.074 --> 00:10:32.313 برو دفتر زمین رو تمیز کن اونم بده بهم 00:10:32.314 --> 00:10:33.728 نه آبجی، نمی تونم 00:10:34.044 --> 00:10:36.641 نمی تونم تو میدون جنگ تنهات بذارم 00:10:37.885 --> 00:10:38.965 باز صدا عجیبه اومد 00:10:39.714 --> 00:10:41.183 انقدر مزخرف نگو و برو 00:10:41.184 --> 00:10:44.494 کارکن های این شرکت چی می خورن؟ ... همه جای دستشویی رو 00:10:44.495 --> 00:10:46.747 گند ورداشته ، نمی تونم راهشونو باز کنم 00:10:46.865 --> 00:10:49.794 برم ببینم چی شده - لازم نیست - 00:10:49.865 --> 00:10:51.364 انگار مخزن فاضلاب ترکیده بگو پس 00:10:52.995 --> 00:10:54.864 ... هوانگ جه مین عوضی 00:10:54.865 --> 00:10:56.016 هــوی 00:10:57.035 --> 00:10:59.499 اگه روز اولی دردسر بسازی می کشمت 00:11:02.105 --> 00:11:04.336 وای ، چرا هوشیار نمی شم؟ 00:11:07.814 --> 00:11:10.138 عجبا 00:11:10.655 --> 00:11:13.412 این عوضی ها چی خوردن مگه؟ 00:11:13.625 --> 00:11:15.099 کل روز خودشونو تخلیه می کن؟ 00:11:18.324 --> 00:11:20.143 دیگه تا الان کارشون باید تموم شده باشه 00:11:21.424 --> 00:11:25.201 روز اولشونه ، امیدوارم اوضاع خوب پیش بره 00:11:26.535 --> 00:11:27.646 چی شده؟ 00:11:29.464 --> 00:11:31.758 صدایی نشنیدید؟ 00:11:33.074 --> 00:11:34.923 چه صدایی قربان؟ 00:11:35.044 --> 00:11:37.438 .. خب مثل جیغ یا 00:11:37.775 --> 00:11:39.906 زوزه ی یه حیوون وحشی بود 00:11:40.015 --> 00:11:42.540 محاله ، مطمئنم اشتباه شنیدید 00:11:43.954 --> 00:11:45.065 واقعا؟ 00:11:46.054 --> 00:11:47.873 امکان نداره حیوون وحشی تو ساختمون باشه 00:11:49.755 --> 00:11:51.441 خب ، این بار دیگه تمومه 00:11:51.824 --> 00:11:54.148 واقعا خوش بینم 00:11:58.664 --> 00:12:00.684 آفرین ، رفت بالاخره 00:12:05.204 --> 00:12:07.729 مرسی ، مرسی 00:12:08.074 --> 00:12:09.215 دمت گرم 00:12:11.574 --> 00:12:13.666 بگو پس چرا تست قدرت ازمون گرفتن 00:12:14.214 --> 00:12:16.840 اولین روزه ولی بدجور خسته شدم 00:12:26.125 --> 00:12:27.942 ایده ی تو بود؟ - عالیه - 00:12:28.694 --> 00:12:29.835 جالبه تحت تاثیر قرار گرفتم 00:12:31.594 --> 00:12:33.351 خیلی خوبه - واقعا؟ - 00:12:33.664 --> 00:12:35.179 چیز دیگه ای هست؟ نشون بده - یه ایده ی دیگه؟ - 00:12:47.944 --> 00:12:49.095 ... و 00:12:49.985 --> 00:12:51.025 اوسول 00:12:52.084 --> 00:12:54.408 بفرما قهوه - ممنون - 00:13:02.164 --> 00:13:05.123 ببخشید ، میشه بری کنار مادر جان؟ 00:13:10.704 --> 00:13:11.745 حتما 00:13:13.444 --> 00:13:14.516 بفرما 00:13:16.074 --> 00:13:17.443 الان بهم گفت "مادر جان"؟ فکر کرده همه نظافت چی ها پیرن؟ 00:13:24.084 --> 00:13:25.183 خوبید؟ - وای - 00:13:25.184 --> 00:13:27.781 چرا کاری نمی کنی؟ تمیزش کن 00:13:28.385 --> 00:13:29.395 جان؟ 00:13:30.094 --> 00:13:31.205 وای - باشه - 00:13:32.155 --> 00:13:33.276 باشه 00:13:38.934 --> 00:13:40.318 حتی رو کفشمم قهوه ریخته 00:13:40.564 --> 00:13:43.705 می گم ، مادر جان ، دستمال مرطوب داری؟ 00:13:50.275 --> 00:13:51.425 بفرما 00:13:52.344 --> 00:13:55.011 میگم منو "مادر جان" صدا نزن 00:13:55.285 --> 00:13:57.102 قشنگ معلومه هم سنیم 00:13:57.584 --> 00:13:59.978 چه قدر رو مخ 00:14:00.424 --> 00:14:01.667 اولین بار بود پوشیده بودمشون 00:14:02.184 --> 00:14:05.528 هنوز اون گوشه قهوه هست درست تمیز کن 00:14:06.865 --> 00:14:07.935 باشه 00:14:09.164 --> 00:14:11.463 اینجا هم همینطور - اینجا هم هست - 00:14:11.464 --> 00:14:14.534 عه ، چیکار می کنی ، خیلی چندشه 00:14:14.535 --> 00:14:18.333 چون اینجا ایستادی نمی تونم تمیز کنم ، برو کنار ، خب؟ 00:14:18.334 --> 00:14:20.324 وگرنه لکش می مونه ، مادر جان - چی؟ - 00:14:21.804 --> 00:14:24.238 مادر جان؟ بهم گفتی "مادر جان"؟ 00:14:25.844 --> 00:14:28.511 آره ، مگه کس دیگه ای اینجا هست؟ 00:14:28.645 --> 00:14:30.484 به چه جرئتی بهم میگی "مادر جان"؟ 00:14:30.485 --> 00:14:33.252 نمی فهمم والا من اونقدرها پیر نیستم 00:14:33.385 --> 00:14:35.405 اونقدرها پیر نیستی؟ 00:14:35.485 --> 00:14:39.090 چون همش بهم می گفتی "مادر جان" فکر کردم به خودتم میاد 00:14:40.964 --> 00:14:42.479 مسخره ست 00:14:43.164 --> 00:14:45.791 واسه یه نظافتچی ناچیز زیادی مغروری 00:14:49.005 --> 00:14:50.288 چی گفتی؟ 00:14:50.475 --> 00:14:52.191 "یه نظافتچی ناچیز؟" 00:14:52.875 --> 00:14:55.369 خانم لی - قربان - 00:14:55.574 --> 00:14:56.584 اینجا چیکار می کنید؟ 00:14:57.074 --> 00:14:59.135 ... خب اون خانم 00:14:59.914 --> 00:15:03.147 خب من یه کم قهوه رو زمین ریختم 00:15:03.314 --> 00:15:05.183 ... از اون خانم خواستم تمیزش کنه 00:15:05.184 --> 00:15:07.306 بعد یهویی از دستم عصبانی شد 00:15:10.155 --> 00:15:13.427 ... کی من - می تونست قبول نکنه - 00:15:13.464 --> 00:15:15.264 ... به جاش همش با دستمال کثیفش 00:15:15.265 --> 00:15:17.688 می زد به کفشم و می گفت برم کنار 00:15:18.735 --> 00:15:21.104 از شرکت نظافت اومدید؟ - بله - 00:15:21.105 --> 00:15:23.398 ... مگه رئیستون بهتون نگفته نباید 00:15:23.434 --> 00:15:25.604 ناراحتی ای برای کارکن هامون ایجاد کنید؟ - چی؟ - 00:15:25.605 --> 00:15:27.504 چطوری کارکن هاشون رو آموزش میدن؟ 00:15:27.505 --> 00:15:29.874 چرا سر کارت دردسر ساختی؟ 00:15:29.875 --> 00:15:31.974 زنگ بزنم به مسئولت ... نه 00:15:31.975 --> 00:15:34.083 ... زنگ بزنم به رئیس شرکتت 00:15:34.084 --> 00:15:36.782 تا کارکن هاشو بهتر آموزش بده؟ - ... خب - 00:15:43.954 --> 00:15:45.105 متاسفم 00:15:45.625 --> 00:15:47.614 چون اولین روز کاریمه نمی دونستم باید چیکار کنم 00:15:47.995 --> 00:15:49.105 از این به بعد حواسم رو جمع می کنم 00:15:49.964 --> 00:15:51.610 بعدا می بینمتون - بله - 00:15:55.434 --> 00:15:56.617 شنیدی دیگه؟ 00:15:57.334 --> 00:15:59.223 اول قهوه رو پاک کن 00:16:00.145 --> 00:16:03.407 بعدم لطفا لیوانِ کاغذی رو بنداز دور 00:16:03.944 --> 00:16:05.157 اینم همینطور 00:16:11.115 --> 00:16:12.297 مادر جان 00:16:13.324 --> 00:16:16.315 هر کسی کثیف کاری خودشو باید تمیز کنه 00:16:28.434 --> 00:16:29.778 کجا می رید ، مادر جان؟ 00:16:31.275 --> 00:16:33.365 قبل از رفتن تمیز کنید - کی؟ - 00:16:34.645 --> 00:16:35.715 من؟ 00:16:36.074 --> 00:16:38.843 مگه اینجا به کس دیگه ای هم میشه گفت "مادر جان"؟ 00:16:38.844 --> 00:16:41.168 واقعا که ، زبونم قاصره 00:16:41.245 --> 00:16:42.813 چی می گید؟ 00:16:42.814 --> 00:16:44.313 قشنگ معلومه اونقدرها سنم زیاد نیست 00:16:44.314 --> 00:16:46.678 خانم لی یونگ اون - بله؟ - 00:16:47.485 --> 00:16:50.182 با دیگران طوری رفتار کنید که" "دوست دارید با شما رفتار شه 00:16:50.255 --> 00:16:51.304 اینو شنیدید ، دیگه؟ 00:16:51.755 --> 00:16:53.463 واقعا حیف شد 00:16:53.464 --> 00:16:56.152 این قسمت از شرکت تو قرارداد نیست 00:16:57.334 --> 00:16:58.749 ما تا اینجاشو می تونیم مجانی انجام بدیم 00:16:58.895 --> 00:17:00.784 ... ولی بقیه اش رو خودتون باید 00:17:01.164 --> 00:17:02.276 تمیز کنید 00:17:04.074 --> 00:17:05.215 تمیزش کنید 00:17:09.145 --> 00:17:10.155 خانم گیل 00:17:10.645 --> 00:17:13.271 چون روز اولتونه نباید بیش از حد کار کنید 00:17:14.015 --> 00:17:15.257 در ضمن وقتی اوضاع ... نا عادلانه میشه 00:17:15.885 --> 00:17:17.531 لازم نیست عذرخواهی کنید 00:17:18.385 --> 00:17:19.465 فهمیدید؟ 00:17:21.655 --> 00:17:24.494 ما خدمات نظافت ارائه می دیم 00:17:24.495 --> 00:17:27.656 ولی نباید شان خودمون رو پایین بیاریم 00:17:28.495 --> 00:17:29.575 هیچوقت اینو فراموش نکنید 00:17:43.314 --> 00:17:46.547 چه روز بدی ، باورم نمیشه 00:17:48.384 --> 00:17:49.828 آهای ، مادر جان 00:17:54.255 --> 00:17:56.143 شنیدی دیگه؟ 00:17:56.455 --> 00:18:00.063 بیا ، همین یه بار دستمالم رو بهت قرض میدم 00:18:00.064 --> 00:18:03.024 کارت که تموم شد تحویلش بده به تدارکات 00:18:03.124 --> 00:18:04.912 فهمیدی ، مادر جان؟ 00:18:06.134 --> 00:18:07.346 با اجازه 00:18:09.765 --> 00:18:11.504 وایسا 00:18:11.505 --> 00:18:12.585 هی 00:18:15.445 --> 00:18:16.585 تمیزش کنید 00:18:17.574 --> 00:18:18.584 ... به چه جرئتی 00:18:21.814 --> 00:18:23.300 ... مادر جان نمی خوای 00:18:23.455 --> 00:18:25.403 ! هـــی 00:18:25.715 --> 00:18:27.340 (خوشحالی ، جاه طلبی) 00:19:07.725 --> 00:19:09.411 این چیه؟ 00:19:19.574 --> 00:19:20.887 دستگاه تست میزان باکتری 00:19:31.215 --> 00:19:32.296 (اندازه گیری) 00:19:35.525 --> 00:19:36.524 (اندازه گیری) (میزان : 0) 00:19:46.904 --> 00:19:48.046 اوکی 00:19:49.535 --> 00:19:52.201 خسته نباشید - خسته نباشید - 00:19:52.904 --> 00:19:55.228 بریم وسایلمونو برداریم 00:19:57.475 --> 00:19:59.214 وای ، فوق العاده بود 00:19:59.215 --> 00:20:01.163 می بینیم CSI فکر کردم داریم 00:20:01.614 --> 00:20:04.039 دقیقا ، حتی چمدون جیمز باند داشتن 00:20:05.854 --> 00:20:07.984 ... سرم ، شونه هام ، زانو هام ، پاهام 00:20:07.985 --> 00:20:10.176 کل بدنم درد می کنه 00:20:12.525 --> 00:20:14.363 خیلی وقت بود فعالیت فیزیکی انجام نداده بودم 00:20:14.364 --> 00:20:17.121 تمام عضلاتم منقبض شده 00:20:21.634 --> 00:20:23.524 آی 00:20:27.245 --> 00:20:30.173 باید سریع بکنیش تا درد رو کم کنه 00:20:30.344 --> 00:20:32.537 چته تو؟ 00:20:33.285 --> 00:20:34.962 وای موهام 00:20:35.515 --> 00:20:37.232 لازم نیست ازم تشکر کنی 00:20:37.415 --> 00:20:39.001 همسایه ایم به هر حال 00:20:39.955 --> 00:20:41.541 تنهایی اینجا چیکار می کنی؟ 00:20:41.854 --> 00:20:44.379 چرا از بابات و اودل کمک نمی خوای؟ 00:20:44.955 --> 00:20:47.123 ... هیچوقت به بابام نگو 00:20:47.124 --> 00:20:49.293 منو اینجا دیدی 00:20:49.294 --> 00:20:50.880 به اودل هم نگو 00:20:51.634 --> 00:20:53.483 چطور؟ مگه کار بدی کردی؟ 00:20:54.735 --> 00:20:57.097 فکر کردی مثل توئم؟ - من؟ - 00:20:57.404 --> 00:20:59.674 مگه من چمه؟ - بی خیال - 00:20:59.675 --> 00:21:01.866 من حتی نمی تونم از پس خودم بر بیام 00:21:02.074 --> 00:21:03.994 در جایگاهی نیستم که کسیو نصیحت کنم 00:21:07.544 --> 00:21:09.837 بدش من برات می ذارمش 00:21:10.814 --> 00:21:12.300 نمی خواد 00:21:15.685 --> 00:21:18.078 من می ذارم - کمک نمی خوام - 00:21:23.435 --> 00:21:25.863 انقدر تظاهر نکن که قوی ای 00:21:25.864 --> 00:21:27.780 ولی در واقع از درون ضعیفی 00:21:28.265 --> 00:21:29.548 چی؟ 00:21:30.634 --> 00:21:32.133 اصلا چی ازم می دونی؟ 00:21:32.134 --> 00:21:34.903 ممکنه اینو ندونی 00:21:34.904 --> 00:21:37.014 ولی من تا یکیو می بینم 00:21:37.015 --> 00:21:39.244 ... می تونم بفهمم چه نگرانی و 00:21:39.245 --> 00:21:40.883 فکر و خیالاتی تو سرشه 00:21:40.884 --> 00:21:42.904 قشنگ تا تهش می رم 00:21:43.614 --> 00:21:45.169 این جوریاست؟ 00:21:47.255 --> 00:21:49.880 فالگیری چیزی هستی؟ 00:21:51.324 --> 00:21:53.547 نیستی وایسا 00:21:54.094 --> 00:21:56.994 ببینم جدی فالگیری پیشگویی چیزی هستی؟ 00:21:57.235 --> 00:21:59.820 اون فالگیر سر چهارراه هم که می شناسی 00:22:00.404 --> 00:22:02.586 پس همینه 00:22:03.064 --> 00:22:06.104 من چطورم؟ 00:22:06.304 --> 00:22:08.364 امسال دوست پسر گیرم میاد؟ 00:22:08.604 --> 00:22:10.897 شغل چی؟ 00:22:13.015 --> 00:22:15.510 فالگیرا که آینده رو پیشگویی نمی کنن 00:22:16.285 --> 00:22:18.514 تنها کاری که می کنن اینه که از روی حدس بر اساس گذشته ی فرد نظر بدن 00:22:18.515 --> 00:22:20.383 ببین توروخدا 00:22:20.384 --> 00:22:21.984 پس جدی فالگیری 00:22:21.985 --> 00:22:24.783 پس حداقل یه حدسی بزن 00:22:26.054 --> 00:22:28.449 نا سلامتی همسایه ایم 00:22:28.965 --> 00:22:32.530 این حرفا رو معمولا به کسی نمی گم 00:22:36.935 --> 00:22:39.561 تو شمال شرقی یه آدم خیلی مهم می بینم 00:22:39.904 --> 00:22:41.996 خیلی قدش بلنده 00:22:44.044 --> 00:22:47.175 ... قیافه شم، بگی نگی 00:22:48.544 --> 00:22:49.897 خوشگله شمال شرقی؟ 00:22:51.215 --> 00:22:54.053 ستاره ها ... کدوم جهت؟ 00:22:54.084 --> 00:22:55.524 ... کدوم از اَپ استفاده کن - آها - 00:22:57.755 --> 00:22:59.572 شمال شرقی؟ 00:23:09.064 --> 00:23:10.821 اَه، تو روحت 00:23:22.015 --> 00:23:23.155 ! دیرم شد 00:23:30.025 --> 00:23:32.217 وای چیکار کنم؟ 00:23:35.725 --> 00:23:37.108 دردم اومد 00:23:48.144 --> 00:23:49.474 ! آهای گمشو اون ور 00:24:00.925 --> 00:24:03.754 موهات چی پس؟ نمی شوریشون؟ 00:24:03.755 --> 00:24:04.835 موهام؟ 00:24:06.665 --> 00:24:08.513 بیا بهتر شد؟ ها؟ 00:24:10.435 --> 00:24:13.161 بابا، بابا صبحونه بده، صبحونه 00:24:13.665 --> 00:24:16.261 من رفتم - ! اون حوله بی صاحابو بذار بعد برو - 00:24:31.314 --> 00:24:32.364 ! آقا 00:24:34.624 --> 00:24:36.201 ! آقا وایسا 00:24:37.324 --> 00:24:39.374 ! آقا وایسا 00:24:45.334 --> 00:24:46.576 ! وایسا 00:24:49.435 --> 00:24:51.234 اتوبوس رفت چه غلطی کنم؟ 00:24:51.235 --> 00:24:54.405 گرد و خاک در سئول امروز بسیار کم است 00:24:54.644 --> 00:24:57.169 بالاخره می تونید آسمون پاک رو ببینید 00:24:57.175 --> 00:25:00.014 ... چرا یه سر بیرون نمی رید 00:25:00.015 --> 00:25:02.843 و فعالیت های خارجی تون رو انجام نمی دید؟ 00:25:02.844 --> 00:25:04.399 چی کار کنم؟ 00:25:09.525 --> 00:25:10.665 ! رئیس 00:25:12.955 --> 00:25:14.005 ! رئیس 00:25:18.195 --> 00:25:19.205 ! رئیس 00:25:19.535 --> 00:25:22.133 تشریف می برید سر کار دیگه؟ چه خوش شانسم من 00:25:22.134 --> 00:25:23.953 میشه منم برسونید سر راهتون؟ 00:25:28.374 --> 00:25:29.616 بذارید درو باز کنم 00:25:31.415 --> 00:25:32.774 گمونم قفله باز نمیشه 00:25:36.755 --> 00:25:40.144 ! رئیس - صداش تو ماشین نمیاد - 00:25:40.185 --> 00:25:44.843 ! رئیس 00:25:45.425 --> 00:25:46.506 آهای 00:25:48.995 --> 00:25:50.852 خیلی بدجنسه 00:25:51.334 --> 00:25:53.354 ساعت چنده؟ آی خدا 00:25:54.634 --> 00:25:56.078 ! تاکسی 00:26:16.894 --> 00:26:18.269 گند زد به ماشین 00:26:28.435 --> 00:26:30.051 سر صبحی چیکار می کنین رئیس؟ 00:26:45.015 --> 00:26:46.025 چیه؟ 00:26:46.985 --> 00:26:48.742 صورتم کثیف شده؟ 00:26:50.255 --> 00:26:53.425 نه درباره یه چیزی کنجکاوم 00:26:54.965 --> 00:26:57.763 زنا روی موهاشونم پنکیک می زنن؟ 00:26:58.094 --> 00:26:59.863 جان؟ - مطمئنم شوره سر نبود - 00:26:59.864 --> 00:27:02.259 یه چیزی مثل پودر سفید روی سرش ریخته بود 00:27:03.675 --> 00:27:05.674 هنوز روغن کنجدِ گیم پاب دور لبش بود 00:27:05.675 --> 00:27:08.504 ببینم جدیدا مد شده که دور گردن ... یه حوله مثل شال 00:27:08.505 --> 00:27:09.655 بندازن؟ 00:27:11.614 --> 00:27:13.534 مطمئن نیستم چی می گید 00:27:17.054 --> 00:27:18.165 بدید من هیچی نیست 00:27:29.364 --> 00:27:30.446 چش بود؟ 00:27:33.304 --> 00:27:34.964 سلام - اوسول اومدی؟ - 00:27:34.965 --> 00:27:36.075 دیر نکردم که؟ 00:27:36.535 --> 00:27:37.717 اون حوله 00:27:41.175 --> 00:27:43.266 آخه سر صبح داشتم ورزش می کردم 00:27:49.785 --> 00:27:52.785 هیچی نیست برو تو، دیرت نشده 00:27:53.554 --> 00:27:55.444 ممنون بعدا می بینمتون 00:27:59.824 --> 00:28:02.323 هی، اگه کله صبحی با اون قیافه سراغ منم میومدی 00:28:02.324 --> 00:28:03.981 والا منم فرار می کردم 00:28:04.035 --> 00:28:06.964 قیافه ت کله صبحا خیلی از حالت نرمال اون طرف تره، نه؟ 00:28:06.965 --> 00:28:10.303 هی، حتی اگرم درست باشه 00:28:10.304 --> 00:28:12.930 اگه یکی آدمو برسونه راحت تره 00:28:13.544 --> 00:28:15.897 چون رئیسه و من فقط یه کارمندم؟ 00:28:16.745 --> 00:28:19.643 عجب آدم بدبختیه 00:28:20.445 --> 00:28:23.748 تو دیگه نمی خواد دیگرانو قضاوت کنی، ورپریده 00:28:23.915 --> 00:28:25.368 مگه امروز اولین دورهمی سرکارت نیست؟ 00:28:25.884 --> 00:28:28.309 بهتره حواست باشه چقدر شنگولی می زنی فهمیدی؟ 00:28:28.685 --> 00:28:31.494 می دونم خودم چار چشمی حواسم به خودم هست 00:28:31.495 --> 00:28:32.908 حالا بگذریم 00:28:33.265 --> 00:28:36.597 لی دوجین عوضی بهت زنگ نزد؟ 00:28:36.665 --> 00:28:38.381 چی؟ لی دوجین؟ 00:28:41.334 --> 00:28:43.799 همین جوریشم از اول صبح حالم گرفته ست 00:28:43.834 --> 00:28:45.434 چرا اسم اون عوضی رو میاری؟ 00:28:45.435 --> 00:28:47.666 آخه دیشب چندتا از بر و بچ رو دیدم 00:28:47.745 --> 00:28:50.340 انگار اون عوضی با دوست دخترش بهم زده 00:28:51.044 --> 00:28:52.944 شنیدم همش اسم تورو میاورده 00:28:52.945 --> 00:28:55.043 می گفته اشتباه بزرگی کرده 00:28:55.044 --> 00:28:57.407 که همه بشنون مرتیکه عوضی 00:28:58.215 --> 00:28:59.700 تازه پشیمون شده 00:29:00.025 --> 00:29:03.323 عوضی بدجوری آب زیرکاهه باز می خواد مختو بزنه 00:29:03.324 --> 00:29:04.971 فکر کرده هر دختری بخواد می تونه داشته باشه 00:29:05.124 --> 00:29:08.724 اگه زنگ زد بهتره اصلا جواب ندی 00:29:08.725 --> 00:29:11.034 متوجهی؟ - هی، فکر کردی خرم؟ - 00:29:11.035 --> 00:29:14.540 باشه، شاید اصلا نباید می گفتم از اونجایی که دیگه مشکلی نداری 00:29:15.205 --> 00:29:16.315 کجایی؟ چقدر سر صداست 00:29:17.904 --> 00:29:20.126 کجا می خوای باشم؟ اومدم مسابقه اودل رو ببینم 00:29:22.104 --> 00:29:23.387 مسابقه اودل؟ 00:29:23.475 --> 00:29:25.737 هی، به تو هم میگن خواهر؟ 00:29:25.945 --> 00:29:27.944 ... امروز مرحله اولِ 00:29:27.945 --> 00:29:30.278 مسابقه تکواندوی داداشته 00:29:31.285 --> 00:29:33.477 مرسی مین جویون تو نبودی چه می کردم؟ 00:29:34.154 --> 00:29:37.256 نوبت اودله بعدا حرف می زنیم 00:29:40.594 --> 00:29:41.924 (! برو گیل اودل) ! بروو 00:29:48.665 --> 00:29:50.251 چطوریایی؟ 00:29:52.574 --> 00:29:54.867 اگه وقت داری میای همو ببینیم؟ 00:29:55.404 --> 00:29:57.799 می خوام بابت دفعه پیش ازت معذرت خواهی کنم 00:30:02.685 --> 00:30:04.633 ! بزن لهش کن 00:30:04.785 --> 00:30:07.987 ! گیل اودل، گیل اودل 00:30:09.154 --> 00:30:10.236 ! گیل اودل 00:30:13.665 --> 00:30:14.805 ! قرمز برنده ست 00:30:15.225 --> 00:30:17.720 ! عاشقتم گیل اودل 00:30:21.535 --> 00:30:23.050 ! بهت افتخار می کنم بچه 00:30:23.804 --> 00:30:26.403 (مهمونی خوش آمد گویی به فرشته های نظافتچی جدید) 00:30:26.404 --> 00:30:28.728 بازم این جا؟ دیگه حالم بهم می خوره 00:30:29.404 --> 00:30:31.363 نمیشه بریم چلوکبابی؟ 00:30:31.614 --> 00:30:34.371 اینجا چقدر تر تمیزه 00:30:34.644 --> 00:30:35.714 آره والا 00:30:35.715 --> 00:30:38.178 خیلی تمیزه ولی چرا سوپرایز نشدم؟ 00:30:38.554 --> 00:30:41.252 رئیسِ اینجا به سلیقه ی کارمندای جدیدش اهمیت نمیده 00:30:41.285 --> 00:30:42.954 فقط جاهای تمیزو انتخاب می کنه 00:30:42.955 --> 00:30:45.348 بدون اینکه هیچ سوالی ازمون بپرسه چقدر بی ادب 00:30:46.965 --> 00:30:48.913 ماهی کوچولو، سلام 00:30:49.425 --> 00:30:53.000 چه صاف و درخشانی حتما از یه اقیانوس خیلی دور اومدی 00:30:55.965 --> 00:30:57.955 حتی صدف دریایی هم دارن 00:30:58.035 --> 00:31:01.237 نگا چه ترکیب رنگی داره چقدر قشنگه 00:31:05.015 --> 00:31:07.772 اون چیه؟ چه تمیز و با نظم چیده شده 00:31:07.844 --> 00:31:10.184 ... اون مال رئیس - رئیس اومد - 00:31:10.185 --> 00:31:11.366 رئیس تشریف آوردین 00:31:11.455 --> 00:31:13.131 سلام - همه بشینین سر جاتون - 00:31:13.854 --> 00:31:15.441 بشین - باشه - 00:31:30.975 --> 00:31:32.085 خانم گیل اوسول 00:31:32.604 --> 00:31:35.432 من دست چپم واسه همین ممکنه جفتمون اذیت شیم 00:31:36.344 --> 00:31:37.486 چرا یه جای دیگه نمی شینی؟ 00:31:39.814 --> 00:31:40.895 جان؟ 00:31:43.255 --> 00:31:44.325 باشه، خب 00:31:49.554 --> 00:31:50.635 خانم گیل اوسول 00:31:52.094 --> 00:31:54.649 پاهام یخورده زیادی بلنده واسه همین ممکنه به زانوت بخوره 00:31:55.094 --> 00:31:58.164 میشه بری یه جای دیگه؟ 00:31:59.064 --> 00:32:00.216 ... خب 00:32:01.334 --> 00:32:03.527 اون طرف چطوره؟ 00:32:20.154 --> 00:32:21.468 ببخشید 00:32:21.755 --> 00:32:23.138 بده برات بریزم 00:32:28.864 --> 00:32:30.147 همه لیواناشون پره؟ 00:32:31.265 --> 00:32:33.053 غذای امشب نوش جونتون 00:32:33.265 --> 00:32:36.537 امیدوارم از این به بعد تو شرکت فرشته های نظافتچی سخت کار کنین 00:32:37.705 --> 00:32:39.653 فرشته های نظافت چی ! فایتینگ 00:32:39.874 --> 00:32:41.289 ! فایتینگ - ! فایتینگ - 00:32:51.755 --> 00:32:52.865 ببخشید 00:32:54.354 --> 00:32:55.941 رئیس چرا همچین می کنه؟ 00:32:56.525 --> 00:32:59.555 می دونم آدم تمیزیه ولی این کارش زیاده روی نیست؟ 00:32:59.794 --> 00:33:02.017 ولش کن هیچ کس نمی تونه عوضش کنه 00:33:02.525 --> 00:33:04.787 بنظرت واسه چی شرکت خدماتی نظافتی زده؟ 00:33:05.394 --> 00:33:07.556 حتما خیلی خسته کننده ست که اطراف آدم وسواسی باشی 00:33:16.475 --> 00:33:18.373 بچه ها 00:33:18.374 --> 00:33:20.738 از اون جایی که از دیگه با هم کار می کنیم 00:33:21.015 --> 00:33:22.732 چرا با هم یه پیک نزنیم که با هم دوست بشیم؟ 00:33:22.844 --> 00:33:23.926 بزنیم؟ - خوب نیست؟ - 00:33:24.685 --> 00:33:27.078 یونگ شیک، چی کار می کنی واسه ارشدت بریز 00:33:27.455 --> 00:33:28.636 باشه - بدو - 00:33:31.525 --> 00:33:33.694 بیا، یکم بخور 00:33:33.695 --> 00:33:34.776 نمی خواد 00:33:35.425 --> 00:33:36.677 واسه من بریز 00:33:36.735 --> 00:33:38.310 واسه ارشدت بریز 00:33:40.334 --> 00:33:41.476 بفرما 00:33:43.035 --> 00:33:44.347 عجب نخاله ایه 00:33:46.035 --> 00:33:47.155 من برات می ریزم - مرسی - 00:33:48.304 --> 00:33:53.430 یادتون نره همشو بخورین ! فایتینگ 00:33:57.955 --> 00:34:01.965 اوسول خیلی خوش رفتاره با همه اعضا خوب کنار میاد 00:34:04.394 --> 00:34:06.213 خوب آدمارو قضاوت می کنم مگه نه؟ 00:34:07.294 --> 00:34:09.749 اینو بخور حرف نداره 00:34:09.864 --> 00:34:10.976 این چطوره؟ 00:34:11.564 --> 00:34:13.382 خیلی خوشمزه ست - آروم بخور - 00:34:13.904 --> 00:34:14.976 مزه ش عالیه 00:34:15.064 --> 00:34:16.619 بسلامتی - بسلامتی - 00:34:17.475 --> 00:34:18.950 خیلی خوشمزه ست 00:34:21.544 --> 00:34:22.887 مرسی 00:34:31.584 --> 00:34:33.979 بریم واسه راند بعدی 00:34:36.085 --> 00:34:39.648 ! بریم - ساکت - 00:34:42.895 --> 00:34:43.975 بله؟ 00:34:45.065 --> 00:34:46.176 یه جون؟ 00:34:47.065 --> 00:34:50.205 باشه، الان میام بیمارستان باشه 00:34:51.134 --> 00:34:53.374 قیافه ت شبیه الکلی های خفنه که 00:34:53.375 --> 00:34:55.943 چطوری بعد نصف بطری سوجو انقدر مست شدی؟ 00:34:55.944 --> 00:34:58.368 خیلی مست شدی می تونی بری خونه؟ 00:34:59.714 --> 00:35:00.796 چی کار کنم؟ 00:35:00.844 --> 00:35:03.383 خونه کار فوری پیش اومده باید سریع برم 00:35:03.384 --> 00:35:05.414 نگران نباشین خودم حواسم هست 00:35:05.415 --> 00:35:06.597 ممنون 00:35:06.654 --> 00:35:08.784 رئیس که اومد بهش بگو من رفتم 00:35:08.785 --> 00:35:10.411 باشه - ممنون - 00:35:12.324 --> 00:35:13.739 چیکار می کنی؟ 00:35:13.924 --> 00:35:16.045 یه کاریش بکن مثل گاو نر جفتک می اندازه 00:35:16.295 --> 00:35:17.911 ! نرو - ! ولم کن - 00:35:21.705 --> 00:35:23.856 (دوجین) 00:35:30.745 --> 00:35:33.573 همون موقع باید باهام خوب رفتار می کردی، خره 00:35:35.214 --> 00:35:37.274 ! فرصتتو از دست دادی 00:35:38.315 --> 00:35:40.810 خنگول دیگه دیره 00:35:41.024 --> 00:35:43.651 گفتم فرصتت از دست رفت 00:35:50.165 --> 00:35:52.386 هر سال همین داستانه دیگه خسته شدم 00:35:56.835 --> 00:35:58.118 آی این چیه؟ 00:35:58.304 --> 00:35:59.974 اینجا چی کار می کنی تنهایی؟ 00:35:59.975 --> 00:36:01.116 بقیه کجان؟ 00:36:02.344 --> 00:36:06.212 ! رئیـــس می خواین یه دور دیگه با هم بخوریم؟ 00:36:06.714 --> 00:36:08.914 چی؟ - این همه سوشی خوردم - 00:36:08.915 --> 00:36:12.349 بازم حس می کنم گشنمه 00:36:12.384 --> 00:36:14.880 چرا یه سر نریم اون سر خیابون 00:36:15.024 --> 00:36:16.653 یکم اودون داغ 00:36:16.654 --> 00:36:19.655 با مارماهی کبابی بخوریم؟ نظرتون؟ 00:36:19.924 --> 00:36:21.378 بردار گوشی رو 00:36:21.795 --> 00:36:23.612 کجا رفتی؟ ! جواب بده 00:36:24.495 --> 00:36:26.655 این جوری نباشین دیگه 00:36:26.864 --> 00:36:28.764 فقط یه دور، باشه؟ 00:36:28.765 --> 00:36:31.733 باشه، سر جات بمون - بقیه کجا رفتن؟ - 00:36:31.734 --> 00:36:33.391 ! یونگ شیک - دستگاه مشترک موردنظر خاموش است - 00:36:33.444 --> 00:36:35.797 چرا خاموشــه؟ - بقیه کجا رفتن؟ - 00:36:36.614 --> 00:36:39.403 باید دور دوم رو می رفتیم ... یونگ شیک 00:36:39.574 --> 00:36:40.696 رئیس، بیا 00:36:40.785 --> 00:36:43.482 یه غذا فروشی اون طرف هست 00:36:44.585 --> 00:36:45.784 وایسا، وایسا 00:36:45.785 --> 00:36:48.653 ! بریم - ... گیل - 00:36:48.654 --> 00:36:49.907 دیوونه شدم دیگه 00:36:50.154 --> 00:36:52.377 ... گیل اوسول - بیا دیگه - 00:36:55.594 --> 00:36:58.090 ! اگه می تونی منو بگیر 00:36:59.565 --> 00:37:00.848 چی کار کنم این خل وضعو؟ 00:37:01.234 --> 00:37:03.184 وایسا، آروم باش 00:37:03.404 --> 00:37:04.687 گیل اوسول وایسا 00:37:05.535 --> 00:37:06.958 بقیه کدوم قبری رفتن؟ 00:37:07.105 --> 00:37:09.073 خانم گیل اوسول وایسا سر جات 00:37:09.074 --> 00:37:11.613 باشه، وایسا فقط - بیا دنبالم - 00:37:11.614 --> 00:37:12.713 بیا باشه 00:37:14.944 --> 00:37:16.499 ... گیل 00:37:16.855 --> 00:37:17.995 ! مراقب باش 00:37:33.304 --> 00:37:35.083 ... اَه خانوم گیل 00:37:43.214 --> 00:37:45.800 اون دختره رو اون طرف ! خوابش برده 00:37:46.645 --> 00:37:48.301 چه نازه بیا بریم سر وقتش 00:37:49.645 --> 00:37:50.725 آهای 00:37:51.154 --> 00:37:52.514 خونه ت کجاست؟ 00:37:52.515 --> 00:37:54.454 ببریمت خونه؟ 00:37:54.455 --> 00:37:56.483 با ما میای؟ یالا - بیا بریم - 00:37:56.484 --> 00:37:57.593 بریم، بریم 00:37:57.594 --> 00:37:59.474 بریم خونه 00:37:59.824 --> 00:38:01.494 شماها کی باشین؟ - چی؟ - 00:38:01.495 --> 00:38:03.093 عیب نداره - نگران نباش - 00:38:04.364 --> 00:38:05.577 دستتون رو بکشین 00:38:11.448 --> 00:38:12.730 صدامو نشنیدین؟ 00:38:13.288 --> 00:38:14.470 گفتم دستتون رو بکشین 00:38:22.698 --> 00:38:24.718 رئیس - خانم گیل اوسول - 00:38:24.828 --> 00:38:26.343 چیکار می کنی با این وضعت؟ 00:38:27.538 --> 00:38:28.678 ... آخه 00:38:29.667 --> 00:38:32.596 رئیس این جاست 00:38:32.868 --> 00:38:34.537 رئیس 00:38:34.538 --> 00:38:37.376 اینکه من نیستم بیا این طرف 00:38:39.047 --> 00:38:40.088 خانم گیل اوسول 00:38:41.717 --> 00:38:42.758 بیا 00:38:59.167 --> 00:39:00.885 ... این سرش چرا 00:39:06.937 --> 00:39:08.322 داره دیوونه ام می کنه 00:39:08.607 --> 00:39:12.142 همش سرشو می ذاره جاهایی که پلاستیک نیست 00:39:36.837 --> 00:39:37.948 ترسیدم 00:39:44.507 --> 00:39:46.022 یکم حالت جا اومد؟ 00:39:48.717 --> 00:39:50.707 کلیسه پلاستیکی ندارین؟ 00:39:51.288 --> 00:39:52.447 کیسه پلاستیک می خوام چی ... چی گفتی؟ 00:39:53.917 --> 00:39:55.686 نگو که اونه، نیست مگه نه؟ 00:39:55.687 --> 00:39:57.445 نمیشه، نمیشه - وای - 00:39:57.928 --> 00:40:00.857 حس بدی دارم 00:40:02.357 --> 00:40:04.166 نمیشه نگهش دار، نگهش دار، خب؟ 00:40:04.167 --> 00:40:06.796 اون طرف نگه می دارم نگه می دارم 00:40:06.797 --> 00:40:08.352 نگهش دار، خب؟ می تونی دیگه؟ 00:40:09.198 --> 00:40:12.804 نه ! اگه تو ماشینم بالا بیاری می کشمت 00:40:18.777 --> 00:40:20.465 ! نه ، نه 00:40:20.578 --> 00:40:22.577 ! نــه دیگه 00:40:22.578 --> 00:40:26.426 به خدا نمی تونم نمی دونم نگه دارم 00:40:26.618 --> 00:40:28.173 آی، حالت تهوع دارم - نه - 00:40:28.487 --> 00:40:29.657 حتما می تونی نگهش داری 00:40:29.658 --> 00:40:32.026 همه می تونیم این کارو کنیم 00:40:32.027 --> 00:40:34.078 بعد از من تکرار کن نفس عمیق بکش 00:40:35.558 --> 00:40:36.809 "من می تونم" 00:40:38.368 --> 00:40:39.983 "از پسش بر میام" 00:40:41.397 --> 00:40:43.185 "چه خوب و راحت شدم" دیدی، تاثیر داره 00:40:46.768 --> 00:40:48.037 آی، آفرین بهت 00:40:48.038 --> 00:40:50.259 آی خدا، نجات پیدا کردم 00:41:08.228 --> 00:41:09.339 ... این چه 00:41:14.198 --> 00:41:15.279 بالا آوردی؟ 00:41:17.567 --> 00:41:19.526 ... پنجره آها، گرد و خاک میاد 00:41:26.678 --> 00:41:27.727 ! کمک کنین 00:41:29.248 --> 00:41:30.258 ... کمک 00:41:33.288 --> 00:41:34.470 ! بالا میاوردی بهتر بود 00:41:35.888 --> 00:41:39.058 تکون نخور، نیا نزدیک من ! نیا نزدیک من 00:41:39.087 --> 00:41:41.451 ! نیا نزدیک من ! برو اون ور 00:41:48.397 --> 00:41:50.014 آها، می دونم کجاییم 00:41:51.007 --> 00:41:53.836 بعد از این گوشه 00:41:54.107 --> 00:41:56.734 قشنگ خونه ی مائه 00:41:57.647 --> 00:41:59.597 دیگه رسیدیم 00:41:59.877 --> 00:42:01.090 این چه محله ایه؟ 00:42:01.748 --> 00:42:03.192 مگسم پر نمی زنه 00:42:04.288 --> 00:42:05.399 خسته شدم 00:42:10.587 --> 00:42:12.506 حالا که تا اینجا اومدین 00:42:13.027 --> 00:42:15.482 بیاین تو یه دست دیگه بزنیم 00:42:15.958 --> 00:42:17.038 خب؟ 00:42:17.768 --> 00:42:19.212 خب؟ - اوسول - 00:42:25.237 --> 00:42:26.319 عه؟ 00:42:27.837 --> 00:42:29.251 لی دوجینـه 00:42:29.937 --> 00:42:32.533 پیاممو ندیدی؟ خیلی وقته منتظرم 00:42:33.978 --> 00:42:35.594 جواب ندادی نگرانت شدم 00:42:37.078 --> 00:42:39.247 مرتیکه 00:42:39.248 --> 00:42:40.957 اینجا چرا اومدی؟ 00:42:40.958 --> 00:42:42.256 برو 00:42:42.257 --> 00:42:45.156 دیگه با تو حرفی ندارم 00:42:46.487 --> 00:42:47.841 خیلی خوردی؟ 00:42:53.897 --> 00:42:55.009 شما؟ 00:42:56.237 --> 00:42:57.449 ... رئیسِ 00:42:58.808 --> 00:43:00.120 گیل اوسول هستم 00:43:03.848 --> 00:43:07.685 قبلا همو دیده بودیم؟ 00:43:08.377 --> 00:43:09.459 چه می دونم 00:43:10.047 --> 00:43:11.462 خوب یادم نمیاد 00:43:14.788 --> 00:43:17.919 بابت رسوندن اوسول ممنونم 00:43:18.928 --> 00:43:20.644 داره دیر میشه دیگه شما تشریف ببرین 00:43:22.158 --> 00:43:24.490 اوسول، بریم می رسونمت خونه تون 00:43:28.498 --> 00:43:29.609 آهای 00:43:30.437 --> 00:43:32.629 دسمتو ول کن 00:43:32.638 --> 00:43:34.720 بی خیال - بهتره دستمو ول کنی - 00:43:36.837 --> 00:43:38.347 بریم، هوم؟ 00:43:38.348 --> 00:43:40.499 ! نمی خوام 00:43:40.618 --> 00:43:42.799 ! گفتم ول کن 00:43:43.178 --> 00:43:45.167 یالا - نمی خوام باهات بیام - 00:43:45.317 --> 00:43:46.559 ولم کن 00:43:46.647 --> 00:43:48.738 ! گفتم ولم کن 00:43:48.788 --> 00:43:51.757 گفتم نمی خوام باهات بیام ! ولم کن 00:43:54.928 --> 00:43:57.593 انگار گیل اوسول همراهی شمارو نمی خواد 00:44:03.467 --> 00:44:05.836 از اونجایی که کارمند منه 00:44:05.837 --> 00:44:07.727 تا خونه می رسونمش 00:44:25.928 --> 00:44:27.816 شما دوتا چتونه؟ 00:44:29.357 --> 00:44:32.459 داداش، تموم کردیش بهم قرض بدیا باشه؟ 00:44:32.928 --> 00:44:35.537 این واسه بالا نوزده ساله 00:44:35.538 --> 00:44:37.907 واسه همین میگم بده دیگه 00:44:37.908 --> 00:44:40.361 هر کسی ندونه تو که می دونی 00:44:46.948 --> 00:44:48.534 اون دختر طبقه پایینی نیست؟ 00:44:53.987 --> 00:44:55.199 دستشو ول کن ببینم 00:44:55.817 --> 00:44:57.605 ! تو اول ولش کن 00:44:59.788 --> 00:45:00.807 آبجی 00:45:04.297 --> 00:45:05.439 چه خبرتونه؟ 00:45:07.737 --> 00:45:08.778 اودل 00:45:12.007 --> 00:45:14.407 اوه، پسر منحرف پشت بومی هم که هست 00:45:14.408 --> 00:45:15.590 سلام 00:45:16.377 --> 00:45:18.600 اینجا چیکار می کنی؟ 00:45:24.417 --> 00:45:27.044 بازم مستی که 00:45:28.717 --> 00:45:29.929 وایسا 00:45:30.317 --> 00:45:32.004 دیگه نزدیک نشو 00:45:35.058 --> 00:45:36.977 "دیگه نزدیک نشو؟" 00:45:39.797 --> 00:45:42.525 تو داداش کوچیکه گیل اوسولی؟ 00:45:42.797 --> 00:45:44.989 آره، آبجی این دوتا کی ان؟ 00:45:47.138 --> 00:45:48.521 چقدرم عالی 00:45:48.978 --> 00:45:51.573 خواهرتو ببر خونه 00:45:57.647 --> 00:45:58.799 آبجی 00:45:59.348 --> 00:46:02.215 خونه الکل هست؟ - شاید یخوره هست - 00:46:02.357 --> 00:46:03.599 خوبه 00:46:04.857 --> 00:46:06.242 ! اودل 00:46:07.498 --> 00:46:08.670 ... اون عوضی 00:46:09.857 --> 00:46:11.343 آدم بدیه؟ 00:46:11.527 --> 00:46:13.991 این چیه؟ 00:46:14.098 --> 00:46:15.166 چی می خوای باشه دوکبوکیه 00:46:15.167 --> 00:46:17.591 ! هی - کجا؟ - 00:46:22.507 --> 00:46:24.094 ! رئیس 00:46:25.147 --> 00:46:26.219 ! وایسا 00:46:27.748 --> 00:46:28.859 ! وایسا 00:46:31.448 --> 00:46:32.529 خانم گیل اوسول 00:46:34.717 --> 00:46:37.314 ممنون که منو رسوندین 00:46:38.257 --> 00:46:40.308 کاری نکردم 00:46:41.027 --> 00:46:42.269 ... چیزه 00:46:42.728 --> 00:46:44.849 این چیز قابل داری نیست 00:46:45.967 --> 00:46:47.411 ولی قبولش کنین 00:46:47.837 --> 00:46:51.006 بابت اینه که منو رسوندین - نمی خواد - 00:46:51.007 --> 00:46:52.179 ممنون 00:46:57.007 --> 00:46:58.118 بابت رسوندن؟ 00:47:33.478 --> 00:47:35.538 ! ممنون 00:47:36.478 --> 00:47:40.326 ! دیگه بیشتر نداشتم 00:47:46.958 --> 00:47:48.978 گیل اوسول 00:47:49.458 --> 00:47:50.810 ! گیل اوســــول 00:47:51.498 --> 00:47:53.921 ! هـی 00:48:13.779 --> 00:48:14.931 جدی؟ 00:48:15.719 --> 00:48:19.588 دوتا مرد سر من دعوا می کردن؟ 00:48:19.589 --> 00:48:20.701 هوم 00:48:20.790 --> 00:48:22.318 بااابااا 00:48:22.319 --> 00:48:24.986 یعنی انقدر محبوبم؟ 00:48:28.730 --> 00:48:31.932 حیف شد یادم نمیاد 00:48:32.000 --> 00:48:33.312 انقدر الکل نریز تو شکمت 00:48:33.400 --> 00:48:35.016 هر دفعه مست میشی همین میشه 00:48:35.440 --> 00:48:37.257 نصیحت هم می کنی منو؟ 00:48:38.040 --> 00:48:39.669 دست رئیست درد نکنه 00:48:39.670 --> 00:48:41.138 تا خونه رسوندت 00:48:41.139 --> 00:48:43.479 ... میگم، مگه دیشب 00:48:43.480 --> 00:48:45.631 جفت دوکبوکی و سونده نخریده بودیم؟ 00:48:46.509 --> 00:48:49.782 سونده کو؟ کجا غیبش زد؟ 00:48:56.659 --> 00:48:58.751 چیه؟ چرا به من زل زدین؟ 00:49:00.830 --> 00:49:02.577 من نبودم 00:49:03.560 --> 00:49:06.498 حالم که اصلا خوب نبود چرا باید سونده بخورم؟ 00:49:07.199 --> 00:49:08.269 ! رئیس 00:49:08.270 --> 00:49:10.039 این چیز قابل داری نیست 00:49:10.040 --> 00:49:11.887 ! ممنون 00:49:14.839 --> 00:49:17.405 آدم باید عیب های دیگران را تمیز کند 00:49:17.710 --> 00:49:21.486 و از عیب های دیگران متنفر نباشد 00:49:21.850 --> 00:49:24.678 "آدم باید عیب های دیگران را تمیز کند" 00:49:25.290 --> 00:49:28.794 رئیس فقط یه دور، باشه؟ 00:49:28.960 --> 00:49:30.545 "... و از عیب های دیگران" 00:49:31.529 --> 00:49:34.530 ! نـــه 00:49:35.500 --> 00:49:36.914 "متنفر نباشد" 00:49:37.929 --> 00:49:39.415 ! رئــیس 00:49:47.710 --> 00:49:49.254 ... هر رابطه ای 00:49:49.380 --> 00:49:52.813 معنی خودش را دارد 00:49:52.909 --> 00:49:54.536 "... هر رابطه ای" 00:49:54.920 --> 00:49:58.353 "معنی خودش را دارد" 00:49:58.650 --> 00:50:01.218 ... دست های هم را بگیرید 00:50:01.219 --> 00:50:03.886 و با همدیگر راه بروید 00:50:04.130 --> 00:50:07.594 "... دست های هم را بگیرید و با همدیگر " 00:50:08.799 --> 00:50:09.871 "... با همدیگر" *تلفظش با "گیل اوسول" یکیه* 00:50:11.770 --> 00:50:12.841 "با همدیگر؟" *تلفظش با "گیل اوسول" یکیه* 00:50:15.299 --> 00:50:16.380 اوسول؟ 00:50:18.139 --> 00:50:21.038 ... گیل او گیل اوسول 00:50:21.540 --> 00:50:24.277 با همدیگر راه بروید 00:50:24.380 --> 00:50:26.127 مورد منتخب پشت هم پخش خواهد شد 00:50:26.610 --> 00:50:28.740 ها؟ - با همدیگر راه بروید - 00:50:29.319 --> 00:50:31.612 چیه؟ - با همدیگر راه بروید - 00:50:32.089 --> 00:50:34.211 با همدیگر راه بروید - ! وای 00:50:34.589 --> 00:50:36.919 با همدیگر راه بروید - ! برو اون ور - 00:50:36.920 --> 00:50:39.528 با همدیگر راه بروید 00:50:39.529 --> 00:50:40.843 ... با همدیگر 00:50:42.460 --> 00:50:44.753 بابت دیروز متاسفم 00:50:45.199 --> 00:50:47.190 یه دفعه بچم مریض شده بود 00:50:49.469 --> 00:50:50.551 خانم کوان 00:50:52.310 --> 00:50:55.408 می دونین از چه غذایی بیشتر از همه توی دنیا بدم میاد؟ 00:50:55.409 --> 00:50:57.429 غذا؟ - سونده - 00:50:57.710 --> 00:51:00.235 از روده و خون خوک درست میشه 00:51:00.449 --> 00:51:01.833 نرمه 00:51:02.020 --> 00:51:05.686 داغه و بو میده این سونده 00:51:07.719 --> 00:51:09.477 حالا یه دفعه چی شده؟ 00:51:10.889 --> 00:51:11.971 خانم کوان 00:51:13.900 --> 00:51:17.435 تا حالا بابت رسوندن کسی در خونه ش بهت سونده دادن؟ 00:51:18.299 --> 00:51:19.380 جان؟ 00:51:21.739 --> 00:51:23.315 دشیب اتفاقی براتون افتاده؟ 00:51:27.540 --> 00:51:30.610 اگه بیشتر بگم قند خونم میفته، غش و ضعف می کنم 00:51:31.779 --> 00:51:32.961 ! سون گیول 00:51:33.080 --> 00:51:36.250 باید بهتون می گفتم ولی خانم گفتن نگم 00:51:36.279 --> 00:51:39.451 می دونستم راهم نمی دی واسه همین چیزی نگفتم 00:51:39.489 --> 00:51:40.630 سوپرایز 00:51:41.290 --> 00:51:44.320 ... شما پسرِ مه هوا جان هستین که 00:51:44.690 --> 00:51:45.740 خیلی بهشون سردرد میده؟ 00:51:46.960 --> 00:51:50.667 سلام کن، ایشون رئیس یانگ، صاحب سالن گلف که تو جنوب شرقی آسیاست هستن 00:51:51.100 --> 00:51:52.368 آوردنشون آسون نبود 00:51:52.369 --> 00:51:55.430 خوش بختم مثل مامانتون خوش قیافه این 00:51:55.969 --> 00:51:57.209 اینجا چی کار می کنین؟ 00:51:57.210 --> 00:51:59.027 مطمئنم بخاطر قرار نیومدین 00:51:59.540 --> 00:52:01.428 چرا چیزی که باید بگید رو سریع نمی گید و برید؟ 00:52:02.279 --> 00:52:03.521 ببخشید 00:52:03.610 --> 00:52:05.327 پسرم یخورده خجالتیه 00:52:05.909 --> 00:52:07.636 هنوز دنبال سرمایه گذاری دیگه؟ 00:52:07.819 --> 00:52:11.118 رئیس یانگ دوست داره کمک کنه واسه همین آوردمش 00:52:11.119 --> 00:52:13.519 می خواست یه گشتی تو شرکتت بزنه و باهات حرف بزنه 00:52:13.520 --> 00:52:14.818 هر چی لازم داری بگو 00:52:14.819 --> 00:52:17.189 کاری نیست که واسه یدونه پسر خانم چا نکنم 00:52:17.190 --> 00:52:18.270 لازم نیست 00:52:19.730 --> 00:52:21.073 از پیشنهادتون ممنون ولی رد می کنم 00:52:27.540 --> 00:52:28.711 چیه؟ 00:52:39.009 --> 00:52:42.278 خودم حواسم به کارم هست شما دخالت نکن 00:52:42.279 --> 00:52:44.876 تنهایی چی کار می تونی بکنی؟ منم کار و بار خودمو دارم می دونم 00:52:45.119 --> 00:52:46.604 همه جای دنیا همین جوریه 00:52:46.619 --> 00:52:48.588 هیچ کاریو تنهایی نمیشه کرد 00:52:48.589 --> 00:52:50.378 ... اگه کمک قبول نکنی - چرا؟ - 00:52:52.429 --> 00:52:53.915 چرا نمی تونم تنهایی کار کنم؟ 00:52:54.060 --> 00:52:55.928 تو عمرم همه کارامو خودم تنهایی کردم 00:52:55.929 --> 00:52:57.818 چرا نتونم کارای شرکتمم خودم تنهایی انجام بدم؟ 00:52:58.770 --> 00:53:00.638 الان می خوای چی بگی؟ 00:53:00.639 --> 00:53:02.487 این همه سال بهم اهمیت ندادی 00:53:03.000 --> 00:53:04.323 الان اومدی که چی؟ ... یهو سر و کله ت پیدا شده و 00:53:06.040 --> 00:53:07.778 می خوای نقش مادر برام بازی کنی؟ 00:53:07.779 --> 00:53:08.891 چی؟ 00:53:09.940 --> 00:53:11.263 نقش مادر بازی کنم؟ 00:53:13.920 --> 00:53:15.060 باورم نمیشه 00:53:15.380 --> 00:53:18.319 آره می خوام نقش مادرا رو بازی کنم 00:53:18.650 --> 00:53:20.019 بخاطر اینکه تنهات گذاشتم متاسفم 00:53:20.020 --> 00:53:22.585 واسه همین می خوام جبران کنم مشکلش چیه؟ 00:53:23.319 --> 00:53:25.959 بخاطر بابابزرگت هیچ پولی نشد بهت بدم 00:53:25.960 --> 00:53:28.929 واسه همین از دوست پسرم خواستم کمکت کنه، مگه چیه؟ 00:53:29.159 --> 00:53:32.058 بقیه مادر پدرا می ترسن بچه هاشون ازشون یه ذره کمک بخوان 00:53:32.230 --> 00:53:34.798 ولی من دارم به هر دری می زنم تا کمکت کنم 00:53:34.799 --> 00:53:36.169 چطور این حرفو می زنی؟ 00:53:36.170 --> 00:53:38.331 واسه همین میگم برو 00:53:39.440 --> 00:53:41.338 وقتی دلم برات تنگ شده بود و بهت نیاز داشتم نبودی 00:53:41.339 --> 00:53:42.724 الان چرا داری این کارارو می کنی؟ 00:53:42.909 --> 00:53:44.020 چون متاسفم 00:53:44.750 --> 00:53:46.396 چون متاسفم این کارو می کنم !چیـه؟ 00:54:01.429 --> 00:54:02.511 احمق 00:54:03.230 --> 00:54:05.189 اگه عادی رفتار می کردی این کارارو نمی کردم 00:54:05.230 --> 00:54:08.198 نه می تونی قرار بذاری، نه ازدواج کنی مثل بقیه نمی تونی زندگی کنی 00:54:08.199 --> 00:54:09.482 !چرا آخه؟ 00:54:19.710 --> 00:54:20.861 رئیس 00:54:24.549 --> 00:54:25.832 ... میگم 00:54:28.159 --> 00:54:31.421 بابت دیروز متاسفم 00:54:56.880 --> 00:54:58.870 (دوجین) 00:55:03.960 --> 00:55:04.970 اینجام 00:55:21.239 --> 00:55:22.638 ممنون که اومدی دیدنم 00:55:22.639 --> 00:55:24.397 نگران بودم یوقت نیای 00:55:25.580 --> 00:55:28.346 راستی چرا نگفتی کار پیدا کردی؟ 00:55:29.279 --> 00:55:31.371 فکر نکنم بقیه هم چیزی بدونن 00:55:34.219 --> 00:55:36.411 لازم نبود بگم 00:55:37.659 --> 00:55:39.507 چجور شرکتیه؟ 00:55:39.529 --> 00:55:41.419 کوچیکه ولی شرکت خوبیه 00:55:41.600 --> 00:55:44.125 همه آدمای خوبی ان آینده روشنی داره 00:55:45.170 --> 00:55:48.432 خوبه، سخت تلاش کردی واست خوشحالم 00:55:48.600 --> 00:55:49.882 مبارکه خیلی 00:55:51.469 --> 00:55:52.823 گرسنه ای دیگه؟ 00:55:53.110 --> 00:55:54.338 سفارش میدیم 00:55:54.339 --> 00:55:57.006 اوسل پاستای صدف می خوری؟ 00:55:58.610 --> 00:56:01.479 ببخشید یه کم دیگه سفارش میدیم 00:56:01.480 --> 00:56:02.630 شرمنده 00:56:04.520 --> 00:56:06.488 می خواستم پشت تلفن بگم 00:56:06.489 --> 00:56:09.115 ولی گفتم رو در رو بگم بهتره 00:56:11.529 --> 00:56:13.408 دیگه به من زنگ نزن 00:56:13.830 --> 00:56:16.182 دیگه سر زده نیا خونه مون 00:56:16.860 --> 00:56:19.468 و دیگه این طوری نخواه که باهات بیام بیرون 00:56:19.469 --> 00:56:20.651 چی شده، اوسول؟ 00:56:21.270 --> 00:56:23.198 فقط خواستم معذرت خواهی کنم 00:56:23.199 --> 00:56:25.838 دفعه ی قبل خیلی بی دقتی کردم 00:56:25.839 --> 00:56:27.709 خیلی وقته همو می شناسیم 00:56:27.710 --> 00:56:30.780 اینکه دیگه بهت زنگ نزنم ناراحتم می کنه 00:56:31.110 --> 00:56:32.778 ... میشه مثل قدیما با هم 00:56:32.779 --> 00:56:34.941 من سه سال ازت خوشم میومد 00:56:36.080 --> 00:56:37.706 و وقتی اون طوری شد 00:56:38.549 --> 00:56:40.236 بالاخره حقیقت رو فهمیدم 00:56:43.889 --> 00:56:45.000 ... اگه 00:56:45.929 --> 00:56:48.627 اینا بخاطر اینه که با دوست دخترت بهم زدی 00:56:52.130 --> 00:56:55.270 یا پشیمون شدی و می خوای باز مخمو بزنی 00:56:58.170 --> 00:56:59.654 دیگه همچین کاری نکن 00:57:02.739 --> 00:57:05.639 من دیگه مثل قدیما اون دختری نیستم 00:57:05.710 --> 00:57:07.466 که مثل احمقا دوستت داشتم 00:57:10.279 --> 00:57:13.179 نکنه دوست پسر پیدا کردی؟ 00:57:14.159 --> 00:57:16.785 همون یارو دیشبیه؟ همون که تا خونه رسوندت؟ 00:57:18.730 --> 00:57:22.497 همون پس واسه رئیس شرکت این چیزا نادره 00:57:22.600 --> 00:57:24.720 حتی خبرم نداشتم چقدر احمقم 00:57:25.069 --> 00:57:28.638 حالا که فهمیدی پس دیگه بهم زنگ نزن 00:57:28.639 --> 00:57:30.659 ... با کار سرم شلوغه 00:57:32.710 --> 00:57:33.790 نه 00:57:35.610 --> 00:57:37.809 دیگه نمی خوام ببینمت 00:57:37.810 --> 00:57:39.799 امیدوارم دیگه نبینمت 00:57:40.420 --> 00:57:41.592 جدی میگم 00:58:16.020 --> 00:58:17.231 ... شستنت تموم نشد 00:58:17.650 --> 00:58:18.660 وای خدا 00:58:21.020 --> 00:58:22.130 آی 00:58:22.589 --> 00:58:24.206 پوستت قرمز شده 00:58:24.790 --> 00:58:27.198 ارباب جوان چرا این کارو می کنی؟ 00:58:27.199 --> 00:58:28.599 بسه دیگه، خب؟ پسش بده 00:58:29.699 --> 00:58:32.700 مامانم گفته اگه تمیز باشم بر می گرده 00:58:33.630 --> 00:58:36.871 اگه کثیف باشم دیگه نمیاد منو ببینه 00:58:37.440 --> 00:58:38.752 وای خدا 00:58:51.589 --> 00:58:53.104 باریکلا، گیل اوسول 00:58:53.290 --> 00:58:54.673 راحت شدم 00:59:04.869 --> 00:59:06.313 رئیس 00:59:10.469 --> 00:59:12.126 این اطراف زندگی می کنین؟ 00:59:12.639 --> 00:59:15.164 خونه ی ما هم اون بالا ست 00:59:16.940 --> 00:59:19.505 دیگه خودتون می دونین از اونجایی که منو رسوندین 00:59:20.719 --> 00:59:23.275 راستش ... یکم قبل من 00:59:24.219 --> 00:59:27.118 از قصد حرفاتون رو نشنیدم 00:59:28.259 --> 00:59:31.896 فقط اومدم به خاطر مست بودن و اذیت کردنتون دیشب عذرخواهی کنم 00:59:33.389 --> 00:59:35.248 ببخشید بد وقتی اومدم 00:59:36.130 --> 00:59:37.381 عیب نداره 00:59:37.600 --> 00:59:38.942 یه دقیقه صبر کنین 00:59:43.739 --> 00:59:47.213 خانمی که امروز دیدم مادرتون بود؟ 00:59:48.339 --> 00:59:50.057 خیلی خوشگل بود 00:59:51.509 --> 00:59:52.621 ... وقتی 00:59:53.850 --> 00:59:55.668 کسی کنارتونه هیچوقت متوجه نمیشین 00:59:56.619 --> 00:59:58.508 فکر می کنین همیشه کنارت می مونن 00:59:59.989 --> 01:00:01.100 ... ولی 01:00:01.489 --> 01:00:04.418 هیچکس تا ابد کنارت نمی مونه 01:00:07.060 --> 01:00:08.271 حتی پدر و مادرتون 01:00:10.130 --> 01:00:12.251 من همچین احساسی داشتم 01:00:12.469 --> 01:00:14.561 می خواستی اینو بگی؟ 01:00:14.869 --> 01:00:17.567 ... خب چیزه 01:00:18.469 --> 01:00:19.752 ... منظورم اینه که 01:00:21.810 --> 01:00:25.113 مادرتون انگار خیلی دوستتون داشت 01:00:29.080 --> 01:00:32.282 نگران مسائیل زندگی دیگران نباش و برو 01:00:32.750 --> 01:00:35.447 محله اتون تو شب خیلی خطرناک به نظر میاد 01:00:47.799 --> 01:00:49.082 الو؟ 01:00:50.540 --> 01:00:51.579 بله 01:00:52.339 --> 01:00:53.451 ممنون 01:00:54.440 --> 01:00:55.490 آها 01:00:57.750 --> 01:00:59.093 نه خیرم 01:00:59.350 --> 01:01:00.390 آهای 01:01:00.750 --> 01:01:03.850 فکر کردی چون دوسش دارم رفتم اونجا؟ 01:01:04.619 --> 01:01:06.609 بزرگ شدم دیگه 01:01:08.790 --> 01:01:11.920 بهش گفتم که دوست پسر دارم و دیگه بهم زنگ نزنه 01:01:12.460 --> 01:01:14.277 به خدا 01:01:15.799 --> 01:01:17.113 به خدا راست می گم 01:01:18.569 --> 01:01:19.681 اوسول 01:01:26.170 --> 01:01:27.351 سونبه 01:01:31.449 --> 01:01:34.853 شرکتی که توش کار می کنی شرکتِ نظافته؟ 01:01:36.179 --> 01:01:38.271 گفتی یه شرکت کوچیک و قابل اطمینانه 01:01:40.460 --> 01:01:42.379 واقعا خوب بلدی مردم رو غافلگیر کنی 01:01:43.730 --> 01:01:46.012 کار چی؟ برات مناسبه؟ 01:01:47.029 --> 01:01:49.322 البته ، باحاله 01:01:50.100 --> 01:01:51.282 خوبه 01:01:52.170 --> 01:01:54.999 ... رئیست که دیدمش 01:01:55.000 --> 01:01:57.898 وقتی داشتی جایی رو تمیز می کردی دیدیش؟ 01:01:59.710 --> 01:02:02.163 گمونم همه تو این دنیا یه نیمه ی گمشده دارن ، نه؟ 01:02:03.750 --> 01:02:04.992 ... اون 01:02:06.279 --> 01:02:08.037 رئیس کل شرکتمونه 01:02:08.319 --> 01:02:10.419 کم کسی نیست که باهاش شوخی کنی 01:02:10.420 --> 01:02:11.560 رئیس کل؟ 01:02:12.489 --> 01:02:15.852 فکر نکنم یه رئیس کل باهات قرار بذاره 01:02:16.560 --> 01:02:18.912 بهش گفتی فیلم بازی کنه که دوست پسرته؟ 01:02:20.060 --> 01:02:22.019 بعد از اینکه اون روز بهت زنگ زدم؟ 01:02:24.630 --> 01:02:25.669 چی گفتی؟ 01:02:25.670 --> 01:02:27.820 که اینطور ، با کسی مثل تو قرار می ذاره؟ 01:02:31.940 --> 01:02:33.627 مگه من چمه؟ 01:02:34.080 --> 01:02:35.539 ... چطور می تونی - نه - فراموشش کن 01:02:37.049 --> 01:02:38.594 وانمود کن نشنیدی 01:02:41.619 --> 01:02:45.548 اگر معذب میشی دیگه بهت زنگ نمی زنم 01:02:45.549 --> 01:02:49.023 به کسی هم نمی گم که امروز دیدمت 01:02:49.259 --> 01:02:50.745 می دونم واست خجالت آوره 01:02:50.889 --> 01:02:52.040 خجالت آور؟ 01:02:53.029 --> 01:02:54.675 چرا باید خجالت بکشم؟ 01:02:54.860 --> 01:02:56.112 ... خب 01:02:57.000 --> 01:03:00.403 رئیستم مثل یه بازنده ی بدبخت میمونه 01:03:01.100 --> 01:03:03.089 میاد فیلم بازی می کنه دوست پسرته؟ 01:03:13.549 --> 01:03:15.439 واقعا دوست پسرمه 01:03:17.049 --> 01:03:20.422 برعکس تو که آدم هایی مثل من ... که همیچین کاری دارن رو تحقیر می کنی 01:03:21.560 --> 01:03:22.832 آدم فوق العاده ایه 01:03:28.600 --> 01:03:31.457 اومدش 01:03:36.869 --> 01:03:38.052 عزیزم 01:03:43.980 --> 01:03:46.070 ببخشید ، خیلی منتظرت گذاشتم؟ 01:03:46.210 --> 01:03:47.866 چی شده ، خانم گیل اوسول؟ 01:03:48.549 --> 01:03:50.388 ایشون دوست پسرمه 01:03:50.389 --> 01:03:52.409 گفته بودم که رئیس شرکتمه 01:03:55.159 --> 01:03:56.906 خل شدی؟ 01:03:57.330 --> 01:04:00.431 ببخشید ، میشه یه کم همراهیم کنین؟ 01:04:05.929 --> 01:04:07.151 بازم همدیگه رو دیدیم 01:04:10.339 --> 01:04:11.925 آره ، همینطوره 01:04:16.540 --> 01:04:20.459 شما مثلا عاشقید ولی خیلی کنار هم معذبید انگار 01:04:20.850 --> 01:04:22.769 حتی دست همو نگرفتید 01:04:29.790 --> 01:04:32.214 ... ای بابا 01:04:33.130 --> 01:04:36.897 عزیزم چون منتظرت گذاشتم باز عصبانی شدی 01:04:37.900 --> 01:04:38.910 آره؟ 01:04:48.810 --> 01:04:51.203 همین یه بار کمکم کن 01:04:53.610 --> 01:04:55.649 نه ، نمی خوام 01:04:55.650 --> 01:04:57.639 ... آخه چطور 01:04:58.319 --> 01:05:00.209 تو این موقعیت کمکت کنم؟ 01:05:02.190 --> 01:05:04.047 فکر کنم تو و دوست پسرت با هم کنار نمیاید 01:05:12.199 --> 01:05:14.896 ببخشید ، همین یه بار بهم قرضش بده 01:05:15.639 --> 01:05:17.386 چی؟ چیو قرض بدم؟ 01:05:51.040 --> 01:05:52.787 (شمال شرقی) 01:05:58.679 --> 01:05:59.689 حالا شد 01:06:07.659 --> 01:06:08.801 وای خدا 01:06:11.259 --> 01:06:12.329 چی شد؟ به سلامتی 01:06:13.737 --> 01:06:17.737 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:23.800 --> 01:06:28.800 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:06:38.990 --> 01:06:41.282 .:: فعلا با عشق و علاقه تمیز کن ::. 01:06:41.419 --> 01:06:44.189 چرا باید خودمو درگیر ... زندگی شخصی 01:06:44.190 --> 01:06:46.855 پیچیده ات کنم؟ چرا؟ 01:06:46.929 --> 01:06:48.777 دختر طبقه پایینی چشه؟ 01:06:48.900 --> 01:06:50.949 امروز سالگرد مرگ مادرشه 01:06:51.370 --> 01:06:54.199 گیل چندش؟ - این روزها حالت خوش نیست - 01:06:54.200 --> 01:06:55.957 چرا نمیری مشاوره؟ 01:06:56.039 --> 01:06:58.008 دارم دیوونه میشم ، حتما عقلم رو از دست دادم 01:06:58.009 --> 01:07:01.038 من حرفه ای نیستم ولی همش مشکل عقلیه 01:07:01.039 --> 01:07:02.178 مرض عشق گرفتی 01:07:02.179 --> 01:07:05.809 چون حواست پرت بود همچین اشتباهی کردی 01:07:05.810 --> 01:07:08.445 تحمل ریختتو ندارم گمشو