WEBVTT

00:00:00.303 --> 00:00:30.303
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:38.858 --> 00:00:39.930
ببخشید

00:00:40.419 --> 00:00:42.176
همین یه بار بهم
قرضش بده

00:00:43.159 --> 00:00:45.319
چی؟ چیو قرض بدم؟

00:01:47.559 --> 00:01:49.852
(قسمت چهارم: ذره ذره، درست همین جوری)

00:02:09.548 --> 00:02:11.366
چی ... این چیه؟

00:02:16.089 --> 00:02:17.402
رئیس
بهوش اومدین؟

00:02:19.818 --> 00:02:22.253
رئیس بهوش اومدن
زود باشین بیاین، باشه

00:02:25.428 --> 00:02:28.358
منشی کوان
چی شده؟

00:02:28.469 --> 00:02:30.691
چرا من اینجام؟

00:02:30.898 --> 00:02:32.080
یادتون نمیاد؟

00:02:32.639 --> 00:02:34.992
یه دفعه غش کردین
آوردمتون بیمارستان

00:02:35.408 --> 00:02:38.308
غش کردم؟ من؟ -
بله -

00:02:41.249 --> 00:02:43.774
ببخشید، همین یه بار بهم
قرضش بده

00:02:44.978 --> 00:02:46.767
چی؟ چیو قرض بدم؟

00:02:57.828 --> 00:03:00.181
! رئیس، رئیس

00:03:01.598 --> 00:03:02.709
حالتون خوبه؟

00:03:06.469 --> 00:03:09.165
وایسین
همونجا وایسین، حالم خوبه

00:03:10.038 --> 00:03:11.119
نزدیک نیاین

00:03:23.019 --> 00:03:24.301
چه خبره؟

00:03:24.719 --> 00:03:26.204
رئیس بیماری جدی داره؟

00:03:35.328 --> 00:03:37.288
کجا میری؟ -
ها؟ -

00:03:38.068 --> 00:03:41.441
هاا چیزه
... داشتم

00:03:43.168 --> 00:03:45.765
بله؟
تو دفتریم

00:03:47.948 --> 00:03:50.938
باشه
تمیز می کنیم و می ریم، باشه

00:03:52.679 --> 00:03:55.214
کی بود؟ منشی کوان بود؟
می تونیم بریم دیگه؟

00:03:56.519 --> 00:03:57.701
جمع کنیم بریم دیگه

00:03:58.089 --> 00:04:02.058
آها، چیزه، چیزه
رئیس حالش چطوره؟

00:04:02.059 --> 00:04:05.028
بهوش اومده
گفتش حالش خوبه، لازم نیست نگران باشیم

00:04:12.839 --> 00:04:14.050
نمیشهف رئیس

00:04:14.508 --> 00:04:18.518
... دکتر گفت یه روز دیگه هم -
لازم به این کارا نیست -

00:04:18.679 --> 00:04:21.577
بخاطر یه شوک ذهنی غش کردم
چند دفعه باید بهت بگم؟

00:04:21.578 --> 00:04:24.477
همین دیگه
... باید بدونم بخاطر چی

00:04:24.478 --> 00:04:26.094
شوکه شدین -
پی پی -

00:04:26.519 --> 00:04:28.569
جان؟ پی پی؟

00:04:29.019 --> 00:04:30.231
پی پی بهم خورد

00:04:31.089 --> 00:04:33.988
یه پی پی گنده ی پرنده
... افتاد روی لبام

00:04:35.959 --> 00:04:39.665
پس برو و ترتیب ترخیصم رو بده لطفا

00:04:40.598 --> 00:04:44.002
اگه اینجا بمونم
ممکنه جدی مریض شم

00:04:58.218 --> 00:04:59.329
بیا تو

00:05:03.419 --> 00:05:05.176
کارای ترخیص تموم شد؟

00:05:11.958 --> 00:05:13.428
! وای

00:05:13.429 --> 00:05:16.631
تو ... تو باز اینجا چه غلطی می کنی؟

00:05:16.768 --> 00:05:20.839
آخه ... خیلی نگرانتون بودم

00:05:21.268 --> 00:05:23.864
تموم شد؟ -
چی تموم شد؟ -

00:05:29.778 --> 00:05:32.274
چون یهو غش کردین
خیلی شوکه شدم

00:05:33.948 --> 00:05:37.726
ببینم احیانا مریضی چیزی ندارین؟

00:05:37.989 --> 00:05:41.019
مریضی؟
نمی دونی تقصیر کی بود که غش کردم؟

00:05:41.258 --> 00:05:44.319
جان؟
تقصیر کی بوده؟

00:05:44.429 --> 00:05:46.478
نکنه ... منم؟

00:05:47.869 --> 00:05:49.515
نمی خواد
ولش کن

00:05:49.968 --> 00:05:51.897
چرا تا اینجا اومدی؟
حرفی داری؟

00:05:51.898 --> 00:05:54.464
اگه حرفی داری سریع بزن و برو

00:05:56.008 --> 00:05:58.230
... بابت اون اتفاق

00:06:00.578 --> 00:06:01.790
ممنونم

00:06:03.008 --> 00:06:04.967
و متاسفم

00:06:05.718 --> 00:06:08.375
می خواستم همون موقع معذرت خواهی کنم

00:06:09.018 --> 00:06:11.645
ولی یهو غش کردین

00:06:12.758 --> 00:06:14.678
می دونم تجربه ی ناخوش آیندی براتون بود

00:06:14.958 --> 00:06:17.383
حالا وضع هرچی باشه
نباید این کارو می کردم

00:06:18.128 --> 00:06:19.513
بی فکر این کارو کردم

00:06:20.999 --> 00:06:23.428
فکر کردی معذرت بخوای حله؟

00:06:23.429 --> 00:06:25.998
... چرا من باید وارد رابطه عشقی

00:06:25.999 --> 00:06:28.696
پیچیده ت بشم
آخه چـرا؟

00:06:29.568 --> 00:06:30.851
شرمنده ام

00:06:31.679 --> 00:06:33.426
حتی نمی دونم چی باید بگم

00:06:34.239 --> 00:06:38.087
برو بیرون، یگه نمی تونم تو هوایی که
 تو هم هستی تنفس بکشم

00:06:38.318 --> 00:06:41.147
خیلی چندش و کثیفه برام
خب؟

00:06:44.119 --> 00:06:46.311
چیزه

00:06:46.958 --> 00:06:49.514
گفتین چندش؟

00:06:52.198 --> 00:06:54.854
چون نگران بودم این همه راه
تا بیمارستان اومدم

00:06:55.328 --> 00:06:57.728
این حرفتون یکم زیاده رویه

00:06:57.729 --> 00:06:58.910
زیاده رویه؟

00:06:59.099 --> 00:07:01.695
ببینم
اونی که زیاده روی کرد کی بود؟

00:07:02.409 --> 00:07:03.782
... اون فقط یه بوس

00:07:05.578 --> 00:07:07.861
چیزه، آخه

00:07:09.309 --> 00:07:12.978
فقط یه نوک روی لب بود
چرا شلوغش می کنید؟

00:07:12.979 --> 00:07:15.716
نوک روی لب؟ بوس؟

00:07:16.818 --> 00:07:18.001
خوب گوش بده

00:07:18.119 --> 00:07:19.788
حتی بعد از تمیز کردن
نرفته بودی دوش بگیری

00:07:19.789 --> 00:07:22.358
وقتی بدنت رو عرق و گرد و خاک گرفته بود
منو گرفتی بوس کردی

00:07:22.359 --> 00:07:25.358
به عبارت دیگه، جرم هایی مثل
استافیلوکوک اورئوس، ای کولی

00:07:25.359 --> 00:07:26.998
... سلمونلا و باکتری

00:07:26.999 --> 00:07:28.897
که باعث پنومونی و آنفلوآنزا میشن
ممکن بود از پوستت تو بدن من برن

00:07:28.898 --> 00:07:31.637
تازه باکتری های روی لباسای گرد و خاکیت
مثل کورینباکتریوم

00:07:31.638 --> 00:07:34.808
درمابکتر و روسبوریا
ممکن بود بهم حمله کنن

00:07:34.809 --> 00:07:35.950
می فهمی؟

00:07:36.039 --> 00:07:37.725
رو ... روسبوریا؟

00:07:38.539 --> 00:07:40.054
حمله کنن؟

00:07:40.179 --> 00:07:41.592
تازه بیشترم هست

00:07:41.809 --> 00:07:43.596
دهنت

00:07:44.378 --> 00:07:47.048
... دهنت انقدر باکتری داره که

00:07:47.049 --> 00:07:49.513
می تونه باعث حفره دندانی
! و عفونت لثه بشه

00:07:51.689 --> 00:07:54.517
خدا رو شکر کن که بخاطر
 شوک غش کردم

00:07:55.189 --> 00:07:57.358
اگه بخاطر این اتفاق می مُردم
چیکار می کردی؟

00:07:57.359 --> 00:07:58.813
میگم چیکار می کردی؟

00:08:01.828 --> 00:08:05.767
منکه یه کلونی از باکتری نیستم

00:08:05.768 --> 00:08:07.798
آها، کلونی از باکتری

00:08:07.799 --> 00:08:10.467
آره درسته
دقیقا یه کلونی از باکتری هستی

00:08:10.468 --> 00:08:12.155
چطوره اصلا اسمت رو عوض کنی؟

00:08:12.338 --> 00:08:13.853
... به جای گیل اوسول، بذار گیل

00:08:14.708 --> 00:08:16.048
گیل چندش" عالیه"

00:08:16.049 --> 00:08:18.200
گیل چندش

00:08:20.718 --> 00:08:21.860
... وا

00:08:22.249 --> 00:08:26.097
چنـ ... چندش؟ -
آره، چندش -

00:08:27.258 --> 00:08:28.339
... این چه

00:08:30.729 --> 00:08:32.315
رئیس
... کارای ترخیصتون رو انجام

00:08:34.099 --> 00:08:36.826
اوسول، کی اومدی؟
خبر نداشتم میای

00:08:41.638 --> 00:08:42.850
چرا شماها ناراحتین؟

00:08:44.809 --> 00:08:46.051
چیزی شده؟

00:08:56.148 --> 00:08:59.996
بله
منم الان رسیدم خونه، بله

00:09:00.618 --> 00:09:01.942
هفته ی بعدی؟

00:09:02.529 --> 00:09:05.559
فکر کنم هفته بعدی یکم سرم شلوغ باشه

00:09:06.328 --> 00:09:07.571
هفته ی بعدش؟

00:09:08.598 --> 00:09:10.398
ای وای ببخشید

00:09:10.399 --> 00:09:13.298
الان دارم روی مقاله ام
کار می کنم، بله

00:09:13.399 --> 00:09:16.398
هر وقت مقاله ام چاپ شد
بهتون زنگ می زنم

00:09:16.838 --> 00:09:20.110
بـله، شبتون خوش
خدافظ

00:09:22.208 --> 00:09:24.369
فکر کردی دیوونه ام؟
چرا باید بهت زنگ بزنم؟

00:09:24.448 --> 00:09:27.045
اَه، این یارو هم همش
رو مخ آدم میره

00:09:32.559 --> 00:09:33.700
چیکار می کنی؟

00:09:34.728 --> 00:09:37.719
"استرپتوکوک موتانس"

00:09:38.159 --> 00:09:41.259
یکی از مهمترین عوامل کاهش پوسیدگی"
"و لاکتوباسیله است

00:09:41.698 --> 00:09:43.587
"مخصوصا حین بوسیدن"

00:09:43.669 --> 00:09:46.268
"تبادل براق دهان اجتناب پذیر نیست"

00:09:46.269 --> 00:09:49.168
"... بنابراین شخصی ممکن است به باکتری"

00:09:49.169 --> 00:09:51.360
و ویروس هایی مثل سل، سیفلیس و سرخچه"
"مبتلا شود

00:09:51.509 --> 00:09:53.054
چرا داری اینارو می خونی؟

00:09:56.108 --> 00:09:59.784
مین جویون
من انقدر جذاب نیستم؟

00:10:00.379 --> 00:10:01.548
یه دفعه این چه حرفیه؟

00:10:01.549 --> 00:10:04.376
بنظرت خیلی کثیف میام؟

00:10:04.588 --> 00:10:06.617
شبیه یه کلونی از باکتری ام؟
انقدر چندشم؟

00:10:06.618 --> 00:10:09.184
چندش؟
این چه حرفیه؟

00:10:10.858 --> 00:10:12.398
راستش، بعضی اوقات

00:10:12.399 --> 00:10:13.697
هی -
بی خیال -

00:10:13.698 --> 00:10:15.689
چی شده؟
مریضی چیزی شدی؟

00:10:16.468 --> 00:10:18.862
آره، مریضم
آبروم رفت

00:10:21.269 --> 00:10:25.218
انقدر خجالت زده ام
که حتی سرم درد می کنه

00:10:25.409 --> 00:10:28.077
قفسه سینه ام درد می کنه
به جناغ سینه ام فشار میاد

00:10:28.078 --> 00:10:29.321
حس می کنم دارم می میرم

00:10:29.978 --> 00:10:32.473
چی داری میگی؟
چی شده؟

00:10:32.779 --> 00:10:35.273
درست حرف بزن ببینم اصلا
چی میگی دختر

00:10:39.889 --> 00:10:43.222
من ... رئیسمو بوس کردم

00:10:46.299 --> 00:10:48.628
چی ... بوسش کردی؟

00:10:48.629 --> 00:10:50.385
هی، چطوری؟

00:10:51.068 --> 00:10:52.209
واسه چی؟

00:10:54.098 --> 00:10:55.724
باهاش خوابیدی؟
یا فقط بوس؟

00:10:55.838 --> 00:10:56.837
کی به کی نخ داد؟

00:10:56.838 --> 00:10:58.697
چطور مخشو زدی؟
ها؟

00:10:59.639 --> 00:11:01.466
من ... یهو ماچش کردم

00:11:03.309 --> 00:11:04.420
وای خدا

00:11:04.919 --> 00:11:06.666
میگن هر مردی روش خودشو داره

00:11:07.448 --> 00:11:09.944
گیل اوسول
نمی دونستم همچین کارایی هم می کنی

00:11:09.948 --> 00:11:11.503
عحب -
وای -

00:11:12.659 --> 00:11:15.921
فکر کنم زیادی سریال دیدم

00:11:16.129 --> 00:11:17.644
چرا؟ چرا؟

00:11:18.259 --> 00:11:20.597
آخه، امروز یهو دوجین

00:11:20.598 --> 00:11:22.487
دم شرکت سبز شد

00:11:23.468 --> 00:11:26.469
منم خیـــلی خجالت زده شدم

00:11:26.539 --> 00:11:29.707
بهش گفتم دیگه بهم زنگ نزنه

00:11:29.708 --> 00:11:31.728
چون با یکی دیگه ام
و سرم با کار شلوغه

00:11:32.939 --> 00:11:34.089
بعد عدل اومد اونجا

00:11:34.379 --> 00:11:36.600
... ولی اون عوضی

00:11:36.779 --> 00:11:38.970
حسابی تحقیرم کرد

00:11:42.318 --> 00:11:44.883
تو اون لحظه ای که حسابی
خوار و خفیف شده بودم

00:11:44.958 --> 00:11:48.261
دیدم رئیسم داره از دور میاد سمتم

00:11:48.458 --> 00:11:51.357
خب، واسه همین پریدی ماچش کردی؟

00:11:51.358 --> 00:11:53.519
که مثلا دوست پسرته؟ -
آره -

00:11:53.828 --> 00:11:55.848
وای، تهـشه

00:11:56.799 --> 00:11:59.268
تو به طرز باحالی دیوونه ای

00:11:59.269 --> 00:12:02.837
آره، آدم وقتی زیاده خواهه
باید خودشو هول بده جلو

00:12:02.838 --> 00:12:04.222
از حیله ت خوشم میاد

00:12:04.608 --> 00:12:06.808
خب؟
بعد از بوس چی شد؟

00:12:06.809 --> 00:12:09.408
مطمئنم به غرور لی دوجین
لطمه خورده

00:12:09.409 --> 00:12:11.107
رئیست چطور؟

00:12:11.108 --> 00:12:13.806
چی شد خب؟
زود باش بگو

00:12:16.448 --> 00:12:17.599
غش کرد

00:12:18.419 --> 00:12:19.429
ها؟

00:12:20.059 --> 00:12:21.675
بعد از بوس غش کرد؟

00:12:22.689 --> 00:12:25.385
ظاهرا چون خیلی کثیف بودم
شوکه شده

00:12:25.498 --> 00:12:27.650
الان رفتم بیمارستان ملاقاتش

00:12:27.799 --> 00:12:30.596
بهم گفت برم بیرون
و چندش و کثیفم

00:12:32.198 --> 00:12:33.885
منو انداخت بیرون که اینجام

00:12:47.618 --> 00:12:49.103
نابودش می کنم

00:12:49.848 --> 00:12:52.586
! همه چیو نابود می کنم

00:12:55.759 --> 00:12:57.274
لبام

00:13:23.149 --> 00:13:24.360
چیکار می کنم؟

00:13:27.419 --> 00:13:28.439
گیل چندش

00:13:29.159 --> 00:13:30.674
... چطور جرات کرد لبامو

00:13:32.328 --> 00:13:33.410
... لبامو

00:13:41.368 --> 00:13:43.408
بیست و نه ساله
بهداشت دهانیم رو حفظ کرده بودم

00:13:43.409 --> 00:13:44.550
تو گند زدی بهش

00:13:47.108 --> 00:13:48.249
گیل چندش

00:13:49.149 --> 00:13:50.548
گیل چندش
می کشمت

00:13:52.379 --> 00:13:53.762
نمی بخشمت

00:13:55.088 --> 00:13:56.260
گیل چندش

00:13:57.419 --> 00:13:58.934
گیل چندش

00:14:06.098 --> 00:14:07.170
ای وای

00:14:07.629 --> 00:14:09.082
دخترم اومده

00:14:09.198 --> 00:14:10.628
من اومدم

00:14:10.629 --> 00:14:12.486
بابا
کجا می ری؟

00:14:14.669 --> 00:14:15.921
کجا می خوای برم؟

00:14:16.338 --> 00:14:17.521
می رم سر کار

00:14:18.809 --> 00:14:22.081
باشه، یادت نره
قبل خوابیدن درهارو قفل کنی

00:14:26.549 --> 00:14:27.730
بابا

00:14:35.328 --> 00:14:37.551
... چیزه

00:14:38.358 --> 00:14:40.419
مراقب خودت باش

00:14:40.998 --> 00:14:42.367
خودت رو خسته نکن

00:14:42.368 --> 00:14:44.348
فسقلی

00:14:45.399 --> 00:14:47.419
باشه
بعدا می بینمت

00:14:48.738 --> 00:14:51.163
بسلامت -
شبت بخیر -

00:14:51.809 --> 00:14:53.495
ای وای، سرده

00:14:58.748 --> 00:15:01.344
قول کار دائمی بهم داده بودن")
("ولی یک دفعه بی دلیل اخراجم کردن

00:15:03.748 --> 00:15:05.188
الان اومدین؟

00:15:05.189 --> 00:15:07.217
مدیر، سلام

00:15:07.218 --> 00:15:09.511
چرا این کارو باهامون کردین؟

00:15:09.689 --> 00:15:11.028
پای قولتون نمـوندین
چاره ای نداشتم

00:15:12.498 --> 00:15:13.609
لطفا درکم کنین

00:15:14.029 --> 00:15:17.533
جناب مدیر
این با قولی که داده بودین فرق می کنه

00:15:17.568 --> 00:15:19.012
مدیر

00:15:27.679 --> 00:15:28.961
شکست

00:15:44.059 --> 00:15:45.645
دیگه بسه، بابا

00:15:46.929 --> 00:15:48.141
اوسول

00:15:49.828 --> 00:15:51.484
تو اینجا چیکار می کنی؟

00:15:52.639 --> 00:15:54.922
بریم خونه
دیر وقته

00:15:57.568 --> 00:15:58.953
ای خدا

00:16:00.838 --> 00:16:02.207
قول کار دائمی بهم داده بودن")
("ولی یک دفعه بی دلیل اخراجم کردن
عیب نداره

00:16:08.149 --> 00:16:09.461
... بقیه فکر می کنن

00:16:10.348 --> 00:16:13.158
... دارم سر هیچ و پوچ

00:16:13.159 --> 00:16:14.330
... شلوغ می کنم ولی

00:16:15.228 --> 00:16:17.349
... با همین کار تونستم

00:16:18.059 --> 00:16:19.645
... شماها رو تر و خشک کنم و

00:16:19.899 --> 00:16:22.555
شکمتون رو سیر کنم

00:16:24.299 --> 00:16:26.561
کار دیگه ای از پسم برنمیاد

00:16:27.098 --> 00:16:29.836
تمیز کردن تنها کاریه که
خوب از پسش برمیام

00:16:31.238 --> 00:16:33.400
پس چاره ای نداشتم

00:16:39.978 --> 00:16:42.312
تو از من خام تری که

00:16:43.149 --> 00:16:46.421
اگه اون جوری می تونی کارتو پس بگیری
منم زودتر کار گیرم میومد

00:16:48.159 --> 00:16:50.310
دیگه من پول درمیارم

00:16:50.728 --> 00:16:52.849
تو توی خونه استراحت کن

00:16:53.899 --> 00:16:56.151
دخترت درسش تموم شده
کار پیدا کرده

00:16:56.299 --> 00:16:58.247
اودل هم داره مسابقه هاشو می بره

00:16:59.498 --> 00:17:01.255
دیگه غصه ی چیو می خوری؟

00:17:04.868 --> 00:17:06.625
دخترم دیگه بزرگ شده

00:17:09.309 --> 00:17:10.477
... ببینم

00:17:10.478 --> 00:17:13.478
محیط کارتو دوست داری؟

00:17:14.448 --> 00:17:16.711
اونجا دقیقا چیکار می کنی؟

00:17:17.318 --> 00:17:19.713
خب فقط، کار اداریه

00:17:20.389 --> 00:17:23.217
همه شرکت های کوچیک مثل همن

00:17:24.789 --> 00:17:25.838
که اینطور

00:17:28.828 --> 00:17:31.222
مجبور شدی از ورزشکار شدنت
 دست بکشی

00:17:33.169 --> 00:17:34.279
شرمنده تم

00:17:35.409 --> 00:17:36.853
بازم این حرفا؟

00:17:38.268 --> 00:17:41.338
چند بار بگم چون خودم دلم می خواست
بی خیالش شدم؟

00:17:41.339 --> 00:17:44.137
تو خونه اودل ورزشکار باشه کافیه

00:17:49.589 --> 00:17:51.982
سالگرد فوت مادرت نزدیکه

00:17:56.389 --> 00:17:59.187
چطور با این وضع باهاش
 رو به رو بشم؟

00:17:59.829 --> 00:18:02.859
خیلی خجالت زده ام

00:18:04.329 --> 00:18:06.359
واسه چی خجالت زده ای؟

00:18:07.669 --> 00:18:09.659
تقصیر خودشه که زود تنهامون گذاشت

00:18:10.738 --> 00:18:12.597
کی بهت گفت انقدر زود بری؟

00:18:21.218 --> 00:18:24.855
وای خدا، آروم بخور دختر

00:18:26.488 --> 00:18:29.957
به کی رفتی که انقدر
زیاد می خوری؟

00:18:29.958 --> 00:18:31.658
بنظرت به کی رفتم؟

00:18:31.659 --> 00:18:34.184
به مامان و تو رفتم دیگه

00:18:40.298 --> 00:18:42.025
(تست بازیگری)

00:18:42.439 --> 00:18:44.138
آقای هوانگ جه مین

00:18:44.139 --> 00:18:45.219
بله

00:18:46.109 --> 00:18:47.392
خوشم اومد

00:18:47.579 --> 00:18:49.947
آروم باش و چیزی که
 آماده کردیو نشونمون بده

00:18:49.948 --> 00:18:51.059
چشم

00:18:53.319 --> 00:18:55.888
رئیست تو نامچون-دونگ زندگی می کنه
مگه نه؟

00:18:55.889 --> 00:18:59.618
باهاش غذا هم خوردم
حتی با هم رفتیم سونا

00:18:59.619 --> 00:19:01.017
خبر داری؟
همین جا بزنش

00:19:03.629 --> 00:19:04.639
اینجا؟

00:19:04.728 --> 00:19:06.375
نه، اینجا

00:19:14.308 --> 00:19:15.358
خسته نباشی

00:19:24.318 --> 00:19:25.617
هوانگ جه مینی

00:19:25.618 --> 00:19:27.477
کجا رفتی با این تیپت؟

00:19:27.929 --> 00:19:29.327
صدامو نمی شنوی؟

00:19:29.328 --> 00:19:32.056
چرا جواب آدمو نمی دی؟

00:19:36.039 --> 00:19:38.119
گفتم سرت به کار من نباشه

00:19:40.868 --> 00:19:43.038
امروز چش شده؟

00:19:43.039 --> 00:19:44.778
هی، ولش کن

00:19:44.779 --> 00:19:45.961
... جه مین

00:19:47.148 --> 00:19:48.865
حتما یه تست دیگه قبول نشده

00:19:49.578 --> 00:19:51.396
واسه همین سر به سرش نذار -
تست؟ -

00:19:51.648 --> 00:19:54.214
چه تستی؟ -
می خواد بازیگر بشه -

00:19:54.449 --> 00:19:55.499
نمی دونستی؟

00:19:56.858 --> 00:19:57.898
هه؟

00:19:58.489 --> 00:20:00.277
ای جانم

00:20:01.058 --> 00:20:03.078
هر کسی می تونه بازیگر شه؟

00:20:06.669 --> 00:20:08.750
فکر کردی من هر کسی ام؟

00:20:11.199 --> 00:20:12.397
... چون تمیز کاری می کنم و

00:20:12.398 --> 00:20:14.438
این ور اون ور با تو شوخی می کنم
سطحم پایینه؟

00:20:14.439 --> 00:20:15.681
کی گفت سطح پایینی؟

00:20:16.009 --> 00:20:18.807
فقط گفتم بازیگر شدن
کار راحتی نیست

00:20:18.808 --> 00:20:21.208
چرا با هدف یکم واقعی تر
مواجه نمی شی؟

00:20:21.209 --> 00:20:22.647
اصلا چی واقعیه؟

00:20:22.648 --> 00:20:24.972
اون "واقعی" ای که منظورته چیه؟

00:20:25.419 --> 00:20:27.288
... خب -
از این کار به اون کار رفتن -

00:20:27.289 --> 00:20:28.988
اونم با یه دست لباس
تا آخرش بهت کار توی دفتر بدن؟

00:20:28.989 --> 00:20:30.718
با یه آدم خوب ازدواج کنی
و بچه دار شی

00:20:30.719 --> 00:20:32.657
و تا آخر عمرت وقتتو
 حروم کنی؟

00:20:32.658 --> 00:20:34.028
واقعی بودن اینه؟

00:20:34.029 --> 00:20:36.698
... این حرف -
اگه منظورت اینه -

00:20:36.699 --> 00:20:38.577
! خودت همین طوری زندگی کن

00:20:39.598 --> 00:20:42.168
تا آخر عمرت بیفت دنبال اون
دختره اون هی

00:20:42.169 --> 00:20:43.482
یا هرچی که اسمش بود

00:20:43.868 --> 00:20:45.455
تو زندگی مردمم دخالت نکن

00:21:00.189 --> 00:21:01.865
رئیــس

00:21:18.439 --> 00:21:19.520
دیوونه شدم

00:21:20.308 --> 00:21:22.763
پاک زده به سرم

00:21:34.719 --> 00:21:36.204
صبح بخیر، رئیس

00:21:36.759 --> 00:21:37.899
بله

00:21:46.229 --> 00:21:47.612
... چی؟ آخه

00:21:47.929 --> 00:21:50.322
دور دهنت نون خشک ریخته

00:22:06.088 --> 00:22:08.845
بچه که نیستی
چرا انقدر شلخته ای؟

00:22:12.658 --> 00:22:14.952
چرا کله صبحی گیر میده؟

00:22:17.699 --> 00:22:18.839
هوانگ جه مینی

00:22:22.029 --> 00:22:23.468
بابت دیروز متاسفم

00:22:23.469 --> 00:22:25.316
بخاطر این بچه بازیا عصبانی نشو

00:22:26.469 --> 00:22:28.084
گفتم پا روی دمم نذار

00:22:31.078 --> 00:22:34.179
خب اولین بارم بود می دیدم
یکی می خواد بازیگر بشه

00:22:37.249 --> 00:22:39.642
وقتی گفتی آرزوت اینه
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

00:22:41.949 --> 00:22:44.009
فکر می کردم فقط این ور اون ور
ول می چرخی

00:22:45.719 --> 00:22:48.617
بعد از اینکه از ورزشکار شدن دست کشیدم
دیگه به آینده ام فکر نکردم

00:22:51.798 --> 00:22:52.928
کینه به دل نگیر دیگه

00:22:52.929 --> 00:22:55.252
خجالت زدم می کنی -
... دیروز -

00:22:56.169 --> 00:22:58.360
روزمه ت رو تو شرکت دیدم

00:23:00.009 --> 00:23:01.686
متولد 1998 سال ببر؟

00:23:03.279 --> 00:23:04.591
متولد 1998 سال ببر

00:23:05.539 --> 00:23:07.807
خب ... یه چیزی توی ثبت
 احوال اشتباه شد

00:23:07.808 --> 00:23:10.001
ثبت احوال به یه ورم
 چلمنگ

00:23:11.078 --> 00:23:13.674
یه بار دیگه جلو من فیلم بیا فقط
هان؟

00:23:14.289 --> 00:23:15.399
... فسـقـ

00:23:16.618 --> 00:23:17.730
هان؟

00:23:18.888 --> 00:23:21.615
پس بخاطر این عصبانی نبود
! هوانگ جه مینی

00:23:24.729 --> 00:23:26.486
داداش وایسا با هم بریم

00:23:45.019 --> 00:23:48.453
! جون، رئیــس -
گیل چندش؟ -

00:23:49.558 --> 00:23:51.608
... وا -
! رئــیس -

00:23:52.489 --> 00:23:54.246
! رئــیس

00:23:54.959 --> 00:23:56.816
نزدیک نیا -
! رئــیس -

00:23:57.398 --> 00:23:59.378
! اسپری می زنما

00:23:59.628 --> 00:24:00.810
! حتی مسواکم نزدی

00:24:01.029 --> 00:24:03.221
! رئــیس -
گمشو -

00:24:03.898 --> 00:24:05.297
! نـــه
نزدیکم نیــا

00:24:05.298 --> 00:24:08.198
! نکن این کارو با من -
! رئــیس -

00:24:10.479 --> 00:24:11.721
! رئــیس

00:24:19.949 --> 00:24:22.299
! رئــیس

00:24:24.858 --> 00:24:27.188
متاسفم
! نابودت می کنم

00:24:27.189 --> 00:24:28.977
! می کشمت
! گمـشو

00:24:29.189 --> 00:24:30.512
! نابـود شو

00:24:41.709 --> 00:24:42.780
رئیس؟

00:24:45.679 --> 00:24:47.324
سر صبحی چی شده؟

00:24:49.048 --> 00:24:50.190
حالتون خوبه؟

00:24:56.658 --> 00:24:57.668
بله

00:25:13.368 --> 00:25:14.480
بارون میاد؟

00:25:19.479 --> 00:25:21.469
آب رو گرفتی رو من؟ -
ساری -

00:25:23.548 --> 00:25:24.558
! بگیر

00:25:25.679 --> 00:25:27.163
! جون یونگ شیک

00:25:38.429 --> 00:25:40.247
حوصله ت سر رفته؟ -
... نکن بهت میگم -

00:25:40.298 --> 00:25:41.409
! نکن

00:25:43.838 --> 00:25:44.980
! بگیرش

00:25:51.209 --> 00:25:52.319
بیا اینجا

00:25:52.878 --> 00:25:53.918
بیا اینجا
! بگیرش

00:26:03.459 --> 00:26:05.782
! هی
! نوش جونت

00:26:06.019 --> 00:26:07.674
بیا اینجا

00:26:56.269 --> 00:26:57.349
! گرفتمت

00:26:57.578 --> 00:26:59.296
به جوونیـشون حسودیم میشه

00:26:59.908 --> 00:27:01.160
دیگه هوا سرد شده

00:27:01.908 --> 00:27:04.474
ولی خوشحال بنظر میان
مگه نه؟

00:27:05.919 --> 00:27:07.635
هیچ خبر داری چقدر مردم تو دنیا

00:27:07.719 --> 00:27:11.354
بخاطر کمبود آب دارن می میرن؟
ای خدا

00:27:12.289 --> 00:27:14.279
باید بهتر بهشون آموزش بدی

00:27:14.689 --> 00:27:15.770
... آخه چطور

00:27:16.999 --> 00:27:18.341
وسط ساعت کاری آب بازی می کنن؟

00:27:20.669 --> 00:27:23.497
اگه همون آبی که چهار ساعت تموم
صرف حموم کردنتون می کنین رو جمع کنین

00:27:23.568 --> 00:27:26.195
به مشکل کمبود آب جهان
 خیلی کمک میشه

00:27:27.939 --> 00:27:30.130
ببخشید ولی
الان چی فرمودین؟

00:27:30.979 --> 00:27:32.352
مگه چیزی گفتم؟

00:27:42.588 --> 00:27:44.003
! هوانگ جه مین

00:27:48.459 --> 00:27:49.599
! نــه

00:27:52.858 --> 00:27:55.625
! رئیس
! نه

00:28:02.939 --> 00:28:05.030
ر ... رئیس

00:28:05.808 --> 00:28:07.424
حالتون خوبه؟ -
! دست به من نزن -

00:28:09.378 --> 00:28:10.490
حس کثیفی بهم میدی

00:28:22.189 --> 00:28:23.309
کثیفی؟

00:28:24.598 --> 00:28:26.376
چرا هر وقت منو می بینه
همینو می گه؟

00:28:26.469 --> 00:28:27.984
فکر کرده خودش خیلی تمیزه؟

00:28:29.568 --> 00:28:31.286
چیکار کنم؟

00:28:43.378 --> 00:28:44.617
حالا هر چقدرم عصبانی باشین

00:28:44.618 --> 00:28:47.418
اینکه به کسی بگین کثیفه
یکم زیاده رویه

00:28:47.419 --> 00:28:48.459
آخه

00:28:49.318 --> 00:28:52.995
یه چیز کثیف دیدم و حقیقت رو گفتم
اشتباه کردم؟

00:28:56.658 --> 00:28:57.870
شما خونه نمی ری؟

00:28:58.858 --> 00:28:59.980
من دیگه می رم

00:29:04.398 --> 00:29:06.357
بین اون و اوسول اتفاقی افتاده؟

00:29:08.308 --> 00:29:09.723
بدتر حساس شده

00:29:16.648 --> 00:29:17.992
خیلی بد گفتم؟

00:29:24.618 --> 00:29:25.770
نمی دونم

00:29:27.588 --> 00:29:29.850
الان دیگه به کل ازم متنفره

00:29:30.729 --> 00:29:34.404
اگه می دونستم این میشه
اصلا این کارو نمی کردم

00:29:35.828 --> 00:29:38.192
منم پشیمونم

00:29:42.009 --> 00:29:44.231
وا
گریه می کنه؟

00:29:45.279 --> 00:29:47.198
چطور پشیمون نباشم؟

00:29:51.179 --> 00:29:53.844
اوسول؟ -
وایسا -

00:29:55.019 --> 00:29:56.159
بله؟

00:30:04.128 --> 00:30:05.240
... وایسا

00:30:36.798 --> 00:30:37.909
این چیه؟

00:30:42.469 --> 00:30:43.711
رئیس؟

00:30:46.269 --> 00:30:47.652
اینجا چیکار می کنین؟

00:30:49.808 --> 00:30:50.919
چی؟

00:30:54.779 --> 00:30:55.889
ببخشید

00:30:56.618 --> 00:30:58.163
خانم گیل اوسول -
بله؟ -

00:30:58.618 --> 00:31:01.043
این دستمال آبیا چیه؟

00:31:04.459 --> 00:31:05.630
اینا؟

00:31:07.358 --> 00:31:09.207
... بهشون میگن

00:31:09.358 --> 00:31:12.227
صمغ ... کاغذ صمغی

00:31:14.628 --> 00:31:15.810
صمغ؟

00:31:16.838 --> 00:31:19.424
... ببینید، اینا

00:31:20.169 --> 00:31:22.592
واسه راحت شدن از چربی صورت
 بدرد می خوره

00:31:22.908 --> 00:31:24.120
می دونین که

00:31:25.108 --> 00:31:26.452
یکی می خواین؟

00:31:26.848 --> 00:31:28.626
باید بزنین روی گونه تون

00:31:29.548 --> 00:31:30.659
بعد چربی رو به خودش می گیره

00:31:34.648 --> 00:31:35.932
این یکی که تمیزه

00:32:17.798 --> 00:32:19.748
! اینو بردار
! اینو از روم بردار

00:32:20.729 --> 00:32:21.779
! برو

00:32:23.669 --> 00:32:25.438
چربی
چربی چندش

00:32:25.439 --> 00:32:28.137
با پیشونی نازنینم چه کردی
گیل اوسول؟

00:32:28.138 --> 00:32:30.462
! گیل اوســول

00:32:41.848 --> 00:32:42.898
نه

00:32:44.289 --> 00:32:46.814
! گیل اوسول
پیشونی عزیزم با چربی آلوده شده

00:33:16.348 --> 00:33:17.975
(انقلاب جوانی)

00:33:20.558 --> 00:33:23.054
("آبی تقریبا شفاف")

00:33:24.199 --> 00:33:27.905
واسه راحت شدن از چربی صورت
 بدرد می خوره

00:33:28.469 --> 00:33:30.721
یکی می خواین؟

00:33:48.949 --> 00:33:51.484
خل شدم
دارم خل میشم

00:34:00.898 --> 00:34:02.990
گمونم از وقتی غش کرد

00:34:03.098 --> 00:34:05.260
وضعش داره بدتر میشه

00:34:06.568 --> 00:34:08.123
... تا جایی که لثه هاش به خون میفته

00:34:08.568 --> 00:34:10.877
چندین باز دندون هاشو مسواک می زنه

00:34:10.878 --> 00:34:12.253
سون گیول غش کرد؟

00:34:12.808 --> 00:34:14.424
زیاد جدی نبود

00:34:14.808 --> 00:34:17.547
گفت پی پی پرنده روش افتاده

00:34:17.548 --> 00:34:18.831
پی پی پرنده؟

00:34:19.818 --> 00:34:20.960
وای خدا
وای

00:34:22.648 --> 00:34:24.657
... اگه بخواد شر هرچی کبوترو

00:34:24.658 --> 00:34:26.518
تو خیابونه کم کنه چی؟

00:34:26.519 --> 00:34:27.600
محاله

00:34:27.888 --> 00:34:29.257
نه بابا

00:34:29.258 --> 00:34:31.450
کاملا می تونه همچین کاری کنه

00:34:31.899 --> 00:34:34.999
شرط می بندم میره پشتِ هرچی
کبوتره می دوزه

00:34:37.569 --> 00:34:39.967
دکتری که تو آمریکا درمانش کرد

00:34:39.968 --> 00:34:42.533
یادتون هست دیگه؟

00:34:43.439 --> 00:34:46.065
شنیدم شاگرد اون دکتر تو کُره ست

00:34:46.408 --> 00:34:47.407
احیانا خبر دارین؟
... اون

00:34:49.348 --> 00:34:51.701
دکتر توی کلینیک روچستر؟

00:34:51.879 --> 00:34:52.929
بله

00:34:53.549 --> 00:34:55.487
... شنیدم وضعیت رئیس

00:34:55.488 --> 00:34:57.842
وقتی تو آمریکا بود ثبات
 بیشتری داشت

00:34:58.118 --> 00:34:59.301
آره

00:35:00.258 --> 00:35:02.309
ولی وقتی دکتر فوت کرد
دوباره به حالت اولش برگشت

00:35:03.459 --> 00:35:05.498
فکر کنم این شرکت نظافتی ای که زده

00:35:05.499 --> 00:35:07.548
یه روشی برای بیرون ریختن
 این حساسیتشه

00:35:08.629 --> 00:35:12.073
چطور بعد از این گندی
 که زد افتاد مُرد؟

00:35:12.368 --> 00:35:14.257
از دست اون پیرمرد

00:35:14.539 --> 00:35:15.922
واسه همین میگم

00:35:16.638 --> 00:35:19.972
چطوره به رئیس معرفیش کنیم؟

00:35:20.308 --> 00:35:22.905
اون شاگرد دکترو می گی؟

00:35:23.778 --> 00:35:26.374
شنیدم تقریبا غیر ممکنه که
 شماره شو گیر بیاریم

00:35:30.758 --> 00:35:33.385
اگه گیرش بیاری که ممنون میشم

00:35:37.528 --> 00:35:39.174
آی پام

00:35:44.238 --> 00:35:45.310
پام درد گرفت

00:35:50.709 --> 00:35:52.930
چیز
شما کی هستین؟

00:35:55.308 --> 00:35:58.813
ببینم مرد جوونی به اسم
چوی ها این اینجا زندگی می کنه؟

00:36:00.789 --> 00:36:01.960
چوی ها این؟

00:36:02.689 --> 00:36:04.088
چوی ها این کیه؟

00:36:04.089 --> 00:36:06.657
شنیدم مدت زیادی نیست
که اینجا اومده

00:36:06.658 --> 00:36:07.871
تازه اومده؟

00:36:08.658 --> 00:36:10.718
آها
همون علافِ پشت بوم؟

00:36:11.328 --> 00:36:13.420
اسمش چوی ها اینه؟

00:36:13.669 --> 00:36:15.617
اصلا بهش نمیاد که

00:36:18.499 --> 00:36:22.145
شمام اومدین فالتون رو بگیره؟

00:36:22.609 --> 00:36:23.619
جان؟

00:36:24.278 --> 00:36:25.652
اذیت نکنین خودتونو

00:36:25.839 --> 00:36:29.211
فالش اصلا درست درنمیاد
کلاهبرداره

00:36:30.578 --> 00:36:32.598
آدم مهم تو شمال شرقی آخه؟

00:36:33.078 --> 00:36:35.271
وقتتون رو تلف نکنید

00:36:37.319 --> 00:36:38.500
وای ترسیدم

00:36:42.589 --> 00:36:43.709
دکتر بک
چوی گون

00:36:45.528 --> 00:36:46.557
چطور اومدین اینجا؟

00:36:46.558 --> 00:36:48.214
پس درست اومدم

00:36:51.299 --> 00:36:53.762
مشتاق دیدار خیلی -
منم همینطور -

00:37:21.399 --> 00:37:22.479
بفرمایین

00:37:29.839 --> 00:37:31.252
پاناما گیشا

00:37:32.479 --> 00:37:34.326
قهوه مورد علاقمه

00:37:39.278 --> 00:37:41.612
دقیقا یه سالی میشه؟

00:37:43.249 --> 00:37:45.208
قیافه ت بهتر به نظر می رسه

00:37:46.359 --> 00:37:47.642
شمام همین طور

00:37:48.158 --> 00:37:51.188
دیگه خیلی آروم بنظر می رسین

00:37:51.359 --> 00:37:52.711
خیلی نگرانتون بودم

00:37:54.229 --> 00:37:55.480
... هنوزم

00:37:56.269 --> 00:37:57.998
با بیمارا سرتون گرمه؟

00:37:57.999 --> 00:37:59.554
همه چیز هنوز همونه

00:38:00.169 --> 00:38:02.088
حالا مردم هرچی بگن

00:38:03.939 --> 00:38:05.959
یکی باید کارو انجام بده

00:38:21.658 --> 00:38:23.657
(... سندرم ریپلی: وضعیت روانی ای است که)

00:38:23.658 --> 00:38:26.027
در آن بیمار خیالاتی را بر اساس)
(... دروغ ایجاد می کند و

00:38:26.028 --> 00:38:27.987
(واقعیت را انکار می کند)

00:38:30.769 --> 00:38:32.717
ای بابا

00:38:33.769 --> 00:38:35.889
این کیه اصلا؟

00:38:37.379 --> 00:38:39.428
فکر کردم دختر بازی چیزیه
و زنا خرجیشو می دن

00:38:39.578 --> 00:38:41.426
ولی یهو ادای فالگیرارو درآورد

00:38:41.649 --> 00:38:43.527
فکر کردم نابغه ای چیزیه

00:38:43.778 --> 00:38:45.334
حالا این دیگه چیه؟

00:38:53.218 --> 00:38:55.288
آه
کارتون تموم شد؟

00:38:55.289 --> 00:38:57.248
بله
به لطف شما

00:38:57.598 --> 00:38:58.840
... ببخشید، شما

00:38:59.229 --> 00:39:02.327
از کجا می دونستین اینجا
 زندگی می کنه؟

00:39:02.328 --> 00:39:03.597
چرا می پرسین؟

00:39:03.598 --> 00:39:05.316
خب، همین جوری

00:39:07.908 --> 00:39:09.019
شرمنده

00:39:09.238 --> 00:39:10.838
با توجه به قانون حفاظت از
 اطلاعات شخصی

00:39:10.839 --> 00:39:13.000
نمی تونم اطلاعات بیمارانم
 رو پخش کنم

00:39:13.749 --> 00:39:14.890
بیمار؟

00:39:22.049 --> 00:39:23.418
یکی از بیمارای منه

00:39:23.419 --> 00:39:26.014
که خیلی وقته مراقبشم

00:39:27.359 --> 00:39:30.057
کدوم دکتری میاد خونه مریضش؟

00:39:30.058 --> 00:39:31.573
ببخشید دکتر

00:39:31.999 --> 00:39:35.798
تخصصتون تو چه رشته ایه؟

00:39:35.799 --> 00:39:37.889
من؟
... من

00:39:38.339 --> 00:39:40.489
روانپزشک آقای بک هستم

00:39:40.709 --> 00:39:41.780
با اجازه

00:39:43.908 --> 00:39:45.959
روانپزشک؟

00:39:47.948 --> 00:39:50.099
وای
پس بگو

00:39:50.578 --> 00:39:52.498
بنظر آدم عاقلی نمیومد

00:39:54.618 --> 00:39:55.700
بیچاره

00:40:08.799 --> 00:40:10.142
! صبح بخیر

00:40:14.008 --> 00:40:16.191
بیچاره هنوز خیلی جوونه
دلم براش می سوزه

00:40:19.078 --> 00:40:21.907
دختر طبقه پایینی امروز
خوش اخلاقه

00:40:24.448 --> 00:40:25.630
های فایو؟

00:40:48.069 --> 00:40:50.291
شاگرد دکتر قبلیم تو کُره ست؟

00:40:50.808 --> 00:40:53.535
وضعیتتون انگار داره بیشتر میشه

00:40:54.448 --> 00:40:56.772
یه بار واسه مشاوره پیشش برید
ممکنه مفید باشه

00:40:58.278 --> 00:41:00.470
مامانم اینو می خواست بگه؟

00:41:00.988 --> 00:41:02.302
... ازت خواست راضیم کنی که

00:41:02.919 --> 00:41:04.588
برم دکتر؟

00:41:04.589 --> 00:41:06.057
نه
اینطور نیست

00:41:06.058 --> 00:41:08.411
خودم بهتر از هر کسی
از وضعیت خودم خبر دارم

00:41:10.388 --> 00:41:11.641
خانم کوان

00:41:12.258 --> 00:41:14.592
اگه مثل بیمارا باهام رفتار نمی کردی
ممنون می شدم

00:41:15.669 --> 00:41:17.861
ببخشید اگه اینطور حس کردین

00:41:18.839 --> 00:41:22.444
ولی این روزا
نمی تونم نگرانتـون نباشم

00:41:23.308 --> 00:41:26.671
فکر کنم از قبل حساس تر شدین

00:41:29.278 --> 00:41:31.136
کلی زحمت کشیدم تا
شماره ش رو پیدا کردم

00:41:31.819 --> 00:41:34.041
می ذارمش اگه
خواستین استفاده کنین

00:41:34.649 --> 00:41:37.952
اگه لازمش ندارین
بندازینش دور

00:42:02.004 --> 00:42:03.356
اصلا مسواک زده بودن؟

00:42:21.693 --> 00:42:23.986
به خودت بیا سون گیول
... به چی

00:42:31.403 --> 00:42:32.686
! رئیــس

00:42:46.883 --> 00:42:49.580
هیچی نیست
می رم پیش دکتر

00:42:50.693 --> 00:42:51.703
همینه

00:43:47.314 --> 00:43:49.464
رئیس چا
روزنامه هارو آوردم

00:43:50.144 --> 00:43:51.567
همون جا بذارش

00:44:03.064 --> 00:44:04.811
(ششمین سالگرد فاجعه جونگانگ دونگ)

00:44:06.863 --> 00:44:09.893
(ششمین سالگرد فاجعه جونگانگ دونگ)

00:44:20.414 --> 00:44:23.183
(بازکن ملی سال 2017)

00:44:23.184 --> 00:44:25.853
(تکواندو)

00:44:25.854 --> 00:44:28.176
(مسابقات تیم ملی جوانان تکواندو)

00:44:51.044 --> 00:44:54.074
سر صبحی چیکار می کنی
سر صدا راه انداختی؟

00:44:58.314 --> 00:45:00.708
چته؟ آدم بی هوا که سرشو نمی اندازه
بیاد تو اتاق داداش کوچیکش

00:45:01.584 --> 00:45:03.906
کله صبحی این کارا درست نیست
نمی دونستی؟

00:45:04.454 --> 00:45:06.817
! بیرون
! بیرون

00:45:07.593 --> 00:45:08.876
! باورم نمیشه

00:45:17.834 --> 00:45:18.945
بیا
داغه

00:45:28.914 --> 00:45:31.539
دختر طبقه پایینی چشه؟

00:45:32.454 --> 00:45:35.050
هیچی، ولش کن
تو غذاتو بخور

00:45:36.984 --> 00:45:39.447
امروز بازم همون روزه

00:45:39.954 --> 00:45:41.508
سالی یه بار دقیقا امروز

00:45:42.463 --> 00:45:43.535
همون روز؟

00:45:47.704 --> 00:45:49.956
دستت درد نکنه
من رفتم

00:45:50.463 --> 00:45:53.160
دیر نیای خونه -
نه بابا -

00:45:55.943 --> 00:45:56.953
من رفتم

00:45:58.213 --> 00:45:59.728
ای خدا

00:46:10.254 --> 00:46:11.365
یکی بخور

00:46:24.803 --> 00:46:26.924
اوسول از اینا خوشش میاد

00:46:27.644 --> 00:46:30.947
مادرش همیشه حواسش بود
تو خونه از اینا باشه

00:46:32.843 --> 00:46:34.257
گاهی اوقات فریزش می کردیم

00:46:35.184 --> 00:46:36.497
گاهی هم نمی کردیم

00:46:39.454 --> 00:46:41.545
به این زودی شش سال شد؟

00:46:42.984 --> 00:46:44.064
... امروز

00:46:45.724 --> 00:46:47.370
سالگرد فوت مامان بچه هاست

00:46:54.403 --> 00:46:55.576
هر سال اوسول

00:46:57.363 --> 00:46:58.717
سالگردش که میشه

00:47:00.004 --> 00:47:03.104
کل خونه رو تمیز می کنه
و آرایش می کنه

00:47:03.573 --> 00:47:04.856
غوغایی به پا می کنه

00:47:52.224 --> 00:47:55.962
انگار می خواد بهش نشون بده که
... حالمون خوبه و

00:47:55.963 --> 00:47:58.114
نیاز نیست نگران باشه

00:48:01.533 --> 00:48:02.847
... هم حس غرور بهم دست میده

00:48:03.704 --> 00:48:05.046
هم شرمنده میشم

00:48:07.673 --> 00:48:08.754
این جوریاست

00:48:29.593 --> 00:48:31.755
دخترا یه آرایش می کنن و تیپ می زنن
کلی فرق می کنن

00:48:32.334 --> 00:48:33.950
چقدر امروز فرق کردی

00:48:36.104 --> 00:48:38.902
آبجی خانوم
چقدر زیبا تشریف داری

00:48:39.173 --> 00:48:41.123
چرا بیشتر این جوری تیپ نمی زنی؟

00:48:42.403 --> 00:48:45.201
زیاد تیپ نمی زنم
ولی وقتی می زنم

00:48:45.513 --> 00:48:47.765
از دخترای هر گروهی بهتر میشم

00:48:48.013 --> 00:48:50.306
امروز روز خاصیه؟

00:48:50.743 --> 00:48:52.228
جای خوبی می خوای بری؟

00:48:53.383 --> 00:48:54.737
خوب که نیست

00:48:55.383 --> 00:48:56.535
بیاین تمیز کنیم

00:48:56.854 --> 00:48:59.419
رئیس اومدین -
آره -

00:49:32.511 --> 00:49:34.531
خانم گیل اوسول

00:49:35.019 --> 00:49:36.160
می ری سر قرار؟

00:49:39.220 --> 00:49:40.330
جان؟

00:49:40.720 --> 00:49:42.174
بعد از کار جای خوبی
می خوای بری؟

00:49:42.760 --> 00:49:44.578
این چه تیپیـه؟

00:49:48.959 --> 00:49:49.980
چه تیپـیه؟

00:49:50.769 --> 00:49:53.497
بله
... لباست یکم

00:49:55.039 --> 00:49:57.262
خیلی شیک که هست

00:49:57.810 --> 00:49:58.921
ولی بدن نماست

00:50:01.879 --> 00:50:03.051
چی گفتین؟

00:50:04.979 --> 00:50:06.323
لباس عوض نمی کنین؟

00:50:07.620 --> 00:50:08.862
وقت کاره

00:50:09.519 --> 00:50:10.529
کار

00:50:56.899 --> 00:50:58.788
اختلال استرس حاد

00:50:59.600 --> 00:51:02.427
بخاطر استرس شدید از یه
اتفاق شوکه کننده ست

00:51:03.169 --> 00:51:05.795
شبیه اختلال استرسی
... پس از آسیب روانی و

00:51:06.169 --> 00:51:09.744
اختلال تضادیه که جفتش با
 استرس نشون داده میشه

00:51:10.209 --> 00:51:13.009
اختلال تضادی دیگه چیه؟

00:51:13.010 --> 00:51:15.949
گفتین اون زن همیشه جلوی
 چشمتون ظاهر میشه

00:51:15.950 --> 00:51:17.869
همیشه می بینیدش

00:51:18.490 --> 00:51:19.974
و آزارتون میده، نه؟

00:51:21.689 --> 00:51:24.558
بله، خیلی افتضاحه
... چیز بدتر

00:51:25.260 --> 00:51:28.058
... ظاهرشه که هر وقت میبینمش

00:51:28.229 --> 00:51:29.886
کثیف و چندشه

00:51:29.970 --> 00:51:33.161
هر ارتباط فیزیکی ناخواسته ای
حتما خیلی براتون سخته

00:51:34.439 --> 00:51:36.935
از اونجایی که
 اختلال وسواس ذهنی دارین

00:51:37.339 --> 00:51:40.774
فکر می کنم این علائم بعد
 از اون اتفاق شروع شد

00:51:44.180 --> 00:51:47.280
ولی در بیشتر مواقع بعد از چهار هفته
این علائم از بین میرن

00:51:49.180 --> 00:51:51.209
و به حالت نرمال بر می گردین

00:51:51.450 --> 00:51:52.632
... پس

00:51:53.359 --> 00:51:55.480
لازم به نگرانی نیست

00:51:56.319 --> 00:51:57.502
... گرچه

00:51:58.689 --> 00:52:00.376
فقط یه استثنا هست

00:52:24.289 --> 00:52:25.329
چیکار می کنی؟

00:52:25.850 --> 00:52:26.900
هیچی

00:52:39.700 --> 00:52:41.860
وایسا
چرا قایم شدم؟

00:52:53.010 --> 00:52:54.999
سلام
فرشته های نظافت چی هستیم

00:52:55.149 --> 00:52:56.190
خوش اومدین

00:53:02.959 --> 00:53:04.273
وای

00:53:04.430 --> 00:53:06.329
حتما کلکسیون جمع می کنین

00:53:06.330 --> 00:53:07.642
آها، بله

00:53:08.229 --> 00:53:09.341
این یکی خیلی گرونه

00:53:12.069 --> 00:53:14.999
خیلی کم یابن
امیدوارم مراقب باشین

00:53:15.640 --> 00:53:17.155
آها بله

00:53:17.439 --> 00:53:18.449
خب

00:53:19.640 --> 00:53:21.428
کلکسیونتـون همش همینه؟

00:53:22.010 --> 00:53:24.130
شنیدم امروز خواستین اینو تمیز کنیم

00:53:26.050 --> 00:53:27.363
فعلا دنبالم بیاین

00:53:53.439 --> 00:53:55.834
واسه خودم سخت بود تنهایی
تمیزشون کنم

00:53:56.479 --> 00:53:57.978
حتی اگه خرج داشته باشه

00:53:57.979 --> 00:54:00.576
فکر کردم بدمش دست کاربلدا
بهتر باشه

00:54:28.209 --> 00:54:29.250
وایسا

00:54:30.479 --> 00:54:32.530
این جوری نباید بگیرینش

00:54:32.950 --> 00:54:34.233
یکم یواش تر

00:54:41.189 --> 00:54:43.079
یکم بیشتر باید تمیزش کنین

00:54:43.260 --> 00:54:44.529
هنوز واسم همون جوریه
بله

00:55:06.510 --> 00:55:07.994
اینجا نمیشه نفس کشید

00:55:08.749 --> 00:55:10.941
گفتم چرا امروز خیلی آرومه

00:55:11.620 --> 00:55:14.288
وای چقدر چیزای جزئی داره

00:55:14.289 --> 00:55:16.744
میشه یکی یکی بنداشو دربیاری
واقعی بنظر میاد

00:55:16.890 --> 00:55:19.920
انقدر دست و پا چلفتی ای
که ممکنه بکشنیش

00:55:20.600 --> 00:55:23.287
یارو خیلی حساسه
بذارش زمین

00:55:26.430 --> 00:55:29.127
آب و مواد شوینده بیشتری
 توی این لگن لازمه

00:55:29.669 --> 00:55:30.983
من میرم میارم

00:56:03.399 --> 00:56:07.108
فاجعه ی جونگانگ شش سال پیش

00:56:07.109 --> 00:56:09.938
که منجر به چهار کشته
و بیست مجروح شد رو یادتون میاد؟

00:56:09.939 --> 00:56:12.208
... حادثه ای که منجر به پرده برداری از

00:56:12.209 --> 00:56:15.109
اعمال خشونت علیه صاحب خانه ها
و معترضین شد

00:56:15.180 --> 00:56:17.418
من مقابل ساختمونی ایستادم که روزی
... اسمش

00:56:17.419 --> 00:56:19.148
ساختمانِ عظیم جونگانگ دونگ بود ایستادم

00:56:19.149 --> 00:56:22.288
... حالا دیگه هیچ نشانی از فاجعه ی

00:56:22.289 --> 00:56:24.588
شش سال پیش که در محل بازسازی
ساختمان اتفاق افتاد نیست

00:56:24.589 --> 00:56:27.228
اما هیچ خسارتی جبران نشد و
.... تسلیتی به

00:56:27.229 --> 00:56:28.659
خانواده های داغدیده گفته نشد

00:56:28.660 --> 00:56:30.728
... چون دولت و شرکت ساخت و ساز

00:56:30.729 --> 00:56:33.199
در حال مجادله با هم بودند

00:56:33.200 --> 00:56:36.438
... شش سال دردناک از قربانی شدن

00:56:36.439 --> 00:56:38.227
عزیزانِ خانواده ها می گذره

00:56:38.539 --> 00:56:41.739
... حالا وقتش شده با یک تحقیقات درست

00:56:41.740 --> 00:56:45.214
و افشای حقیقت و مجازات مجرمین
مرهمی روی درد داغدیده ها بگذاریم

00:56:45.410 --> 00:56:46.918
بودید JTBC همراه اخبار

00:56:46.919 --> 00:56:48.899
اوسول ، چرا خشکت زده؟

00:56:49.419 --> 00:56:50.530
بدش به من

00:56:52.490 --> 00:56:54.237
نمی خواد ، اومدم

00:56:57.330 --> 00:56:59.512
اوسول ، خوبی؟

00:57:00.859 --> 00:57:02.042
خوبم

00:57:07.399 --> 00:57:08.853
! نــــه

00:57:10.810 --> 00:57:11.921
! باورم نمیشه

00:57:12.169 --> 00:57:14.261
امکان نداره ، می دونید این
چه قدر می ارزه؟

00:57:14.939 --> 00:57:17.171
نسخه ی محدودش بود که حتی
تو کره پیدا نمیشه

00:57:17.780 --> 00:57:20.073
این اینجا چیکار می کنه؟
متاسفم

00:57:21.550 --> 00:57:22.590
آبجی

00:57:25.850 --> 00:57:27.202
خوبی ، آبجی؟

00:57:27.919 --> 00:57:29.474
زده به سرت؟

00:57:30.390 --> 00:57:31.572
عوضی

00:57:32.390 --> 00:57:33.489
بیا اینجا
همین الان ولم کن

00:57:34.800 --> 00:57:36.628
آخه سر همچین قضیه ای
دعوا می کنن؟

00:57:36.629 --> 00:57:37.829
آروم باش
می خواید چیکار کنید؟

00:57:40.030 --> 00:57:41.554
چطور جبران می کنید؟

00:57:44.069 --> 00:57:45.969
قربان ، اول آروم باشید

00:57:45.970 --> 00:57:48.263
فکر کردی می تونم تو همچین
موقعیتی آروم باشم؟

00:57:49.979 --> 00:57:51.494
می خواید چیکار کنید؟

00:57:57.249 --> 00:57:59.949
... متاسفم ، چون اشتباه من بوده

00:57:59.950 --> 00:58:01.434
هر جور بتونم جبران می کنم

00:58:01.859 --> 00:58:04.659
جبران؟
 با چندرغاز حقوقت نمی تونی

00:58:04.660 --> 00:58:06.852
! این قیمتش خدا تومنه

00:58:08.260 --> 00:58:09.599
فراموشش کن و رئیستو بیار
همیـن الــان رئیستو بیار

00:58:17.470 --> 00:58:18.782
متاسفم

00:58:20.240 --> 00:58:23.108
خسارت اینو بدید و از
... حقوقم کم کنید

00:58:23.109 --> 00:58:26.716
فکر کردی با کم کردن حقوقت
قضیه ختم به خیر میشه؟

00:58:27.450 --> 00:58:30.924
میدونی متقاعد کردن مشتری های
خاص چه قدر سخته؟

00:58:32.289 --> 00:58:34.107
می خوای با پول حلش کنی؟

00:58:35.260 --> 00:58:36.431
خانم گیل

00:58:37.330 --> 00:58:38.401
پول داری؟

00:58:39.859 --> 00:58:42.889
تو حتی پول تصادفی که کردیم
رو بهم ندادی

00:58:44.200 --> 00:58:45.887
اونوقت می خوای با پول مشکل
رو حل کنی؟

00:58:48.439 --> 00:58:50.995
حالا یه عروسک لامصب شکسته
چی شده مگه؟

00:58:51.870 --> 00:58:54.038
اگر کافی نیست از حقوق منم
کم کنید

00:58:54.039 --> 00:58:55.424
کافی نیست؟

00:58:56.740 --> 00:58:59.748
میشه منم دُنگ بدم؟

00:58:59.749 --> 00:59:02.850
ببخشید قربان ، چون سرپرست تیمم
باید حواسمو بیشتر جمع می کردم

00:59:06.789 --> 00:59:10.093
شماها واقعا تو کاری تیمی
ایول دارید ، مگه نه؟

00:59:12.160 --> 00:59:13.342
باشه پس

00:59:13.660 --> 00:59:15.199
... حالا که همتون اصرار دارید

00:59:15.200 --> 00:59:19.341
یه کمیته ی انضباطی تشکیل میدم
تا این مسئله رو بررسی کنه

00:59:19.669 --> 00:59:20.710
خوبه؟

00:59:21.470 --> 00:59:22.799
نه ، قربان

00:59:22.800 --> 00:59:25.537
بقیه ی اعضای تیم هیچ اشتباهی نکردن

00:59:25.910 --> 00:59:27.639
... چون اشتباه از من بود

00:59:27.640 --> 00:59:29.909
مسئولیتشُ قبول می کنم
حالا هر چی که باشه

00:59:29.910 --> 00:59:32.404
نه ، مگه ما همه با هم کار نمی کنیم؟

00:59:33.050 --> 00:59:34.160
چرا

00:59:34.749 --> 00:59:35.818
راست میگی

00:59:35.819 --> 00:59:37.739
قربان -
همگی ، ساکت شید -

00:59:39.419 --> 00:59:41.207
می فهمم چی می گید

00:59:42.160 --> 00:59:44.755
خواهشا همتون جز خانم گیل
از دفتر برید بیرون

00:59:52.300 --> 00:59:53.854
مگه نشنیدید؟

01:00:03.209 --> 01:00:04.623
ای بابا ، ولم کن

01:00:11.519 --> 01:00:12.660
خانم گیل اوسول

01:00:14.959 --> 01:00:17.429
... همچین اشتباهی کردی

01:00:17.430 --> 01:00:19.450
چون سرت بدجور با زندگی
 عشقیت گرمه

01:00:19.689 --> 01:00:20.871
این بار دیگه چی شده؟

01:00:21.859 --> 01:00:24.122
اون لباس و آرایش اصلا بهت نمیاد

01:00:25.200 --> 01:00:26.887
بعد از کار قرار آشنایی داری؟

01:00:27.640 --> 01:00:31.549
یا می خوای مخِ مشتری ای که
کِیس خوبیه بزنی؟

01:00:32.939 --> 01:00:34.050
قربان

01:00:37.709 --> 01:00:39.179
دیگه دارین زیاده روی می کنین

01:00:39.180 --> 01:00:42.149
چیه؟
 مگه اشتباه می گم؟

01:00:43.620 --> 01:00:45.973
اصلا جایگاهت رو نمی دونی و
هر مردی رو می بینی باهاش لاس می زنی

01:00:46.550 --> 01:00:48.004
این ویژگی خاصته؟

01:00:49.959 --> 01:00:53.697
چون حواست پرت بود اشتباه
احمقانه ای کردی

01:00:54.629 --> 01:00:56.829
... شهرت شرکت رو لکه دار کردی

01:00:56.830 --> 01:00:58.951
شهرتی که کارکن هام کلی
زحمت کشیدن تا به دست بیارنش

01:01:00.999 --> 01:01:02.514
اصلا متوجه هستی؟

01:01:08.080 --> 01:01:09.220
متاسفم

01:01:11.209 --> 01:01:12.695
باز داری عذرخواهی می کنی

01:01:16.050 --> 01:01:17.705
دیگه تحمل ریختت رو ندارم
سریع برو بیرون

01:01:20.490 --> 01:01:23.692
! همین الان از دفتر و شرکتم برو بیرون

01:02:04.000 --> 01:02:08.000
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:02:15.000 --> 01:02:20.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:02:30.629 --> 01:02:31.740
آماده اید؟

01:02:32.129 --> 01:02:33.977
! حرکت

01:02:55.850 --> 01:02:57.768
برنده می تونه با اون هی باشه

01:02:58.589 --> 01:03:01.316
یادت نره ها ، قول مردونه دادی

01:03:05.229 --> 01:03:07.008
گفتم اینجوری تمیز کردن
خطرناکه

01:03:07.129 --> 01:03:08.876
سرت به کار خودت باشه ، خب؟

01:03:10.600 --> 01:03:12.286
... شیشه رو باید با روزنامه تمیز کرد

01:03:16.339 --> 01:03:17.349
وای کمک

01:03:23.439 --> 01:03:24.591
نجاتم بده

01:03:26.050 --> 01:03:27.191
تروخدا نجاتم بده ، می ترسم

01:03:27.749 --> 01:03:28.830
دستمو بگیر -
وای -

01:03:50.910 --> 01:03:53.363
خوبی؟ از دست تویِ احمق

01:03:53.609 --> 01:03:55.861
کی اینجوری تمیز می کنه؟
خطرناک بود کارت

01:04:07.189 --> 01:04:09.441
.:: فعلا با عشق و علاقه تمیز کن ::.

01:04:09.890 --> 01:04:13.727
همیشه سالگرد مامانم یکی
برام ماست می ذاره

01:04:13.789 --> 01:04:15.618
چیز کوچیکیه ولی بهم تسلی میده

01:04:15.800 --> 01:04:17.315
پس اینو امتحان کن

01:04:17.370 --> 01:04:19.855
"مشکلی ندارم که لمسم کنه؟"

01:04:19.930 --> 01:04:22.525
ببین اگه بقیه هم لمست کنن
مشکلی نداری؟

01:04:22.600 --> 01:04:25.094
بقیه نمی تونن؟
فقط اون می تونه؟

01:04:25.740 --> 01:04:28.179
دیوونگیه -
دیدیش؟ -

01:04:28.180 --> 01:04:29.351
آدم فوق العاده ایه

01:04:29.439 --> 01:04:31.298
می خوام مواظبش باشم

01:04:31.479 --> 01:04:33.975
آدرس جایی که خانم گیل
داره تمیز می کنه چیه؟

01:04:34.050 --> 01:04:36.706
همین الان لیست سیاه مشتری ها
رو برام بفرست