WEBVTT

00:00:00.310 --> 00:00:31.310
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:39.249 --> 00:00:43.278
چون حواست پرت بود اشتباه
احمقانه ای کردی

00:00:44.118 --> 00:00:47.118
... شهرت شرکت رو لکه دار کردی

00:00:47.118 --> 00:00:48.659
شهرتی که کارکن هام کلی
زحمت کشیدن تا به دست بیارنش

00:00:50.589 --> 00:00:52.229
اصلا متوجه هستی؟

00:00:57.658 --> 00:00:58.929
متاسفم

00:01:00.728 --> 00:01:02.398
باز داری عذرخواهی می کنی

00:01:05.669 --> 00:01:07.368
دیگه تحمل ریختت رو ندارم
سریع برو بیرون

00:01:09.978 --> 00:01:13.309
! همین الان از دفتر و شرکتم برو بیرون

00:01:56.618 --> 00:01:58.689
(جونگ هه وون)

00:02:07.799 --> 00:02:08.868
مامان

00:02:10.469 --> 00:02:11.838
حالت چطوره؟

00:02:15.338 --> 00:02:16.978
امروز خوشگل نشدم؟

00:02:19.579 --> 00:02:21.379
... خوشگل ترین لباسای کمدمو

00:02:21.549 --> 00:02:24.478
انتخاب کردم که بیام تورو ببینم

00:02:25.118 --> 00:02:26.219
چطوره؟

00:02:30.089 --> 00:02:32.159
خانوم شدم، مگه نه؟

00:02:36.728 --> 00:02:38.999
چون همش شلخته و کثیف بودم

00:02:40.069 --> 00:02:42.439
نگرانم بودی

00:02:44.099 --> 00:02:46.069
مثل همیشه ای

00:02:49.279 --> 00:02:50.478
خوشگلی

00:02:54.708 --> 00:02:57.149
انقدر خوشگلی که داره
یه جورایی رو مخم میره

00:03:03.358 --> 00:03:04.719
راستشو بخوای

00:03:06.228 --> 00:03:08.529
امروز روز سختی داشتم

00:03:09.458 --> 00:03:12.499
(جونگ هه وون)

00:03:19.839 --> 00:03:21.008
... اگه اون موقع

00:03:23.078 --> 00:03:24.839
بی خیال ورزشکار شدن نمی شدم

00:03:26.578 --> 00:03:29.018
و ادامه می دادم
بنظرت چی می شد؟

00:03:37.988 --> 00:03:39.789
اون مدال لعنتی

00:03:44.698 --> 00:03:46.768
چرا انقدر احمق بودی؟

00:03:49.268 --> 00:03:51.439
چرا بخاطر اون مدال کوفتی
 رفتی داخل؟

00:04:02.418 --> 00:04:04.078
اَه، لعنتی

00:04:06.018 --> 00:04:08.488
جدی امروز نمی خواستم گریه کنم

00:04:13.089 --> 00:04:14.189
ببین

00:04:14.289 --> 00:04:17.858
مثل همیشه که میومدم
این دفعه عینک دودی نزدم

00:04:23.668 --> 00:04:26.369
اگه می دونستم باز می زنم زیر گریه
حتما با خودم میاوردمش

00:04:52.868 --> 00:04:55.368
مامان
الان بر می گردم

00:05:46.619 --> 00:05:48.789
(قسمت پنجم: ماست شیرین و تند)

00:06:02.268 --> 00:06:03.268
آی

00:06:35.398 --> 00:06:36.799
یعنی کی بوده؟

00:06:37.838 --> 00:06:40.008
مگه معبد شائولینه؟

00:06:41.338 --> 00:06:44.278
اصلا نمی تونم به این پله ها
 عادت کنم

00:06:47.849 --> 00:06:50.349
هی
دختر طبقه پایینی

00:06:51.278 --> 00:06:53.849
امروز روز خاصیه؟
چقدر خوشگل کردی

00:06:54.749 --> 00:06:56.758
ببین کی میگه
امروز روز خاصیه؟

00:06:57.159 --> 00:06:59.028
این جوری که تیپ زدی
انگار یه نفر دیگه ای

00:06:59.289 --> 00:07:01.559
جدی؟
خوشتیپ شدم؟

00:07:02.799 --> 00:07:04.958
کی گفت خوشتیپ شدی؟
گفتم فرق کردی

00:07:07.799 --> 00:07:10.338
چیه؟ اون پلاستیک سیاه
به تیپت نمیاد

00:07:11.568 --> 00:07:14.609
آها، این؟
هیچی نیست

00:07:15.239 --> 00:07:16.338
چیه خب؟

00:07:17.278 --> 00:07:19.309
اگه چیز خوشمزه ایه
بیا با هم بخوریم

00:07:21.479 --> 00:07:24.278
چیه خب؟
بده ببینیم، ای بابا

00:07:30.359 --> 00:07:32.989
... من

00:07:33.628 --> 00:07:34.758
یبوست شدید دارم

00:07:39.499 --> 00:07:42.068
... چیز، امروز

00:07:43.669 --> 00:07:45.398
شنیدم سالگرد مامانته

00:07:45.398 --> 00:07:48.109
از کجا فهمیدی؟ -
آجوشی بهم گفت -

00:07:48.169 --> 00:07:49.479
ای خدا

00:07:49.939 --> 00:07:52.138
چرا به کسی که به خانواده مون
 ربط نداره میگه؟

00:07:52.138 --> 00:07:53.948
الان بهم برخورد

00:07:54.708 --> 00:07:57.479
چرا من هیچ ربطی به خانواده
 شما ندارم؟

00:07:57.479 --> 00:08:00.818
نون و نمک همو می خوریم
و یه جا می خوابیم

00:08:01.088 --> 00:08:04.159
عجب آدمیه
می خوای آینده کیو بهم بزنی؟

00:08:04.258 --> 00:08:06.328
خب
... درسته که با هم

00:08:07.128 --> 00:08:09.599
زیر یه سقف می خوابیم
تو پایینی، من بالا

00:08:15.229 --> 00:08:16.369
می خوای؟

00:08:18.638 --> 00:08:19.809
خودم دارم

00:08:24.179 --> 00:08:26.679
این برای تو چیه؟

00:08:27.309 --> 00:08:29.018
ماسته

00:08:30.619 --> 00:08:33.119
نیست؟ -
درسته، ماسته -

00:08:33.388 --> 00:08:36.119
ولی این برام فقط ماست نیست

00:08:38.458 --> 00:08:39.559
بهم تسلی میده

00:08:41.258 --> 00:08:42.398
تسلی؟

00:08:45.258 --> 00:08:48.128
وقتی کوچیک بودم
... هر وقت گریه می کردم

00:08:48.369 --> 00:08:51.039
مامانم یه شیشه ماست بهم می داد

00:08:52.439 --> 00:08:55.909
تا بهم می دادش
منم دیگه گریه نمی کردم

00:09:00.279 --> 00:09:01.748
... یکی هر سال

00:09:02.009 --> 00:09:04.679
تو سالگرد مامان
میاد و برام یه ماست می ذاره

00:09:06.248 --> 00:09:07.389
هر شش سال

00:09:08.049 --> 00:09:09.689
نمی دونم کیه

00:09:10.019 --> 00:09:11.789
ولی این ماست بهم تسلی میده

00:09:14.129 --> 00:09:15.958
انگار مامانم اومده و برام گذاشته

00:09:18.129 --> 00:09:20.098
امروزم باز همین حس بهم دست داد

00:09:21.698 --> 00:09:23.139
می خواستم بزنم زیر گریه

00:09:24.068 --> 00:09:25.838
ولی این خیلی شیرین و تند بود

00:09:26.868 --> 00:09:28.208
که حتی نشد گریه کنم

00:09:35.748 --> 00:09:38.919
(تحویل در خارج از کشور، 5800 دلار)

00:09:42.519 --> 00:09:44.789
تونستم دقیقا همون مدل رو بگیرم

00:09:45.289 --> 00:09:47.759
ولی چون از خارج میاد
یه هفته ای طول می کشه

00:09:48.358 --> 00:09:50.728
خسته نباشی
می تونی بری

00:09:51.629 --> 00:09:53.629
... ولی درباره ی اوسول

00:09:53.868 --> 00:09:57.269
مطمئنم بهت گفتم جلوی من
 درباره ش حرف نزن

00:09:57.998 --> 00:10:01.639
امروز ساگرد فوت مادرش بود

00:10:06.708 --> 00:10:07.779
داغه

00:10:09.019 --> 00:10:12.389
بهم گفت که باید بعد از ظهر جایی بره

00:10:13.118 --> 00:10:16.858
فکر کنم می خواسته به آرامگاه
 مادرش بره

00:10:17.088 --> 00:10:18.318
این بار دیگه چی شده؟

00:10:18.318 --> 00:10:20.228
اون لباس و آرایش اصلا بهت نمیاد

00:10:20.228 --> 00:10:21.828
بعد از کار قرار آشنایی داری؟

00:10:21.828 --> 00:10:25.029
یا می خوای مخِ مشتری ای که
کِیس خوبیه بزنی؟

00:10:27.498 --> 00:10:29.068
دیگه دارین زیاده روی می کنین

00:10:34.639 --> 00:10:35.738
چیه؟

00:10:36.539 --> 00:10:38.279
نمی دونستم خب
خبر نداشتم

00:10:38.279 --> 00:10:40.809
کف دستمو بو نکرده بودم
تقصیر منه مگه؟

00:10:45.318 --> 00:10:46.789
باشه

00:10:47.988 --> 00:10:50.488
باشه، گوم جا
می رم

00:10:52.429 --> 00:10:53.588
باید برم، نه؟

00:11:00.299 --> 00:11:01.368
پات چیزیش شده؟

00:11:01.968 --> 00:11:03.968
یکم پیش انگار می لنگیدی

00:11:04.998 --> 00:11:07.338
نه، پاشنه هام بلنده
اذیتم می کنه

00:11:07.509 --> 00:11:08.738
هیج وقت پاشنه بلند نمی پوشم

00:11:09.978 --> 00:11:11.279
فکر نکنما

00:11:11.838 --> 00:11:14.578
از مدل راه رفتنت
میشه گفت بخاطر کفشات نیست

00:11:15.248 --> 00:11:17.748
انگار رباط قوزک پات کش اومده

00:11:19.289 --> 00:11:21.389
شبیه دکترا حرف می زنی

00:11:23.718 --> 00:11:24.759
بیا

00:11:26.159 --> 00:11:27.228
سوار شو

00:11:29.129 --> 00:11:31.629
داری چی کار می کنی؟ -
بهت کولی میدم -

00:11:32.429 --> 00:11:34.029
همسایه ها باید بهم کمک کنن

00:11:35.738 --> 00:11:38.169
آی، دیوونه ای؟
منحرف

00:11:39.509 --> 00:11:42.208
دارم بهت لطف می کنم
اون وقت بهم می گی منحرف؟

00:11:44.009 --> 00:11:46.049
لازم نیست این جوری
بهم لطف کنی

00:11:47.108 --> 00:11:48.578
اگه می خوای کمکم کنی

00:11:49.419 --> 00:11:52.248
وانمود کن اون چیزی الان
 بهت گفتم رو نشنیدی

00:11:53.919 --> 00:11:55.618
می دونی که بعضی روزا یه جوریه

00:11:56.488 --> 00:11:59.328
حتی بدون یه قطره الکل هم
 احساساتی میشی

00:12:01.129 --> 00:12:03.659
بعضیا نصفه شب تو صفحه های مجازی
شون پست می ذارن

00:12:04.299 --> 00:12:06.828
فردا صبح که بلند می شن
پشیمون می شن

00:12:07.899 --> 00:12:09.098
چرا این کارو کردم؟

00:12:10.399 --> 00:12:12.299
بعد از چیزایی که بهت گفتم

00:12:13.068 --> 00:12:15.809
دارم از کارم پشیمون میشم

00:12:16.578 --> 00:12:18.108
واسه همین می خوام
فراموش کنی چی شنیدی

00:12:20.848 --> 00:12:22.379
دختر طبقه پایینی ـمون

00:12:23.578 --> 00:12:26.218
باید بگم خیلی بانمکی

00:12:26.948 --> 00:12:28.389
"دختر طبقه پایینی ـمون؟"

00:12:28.488 --> 00:12:30.818
الان جمع بستی؟

00:12:30.818 --> 00:12:34.588
خب
چون غیر از ما کسی نیست

00:12:36.328 --> 00:12:37.458
خانم گیل اوسول

00:12:41.598 --> 00:12:42.738
رئیس

00:12:44.468 --> 00:12:45.539
رئیس؟

00:12:45.539 --> 00:12:48.309
آها
پس شما رئیس دختر طبقه پایینی مـونی؟

00:12:49.708 --> 00:12:52.208
زیاد همو می بینیم، نه؟

00:12:55.818 --> 00:12:57.448
شما؟ -
من؟ -

00:12:57.879 --> 00:13:00.689
همون روزی که دختر طبقه پایینی مست بود
و داشتین می رسوندینش خونه

00:13:01.889 --> 00:13:03.358
منو برادرش با هم اومدیم

00:13:05.159 --> 00:13:08.488
اوه، پسر منحرف پشت بومی هم که هست
سلام

00:13:08.889 --> 00:13:10.929
اینجا چیکار می کنی؟

00:13:20.909 --> 00:13:22.439
همون منحرفه

00:13:23.478 --> 00:13:24.578
منحرف؟

00:13:25.279 --> 00:13:27.509
چرا همه به من میگن منحرف؟

00:13:30.779 --> 00:13:33.118
ببین
من منحرف نیستم

00:13:33.118 --> 00:13:35.718
منو این خانوم محترم توی یه
خونه زندگی می کنیم

00:13:35.718 --> 00:13:39.159
... با هم غذا می خوریم و می خوابیم -
اَه، ای بابا -

00:13:39.689 --> 00:13:41.728
برو دیگه
زود باش

00:13:42.629 --> 00:13:43.929
من میرم

00:13:44.098 --> 00:13:46.669
چشه؟
به چه جرئتی می گه منحرف؟

00:13:47.399 --> 00:13:48.498
منحرف آخه؟

00:13:49.939 --> 00:13:51.299
انقدر مسته؟

00:13:55.879 --> 00:13:57.238
چرا اومدین؟

00:14:01.748 --> 00:14:02.919
... چیزه

00:14:15.828 --> 00:14:18.799
شانس نداشتیم
فقط یه دستگاه نوشیدنی فروشی همین نزدیکی بود

00:14:19.269 --> 00:14:21.299
من خوبم

00:14:21.968 --> 00:14:23.039
جان؟

00:14:26.639 --> 00:14:28.708
باشه خب
من جفتشو می خورم

00:14:49.189 --> 00:14:50.358
... چیزه

00:14:51.299 --> 00:14:54.029
چرا این همه راه این وقت شب
 تا دم خونه مون اومدین؟

00:14:55.029 --> 00:14:57.368
چیزی دارین بهم بگین؟

00:14:58.899 --> 00:15:01.738
خب
زیاد مهم نیست

00:15:03.208 --> 00:15:04.738
درباره آدم آهنیه

00:15:05.309 --> 00:15:07.879
چطور می خوای خسارتشو بدی؟

00:15:08.409 --> 00:15:11.679
احتمالا پول نداری که بدی

00:15:12.988 --> 00:15:14.088
واسه این اومدین

00:15:14.718 --> 00:15:16.559
چقدره؟

00:15:16.958 --> 00:15:19.858
مگه چقدر پولشو داده بودین؟ -
پنج و هفصد هزار دلار -

00:15:19.958 --> 00:15:21.828
جان؟
... پنج هزار

00:15:22.698 --> 00:15:24.458
چقدر؟ -
ولش کن -

00:15:25.998 --> 00:15:28.899
فقط فردا سر وقت بیا سر کار

00:15:29.899 --> 00:15:30.939
جان؟

00:15:30.939 --> 00:15:33.939
خیلی تند رفتم
معذرت می خوام

00:15:35.468 --> 00:15:36.539
متاسفم

00:15:45.179 --> 00:15:49.019
چیزه
پات خوبه؟

00:15:50.318 --> 00:15:51.458
جان؟

00:15:54.458 --> 00:15:55.529
بله، خب

00:15:56.728 --> 00:15:59.198
آخه اگه مشتری هولت داده
و صدمه دیدی

00:15:59.299 --> 00:16:02.029
باید بهمون می گفتی

00:16:02.129 --> 00:16:04.039
مگه احمقی؟
چرا کوتاه میای؟

00:16:06.838 --> 00:16:07.968
... آخه

00:16:09.478 --> 00:16:10.679
... خب

00:16:11.539 --> 00:16:13.549
وقت مناسبشو پیدا نمی کردم که بگم

00:16:14.708 --> 00:16:17.019
به هر حال که
تقصیر خودم بود

00:16:17.019 --> 00:16:18.578
مهم نیست چی اتفاق میفته

00:16:18.879 --> 00:16:20.689
من نمی تونم اجازه بدم

00:16:20.689 --> 00:16:22.448
یکی دستش به کارمندام بخوره

00:16:30.029 --> 00:16:32.659
به هر حال
فردا همون سر وقت بیا سر کار

00:16:33.198 --> 00:16:35.728
برای اینکه خسارتو بدی
... باید جون بِکنی

00:16:35.998 --> 00:16:39.809
یعنی خیلی تلاش کنی

00:16:42.779 --> 00:16:44.539
برو دیگه -
چیزه -

00:17:00.228 --> 00:17:01.429
پیشی، اومدی؟

00:17:05.259 --> 00:17:06.328
وایسا

00:17:06.998 --> 00:17:08.269
یه چیز خوشمزه بهت بدم

00:17:09.769 --> 00:17:12.039
برات یه چیزی خریدم

00:17:15.909 --> 00:17:16.978
بیا

00:17:23.618 --> 00:17:24.649
خوشمزه ست؟

00:17:43.439 --> 00:17:46.439
پیشی
امروز چطور شدم؟

00:17:47.939 --> 00:17:49.268
خوشگل شدم، نه؟

00:17:50.508 --> 00:17:52.109
ای کاش حداقل تو این طور فکر کنی

00:18:03.089 --> 00:18:06.359
می تونین کارت ثبت و
شماره سریالشو اینجا ببینین

00:18:13.028 --> 00:18:14.369
همینه، خودشه

00:18:14.498 --> 00:18:15.929
چطوری پیداش کردین؟

00:18:17.639 --> 00:18:18.639
... پس من

00:18:20.308 --> 00:18:23.708
حالا که تحویلش گرفتین
نوبت شماست که نشونمون بدین

00:18:24.278 --> 00:18:26.649
چیو؟ -
اونجا دوربین مداربسته داشتین؟ -

00:18:31.748 --> 00:18:35.018
فکر کنم باید درست مطمئن شیم
... که واقعا کارمندِ من

00:18:35.448 --> 00:18:37.659
اونو شکسته یا یا نه

00:18:38.089 --> 00:18:39.218
موافقید؟

00:18:42.589 --> 00:18:45.399
پرونده پزشکی برای
 قوزک پای خانم گیل گرفتیم؟

00:18:45.399 --> 00:18:46.929
بنظر خیلی جدی میومد

00:18:46.929 --> 00:18:47.968
بله

00:18:48.198 --> 00:18:50.498
درمان بیشتر از چهار هفته
 طول می کشه

00:18:50.498 --> 00:18:52.798
تیم حقوقی مونم الان دارن

00:18:52.939 --> 00:18:54.939
برای شکایت از حمله و آزار فیزیکی
اقدام می کنن

00:18:55.139 --> 00:18:56.679
ای خدا

00:18:56.808 --> 00:18:58.109
شکایت؟

00:19:02.849 --> 00:19:05.349
جناب رئیس
اون روز حالم خوش نبود

00:19:07.048 --> 00:19:08.448
خودم بعدش فهمیدم

00:19:08.448 --> 00:19:10.659
خودمم نمی دونم چطور این جوری شد

00:19:19.329 --> 00:19:22.028
معذرت می خوام جناب رئیس
فقط همین یه بارو چشم پوشی کنین

00:19:22.629 --> 00:19:23.669
باشه؟

00:19:24.339 --> 00:19:26.609
خب، باشه

00:19:27.169 --> 00:19:30.278
ولی من اونی نیستم که
باید ازش معذرت بخوای

00:19:30.538 --> 00:19:33.808
باید مستقیما از کارمندم
 معذرت خواهی کنی

00:19:34.808 --> 00:19:35.808
هوم؟

00:19:36.248 --> 00:19:37.349
اون روز

00:19:40.018 --> 00:19:41.849
زیاده روی کردم

00:19:42.589 --> 00:19:43.758
معذرت می خوام

00:19:45.819 --> 00:19:47.829
عیب نداره
به هر حال تقصیر خودم بود

00:19:47.829 --> 00:19:50.159
نه اصلا
... من

00:19:51.498 --> 00:19:53.768
راستش اونم تقصیر خودم بود

00:19:53.768 --> 00:19:56.238
خودم انداختمش زمین

00:19:57.669 --> 00:19:59.169
خیلی متاسفم

00:20:02.808 --> 00:20:04.308
لطفا منو ببخش

00:20:04.778 --> 00:20:07.448
آخه چه طرز معذرت خواهیه؟

00:20:07.679 --> 00:20:09.778
عیب نداره
لطفا بلند شو

00:20:17.218 --> 00:20:19.319
این همه بلبشو راه انداخت
 و بیرونش کرد

00:20:19.488 --> 00:20:21.359
حالا رفته ازش معذرت خواهی کرده؟

00:20:22.859 --> 00:20:24.659
رئیس بیماری چند شخصیتی نداره؟

00:20:26.099 --> 00:20:28.669
احتمالا نمی دونی ولی
... رئیس

00:20:29.329 --> 00:20:30.899
آدم دل رحمیه

00:20:33.139 --> 00:20:34.268
دل رحم؟

00:20:34.268 --> 00:20:36.778
اولین باره امسال یه چیز
 خنده دار می شنوم

00:20:37.308 --> 00:20:39.478
بیا پایین خودم میرم

00:20:39.478 --> 00:20:43.349
هی، ولش کن به جای این کارا
برو بقیه جاهارو تمیز کن

00:20:43.349 --> 00:20:45.518
چقدرم لجبازه

00:20:45.948 --> 00:20:49.119
پس الان بر می گردم
مراقب باش، خب؟

00:20:49.119 --> 00:20:51.589
هواسمو پرت می کنی
زود باش برو

00:20:57.659 --> 00:21:00.268
رئیس اومدین
تقریبا کارمون تموم شده

00:21:01.268 --> 00:21:02.329
خسته نباشی

00:21:13.379 --> 00:21:15.208
اوسول
خیلی زحمت می کشی

00:21:15.579 --> 00:21:16.919
پات بهتره؟
پام؟

00:21:18.679 --> 00:21:21.748
خوبه
من کلا آدم قوی ای هستم

00:21:43.208 --> 00:21:45.208
علائم اختلال استرس حاد

00:21:45.208 --> 00:21:47.679
معمولا بعد از چهار هفته از بین میرن

00:21:47.679 --> 00:21:49.379
لازم به نگرانی نیست

00:21:49.379 --> 00:21:51.119
گرچه فقط یه استثنا هست

00:21:51.119 --> 00:21:54.119
گرچه تو زمینه تحصیلی من نیست
ولی یه وضعیت در پزشکی شرقی هست

00:21:54.119 --> 00:21:55.419
مرض عشق

00:21:56.558 --> 00:21:58.859
وقتی فرد عمیقا عاشق میشه اتفاق میفته

00:21:59.929 --> 00:22:03.329
باعث میشه به اون فرد پشت هم
و دلیل فکر کنی

00:22:03.329 --> 00:22:05.498
درست مثل اختلال استرسی
 پس از آسیب روانیه

00:22:06.768 --> 00:22:08.099
درسته که خیلی نادره

00:22:09.468 --> 00:22:12.538
اگه به مرض عشق تبدیل بشه

00:22:12.998 --> 00:22:15.139
ممکنه به درمان اختلالی که داری

00:22:15.139 --> 00:22:16.909
کمک کنه

00:22:26.179 --> 00:22:27.288
رئیس

00:22:28.319 --> 00:22:29.689
خوبید؟

00:22:30.689 --> 00:22:31.718
بله

00:22:32.518 --> 00:22:33.659
خوبم

00:22:35.758 --> 00:22:37.798
دیدیش؟
ایول

00:22:39.599 --> 00:22:43.028
دختری که کثیفه و عرق کرده
 رو گرفتم دستم

00:22:44.339 --> 00:22:46.569
چرا الان حالم خوبه؟

00:22:53.349 --> 00:22:56.048
خانم گیل اوسول
حالت خوبه؟

00:22:57.419 --> 00:22:58.419
بله

00:23:02.349 --> 00:23:03.518
! مراقب باشین

00:23:13.929 --> 00:23:14.998
... این چه

00:23:18.298 --> 00:23:19.298
! رئیس

00:23:20.169 --> 00:23:22.238
آلودگی هراسی؟ -
نمی دونستی؟ -

00:23:22.669 --> 00:23:24.778
مگه تو شام کاری بهت نگفتم؟

00:23:25.238 --> 00:23:27.008
شخصیت جدید کمیک های مارول

00:23:27.179 --> 00:23:29.649
آقای جانگ از فرشته های نظافت چی

00:23:33.218 --> 00:23:35.788
... آخه خب، فقط

00:23:36.018 --> 00:23:38.119
فکر کردم یه خورده وسواسیه

00:23:38.119 --> 00:23:40.458
یه خورده وسواسی نیست
مشکلش خیلی حاده

00:23:40.458 --> 00:23:43.758
هر دفعه تو خیابون به یکی می خوره
وحشت می کنه

00:23:44.258 --> 00:23:45.528
قضیه کاغذ نوت رو شنیدی؟
قضیه کاغذ نوت؟

00:23:46.669 --> 00:23:47.698
نمی دونی

00:23:48.899 --> 00:23:50.968
وقتی رئیس راهنمایی بود اتفاق افتاد

00:23:50.968 --> 00:23:54.738
جایزه بزرگ
از کلاس 3-3 ، جانگ سون گیول

00:23:54.738 --> 00:23:57.439
... این دانش آموز نتایج عالی ای

00:23:57.439 --> 00:24:00.909
در مسابقات ریاضی به دست آورده

00:24:00.909 --> 00:24:02.478
و لیاقت این جایزه بزرگ را دارد

00:24:02.478 --> 00:24:03.548
... مدیر مدرسه

00:24:03.548 --> 00:24:05.379
پارک جونگ جه -
حتما خیلی باهوش بوده -

00:24:05.379 --> 00:24:07.889
هر جایزه ای رو می برده

00:24:07.889 --> 00:24:10.389
ولی می دونی هر دفعه چی می شده؟ -
مبارک باشه -

00:24:10.558 --> 00:24:11.889
لطفا با پست برام بفرستید
یادتون نره پولشم بدید

00:24:13.018 --> 00:24:14.288
نه بابا

00:24:14.528 --> 00:24:15.958
چرته

00:24:16.258 --> 00:24:18.329
... دیگه چطور می تونه

00:24:18.998 --> 00:24:20.869
داری زیادی گنده ش می کنی

00:24:20.968 --> 00:24:22.468
چرا باورت نمی شه؟

00:24:23.339 --> 00:24:26.738
اولین صدایی که بچه موقع متولد شدن
از خودش درمیاره چیه؟

00:24:26.738 --> 00:24:28.038
... خب

00:24:28.369 --> 00:24:30.109
گمونم صدای گریه ست

00:24:30.109 --> 00:24:31.139
دقیقا

00:24:31.439 --> 00:24:33.478
ولی می دونی رئیسمون
اول چی گفته؟

00:24:38.419 --> 00:24:39.889
اون قیچی ها ضد عفونی شده بودن؟

00:24:41.649 --> 00:24:42.748
بسه دیگه

00:24:42.748 --> 00:24:45.018
انقدر رئیسو آدم عجیبی جلوه نده

00:24:45.189 --> 00:24:48.028
چی میگی؟
همین جوریشم عجیبه

00:24:48.829 --> 00:24:50.298
چرا این جوری نگام می کنی؟

00:24:50.429 --> 00:24:52.929
تو همش طرف رئیسو می گیری
و گند می زنی به حالم

00:24:52.929 --> 00:24:54.669
راستشو بگو
تو جاسوسشی؟

00:24:54.669 --> 00:24:56.069
آدمشی؟
خبرچینی؟

00:24:57.639 --> 00:25:00.508
نباید طرف آدمای قدرتمندو بگیری

00:25:00.508 --> 00:25:03.069
ما همه باید تو یه تیم باشیم

00:25:03.069 --> 00:25:05.308
فقط اونو واسه خودت خریدی؟

00:25:05.478 --> 00:25:07.079
یه ذره بده

00:25:07.679 --> 00:25:09.579
تموم شد
ببخشید

00:25:09.579 --> 00:25:11.079
تنها نوش جونت کن

00:25:11.448 --> 00:25:13.518
ولی شنیدم
رئیس رفته بوده آمریکا

00:25:13.518 --> 00:25:16.659
نه واسه درس، واسه درمان
روچستر بود؟

00:25:16.659 --> 00:25:19.488
اونجا واسه درمان اختلال روانی معروفه
ولی گمونم فایده نداشته

00:25:19.488 --> 00:25:20.788
از کجا شنیدی؟
هر کسی دیگه می دونه

00:25:22.329 --> 00:25:25.129
بهش فکر که می کنم
دلم براش می سوزه

00:25:25.129 --> 00:25:27.129
با اون قیافه و قدش

00:25:27.129 --> 00:25:30.198
خانواده پولدارش
... اخلاقش گاهی اوقات

00:25:30.738 --> 00:25:32.498
بد که هست

00:25:32.599 --> 00:25:35.038
ولی منکه می گم تقریبا آدم کاملیه

00:25:35.038 --> 00:25:36.339
ولی آلودگی هراسی چی میگه؟

00:25:36.339 --> 00:25:38.808
موندم چطور همچین آدمی
آبجی خانوم رو گرفت

00:25:38.808 --> 00:25:40.109
اونم با دست خالی

00:25:40.409 --> 00:25:42.808
واسه منم مرموزه

00:25:43.048 --> 00:25:44.478
... خب اون

00:25:44.948 --> 00:25:47.288
یه آدم داشت جلوش می افتاد

00:25:47.889 --> 00:25:49.748
حتما غریزی جلو رفته -
می تونست جا خالی بده -

00:25:49.919 --> 00:25:50.919
با توجه به رئیس

00:25:51.558 --> 00:25:52.988
تازه
تو وسط تمیزکاری بودی

00:25:52.988 --> 00:25:54.728
تمام کثیف و عرقی بودی

00:25:55.288 --> 00:25:56.599
نه

00:25:56.698 --> 00:25:58.298
... همین جوری میگم شاید

00:25:58.298 --> 00:26:01.028
... میگم شاید، شاید رئیس

00:26:01.728 --> 00:26:03.439
... به گیل اوسول

00:26:03.939 --> 00:26:05.069
حسی داره؟

00:26:08.968 --> 00:26:11.478
میگم اوسول
امروز موهات رو نشستی؟

00:26:11.639 --> 00:26:14.109
نه، چطور؟

00:26:15.048 --> 00:26:17.319
بو میده؟
همش؟

00:26:18.248 --> 00:26:20.849
آهای
بیا کله مو بو کن

00:26:21.548 --> 00:26:22.689
! اَه، لعنت بهت

00:26:23.089 --> 00:26:24.089
... آبجی منظورم این نبود

00:26:24.089 --> 00:26:26.518
این اواخر همش دارم
 فیلمنامه های رمانتیک می خونم

00:26:26.518 --> 00:26:29.258
فکر کنم تو سرم
 چیزای احمقانه عشقی پر شده

00:26:29.889 --> 00:26:31.399
دونگ هیون
چی کار کنم؟

00:26:43.008 --> 00:26:45.478
بهوش اومدی؟
خانم کوان

00:26:45.778 --> 00:26:47.548
خانم کوان
! سون گیول بهوش اومده

00:26:48.149 --> 00:26:50.149
بلند نشو، رو تخت بمون

00:26:50.278 --> 00:26:51.548
حالتون خوبه رئیس؟

00:26:52.748 --> 00:26:55.149
حتی نمی تونی چیزای کثیف رو ببینی

00:26:55.689 --> 00:26:57.988
دفعه پیش پی پیِ پرنده
این دفعه دستمال کثیف

00:26:58.758 --> 00:27:01.629
امسال چرا این همه بدشانسی
 سراغت میاد؟

00:27:01.958 --> 00:27:05.228
می دونستم از بیمارستان بدتون میاد
برای همین آوردمتون خونه

00:27:06.429 --> 00:27:07.728
خوب کاری کردی

00:27:08.698 --> 00:27:10.869
اولین بارمم که نیست

00:27:11.198 --> 00:27:13.238
راستش یکم سوپرایز شدم

00:27:14.339 --> 00:27:17.409
تصور نمی کردم اوسول رو
... تو اون مدت کم

00:27:17.508 --> 00:27:18.839
بگیرید

00:27:19.478 --> 00:27:22.808
وسواس فکری تون دیگه بهتر شده؟

00:27:23.109 --> 00:27:24.319
اگه بهتر شده بود

00:27:25.649 --> 00:27:26.988
اینجا دراز نمی کشیدم، نه؟

00:27:32.488 --> 00:27:33.728
دنیل بود دیگه؟

00:27:34.189 --> 00:27:36.288
با شاگرد دکتر فور حرف زدی؟

00:27:36.698 --> 00:27:37.758
چی گفت؟

00:27:39.958 --> 00:27:41.599
شارلاتانه -
شارلاتان؟ -

00:27:42.929 --> 00:27:44.599
مگه نگفتی آدم با استعدادیه؟

00:27:46.268 --> 00:27:48.768
حالا که دیدی بهترم
چرا تشریف نمی بری؟

00:27:48.768 --> 00:27:50.038
این جور ترجیح می دید؟

00:27:50.609 --> 00:27:52.278
تا در بدرقتون می کنم

00:27:52.278 --> 00:27:53.409
بریم

00:27:54.778 --> 00:27:56.778
میوه موردعلاقه ت رو خریدم

00:27:57.079 --> 00:27:58.649
غذات رو خوب بخور

00:27:58.649 --> 00:28:00.988
اگه به مخلفات نیاز داشتی
خدمتکارمو می فرستم

00:28:00.988 --> 00:28:02.988
می دونی که آخر می ندازمشون دور

00:28:03.518 --> 00:28:06.058
دیگه نیار
خونه شلوغ میشه

00:28:11.599 --> 00:28:14.498
بریم؟ -
باشه، میرم، میرم -

00:28:45.159 --> 00:28:48.768
راستی
الان چی گفتی؟

00:28:49.198 --> 00:28:51.439
اوسول
یا هر اسم عجیبی که بود

00:28:52.169 --> 00:28:54.409
سون گیول واقعا گرفته بودش؟

00:28:55.369 --> 00:28:57.139
... خب، چیزه

00:29:02.609 --> 00:29:05.948
خبر نداشتم آلودگی هراسیِ رئیسمون
انقدر جدیه

00:29:07.248 --> 00:29:09.349
حتی یهو گرفتم ماچش کردم

00:29:09.689 --> 00:29:11.359
کارم اقدام به قتل بود
مگه نه؟

00:29:11.488 --> 00:29:14.558
همون
بازم با اون وضعش نجاتت داد

00:29:14.558 --> 00:29:16.899
درست مثل گاندی
یا دالایی لاما

00:29:17.129 --> 00:29:18.758
خشونت رو با خونسردی جواب میده

00:29:19.198 --> 00:29:21.899
باید بهش جایزه نوبل بدن -
ای بابا -

00:29:22.298 --> 00:29:24.698
چرا هر دفعه آدم جدی حرف می زنه
این جوری حرف می زنی؟

00:29:25.768 --> 00:29:27.468
اَه، ولش کن اصلا

00:29:28.038 --> 00:29:29.308
واقعا که

00:29:33.139 --> 00:29:34.748
آره
تو راهم

00:29:37.778 --> 00:29:38.919
ببخشید

00:29:40.389 --> 00:29:42.349
نوگولی خانم؟
... ببخشید

00:29:42.488 --> 00:29:43.659
اوسولی خانم؟

00:29:45.258 --> 00:29:46.488
شما؟

00:29:55.028 --> 00:29:57.899
ببخشید، شما؟

00:30:03.238 --> 00:30:04.909
میگن نیاز نیست شما بدونین

00:30:06.379 --> 00:30:09.109
ولی شما منو تا اینجا آوردین

00:30:09.508 --> 00:30:11.319
... باید حداقل بدونم

00:30:19.058 --> 00:30:20.659
مادر جناب رئیس؟ -
ای وای -

00:30:27.228 --> 00:30:28.968
می پرسن از کجا می دونین

00:30:30.569 --> 00:30:32.998
دفعه ی پیش تو شرکت دیدمتون

00:30:34.069 --> 00:30:36.768
اون موقع هم بنظرم خیلی خوشگل میومدین

00:30:37.109 --> 00:30:40.008
از نزدیک که نگاهتون می کنم
بنظر خوشگل تر هم میاین

00:30:40.508 --> 00:30:43.379
خیلی خوش تیپ هم هستین
شبیه مدل ها هستین

00:30:45.448 --> 00:30:47.048
دروغگو -
جان؟ -

00:30:53.218 --> 00:30:55.389
شنیدن جناب رئیس بخاطر
 شما صدمه دیدن

00:30:58.399 --> 00:30:59.528
بله

00:31:00.329 --> 00:31:03.228
رئیس حالشون چطوره؟
بهترن؟

00:31:03.329 --> 00:31:05.698
... خودم می خواستم بعد از کار

00:31:05.899 --> 00:31:07.909
برم دیدنشون

00:31:08.208 --> 00:31:09.768
میگن که نیازی نیست -
جان؟ -

00:31:09.768 --> 00:31:12.238
میگن نزدیک رئیس نرید

00:31:13.238 --> 00:31:15.149
نزدیکش نرم؟

00:31:16.008 --> 00:31:17.978
خب چرا همش شما جاش
 حرف می زنین؟

00:31:18.079 --> 00:31:21.689
منو ایشون می تونیم
رو در رو حرف بزنیم

00:31:22.149 --> 00:31:24.919
بخاطر اینه که می خواد بفهمونه

00:31:25.258 --> 00:31:28.528
سطح شما با ایشون فرق داره

00:31:28.659 --> 00:31:31.558
و شما رو برنجونه

00:31:32.829 --> 00:31:33.929
ببخشید

00:31:36.669 --> 00:31:37.939
حتما براتون راحت نیست

00:31:37.939 --> 00:31:40.768
ولی باید تا دو هفته دستتون
 رو درمان کنین

00:31:48.609 --> 00:31:49.708
بله، خانم کوان

00:31:51.718 --> 00:31:52.948
الان دارم میام سر کار

00:31:54.119 --> 00:31:55.988
یه سر رفتم بیمارستان

00:31:57.558 --> 00:31:59.718
نه چیزی نیست
... فقط

00:32:02.389 --> 00:32:03.528
دستم یکم درد می کرد

00:32:05.458 --> 00:32:07.069
باشه
میام می بینمت

00:32:18.179 --> 00:32:19.339
ای خدا

00:32:25.319 --> 00:32:28.589
آقای کیم
این وقت صبح اینجا چیکار می کنین؟

00:32:31.758 --> 00:32:34.859
می خواستم بدونم سون گیولم

00:32:34.859 --> 00:32:36.228
کدوم دخترو نجات داده

00:32:36.589 --> 00:32:38.629
فقط می خواستم صورتت رو ببینم

00:32:38.629 --> 00:32:41.028
اشتباه برنداشت نکن -
باشه -

00:32:43.129 --> 00:32:45.139
ببخشید نگرانتون کردم

00:32:45.198 --> 00:32:46.798
چه نگرانی ای؟

00:32:48.468 --> 00:32:51.579
قبل از دیدنت یکم نگران بودم

00:32:51.579 --> 00:32:54.849
ولی الان که دیدمت
خیالم راحت شد

00:32:55.548 --> 00:32:59.478
من یکم حساسم
واسه همین میرم سر اصل مطلب

00:32:59.879 --> 00:33:01.218
امیدوارم درک کنی

00:33:02.689 --> 00:33:04.689
برید سر اصل چه مطلبی؟

00:33:04.788 --> 00:33:06.518
می دونی که

00:33:07.629 --> 00:33:09.058
... می دونی که وقتی پدر مادرا

00:33:09.389 --> 00:33:12.758
درباره پسر و دخترای جوونشون
نگران می شن چه فکری می کنن

00:33:14.569 --> 00:33:16.498
! آها، نه بابا

00:33:17.099 --> 00:33:18.768
همچین چیزی نیست

00:33:18.839 --> 00:33:20.468
نگران نباشین -
می دونم -

00:33:20.639 --> 00:33:23.038
گمونم یهو تصوراتم به
جاهای ناممکن کشید

00:33:24.008 --> 00:33:27.849
باورم نمیشه سون گیولم
پریده یکی رو گرفته

00:33:28.079 --> 00:33:30.579
محض احتیاط ذهنم سمت اون رفت
بالاخره ممکنه

00:33:30.748 --> 00:33:34.089
خیالم راحته که با تو
جیک تو جیک نمیشه

00:33:36.288 --> 00:33:40.429
حالا چرا مطمئنین همچین
 چیزی نمی شه؟

00:33:40.859 --> 00:33:43.558
آدم هیچ وقت نمی دونه چی تو زندگی
می خواد اتفاق بیفته

00:33:43.728 --> 00:33:44.929
کی می دونه؟

00:33:47.728 --> 00:33:49.669
ببین این فسقلی چی میگه

00:33:50.468 --> 00:33:51.569
خوشگلی

00:33:52.038 --> 00:33:56.109
مثل جوونای امروزی رک و راستی
خوشم میاد

00:33:57.008 --> 00:34:00.609
امیدوارم با سون گیولم از این به بعد
خوب کار کنی

00:34:02.508 --> 00:34:03.679
صبر کنین

00:34:04.579 --> 00:34:07.448
خب چرا فکر می کنین
همچین اتفاقی نمیفته؟

00:34:07.589 --> 00:34:09.589
اگه رئیس ازم خوشش بیاد
خلاف قوانینه؟

00:34:09.589 --> 00:34:11.558
اینجا چیکار می کنین شما دوتا؟

00:34:16.629 --> 00:34:18.829
اوا، سون گیول
دستت چی شده؟

00:34:19.198 --> 00:34:21.629
دست بهم نزن

00:34:24.968 --> 00:34:28.238
نمی دونم با کارمند من چیکار داری

00:34:28.468 --> 00:34:30.308
مادرتو اینجور نادید می گیری

00:34:30.808 --> 00:34:33.578
منم می خواستم بدونم دختری
که نجاتش دادی کیه، مگه چیه؟

00:34:34.208 --> 00:34:36.649
به آدم ناچیزی دست زدی
... ولی من بدبخت

00:34:37.319 --> 00:34:38.678
چه مریضی کوفتی ایه

00:34:45.458 --> 00:34:48.728
منظورم از مریضی کوفتی این نبود

00:34:48.728 --> 00:34:50.529
حرف آدم ناچیز رو پس بگیر

00:34:53.529 --> 00:34:55.299
حواست باشه چی میگی لطفا

00:35:05.509 --> 00:35:07.248
ببخشید اگه بهت برخورد

00:35:07.678 --> 00:35:09.009
منظوری نداشتم

00:35:10.848 --> 00:35:12.478
اشکال نداره ، خانم

00:35:12.478 --> 00:35:14.489
اصلا ناراحت شدم
نگران نباشید

00:35:17.018 --> 00:35:20.359
هر دوتون بهتره وقتتون رو
... صرف مسائل بیهوده نکنید

00:35:20.928 --> 00:35:22.428
و برید سر کارتون

00:35:23.428 --> 00:35:27.469
از نظر من ، هیچ دلیلی نداره
شما همدیگه رو ببینید

00:35:27.569 --> 00:35:29.928
خانم گیل اوسول ، شما نباید سر
کار باشی؟

00:35:30.098 --> 00:35:32.669
آره ، البته که باید باشم

00:35:33.339 --> 00:35:34.768
.. باید برم ولی

00:35:38.439 --> 00:35:39.578
سون گیول

00:35:41.379 --> 00:35:42.708
پسره ی بد اخلاق
پیش خودش فکر می کنه بچه خوبیه؟

00:35:47.248 --> 00:35:49.149
دختر جون با همچین آدمی
مراوده نداشته باش

00:35:49.589 --> 00:35:51.458
با یکی آشنا شو که باهات
مهربونه

00:35:52.759 --> 00:35:55.089
باشه ، چشم

00:35:59.658 --> 00:36:01.029
اومده بودید اون دختر خانم
رو بترسونید

00:36:01.029 --> 00:36:02.899
ولی خودتون بیشتر پکر شدید

00:36:09.169 --> 00:36:11.339
از دیدنت خوشحال شدم
بعدا می بینمت

00:36:17.848 --> 00:36:19.219
خدافظ

00:36:30.359 --> 00:36:33.658
جدا فکر کردی چون دوستت داشتم
نجاتت دادم؟

00:36:35.199 --> 00:36:37.368
نه ، نه به خدا

00:36:37.839 --> 00:36:39.598
... فقط عصبانی بودم و

00:36:41.069 --> 00:36:42.708
گمونم شما همه چیز رو شنیدی

00:36:43.839 --> 00:36:45.839
ای بابا ، دیر میرسی سر کار

00:36:46.538 --> 00:36:47.949
... اگر سه بار دیر کنی

00:36:48.649 --> 00:36:49.678
کارت تمومه

00:36:49.678 --> 00:36:51.618
ای بابا

00:36:52.018 --> 00:36:53.989
امروز صبح زود از خونه
زدم بیرون

00:36:54.518 --> 00:36:55.589
وایسا ، رئیس
نمی رسونمت

00:36:56.949 --> 00:36:59.388
سوار اتوبوس یا تاکسی شو
یه کاریش کن

00:37:00.018 --> 00:37:03.089
نه ، نمی خواستم همچین چیزی
بخوام

00:37:03.228 --> 00:37:06.799
چون مادرتون رو دیدم دیر میام

00:37:06.998 --> 00:37:08.669
... نباید یه استثنائی قائل شید

00:37:08.669 --> 00:37:10.368
مگه من گفتم برو ببینش؟

00:37:10.598 --> 00:37:13.368
نباید قبول می کردی

00:37:13.669 --> 00:37:15.208
همیشه بهمون یاد دادن به
بزرگترها احترام بذاریم

00:37:15.208 --> 00:37:17.678
آخه چطور به مادر رئیسم می گفتم نمیام؟

00:37:17.708 --> 00:37:19.439
می گن حتی سگ رئیست هم رئیسته

00:37:19.439 --> 00:37:21.509
چی؟ سگ رئیست چیه؟

00:37:22.549 --> 00:37:23.949
.... همینجوری گفتم که

00:37:27.888 --> 00:37:28.888
... اون

00:37:29.618 --> 00:37:30.989
... دستتون

00:37:35.888 --> 00:37:38.029
به خاطر همه چیزِ دیروز ازتون ممنونم

00:37:38.658 --> 00:37:41.598
اگر به خاطر شما نبود اتفاق
بدی واسم میفتاد

00:37:42.699 --> 00:37:44.469
نمی دونم چطور ازتون تشکر کنم

00:37:54.049 --> 00:37:57.779
... اگر تو چیزی احتیاج به کمک داشتید

00:37:57.779 --> 00:37:59.348
حتما بهم بگید

00:37:59.348 --> 00:38:01.219
هر کار از دستم بر بیاد
انجام میدم

00:38:01.319 --> 00:38:05.618
به خاطر اتفاق هایی که افتاده
عذاب وجدان دارم

00:38:05.888 --> 00:38:06.919
خانم گیل اوسول
بله؟

00:38:10.129 --> 00:38:13.458
می خوام از یه چیزی مطمئن شم

00:38:15.129 --> 00:38:17.998
... میشه دستت رو بدی -
وایـــــی -

00:38:18.638 --> 00:38:20.138
! باید سوارش می شدم

00:38:21.009 --> 00:38:23.609
رئیس شرمنده ولی اگر سوار
این اتوبوس نشم ، دیر می کنم

00:38:23.708 --> 00:38:25.138
! سر کار می بینمتون

00:38:25.138 --> 00:38:27.578
وایسا ، صبر کن خانم گیل اوسول

00:38:29.908 --> 00:38:30.949
... گیل

00:38:36.919 --> 00:38:38.958
پس دستتون رو گچ گرفتید؟

00:38:40.419 --> 00:38:42.489
... آره ، یه کم ناراحته ولی

00:38:42.489 --> 00:38:44.498
تصمیم گرفتم تحمل کنم تا
کارمون افت نکنه

00:38:45.529 --> 00:38:46.859
تحت تاثیر قرار گرفتم

00:38:47.058 --> 00:38:50.299
البته ، من رئیس محشریم

00:38:50.299 --> 00:38:51.598
منظورم این نبود

00:38:52.239 --> 00:38:55.109
شما با اینکه می دونستین آسیب می بینین
به یه نفر کمک کردین

00:38:55.839 --> 00:38:57.339
اولین بار نبود؟

00:38:59.779 --> 00:39:01.379
... گفتم که

00:39:01.978 --> 00:39:03.009
... من

00:39:03.879 --> 00:39:05.478
یه رئیس محشرم

00:39:31.708 --> 00:39:34.708
شما با اینکه می دونستین آسیب می بینین
به یه نفر کمک کردین

00:39:35.408 --> 00:39:36.949
اولین بار نبود؟

00:39:39.248 --> 00:39:41.018
چند وقته کنجکاو شدم

00:39:41.248 --> 00:39:42.489
مین جه هم گفت

00:39:43.018 --> 00:39:44.859
... شما احیانا

00:39:44.859 --> 00:39:46.589
جاسوسِ شرکتی؟

00:39:46.589 --> 00:39:47.589
جاسوس؟

00:39:48.859 --> 00:39:51.558
خب ما طرف همیم دیگه

00:39:51.558 --> 00:39:54.029
... وقتی تو دفتر نیستیم می تونیم یه ذره

00:39:54.029 --> 00:39:56.029
غیبت شرکت رو کنیم تا
حرصمون خالی شه

00:39:56.029 --> 00:39:58.839
فقط شمایی که مراعات می کنی؟
یه کم خجالت می کشم

00:40:00.669 --> 00:40:02.169
آخه می خوای غیبت چیو بکنی؟

00:40:04.779 --> 00:40:06.609
... خیلی چیزا ، اولا

00:40:09.609 --> 00:40:11.578
ای وای ، شما تو ماشینی

00:40:17.049 --> 00:40:18.189
چی شده؟

00:40:18.419 --> 00:40:20.658
لطفا زنگ بزنید ، عزت زیاد

00:40:22.788 --> 00:40:23.828
سلام علیکم

00:40:26.058 --> 00:40:27.098
آیگو

00:40:27.299 --> 00:40:29.299
روز به خیر

00:40:29.368 --> 00:40:30.629
خدماتِ کارواشه

00:40:30.629 --> 00:40:32.699
اگر زنگ بزنید ، سه سوته میام پیشتون

00:40:32.699 --> 00:40:33.939
باشه -
ممنون ، ولشون کنید -

00:40:33.939 --> 00:40:35.839
همه ی آشغال های قابل بازیافت
رو بذارید همینجا

00:40:35.839 --> 00:40:38.609
کارم که تموم شد تمیزشون می کنم

00:40:38.939 --> 00:40:40.279
روز خوش

00:40:50.919 --> 00:40:52.118
می شناسیش؟

00:40:52.518 --> 00:40:53.888
بابامه

00:40:54.589 --> 00:40:55.629
خب چرا قایم شدی؟

00:40:56.458 --> 00:40:58.529
نمی دونه شغلم اینه

00:40:59.658 --> 00:41:00.699
چیه؟

00:41:09.569 --> 00:41:12.509
بدنش عرق کرده بود ، اما وقتی
داشت میفتاد گرفتیش؟

00:41:13.509 --> 00:41:14.848
بدونِ دست کش؟

00:41:16.379 --> 00:41:17.779
اولین بار بود؟

00:41:18.478 --> 00:41:20.549
بعد از شروع اختلالت به یه
 ... نفر دیگه جز خودت

00:41:20.989 --> 00:41:24.558
بدون دست کش دست زدی؟

00:41:27.288 --> 00:41:28.989
اما حالت بد نشد؟

00:41:30.089 --> 00:41:33.259
دیدت تار نشد و
به نفس نفس هم نیفتادی

00:41:33.328 --> 00:41:35.469
هیچ ترس شدیدی هم
 بهت دست نداد

00:41:36.399 --> 00:41:37.538
حرفت همینه دیگه؟
... خب

00:41:39.098 --> 00:41:43.069
نگو که مرض عشقه ، مزخرفه

00:41:43.509 --> 00:41:46.339
لطفا یه توضیحی بده که بفهمم

00:41:46.339 --> 00:41:49.678
... سوالم اینه که اختلال وسواسم

00:41:50.478 --> 00:41:53.578
می تونه یهو بهتر شه؟

00:41:53.879 --> 00:41:58.018
میشه بی دلیل وضعم خوب شه؟
هیچ مورد مشابهی بوده؟

00:42:00.658 --> 00:42:03.658
تا اونجایی که من میدونم همچین
موردی نداشتیم

00:42:03.658 --> 00:42:07.259
نشانه های اختلال وسواس
با دلایل روانشناسی بروز پیدا می کنن

00:42:08.169 --> 00:42:09.998
... پس اگر حالت بهبود پیدا کرده

00:42:10.268 --> 00:42:12.399
حتما دلیلی پشتش بوده

00:42:13.768 --> 00:42:15.908
یعنی دلیلش چی می تونه باشه؟

00:42:16.308 --> 00:42:17.708
چی بگم

00:42:18.009 --> 00:42:21.348
خودت باید بهتر بدونی

00:42:21.549 --> 00:42:23.308
پس بیا یه کاری کنیم

00:42:23.308 --> 00:42:25.178
بیا یه امتحان ساده انجام بدیم

00:42:26.279 --> 00:42:29.049
بیا ببینیم فقط با لمس کردن اون
... فرد مشکلی نداری

00:42:29.788 --> 00:42:33.219
یا به بقیه مردم هم می تونی دست بزنی
اینجوری دلیلش رو پیدا می کنی

00:42:34.458 --> 00:42:35.589
امتحان؟

00:43:09.928 --> 00:43:13.129
سعی کن به وسایل یه نفر دیگه
دست بزنی

00:43:14.399 --> 00:43:15.969
... اگر بتونی

00:43:16.598 --> 00:43:18.199
باید روند بهبودیت رو جشن بگیریم

00:43:23.609 --> 00:43:25.408
(بازیگر هوانگ)

00:43:27.439 --> 00:43:29.779
(بازیگر هوانگ)

00:43:35.989 --> 00:43:38.189
(آقای عاشق پیشه ی بدبخت)

00:43:51.368 --> 00:43:56.138
(خانم عشق)

00:43:56.969 --> 00:43:58.678
بچه ها ، خبر دسته اول دارم

00:43:58.808 --> 00:44:00.339
مو به تنم سیخ شد

00:44:00.339 --> 00:44:01.478
چی میگی دیگه؟

00:44:01.578 --> 00:44:05.219
خونه ای که تو سانگ ول - دونگ بود
خانه ی ف.حشاست

00:44:05.419 --> 00:44:06.678
آها ، اون خونه هه؟
زیر تخت رو دیده بودی؟

00:44:07.731 --> 00:44:11.001
چند تا جعبه کاندوم بود
صد در صد مطمئنم

00:44:11.072 --> 00:44:14.041
چرا تمام گوشه کنارهای خونه
رو توصیف می کنی؟

00:44:23.552 --> 00:44:25.621
(خدمات شست و شوی ماشین میاد پیشتون)

00:44:28.791 --> 00:44:29.891
آبجی -
بله؟ -

00:44:29.891 --> 00:44:32.092
قهوه می خوری؟ -
آره ، عالی میشه -

00:44:32.092 --> 00:44:34.632
هی ، بسپرش به من
یه کم استراحت کن

00:44:41.001 --> 00:44:42.032
ماگ من کو؟

00:44:42.032 --> 00:44:43.731
کسی انداختش دور؟

00:44:44.041 --> 00:44:45.771
باید سریع می شستیش

00:44:45.771 --> 00:44:47.941
قشنگ یادمه گذاشتمش اینجا

00:44:53.512 --> 00:44:55.282
مطمئنم یه نفر انداختش دور

00:44:56.152 --> 00:44:58.682
وقتت رو هدر نده و امروز
مال من رو بگیر

00:45:01.052 --> 00:45:03.052
عجبا ، کجا رفته؟

00:45:27.981 --> 00:45:31.251
وایــی -
رئیس -

00:45:32.222 --> 00:45:33.481
رئیس

00:45:35.722 --> 00:45:37.052
اینجا چیکار می کنید؟

00:45:38.822 --> 00:45:41.291
واسه چی قایم شدید؟

00:45:42.791 --> 00:45:43.891
منظورت چیه؟

00:45:44.762 --> 00:45:46.231
... بذارید بگم

00:45:47.362 --> 00:45:49.402
که چرا اینجام

00:45:50.271 --> 00:45:51.472
.. خب

00:45:53.501 --> 00:45:54.672
! اون خورده کلوچه ها

00:45:56.211 --> 00:45:58.342
جه مین ، ببین خورده های
کلوچه ریخته

00:45:59.081 --> 00:46:00.811
... اگه تو دفتر حشره پیدا شه

00:46:00.952 --> 00:46:04.052
کل کارکن ها باید اینجا رو تمیز کنن

00:46:04.152 --> 00:46:06.052
ترسناک نیست؟

00:46:06.422 --> 00:46:10.422
مواظب باشید ، همتون باید
سخت تر کار کنید

00:46:10.652 --> 00:46:13.561
دفتر رو تمیز نگه دارید
می تونید بهتر از اینا باشید

00:46:17.092 --> 00:46:19.132
وقتی نیستیم میاد اینجا رو
می گرده؟

00:46:19.461 --> 00:46:20.802
باورم نمیشه

00:46:22.432 --> 00:46:25.371
اینجایید رئیس -
بله -

00:46:25.541 --> 00:46:27.911
کی می تونید درخواست خرید
رو تایید کنید؟

00:46:28.012 --> 00:46:29.112
ها ، اون

00:46:29.612 --> 00:46:32.641
... همین الان میرم دفترم

00:46:33.342 --> 00:46:34.512
و فورا تاییدش می کنم

00:46:38.652 --> 00:46:40.251
جدیدا عجیب رفتار می کنه

00:47:06.541 --> 00:47:08.251
اینجا چیکار می کنی؟

00:47:08.251 --> 00:47:09.481
پیدات کردم

00:47:18.822 --> 00:47:21.161
تو که بی خوابی داری واسه چی
قهوه می خوری؟

00:47:23.762 --> 00:47:25.161
تازه قهوه اشم تقلبیه

00:47:26.161 --> 00:47:29.231
واسه سلامتیت ضرر داره -
مهم نیست -

00:47:30.331 --> 00:47:31.771
تمام زندگی من قلابیه

00:47:33.001 --> 00:47:34.842
مگه میشه زندگی آدم قلابی باشه؟

00:47:34.842 --> 00:47:37.072
من مردم رو گول می زنم
واسه همین قلابیه

00:47:37.311 --> 00:47:38.911
قهوه ات که تموم شد برو

00:47:38.911 --> 00:47:41.382
دیگه لازم نیست معاینه ام کنی -
چرا؟ -

00:47:42.711 --> 00:47:45.222
فکر می کنی منم متظاهرم؟ -
نه خیر -

00:47:47.322 --> 00:47:50.222
ولی معاینه هات روح ها رو
بر نمی گردونه

00:47:51.161 --> 00:47:52.521
... و -
و؟ -

00:47:52.661 --> 00:47:55.092
همیشه وقتی مجانی معاینه ام می کنی
عذاب وجدان می گیرم

00:47:55.291 --> 00:47:56.532
مجانی نیست

00:47:58.161 --> 00:48:00.202
تو بهم قهوه ی خوشمزه میدی

00:48:01.231 --> 00:48:03.871
... شاید نتونم روح ها رو برگردونم

00:48:04.472 --> 00:48:07.742
ولی شاید بتونم خلاهای قلبت رو پر کنم

00:48:08.172 --> 00:48:11.612
نظرت چیه؟ بازم بهم اعتماد می کنی؟

00:48:16.112 --> 00:48:18.422
تو هم باید اون حادثه رو فراموش کنی

00:48:19.052 --> 00:48:20.822
شیش سال گذشته دیگه

00:48:21.052 --> 00:48:23.291
تو که باعث و بانی حادثه نبودی

00:48:24.092 --> 00:48:25.592
اون حادثه؟

00:48:26.391 --> 00:48:28.461
اصلا متوجه نمیشم کدوم رو میگی

00:48:28.791 --> 00:48:29.862
آره خب

00:48:30.632 --> 00:48:32.532
وقتی خونه ام متلاشی شد

00:48:33.331 --> 00:48:35.371
حس کردم کل زندگیم به هم ریخته

00:48:36.032 --> 00:48:38.041
فکر کردم کارم به خیابون ها می کشه

00:48:38.501 --> 00:48:40.702
حس می کردم یه سنگ گنده
قلبم رو از کار انداخته

00:48:41.141 --> 00:48:42.311
نه می تونستم بخورم

00:48:42.641 --> 00:48:45.441
نه حتی یه چیکه آب بنوشم
تقریبا داشتم می مردم

00:48:46.112 --> 00:48:48.351
... و تو اومدی پیشمون

00:48:48.981 --> 00:48:50.851
... به داستان تک تکمون گوش دادی

00:48:51.052 --> 00:48:52.452
و بهمون انرژی دادی تا
زندگی رو ادامه بدیم

00:48:54.891 --> 00:48:56.952
کارت حرف نداشت

00:48:57.052 --> 00:48:59.391
حتی بعد از اینکه دکتر خوبی شدی

00:48:59.891 --> 00:49:01.592
ما رو از یاد نبردی

00:49:01.592 --> 00:49:02.891
درسته ، دکتر شدم

00:49:04.601 --> 00:49:06.561
ولی فکر نکنم دکتر خوبی باشم

00:49:08.172 --> 00:49:11.271
راستی ، دختره رو دیدی؟

00:49:12.001 --> 00:49:13.672
کی؟ -
می دونی دیگه -

00:49:13.972 --> 00:49:15.941
همونی که گفتی زندگیت رو
تغییر داده

00:49:16.541 --> 00:49:18.782
حالا که حرفش شد ، فکر نکنم دیگه
دختر بچه باشه

00:49:19.512 --> 00:49:21.882
یعنی ممکنه الان یه خانم
خوشگل شده باشه؟

00:49:23.081 --> 00:49:25.521
یه خانم خوشگله

00:49:26.722 --> 00:49:28.452
... بیشتر از چیزی که فکر می کردم

00:49:28.891 --> 00:49:30.351
قویه

00:49:42.432 --> 00:49:44.742
سر راهت مرغ سوخاری بخر
با سس اضافه

00:49:45.501 --> 00:49:48.441
خدایا ، مگه نوکرشم؟

00:49:50.012 --> 00:49:52.141
... داداش کوچیکه ست

00:49:52.682 --> 00:49:54.081
ولی هیچ کاری نمی کنه

00:49:55.612 --> 00:49:56.882
(قصابی کوانگ پو)

00:50:02.722 --> 00:50:04.961
(قلم گاو برای تقویت استخوان ها)

00:50:10.691 --> 00:50:13.561
(قلم گاو برای تقویت استخوان ها)

00:50:14.632 --> 00:50:17.001
مرغم کو؟ -
بیا -

00:50:17.132 --> 00:50:18.371
! آخ جون

00:50:21.112 --> 00:50:23.512
این چیه؟ پای مرغه؟

00:50:23.871 --> 00:50:25.211
دخترم اومده؟
آره -
مرغم کو؟ -

00:50:27.081 --> 00:50:29.211
مرغ؟ باید وزن کم کنی

00:50:29.552 --> 00:50:31.422
تو سطح 75 کیلو همه قوین

00:50:31.422 --> 00:50:32.751
باید 72 کیلو بشی

00:50:32.751 --> 00:50:35.291
ای بابا ، یه مرغ خواستیم ها

00:50:35.992 --> 00:50:37.992
چرا قلم گاو خریدی؟

00:50:38.161 --> 00:50:39.391
پای جلوییش هم هست

00:50:39.762 --> 00:50:41.731
آها ، باید واسه استخوان هاتون
خوب باشه

00:50:42.262 --> 00:50:43.532
واسه اودله؟

00:50:43.992 --> 00:50:47.532
چه فکر خوبی ، یه کم دیکه
مسابقه داره

00:50:47.532 --> 00:50:48.902
چه دختر خوبی هستی

00:50:49.231 --> 00:50:50.402
واسه اودل نیست

00:50:50.601 --> 00:50:53.141
چی؟ نیست؟ پس واسه کیه؟

00:50:54.202 --> 00:50:55.441
واسه منه؟

00:50:57.882 --> 00:51:01.612
بابا ، باز کار می کنی؟

00:51:02.411 --> 00:51:03.481
چی؟

00:51:03.882 --> 00:51:05.422
... خب

00:51:06.251 --> 00:51:08.751
امروز عصر بیرون دفتر
قرار ملاقات داشتم

00:51:09.851 --> 00:51:11.161
... بیرون

00:51:13.762 --> 00:51:15.061
اینو پیدا کردم

00:51:15.691 --> 00:51:17.592
... شماره ات روش بود

00:51:17.802 --> 00:51:19.032
واسه همین برش داشتم

00:51:21.061 --> 00:51:24.472
فقط می خوام وقتم رو پر کنم

00:51:24.871 --> 00:51:26.771
کار سختی باید باشه

00:51:26.771 --> 00:51:28.012
سخت نیست

00:51:28.211 --> 00:51:30.211
من هنوز قویم

00:51:31.072 --> 00:51:32.911
عضله هام رو می بینی؟

00:51:34.081 --> 00:51:37.512
ممکنه اولش یه کم سخت باشه

00:51:37.711 --> 00:51:40.382
ولی مشتری دائمی که گیرت بیاد
کار خوبی میشه

00:51:40.382 --> 00:51:42.722
... واسه شروع سرمایه نمی خواد

00:51:42.722 --> 00:51:45.722
می تونی وقتت رو هم مدیریت کنی
خیلی کار خوبیه

00:51:48.362 --> 00:51:49.632
کارت های تجاری خیلی خوشگل شدن

00:51:50.661 --> 00:51:53.032
... بالاخره یه کاری دارم

00:51:53.132 --> 00:51:55.202
که کارت تجاری لازمه

00:51:55.871 --> 00:51:59.672
دخترم ، هر وقت مشکلی داشتی
بهم زنگ بزن

00:52:03.041 --> 00:52:04.782
رو میز پنکیک کیمچی هست

00:52:04.882 --> 00:52:06.282
دوست داری ، نه؟

00:52:06.612 --> 00:52:08.811
یه کم گوشت هم توش ریختم
خوشمزه شدن

00:52:08.811 --> 00:52:09.911
نگاهش کن

00:52:10.112 --> 00:52:11.981
باید زودتر بهم می گفتی

00:52:12.251 --> 00:52:13.751
یه کم تو راه ماک گیولی می خریدم

00:52:14.751 --> 00:52:17.391
چرا با دست می خوری؟
چاپ استیک بردار

00:52:17.391 --> 00:52:18.461
نمی خواد

00:52:19.891 --> 00:52:21.592
چرا بیشتر درست نکردی؟

00:52:22.161 --> 00:52:23.992
کمه ، نه؟

00:52:24.862 --> 00:52:26.762
... قبل اینکه تموم شه -
خوشمزه ست -

00:52:26.862 --> 00:52:28.702
یه کم واسه چوی ببر

00:52:29.802 --> 00:52:30.972
من؟ -
آره -

00:52:31.601 --> 00:52:34.842
امروز کمکم کرد کارت های
تجاریم رو پخش کنم

00:52:35.271 --> 00:52:37.072
یه بارم غر نزد

00:52:37.411 --> 00:52:38.711
خیلی مهربونه ، نه؟

00:52:38.981 --> 00:52:40.141
یه بشقاب میارم

00:52:50.521 --> 00:52:51.621
! زیر شیرونی

00:52:54.021 --> 00:52:55.132
! زیر شیرونی

00:52:57.032 --> 00:52:58.262
کسی خونه نیست؟

00:53:01.672 --> 00:53:03.072
باز رفته کافه ی کتاب های مصور؟

00:53:05.141 --> 00:53:06.871
سرد بشن از دهن میوفتن

00:53:11.282 --> 00:53:14.081
چرا این وقت شب اتاق یه
مرد رو دید می زنی؟

00:53:14.311 --> 00:53:15.682
وای ، ترسوندیم

00:53:16.481 --> 00:53:19.251
کی اومدی؟ -
داشتم نگاهت می کردم -

00:53:19.251 --> 00:53:21.822
چی؟ جدا منحرفی؟

00:53:23.691 --> 00:53:25.961
بیا ، بابام واست فرستاده

00:53:26.322 --> 00:53:28.161
هی وای ، پنکیک کیمچی؟

00:53:28.691 --> 00:53:30.831
آشپز گیل بهترینه

00:53:33.862 --> 00:53:36.871
ماک گیولی چی؟ ندارید؟

00:53:38.242 --> 00:53:40.302
با پنکیک کیمچی باید ماک گیولی بخوری

00:53:40.402 --> 00:53:43.411
عجب ، ماک گیولی می خوای چیکار؟

00:53:44.711 --> 00:53:45.811
! خــوبه

00:53:46.481 --> 00:53:47.682
خوبه ، مگه نه؟

00:53:48.565 --> 00:53:49.704
نوش

00:54:01.014 --> 00:54:03.244
شنیدم امروز به بابام کمک کردی

00:54:04.884 --> 00:54:05.985
مرسی

00:54:08.824 --> 00:54:11.184
ما که از این حرف ها نداریم

00:54:11.184 --> 00:54:12.755
مسخره

00:54:15.425 --> 00:54:16.494
... راستی

00:54:17.625 --> 00:54:19.264
... تو

00:54:20.235 --> 00:54:22.134
خانواده نداری؟

00:54:23.534 --> 00:54:24.565
خانواده؟

00:54:26.105 --> 00:54:27.804
چرا یهو حرفشو پیش می کشی؟

00:54:27.804 --> 00:54:29.474
... آخه

00:54:30.244 --> 00:54:33.815
الان وقتشه ازت مواظبت کنن

00:54:34.645 --> 00:54:36.384
واسه همین -
... گمونم -

00:54:36.645 --> 00:54:40.614
اونقدر بزرگ شدم که بتونم
از خودم مواظبت کنم

00:54:41.925 --> 00:54:43.755
چه ربطی به سن و سال داره؟

00:54:43.855 --> 00:54:45.355
هر وقت زندگی سخت میشه باید
بهشون تکیه کنی
درسته

00:54:47.654 --> 00:54:49.665
تو هم هر وقت زندگیت سخت شد
بهم تکیه کن

00:54:50.165 --> 00:54:52.494
ما عملا یه خانواده نیستیم؟

00:54:52.735 --> 00:54:55.835
با هم غذا می خوریم
... با هم می خوابیم

00:54:56.764 --> 00:54:58.105
باز شروع کردی؟

00:54:58.105 --> 00:55:00.404
همیشه زبونمو بند میاری

00:55:04.175 --> 00:55:05.744
... بزرگسال بودن

00:55:07.045 --> 00:55:08.585
واسه همه سخته

00:55:09.985 --> 00:55:12.215
همه ی سختی ها رو
... تنهایی به دوش نکش

00:55:13.915 --> 00:55:15.085
و دنبال یه سنگ صبور باش

00:55:20.795 --> 00:55:21.824
... چطوره

00:55:23.324 --> 00:55:25.494
یه راز بهم بگیم؟

00:55:25.494 --> 00:55:26.565
یه راز؟

00:55:27.965 --> 00:55:29.335
یه رازی که فقط بین ما
دوتا بمونه
فقط ما دو تا؟

00:55:31.404 --> 00:55:33.704
عالیه ، بیا همینکارو کنیم

00:55:35.244 --> 00:55:36.505
اول من؟ -
اوووم -
باشه

00:55:41.645 --> 00:55:42.985
... راستش

00:55:45.355 --> 00:55:47.054
من تو شرکت نظافت کار می کنم

00:55:52.855 --> 00:55:53.994
... الان این

00:55:55.295 --> 00:55:56.764
رازه؟

00:55:57.994 --> 00:55:59.735
این دیگه چه رازیه؟

00:56:00.235 --> 00:56:01.735
مگه کار تو شرکت نظافت چشه؟

00:56:04.034 --> 00:56:07.275
عجبا ، اصلا می دونی راز یعنی چی؟

00:56:07.974 --> 00:56:09.704
تو که واسه همه همسایه ها
جار زدی

00:56:09.704 --> 00:56:11.775
... ببخشید ، فکر کردم

00:56:12.175 --> 00:56:13.315
شوخی می کنی

00:56:13.315 --> 00:56:14.985
شوخی نیست

00:56:15.985 --> 00:56:18.715
بابام اگر بفهمه قاتی می کنه

00:56:20.085 --> 00:56:23.884
بابام کل عمرش تو کار
نظافت بوده

00:56:25.695 --> 00:56:27.425
... پس آرزو داشت من و اودل

00:56:28.425 --> 00:56:30.525
کار مشابهی انجام ندیم

00:56:32.764 --> 00:56:34.165
... بهمون گفت

00:56:35.005 --> 00:56:38.605
تو یه شرکت گرم و باحال کار کنیم
حتی اگر کوچیک باشه

00:56:40.934 --> 00:56:42.974
گفتش مثل همه عادی زندگی کنیم

00:56:46.715 --> 00:56:48.585
ولی به این سادگی ها نیست

00:56:49.985 --> 00:56:52.315
مثل همه زندگی کردن از
همه چیز سخت تره

00:56:54.614 --> 00:56:55.954
... ولی

00:56:56.454 --> 00:56:59.395
به نظرم این نوع شغل
خیلی برام مناسبه

00:56:59.824 --> 00:57:03.195
اولش می خواستم به محض اینکه
پول پس انداز کردم بزنم بیرون

00:57:04.525 --> 00:57:05.934
ولی خیلی خوش میگذره

00:57:06.264 --> 00:57:08.094
... فقط

00:57:08.534 --> 00:57:10.804
کار می کنم و عرق می ریزم

00:57:12.275 --> 00:57:14.945
انگار که دارم ورزش می کنم

00:57:16.275 --> 00:57:17.704
حالا نوبت توئه

00:57:18.375 --> 00:57:19.675
رازتو بگو

00:57:25.085 --> 00:57:26.614
... رازم اینه که

00:57:28.085 --> 00:57:29.985
یه نفرُ دوست دارم

00:57:30.525 --> 00:57:33.395
خیلی وقته حواسم بهش هست

00:57:35.195 --> 00:57:37.965
عجب ، یه جور عشق یه طرفه ست؟

00:57:39.434 --> 00:57:41.395
احساساتت رو بهش
اعتراف کردی؟

00:57:41.534 --> 00:57:42.634
نه

00:57:43.534 --> 00:57:45.474
فعلا محتاطانه رفتار می کنم

00:57:46.804 --> 00:57:48.175
... وقتش نرسیده تا

00:57:49.204 --> 00:57:50.474
خودی نشون بدم

00:57:52.915 --> 00:57:54.074
می فهمم

00:57:54.884 --> 00:57:58.384
همیشه سخته وقتِ مناسب گیر بیاری

00:57:59.554 --> 00:58:01.184
حتما برات سخته

00:58:02.554 --> 00:58:03.954
... دوست داشتن یه طرفه ی کسی

00:58:04.654 --> 00:58:06.724
اصلا تجربه ی خوبی نیست

00:58:09.065 --> 00:58:10.724
چه جور آدمیه؟

00:58:10.864 --> 00:58:12.864
همونی که دوسش داری

00:58:15.965 --> 00:58:17.704
دارم زیادی سوال می پرسم؟

00:58:22.244 --> 00:58:23.744
... خیلی پر انرژی

00:58:24.804 --> 00:58:26.344
و خوشگله

00:58:28.945 --> 00:58:31.014
واسه همین می خوام مواظبش باشم

00:58:32.255 --> 00:58:33.654
... تا بتونه

00:58:34.284 --> 00:58:35.684
همیشه بخنده

00:58:59.275 --> 00:59:00.415
عجله کن

00:59:00.415 --> 00:59:02.415
(سریعا بازسازی رو متوقف کنید)

00:59:02.415 --> 00:59:04.884
(حق نداره اینجا باشه AG ساخت و ساز)

00:59:23.105 --> 00:59:25.304
بفرما ، بخورش

00:59:26.904 --> 00:59:28.545
ماست دوست ندارید؟

00:59:28.605 --> 00:59:30.275
خیلی خوشمزه ست

00:59:38.355 --> 00:59:39.715
شما دانشجویی؟

00:59:40.815 --> 00:59:42.054
نیمه وقت کار می کنی؟

00:59:43.954 --> 00:59:45.994
سر راه تو سوپر مارکت دیدمتون

00:59:46.425 --> 00:59:48.364
داشتید کتاب می خوندید

00:59:49.895 --> 00:59:51.795
... مامانم می گفت

00:59:52.034 --> 00:59:55.465
کارگرهایی که اینجا رو خراب
کردن هم بر خلاف میلشون عمل کردن

00:59:56.565 --> 00:59:59.474
بهم گفت شمایی که سخت کار می کنید
رو ندید نگیرم

01:00:00.074 --> 01:00:01.634
زیادی فضولی می کنم؟

01:00:13.585 --> 01:00:14.614
اوسول

01:00:15.085 --> 01:00:16.154
! اوسول
مامانمه

01:00:20.594 --> 01:00:22.364
وقتی سرد شد بخورش

01:00:24.925 --> 01:00:26.034
مامان

01:00:26.764 --> 01:00:27.934
سلام

01:00:31.934 --> 01:00:33.335
کجا بودی؟

01:00:50.724 --> 01:00:52.025
شیرینه

01:01:03.904 --> 01:01:06.375
چرا آوردمش خونه؟

01:01:14.875 --> 01:01:18.585
(خانم عشق)

01:01:21.654 --> 01:01:22.755
(خانم عشق)

01:01:29.665 --> 01:01:33.665
سقراط میگه عشق یه خواسته ی
... غیر منطقیه

01:01:33.665 --> 01:01:35.605
که قضاوت منطقی رو مختل می کنه

01:01:35.764 --> 01:01:38.835
افلاطون میگه که قادر نبودن به قضاوت
... به دلیل عشق

01:01:38.835 --> 01:01:40.175
... خواست خداست

01:01:40.175 --> 01:01:43.005
و چیزی نیست که انسان بتونه
کنترل کنه

01:01:43.605 --> 01:01:47.545
نیچه میگه عشق همیشه باعثِ
اختلال های روانی میشه

01:01:48.585 --> 01:01:51.315
اما قادر نبودن به قضاوت کاملا
اختیاریه

01:01:51.445 --> 01:01:54.684
و فقط به کسی که عاشقشید
محدود میشه

01:01:54.915 --> 01:01:58.184
عشق وقتی شروع میشه که فکر
می کنید یه نفر خاصه

01:01:58.355 --> 01:02:02.364
مثلا اون فرد می تونه کاری انجام بده
که بقیه از پسش بر نمیان

01:02:02.724 --> 01:02:05.335
کاری که بقیه از پسش بر نمیان؟

01:02:05.494 --> 01:02:07.094
(خانم عشق)

01:02:08.434 --> 01:02:11.065
وای ، اصلا با عقل جور در نمیاد

01:02:11.634 --> 01:02:12.934
درسته

01:02:12.974 --> 01:02:15.945
چیزی که فکر می کردید با عقل جور
در نمیاد ، اتفاق میفته

01:02:16.275 --> 01:02:18.344
درست مثل یک معجزه

01:02:22.684 --> 01:02:24.744
وای ترسیدم

01:02:26.154 --> 01:02:28.215
شما قادر نیستید قضاوت کنید

01:02:28.384 --> 01:02:30.625
این برنامه ی چرت چیه؟

01:02:31.324 --> 01:02:33.025
قضاوت نکردن چیه دیگه

01:02:33.125 --> 01:02:35.125
چرا این آشغال رو نگاه می کنم؟

01:02:42.634 --> 01:02:45.404
شما الان عاشقید

01:02:46.634 --> 01:02:49.804
شما الان عاشقید

01:02:53.145 --> 01:02:54.574
(خانم عشق)

01:03:01.954 --> 01:03:03.384
بهتره دست و صورتمو بشورم

01:03:04.384 --> 01:03:05.625
الان بیدار شدی؟

01:03:05.855 --> 01:03:07.755
امروز خبریه؟

01:03:07.755 --> 01:03:09.395
چرا موهاتو می شوری؟

01:03:09.565 --> 01:03:11.525
من همیشه موهامو می شورم

01:03:13.295 --> 01:03:15.134
این بوی چیه؟

01:03:15.634 --> 01:03:16.934
چیزی پختی؟

01:03:17.134 --> 01:03:18.904
وای ، سوپ قلمم

01:03:18.904 --> 01:03:20.175
وای خدا

01:03:58.145 --> 01:03:59.275
صبح به خیر

01:04:04.445 --> 01:04:05.654
به خودت بیا ، جانگ سون گیول

01:04:06.985 --> 01:04:08.054
به خودت بیا

01:04:08.625 --> 01:04:10.025
فقط یه برنامه تلویزیونی بود

01:04:10.954 --> 01:04:12.125
چیزی نشده که

01:04:13.355 --> 01:04:14.425
خودتو جمع و جور کن

01:04:25.005 --> 01:04:28.675
عوضی ها ، اون برنامه ی مسخره چی بود؟

01:04:28.945 --> 01:04:31.505
دیشب انقدر فکرم مشغول بود
نتونستم بخوابم

01:04:31.505 --> 01:04:33.645
خیلی رو مخم رفت
بی شعورها

01:04:33.744 --> 01:04:35.645
امیدوارم بدجور شکست بخورن
کارما حسابشونو می رسه

01:04:35.645 --> 01:04:36.915
دیروز برنامه رو دیدی؟

01:04:37.485 --> 01:04:40.384
عالی بود ، یه مستند درباره عشق بود

01:04:43.755 --> 01:04:45.324
سلام رئیس -
سلام رئیس -

01:04:45.525 --> 01:04:48.494
... رئیس شما برنامه ی -
نه ندیدم -

01:04:49.494 --> 01:04:50.665
چرا آشغال نگاه کنم؟

01:05:01.204 --> 01:05:03.344
چرا امروز اینجا انقدر کثیفه؟

01:05:08.744 --> 01:05:12.085
اگر خورده های غذا رو پاک نکنید
میکروب ها سریع دو برابر میشن

01:05:12.654 --> 01:05:14.815
تمام میکروب ها و باکتری ها بمیرید
دور شید ویروس ها

01:05:14.815 --> 01:05:16.824
زبونم مو در آورد از بس گفتم
درست تمیز کنید

01:05:17.184 --> 01:05:18.485
فردا وقتشه حسابی دفتر رو بسابیم

01:05:25.494 --> 01:05:27.034
این الان پر میکروبه

01:05:27.335 --> 01:05:28.704
هیچکی بلد نیست درست تمیز کنه

01:05:33.235 --> 01:05:34.304
... خب

01:05:35.235 --> 01:05:37.445
ببخشید رئیس

01:05:46.715 --> 01:05:49.654
شما الان عاشقید

01:05:51.824 --> 01:05:54.224
نــه

01:05:54.925 --> 01:05:56.724
نـــه ، محاله

01:05:56.895 --> 01:05:58.295
نه ، نیستم

01:05:58.295 --> 01:06:00.065
محاله ، عمرا باشم

01:06:00.065 --> 01:06:02.735
نیستم ، نیستم ، خب؟

01:06:03.000 --> 01:06:07.000
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:06:13.024 --> 01:06:18.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:06:37.965 --> 01:06:40.135
.:: فعلا با عشق و علاقه تمیز کن ::.

01:06:40.475 --> 01:06:42.545
... می دونستم عجیبه

01:06:42.545 --> 01:06:45.415
ولی این روزها دیگه غیر قابل
پیش بینی شده

01:06:45.715 --> 01:06:48.885
این سوپ قلم گاوه ، فکر کردم واسه
رئیس خوبه

01:06:48.984 --> 01:06:50.284
خودت برو بهش بده
اینجوری بهتره -
نه -

01:06:51.784 --> 01:06:53.885
می تونم کمکتون کنم؟ -
شما خدمات نظافت خواستید -

01:06:53.885 --> 01:06:56.185
آپارتمان مجتمع سانگ ول دونگ؟

01:06:56.354 --> 01:06:57.385
! گیل اوسول

01:06:57.385 --> 01:07:01.225
پس گیل اوسول تنها کسیه که
می تونه بهش دست بزنه؟

01:07:01.295 --> 01:07:04.064
رئیس ، جدیدا خیلی عجیب
 غریب شدین

01:07:04.064 --> 01:07:05.534
دستتو بده

01:07:05.534 --> 01:07:07.234
باید از یه چیزی مطمئن شم