WEBVTT 00:00:00.310 --> 00:00:29.310 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.695 --> 00:00:42.806 ... پس 00:00:44.264 --> 00:00:45.804 ... می گید که 00:00:45.805 --> 00:00:48.966 باید برم خونه پیش رئیس بمونم؟ 00:00:49.474 --> 00:00:50.657 منظورتون اینه؟ 00:00:51.404 --> 00:00:52.414 بله 00:00:53.005 --> 00:00:55.173 می دونم درخواست مسخره ایه 00:00:55.174 --> 00:00:58.680 ... ولی بنظرم این تنها راه برای 00:00:59.145 --> 00:01:01.174 درمان آلودگی هراسیش باشه 00:01:03.825 --> 00:01:05.066 بازم 00:01:05.355 --> 00:01:06.424 یکم شنیدم بخاطر حادثه خشونت برادر کوچیک ترت 00:01:07.694 --> 00:01:09.947 تو دردسر افتادین 00:01:10.425 --> 00:01:11.494 درسته؟ 00:01:11.495 --> 00:01:14.333 از کجا فهمیدین؟ 00:01:14.334 --> 00:01:16.112 اگه بهم اجازه بدی 00:01:17.065 --> 00:01:18.316 ... این مشکل رو 00:01:18.565 --> 00:01:21.331 فکر کنم بتونم حلش کنم 00:01:29.844 --> 00:01:33.177 (قسمت دهم: رازها و دروغ ها) 00:01:35.415 --> 00:01:36.464 هوم؟ 00:01:37.585 --> 00:01:39.423 اوسول - بله بابا - 00:01:39.424 --> 00:01:41.344 اینارم بذار تا یادت نرفته 00:01:42.555 --> 00:01:44.694 اینا چین؟ - کج نکنش، روغن کنجده - 00:01:44.695 --> 00:01:46.294 مگه دارم می رم خارج؟ 00:01:46.295 --> 00:01:48.385 همه شو می شه از بقالی خرید 00:01:48.695 --> 00:01:49.794 تو چه می فهمی؟ 00:01:49.795 --> 00:01:53.875 عموت با کنجدی که خودش پرورش داده درستش کرده 00:01:53.975 --> 00:01:55.733 مگه از سربازی مرخص شدی؟ 00:01:55.734 --> 00:01:57.274 همه چیو مچاله کردی که 00:01:57.275 --> 00:01:58.643 باید قشنگ تا کنی 00:01:58.644 --> 00:02:00.322 مچاله که باشن راحت تر جا میشن 00:02:03.174 --> 00:02:04.397 ... ببینم تا کی 00:02:04.885 --> 00:02:06.298 تو بوسان می مونی؟ 00:02:07.654 --> 00:02:09.013 چیز 00:02:09.014 --> 00:02:11.153 یه مدتی فعلا می مونم 00:02:11.154 --> 00:02:14.285 باید واسه افتتاح شعبه دوم آماده بشم 00:02:14.394 --> 00:02:17.994 کارمندای جدید رو هم آموزش بدم 00:02:17.995 --> 00:02:19.438 ... انگاری 00:02:19.564 --> 00:02:21.233 رئیست دوسِت داره 00:02:21.234 --> 00:02:23.457 گذاشته همه این کارای مهمو انجام بدی 00:02:24.064 --> 00:02:26.104 این اواخر همش با وضع اودل سرم شلوغ بود 00:02:26.105 --> 00:02:27.934 نشد زیاد بهت برسم 00:02:27.935 --> 00:02:31.237 ... بابا، اودل 00:02:32.374 --> 00:02:35.143 تو فقط به کارت برس 00:02:35.144 --> 00:02:37.872 به فکر اودل نباش، باشه؟ 00:02:41.255 --> 00:02:44.386 بذار ببینم دیگه چی بدم ببری؟ 00:02:44.655 --> 00:02:46.342 بذار ببینم 00:02:52.864 --> 00:02:55.723 اگه شانس نیاری دانشگاه هانگوک ممکنه قبولیت رو کنسل کنه 00:02:56.565 --> 00:02:58.786 چرا تو همچین موقعیت حساسی دردسر درست کردی؟ 00:03:10.545 --> 00:03:11.898 بیا، یکم بخور 00:03:13.954 --> 00:03:15.167 اشتها ندارم 00:03:15.655 --> 00:03:16.725 تو بخور 00:03:17.524 --> 00:03:18.564 هی 00:03:18.655 --> 00:03:21.583 حداقل یکم برای زحماتم احترام قائل شو 00:03:22.494 --> 00:03:25.151 هر چی بیشتر این جوری می کنی من بیشتر عذاب وجدان می گیرم 00:03:25.225 --> 00:03:26.436 تو چرا؟ تو چرا عذاب وجدان بگیری؟ 00:03:27.665 --> 00:03:28.775 آخه 00:03:29.764 --> 00:03:32.803 اگه اون موقع به تو نگفته بودم بیای اینجوری نمی شد 00:03:32.804 --> 00:03:34.349 عوضیا 00:03:34.674 --> 00:03:36.773 خودشون اینجوریت کردن و حتی رضایت هم نمی دن 00:03:36.774 --> 00:03:38.404 پس می رفتی به کی می گفتی؟ 00:03:38.405 --> 00:03:39.788 چرت نگو 00:03:49.355 --> 00:03:50.465 خوشمزه ست 00:03:51.825 --> 00:03:53.643 نمی دونستم از این هنرا هم داری 00:03:54.225 --> 00:03:55.336 هی 00:03:55.524 --> 00:03:57.124 این تنها هنرم نیست 00:03:57.125 --> 00:04:00.528 این اساسی ترین هنر واسه زدن مخ پسرا ست 00:04:02.095 --> 00:04:03.407 هی، خوشمزه ست نه؟ 00:04:04.135 --> 00:04:05.245 یکی دیگه بخور 00:04:06.864 --> 00:04:09.374 چی؟ می ری خونه رئسیت؟ 00:04:09.375 --> 00:04:12.031 هی صداتو بیار پایین 00:04:12.174 --> 00:04:13.673 می خوای واسه همه محل جارش بزنی؟ 00:04:13.674 --> 00:04:16.374 آهای ورپریده، بازم درست نیست 00:04:16.375 --> 00:04:18.809 تو چطوری آلودگی هراسیشو درمان کنی؟ 00:04:19.315 --> 00:04:20.698 چه میشه کرد؟ 00:04:21.315 --> 00:04:24.820 نمی تونم دست رو دست بذارم و اودل بی خیال تکواندوش بشه 00:04:25.184 --> 00:04:26.336 باید یه کاری کنم 00:04:26.524 --> 00:04:30.089 ولی دقیقا چطوری می خواد به اودل کمک کنه؟ 00:04:30.255 --> 00:04:32.923 مگه می تونه رو انجمن تاثیر بذاره؟ 00:04:32.924 --> 00:04:34.763 جزئیاتش رو نمی دونم 00:04:34.764 --> 00:04:36.754 ولی منشی کوان 00:04:37.135 --> 00:04:39.303 اگه از پسش برنیاد همچین پیشنهادی نمی ده 00:04:39.304 --> 00:04:40.673 تا این حد درباره ش می دونم به هر حال 00:04:42.635 --> 00:04:44.593 نری به کسی بگیا؟ 00:04:44.674 --> 00:04:46.624 اگه بابا و اودل بفهمن تو دردسر میفتم 00:04:47.444 --> 00:04:48.743 ... حواست باشه به ای خدا - اون دهنت - 00:04:50.215 --> 00:04:52.133 تو بهتره اول حواست باشه 00:04:56.684 --> 00:04:58.199 این وقت شب چی شده؟ 00:05:01.494 --> 00:05:03.211 یه حرفی دارم 00:05:03.824 --> 00:05:05.208 فردا میرم بوسان 00:05:06.064 --> 00:05:07.479 واسه ی کاره 00:05:08.064 --> 00:05:10.186 یه مدتی دیگه خونه نمیام 00:05:10.395 --> 00:05:12.122 فقط یه سر اومدم خدافظی کنم 00:05:13.934 --> 00:05:15.449 فردا میری؟ 00:05:15.504 --> 00:05:17.424 خبر داشتی؟ - اوم - 00:05:17.804 --> 00:05:18.904 آجوشی بهم گفت 00:05:18.905 --> 00:05:22.479 نکنه به بابام گفتی از کارم بیرون زدم؟ 00:05:23.275 --> 00:05:24.395 نگفتم 00:05:26.785 --> 00:05:28.229 تصمیم گرفتی باز برگردی؟ 00:05:28.515 --> 00:05:30.878 گفتم اگه اینجوری برم 00:05:31.085 --> 00:05:33.144 مثل ترسوها میشم 00:05:33.324 --> 00:05:37.062 تازشم دیگه دارن آماده میشن چون 00:05:37.295 --> 00:05:40.123 به زودی دفتر دومشون رو باز می کنن 00:05:40.124 --> 00:05:41.245 خوشت میاد؟ 00:05:43.434 --> 00:05:45.485 چیو؟ - از اینکه باز برگردی اونجا - 00:05:46.965 --> 00:05:50.034 بنظرم مشکلی نداره ترسو باشی 00:05:50.275 --> 00:05:53.334 ولی کاری که خوشحالت می کنه درسته 00:05:54.845 --> 00:05:56.936 مطمئنم نیستم کارم درسته 00:05:57.515 --> 00:05:59.303 ولی بنظرم باید انجامش بدم 00:05:59.884 --> 00:06:02.743 آدم بعد از یه تجربه ی منفی 00:06:02.855 --> 00:06:05.183 اغلب خودش رو مقصر می دونه 00:06:05.184 --> 00:06:06.840 و این تجربه رو به خودش نسبت میده 00:06:07.124 --> 00:06:10.356 ولی خداروشکر تو اینطور نیستی 00:06:11.564 --> 00:06:13.242 به روش خودت حلش می کنی، عالیه 00:06:14.595 --> 00:06:17.120 تو بوسان خوش بگذره نگران اینجا نباش 00:06:17.934 --> 00:06:19.651 اگه پاشم بیام بوسان برام ساشیمی می خری دیگه؟ 00:06:19.734 --> 00:06:21.803 تو بازار جاگالچی یه جا سراغ دارم 00:06:21.804 --> 00:06:23.895 تاس کباب دریایی شون حرف نداره 00:06:25.205 --> 00:06:27.498 فکرشو که می کنم آب دهنم راه میفته 00:06:32.984 --> 00:06:34.772 خوب غذا بخور 00:06:35.484 --> 00:06:37.475 اغلب زنگ بزن بهمون، باشه؟ 00:06:39.085 --> 00:06:40.095 چند بار بگم؟ 00:06:40.484 --> 00:06:42.553 تا رسیدم بهت زنگ می زنم، خب؟ 00:06:42.554 --> 00:06:45.928 خب دیگه برید چرا هی دنبالم میاین؟ 00:06:46.194 --> 00:06:49.224 آره بابا جای دوری نمیره که 00:06:49.564 --> 00:06:50.948 ببینم، چوی کو؟ 00:06:51.064 --> 00:06:52.782 رفته بقالی چیزی بخره 00:06:54.035 --> 00:06:55.185 سلام 00:06:55.374 --> 00:06:56.933 همکار اوسول هستم 00:06:56.934 --> 00:06:59.772 ای وای سلام 00:06:59.944 --> 00:07:03.510 این همه سرتون شلوغه ممنون که تا بوسان می رسونیدش 00:07:03.915 --> 00:07:06.238 لطفا حواستون به اوسولِ ما باشه 00:07:06.415 --> 00:07:09.313 دختر دست و پا چلفتیم اونجا تک و تنها می مونه 00:07:09.314 --> 00:07:10.324 بابا 00:07:12.324 --> 00:07:15.283 اگه آماده ای، بریم؟ - بله - 00:07:15.355 --> 00:07:17.515 بابا، تا رسیدم بهت زنگ می زنم 00:07:17.564 --> 00:07:19.715 کمرت هنوز درد می کنه پس زیاد به خودت فشار نیار، هان؟ 00:07:20.225 --> 00:07:21.780 بذارش براش تو ماشین - من؟ - 00:07:21.835 --> 00:07:23.481 ها - از خودمم متنفرم - 00:07:24.095 --> 00:07:26.226 هی، چی شد؟ 00:07:29.275 --> 00:07:32.476 قوی باش و با بابا خوب باش، باشه؟ 00:07:37.614 --> 00:07:39.029 بهت زنگ می زنم - برو - 00:07:42.054 --> 00:07:44.448 کمربندت - کمربندت - 00:07:56.265 --> 00:07:57.618 ! اوسول، اینم ببر 00:08:28.494 --> 00:08:30.858 گفتم هر سوراخ سنبه ای رو چک کنین 00:08:30.905 --> 00:08:33.264 دونگ هیون، چک لیست رو نگاه کردی یا نکردی؟ 00:08:33.265 --> 00:08:35.861 چک کردم - کردی و هنوز این وضعه؟ - 00:08:36.374 --> 00:08:37.904 از سقف کاذب گرفته تا روپوش چراغ ها 00:08:37.905 --> 00:08:39.443 همه رو از اول تمیز کنین 00:08:39.444 --> 00:08:40.556 تا خوب بشه 00:08:48.314 --> 00:08:51.011 اینم از کلید ضروی و رمز در 00:08:53.324 --> 00:08:56.728 همونطور که یکم قبل بهت گفتم بهش بگو من فرستادمت 00:08:56.824 --> 00:08:58.784 بعد، بهتره بهش نگی که 00:08:59.064 --> 00:09:01.691 بخاطر درمان آلودگی هراسیش 00:09:01.795 --> 00:09:03.653 اینجا اومدی 00:09:04.964 --> 00:09:07.125 اگه بدونه خوب نمیشه 00:09:08.934 --> 00:09:12.378 راستی یکی می خواد ببیندت 00:09:12.875 --> 00:09:13.915 منو؟ 00:09:14.974 --> 00:09:16.473 کی؟ - ... الان بخاطر کار - خارج از کشوره 00:09:18.184 --> 00:09:21.548 به زودی قرار ملاقات می ذارم پس فعلا منتظر بمون 00:09:22.314 --> 00:09:24.203 باشه - پس موفق باشی - 00:09:28.324 --> 00:09:29.435 خدافظ 00:10:38.765 --> 00:10:40.582 یعنی می تونم از پسش بر بیام؟ 00:11:00.214 --> 00:11:01.870 هفت شب ... هشت 00:11:04.214 --> 00:11:05.234 وایسا 00:11:39.255 --> 00:11:40.436 خانم گیل اوسول 00:11:45.025 --> 00:11:48.226 از امروز توی خونه اتون کار می کنم 00:11:49.135 --> 00:11:50.447 گیل اوسول هستم 00:11:51.235 --> 00:11:52.548 خوشبختم 00:11:59.674 --> 00:12:01.291 چه خبره؟ چی شده؟ 00:12:01.415 --> 00:12:03.596 تو اینجا چیکار می کنی؟ ... و 00:12:04.714 --> 00:12:07.038 این چمدون چیه؟ 00:12:07.915 --> 00:12:09.430 الان بهتون گفتم 00:12:09.814 --> 00:12:12.552 از امروز اینجا کار می کنم 00:12:13.324 --> 00:12:15.475 خدمتکار شخصی تون میشم 00:12:15.924 --> 00:12:17.065 خدمتکار شخصی؟ 00:12:18.694 --> 00:12:21.833 اینجا ... خونه ی منه اینجا زندگی می کنم 00:12:21.834 --> 00:12:23.653 می دونم خونه ی شماست 00:12:24.235 --> 00:12:26.364 این مهم نیست چطوری اومدی داخل؟ 00:12:26.365 --> 00:12:28.759 اینجا چیکار می کنی؟ ... و 00:12:29.375 --> 00:12:31.973 یعنی این چمدون چی می گه؟ ... این 00:12:31.974 --> 00:12:35.443 می دونم درباره ی این وضع احتمالا کلی سوال دارین 00:12:35.444 --> 00:12:38.114 ولی دونه دونه براتون توضیح میدم 00:12:38.115 --> 00:12:39.457 باشه؟ خوبه؟ 00:12:40.145 --> 00:12:42.811 یه نگاهی که انداختم یه اتاق کوچیک اونجا بود 00:12:42.854 --> 00:12:44.844 اول میرم اونجا و وسایلمو درمیارم 00:12:45.025 --> 00:12:46.095 ! وایسا 00:12:46.684 --> 00:12:49.453 باید اول برام توضیح بدی 00:12:49.454 --> 00:12:50.823 خدمتکار شخصیم شدی؟ منکه خدمتکار شخصی استخدام نکردم 00:12:52.064 --> 00:12:54.448 تازه خودم یه خدمتکار دارم 00:12:55.564 --> 00:12:56.833 استعفا داد چرا؟ کِی؟ 00:12:58.165 --> 00:12:59.549 منکه نشنیدم همچین بشه 00:13:04.235 --> 00:13:07.803 احیانا ... خانم کوان فرستادتت بیای 00:13:07.804 --> 00:13:09.834 اینجا کار کنی؟ - بله - 00:13:10.474 --> 00:13:12.837 ... پس بقیه شو همون 00:13:13.115 --> 00:13:15.408 خانم کوان بهتون بگن 00:13:16.615 --> 00:13:18.908 باید اول وسایلمو دربیارم 00:13:20.354 --> 00:13:21.435 وایسا 00:13:22.554 --> 00:13:23.908 ... اونجا 00:13:33.505 --> 00:13:34.615 چرا؟ 00:13:34.804 --> 00:13:37.401 بله، اوسول رو من فرستادم 00:13:39.604 --> 00:13:43.250 خدمتکاری که به سختی پیداش کردم هم زیاد دیگه نتونست بمونه 00:13:43.545 --> 00:13:45.867 بعد از فکر و ملاحظه ی زیاد از اوسول خواستم کمک کنه 00:13:45.915 --> 00:13:46.925 ... آخه چرا 00:13:48.285 --> 00:13:50.254 چرا اول به من نگفتی؟ 00:13:50.255 --> 00:13:53.583 من اختیار تام پیدا کردن و استخدام کردن خدمتکارتون رو داشتم 00:13:53.584 --> 00:13:54.968 درسته ولی 00:13:55.495 --> 00:13:58.093 حالا چرا باید این دفعه خدمتکار شخصی باشه؟ 00:13:58.094 --> 00:14:00.524 واسه ی اینکه خونه تون به همون تمیزی ای باشه که می خواین 00:14:00.525 --> 00:14:02.211 یه خدمتکار ساعتی کافی نبود 00:14:02.995 --> 00:14:04.134 باشه بازم ولی 00:14:04.135 --> 00:14:07.034 شرمنده الان خیلی سرم شلوغه 00:14:07.265 --> 00:14:09.961 می تونیم فردا که اومدید سر کار با هم حرف بزنیم 00:14:12.045 --> 00:14:13.084 خانم کوان الو 00:14:31.094 --> 00:14:32.104 ... چیز 00:14:34.694 --> 00:14:35.704 چیزه 00:14:36.135 --> 00:14:37.477 خانم گیل اوسول ... میشه 00:14:38.064 --> 00:14:40.257 چند لحظه حرف بزنیم؟ 00:15:09.235 --> 00:15:11.234 از خانم کوان جریان رو شنیدم 00:15:11.235 --> 00:15:13.963 امروز برو خونه 00:15:13.964 --> 00:15:16.473 خودم با خانم کوان حرف می زنم 00:15:16.474 --> 00:15:17.534 و درباره ش فکر می کنم 00:15:17.535 --> 00:15:19.393 نمی خوام برم 00:15:19.474 --> 00:15:21.274 آخه چرا نمی خوای خب؟ 00:15:21.275 --> 00:15:24.375 من دیگه قرارداد امضا کردم 00:15:24.444 --> 00:15:26.244 ... چیزی که الان می گید هم 00:15:26.245 --> 00:15:28.174 مثل مرخصی دل بخواهی بنظر میاد 00:15:29.714 --> 00:15:32.077 نه مرخصی دل بخواهی نیست 00:15:33.155 --> 00:15:35.994 منم زمان نیاز دارم تا بهش فکر کنم 00:15:35.995 --> 00:15:38.187 یهو چرا خدمتکار شخصی؟ 00:15:45.434 --> 00:15:46.444 آی 00:15:47.535 --> 00:15:49.898 تا دلت می خواد از کارت استعفا میدی و می ری 00:15:51.074 --> 00:15:52.488 الانم به خواست خودت اومدی اینجا 00:15:53.344 --> 00:15:56.374 بگذریم، تو شوکه کردن مردم حرف نداری 00:15:57.314 --> 00:15:58.527 شرمنده 00:16:02.184 --> 00:16:03.266 خب 00:16:03.885 --> 00:16:05.944 تو این مدت رو به راه بودی؟ 00:16:10.525 --> 00:16:13.828 فکر نکنم زمان خوبی واسه این سوال باشه 00:16:18.235 --> 00:16:19.548 ولی دوست داشتم بدونم 00:16:20.635 --> 00:16:21.846 جواب گوشیت هم نمی دادی 00:16:31.385 --> 00:16:32.644 جدی؟ سنگین تر از چیزیه که فکرشو کنین 00:16:34.084 --> 00:16:35.125 ای وای 00:16:35.314 --> 00:16:37.537 سون گیول خونه بودی؟ 00:16:40.824 --> 00:16:43.154 وا؟ - سلام - 00:16:43.155 --> 00:16:44.336 ... دختر خانم اون 00:16:44.865 --> 00:16:47.289 انتظار نداشتم باز اینجا ببینمت 00:16:47.924 --> 00:16:49.294 ... چرا تو اینجا 00:16:49.295 --> 00:16:50.881 سون گیول، چه خبره؟ 00:16:51.194 --> 00:16:52.850 این دختر خانم اینجا چیکار می کنه؟ 00:16:53.265 --> 00:16:54.703 باز چرا اومدی؟ 00:16:54.704 --> 00:16:56.303 برات یکم لباس آوردم 00:16:56.304 --> 00:16:57.445 چه خبره؟ 00:16:57.804 --> 00:16:59.173 چرا تو اینجایی؟ 00:16:59.174 --> 00:17:01.103 از امروز اینجا کار می کنم 00:17:01.104 --> 00:17:03.414 خدمتکار شخصی جدیدشم 00:17:03.415 --> 00:17:04.828 خدمتکار شخصی؟ 00:17:05.545 --> 00:17:06.943 سون گیول، این چی میگه؟ هیچی 00:17:07.944 --> 00:17:10.353 گفتی بدت میاد با کس دیگه ای باشی 00:17:10.354 --> 00:17:12.707 حتی بدت میاد با مادرتم تو یه سقف باشی 00:17:12.785 --> 00:17:13.784 اون وقت خدمتکار شخصی؟ 00:17:13.785 --> 00:17:16.450 دوست دختر و مامان دو داستان متفاوتن 00:17:17.525 --> 00:17:18.605 غلط کردم 00:17:19.025 --> 00:17:21.124 خیلی خنده داری 00:17:21.125 --> 00:17:23.333 چون بنظر دردسرساز نمیومدی خیالم راحت شده بود 00:17:23.334 --> 00:17:24.494 وای خدا ببین داری چه کارا می کنی 00:17:25.865 --> 00:17:28.063 حتی اگرم انقدر سون گیول رو دوست داشته باشی 00:17:28.064 --> 00:17:30.374 نباید این جوری بیای خونه اش درست نمیگم؟ 00:17:30.375 --> 00:17:32.971 نه، چون دوسِش دارم نیومدم 00:17:33.005 --> 00:17:34.103 اومدم کار کنم چه کاری؟ 00:17:35.245 --> 00:17:37.840 دیگه نمی خوام چیزی بشنوم همین الان از این خونه برو بیرون 00:17:39.015 --> 00:17:41.484 گفتم برو - شرمنده نمیشه - 00:17:41.485 --> 00:17:43.413 چی؟ نمیشه؟ 00:17:43.414 --> 00:17:46.011 وای خدا 00:17:46.154 --> 00:17:48.720 جوونای امروزی چقدر زبون دراز شدن 00:17:49.094 --> 00:17:51.893 آقای کیم چیکار می کنی؟ زود بندازش بیرون 00:17:51.894 --> 00:17:53.093 من؟ واسه چی؟ 00:17:54.695 --> 00:17:56.133 ! زود باش 00:17:56.134 --> 00:17:58.286 همه تون چیکار می کنین؟ 00:17:58.804 --> 00:18:01.204 آقای کیم، با مامان همین الان برو بیرون 00:18:01.205 --> 00:18:03.674 خانم گیل اوسول همین الان برو خونه تون 00:18:03.675 --> 00:18:05.803 این مرخصی دل بخواهی یا هر چی نیست 00:18:05.804 --> 00:18:06.814 نه 00:18:07.045 --> 00:18:08.774 من اینجا کار می کنم 00:18:08.775 --> 00:18:10.044 ... آخه واسه چی 00:18:10.045 --> 00:18:13.277 برو خونه و چیز میزای منو بیار 00:18:13.445 --> 00:18:16.254 وسایلمو بستم توی یه چمدونه گذاشتمش تو هال 00:18:16.255 --> 00:18:17.454 مامان، تو چی میگی؟ 00:18:17.455 --> 00:18:19.383 این نباید اینجا بمونه 00:18:19.384 --> 00:18:21.224 اگه نصف شب بیاد سمتت چی؟ 00:18:21.225 --> 00:18:22.235 ! مامان 00:18:24.124 --> 00:18:26.063 همین الان همه تون برید بیرون 00:18:26.064 --> 00:18:27.104 ! همین الان 00:18:29.295 --> 00:18:30.880 هیچ کدوم نمی رید؟ 00:18:32.005 --> 00:18:33.176 باشه پس 00:18:35.175 --> 00:18:36.448 خودم می رم چی؟ 00:18:43.814 --> 00:18:44.925 سون گیول 00:18:44.985 --> 00:18:47.510 ! سون گیول - دنبالم نیا - 00:18:51.154 --> 00:18:52.468 سون گیول - رئیس - 00:19:20.614 --> 00:19:22.068 این دیگه چیه؟ 00:19:23.285 --> 00:19:24.954 بازم با اینکه هتل پنج ستاره ست 00:19:24.955 --> 00:19:27.176 خیلیا ازش استفاده کرده بودن 00:19:27.485 --> 00:19:29.010 چطوری اینجا بخوابم؟ 00:19:38.334 --> 00:19:39.749 برم خونه؟ 00:19:57.814 --> 00:19:59.199 بر نمی داره 00:19:59.785 --> 00:20:01.472 کجا رفته؟ 00:20:04.594 --> 00:20:06.241 چی تو اون سرته؟ 00:20:06.295 --> 00:20:09.163 چرا میای خونه ی مردم دردسر درست می کنی؟ 00:20:09.164 --> 00:20:10.174 ... من 00:20:16.735 --> 00:20:18.174 الو خانم کوان، منم ... این خدمتکار شخصی رو 00:20:19.574 --> 00:20:21.191 کی استخدامش کرده؟ 00:20:22.874 --> 00:20:23.884 هان؟ خودت؟ 00:20:25.545 --> 00:20:26.696 چرا؟ 00:20:27.384 --> 00:20:28.626 راست میگی؟ 00:20:29.285 --> 00:20:30.930 مسخره ست ... این چطوری 00:20:32.225 --> 00:20:33.437 باشه 00:20:34.554 --> 00:20:35.665 خدافظ 00:20:38.255 --> 00:20:39.477 ... چرا اون 00:20:41.295 --> 00:20:43.082 چه فکری پشتشه؟ 00:20:44.535 --> 00:20:46.103 از اقامتتون لذت ببرید 00:20:46.104 --> 00:20:47.277 ممنون 00:20:56.675 --> 00:20:59.044 بله مشتری عزیز چطور می تونم کمکتون کنم؟ 00:20:59.045 --> 00:21:01.044 مطمئنید این اتاق تمیز شده ست؟ 00:21:01.045 --> 00:21:02.383 البته 00:21:02.384 --> 00:21:04.514 توی این هتل نظافتچی های ماهر 00:21:04.515 --> 00:21:06.924 هر روز همه ی اتاق ها و تمیز می کنن 00:21:06.925 --> 00:21:08.853 و با بخار همه جا رو ضدعفونی می کنن 00:21:08.854 --> 00:21:11.093 از چه بخارشوی ای استفاده می کنین؟ 00:21:11.094 --> 00:21:12.175 جان؟ 00:21:12.525 --> 00:21:13.777 ... اون 00:21:14.465 --> 00:21:17.034 میشه بپرسم تو اتاقی که هستید مشکلی هست؟ 00:21:17.035 --> 00:21:18.752 نه، خوبه 00:21:30.614 --> 00:21:31.784 بله مشتری عزیز ... چطور می تونم 00:21:31.785 --> 00:21:33.834 الو، اینجا اتاق وی آی پیه 00:21:36.955 --> 00:21:39.348 این گیلاس هایی که تو اتاق گذاشتید 00:21:39.384 --> 00:21:42.081 تو چه دمایی و چطور ضدعفونیشون کردید؟ 00:21:45.624 --> 00:21:47.024 ... بله - این ملافه هایی که روی تخت خواب هست - رو اصلا ضدعفونی می کنین؟ 00:21:48.265 --> 00:21:49.663 کدوم شرکت این کارو می کنه؟ ... چیز 00:21:53.765 --> 00:21:54.814 ... بله - چیز - 00:21:55.104 --> 00:21:58.034 پشت تخت اصلا خوب تمیز نشده 00:22:04.675 --> 00:22:06.944 مطمئنید اینجا هتل پنج ستاره ست؟ 00:22:06.945 --> 00:22:09.541 چند دفعه یه بار تمیز می کنین؟ 00:22:11.884 --> 00:22:13.471 روی دستشویی گرد و خاک هست 00:22:19.425 --> 00:22:20.424 الو 00:22:20.425 --> 00:22:22.485 آخرین باری که سینک رو چک کردید کی بوده؟ 00:22:27.465 --> 00:22:28.615 الو 00:22:28.634 --> 00:22:31.261 یه لکه هایی روی توالت فرنگی هست گمونم لکه ی آب کثیف باشه 00:22:31.535 --> 00:22:32.887 لازمه توضیح بدید 00:22:35.614 --> 00:22:36.613 ... از اینجا قطعا یکی دیگه استفاده کرده 00:22:38.114 --> 00:22:40.539 اصلا دستشویی رو تمیز می کنید؟ 00:22:41.515 --> 00:22:43.984 بله، شرمنده 00:22:43.985 --> 00:22:47.323 اول از متصدی اتاق ها می پرسم 00:22:47.324 --> 00:22:49.779 بعد دوباره بهتون خبر میدم 00:22:57.765 --> 00:22:59.048 عوضی چه عوضی ایه؟ 00:23:01.064 --> 00:23:02.234 وای خدایا 00:23:23.154 --> 00:23:24.236 الو 00:23:24.725 --> 00:23:25.735 رئیس رئیس؟ 00:23:28.834 --> 00:23:30.481 کجایین شما؟ 00:23:30.834 --> 00:23:33.034 چرا خانم زنگ می زنه بر نمی دارین؟ 00:23:33.035 --> 00:23:34.863 مامانم رفت؟ 00:23:34.864 --> 00:23:36.188 نه 00:23:36.435 --> 00:23:38.393 هنوز اینجاست 00:23:40.005 --> 00:23:42.035 خانم گیل اوسول دیگه برو خونه تون 00:23:42.545 --> 00:23:44.332 اونجا نمون و خودت رو معذب نکن 00:23:46.644 --> 00:23:48.503 ... چیزه، رئیس 00:23:48.814 --> 00:23:52.195 رئیس 00:23:53.425 --> 00:23:55.794 گفتم یه لیوان آب برام بیار 00:23:55.795 --> 00:23:57.053 هنوز نیاوردی؟ دارم میام 00:23:59.894 --> 00:24:01.208 یادم رفت 00:24:19.084 --> 00:24:21.065 دیگه تا الان بیاد میومد 00:24:21.985 --> 00:24:24.207 سون گیول شب بیرون نمی تونه بمونه 00:24:25.955 --> 00:24:27.136 می دونم 00:25:03.295 --> 00:25:04.436 جه مینی - بله - 00:25:04.795 --> 00:25:06.987 خط وسط هم باید تمیز بشه 00:25:07.265 --> 00:25:08.375 چشم 00:25:10.495 --> 00:25:11.847 دونگ هیونی - بله - 00:25:11.935 --> 00:25:14.258 زیر مبل هم تمیز کن - چشم - 00:25:30.914 --> 00:25:33.106 متاسفانه توی هتل ما 00:25:33.384 --> 00:25:35.779 سرویس هایی که خواستید 00:25:36.094 --> 00:25:38.277 ارائه نمیشه 00:25:39.265 --> 00:25:41.043 خیلی رو دارن 00:25:41.824 --> 00:25:43.107 انگار من چی خواستم 00:25:48.564 --> 00:25:49.716 خیلی خجالت آوری 00:25:50.134 --> 00:25:52.396 از خونه فرار کرده اون وقت از ما کار می کشه 00:25:53.475 --> 00:25:55.332 سون گیول تو هتل بود؟ 00:25:56.144 --> 00:25:57.690 چی؟ بیرونش کردن؟ 00:25:57.814 --> 00:26:00.239 فکر کردن کی ان که سون گیول رو بیرون کردن؟ 00:26:00.515 --> 00:26:02.232 خب الان کجاست؟ 00:26:02.314 --> 00:26:03.497 تو شرکته 00:26:04.285 --> 00:26:05.839 پس نگران نباشید 00:26:07.054 --> 00:26:08.944 نه، لازم نیست بیاین 00:26:09.824 --> 00:26:12.320 ممکنه بیشتر معذبش کنه 00:26:14.594 --> 00:26:15.706 باشه 00:26:17.435 --> 00:26:18.546 نمیام 00:26:23.304 --> 00:26:26.577 رئیس رفتن شرکت؟ 00:26:29.475 --> 00:26:31.174 سون گیول هم میوه دوست داره 00:26:31.175 --> 00:26:33.484 شما یکم بخورین 00:26:33.485 --> 00:26:35.014 از دیشب تا حالا چیزی نخوردین 00:26:35.015 --> 00:26:37.175 نمی خواد اشتها ندارم 00:26:37.614 --> 00:26:39.784 یکم بخورین دیگه 00:26:39.785 --> 00:26:43.390 شنیدم اگه صبح سیب بخورین واسه سلامتی خوبه 00:26:44.124 --> 00:26:45.376 این چیه؟ 00:26:45.725 --> 00:26:48.321 تا حالا یکی بدتر از خودم تو میوه پوست گرفتن ندیده بودم 00:26:48.394 --> 00:26:49.494 جان؟ 00:26:49.495 --> 00:26:52.495 نباید اینجوری سیب پوست بگیری که 00:26:52.664 --> 00:26:53.776 بدش من 00:26:55.834 --> 00:26:57.824 تا حالا سیب پوست نکنده بودم 00:26:58.074 --> 00:26:59.892 آها اینجوری می بُرین 00:27:00.844 --> 00:27:03.339 فقط درسته گازش می زنم 00:27:04.574 --> 00:27:07.544 من تو آشپزی زیاد تجربه ندارم 00:27:07.545 --> 00:27:09.402 ولی بلدم قشنگ میوه پوست بگیرم 00:27:12.324 --> 00:27:13.739 ببین شبیه خرگوش شد، نه؟ 00:27:15.354 --> 00:27:16.566 آره خودشه 00:27:16.894 --> 00:27:19.563 اینا گوش هاشن، نه؟ - آره، امتحان کن - 00:27:19.564 --> 00:27:22.234 خیلی خوشگله خودتون بخورین 00:27:22.235 --> 00:27:23.434 بلدم شبیه گل رز هم درست کنم می خوای نشونت بدم؟ 00:27:24.535 --> 00:27:26.303 پس اول از این بخورین 00:27:26.304 --> 00:27:28.052 شبیه خرگوشه، نازه 00:27:29.904 --> 00:27:31.218 اون قسمت پوست داشت که 00:27:34.445 --> 00:27:36.293 چی؟ بوسان؟ 00:27:36.945 --> 00:27:38.228 چرا انقدر جا خوردی؟ 00:27:38.275 --> 00:27:39.760 مگه یه دفتر دیگه تو بوسان نمی زنین؟ 00:27:40.515 --> 00:27:41.655 آره، آره 00:27:42.314 --> 00:27:44.813 گیج شدم یه دفتر دیگه تو بوسان داره باز میشه 00:27:44.814 --> 00:27:47.424 خواهرت انقدر لایق هست که فرستادنش بره بوسان 00:27:47.425 --> 00:27:49.141 گمونم بهت نگفته بودم 00:27:52.195 --> 00:27:54.724 میگم اون بی شرفا یه جوری قپی اومدن 00:27:54.725 --> 00:27:56.694 که انگار نمی خوان هیچ وقت رضایت بدن 00:27:56.695 --> 00:27:59.004 چرا یهو نظرشونُ تغییر دادن؟ 00:27:59.005 --> 00:28:00.145 پس چیکار می کردن؟ 00:28:00.765 --> 00:28:02.734 تو کمیته ی انضباطی میره 00:28:02.735 --> 00:28:03.947 نگران نباش بابا 00:28:04.104 --> 00:28:06.701 دفاع شخصی بود سرتو بالا بگیر 00:28:06.874 --> 00:28:07.956 آره انگار 00:28:08.404 --> 00:28:10.044 اگه مسابقه های مهمم کنسل بشه 00:28:10.045 --> 00:28:11.489 قبولی دانشگاهمم باطل میشه 00:28:11.775 --> 00:28:12.925 دیگه تیم ملی هم راهم نمی دن 00:28:16.455 --> 00:28:18.131 ای بابا 00:28:56.295 --> 00:28:58.593 الو - چی شده آبجی خانم؟ - 00:28:58.594 --> 00:29:01.119 بوسان؟ جدی داریم شعبه ی دوم می زنیم؟ 00:29:01.164 --> 00:29:02.464 آبجی باز بر می گردی سر کار؟ 00:29:02.465 --> 00:29:05.603 ... تو از کجا الان با اودلی؟ 00:29:05.604 --> 00:29:07.603 اودل رفت دست به آب 00:29:07.604 --> 00:29:09.624 به اودل گفتی؟ 00:29:09.975 --> 00:29:12.056 این دفعه هیچی نگفتم راست میگم آبجی 00:29:12.144 --> 00:29:13.643 باشه خوب کردی 00:29:13.644 --> 00:29:16.846 بعدا که همه چی اینجا حل شد بهت میگم 00:29:17.015 --> 00:29:18.832 به اودل اصلا حرفی نزن 00:29:19.685 --> 00:29:21.806 دهنتُ ببند، خب؟ 00:29:40.834 --> 00:29:43.157 برگردم خونه؟ 00:29:44.834 --> 00:29:47.471 مامان که زیاد نمی مونه 00:29:48.144 --> 00:29:50.942 گیل اوسول هم اگه ... با همدیگه زندگی کنیم فکر نکنم مشکلی 00:29:53.814 --> 00:29:54.956 ... با همدیگه 00:29:56.314 --> 00:29:58.576 با گیل اوسول؟ دوتایی؟ 00:30:07.864 --> 00:30:08.976 مشنگ 00:30:09.235 --> 00:30:11.385 بگیر بکپ 00:30:15.364 --> 00:30:16.486 کیه؟ 00:30:21.404 --> 00:30:23.333 منم، رئیس 00:30:24.245 --> 00:30:25.355 خانم گیل اوسول؟ 00:30:26.814 --> 00:30:28.300 اینجا چیکار می کنی؟ 00:30:38.124 --> 00:30:39.307 خوبی؟ 00:30:40.495 --> 00:30:41.605 بله 00:30:43.965 --> 00:30:47.337 چرا اینجا اینجوری موندین؟ 00:30:48.265 --> 00:30:50.224 بریم خونه 00:30:50.435 --> 00:30:53.605 مگه نشنیدی گفتم تا شما دوتا نرید من نمیام؟ 00:30:53.775 --> 00:30:56.977 تازه شرمنده به خدمتکار شخصی نیاز ندارم 00:30:58.015 --> 00:31:00.343 یعنی معذب میشم - می دونم - 00:31:00.344 --> 00:31:02.014 ... اگه می دونی پس چرا 00:31:02.015 --> 00:31:03.197 راستش 00:31:03.785 --> 00:31:07.424 الان من تو دردسرم 00:31:07.425 --> 00:31:10.888 واسه همین باید یه مدت خونه ی شما بمونم 00:31:11.255 --> 00:31:12.942 تو دردسری؟ 00:31:13.364 --> 00:31:14.537 ... پس فقط 00:31:15.164 --> 00:31:18.771 نمیشه فقط همین یه بار تسلیم شین؟ 00:31:20.005 --> 00:31:23.135 چیزی نیست که تسلیم شم 00:31:26.505 --> 00:31:29.140 کمکی از دستم بر نمیاد؟ 00:31:30.614 --> 00:31:32.813 جریان چیه؟ 00:31:32.814 --> 00:31:35.813 چیز مهمی نیست 00:31:35.814 --> 00:31:37.834 لازم به نگرانی نیست 00:31:38.515 --> 00:31:41.413 بعدا براتون توضیح میدم 00:31:41.525 --> 00:31:44.857 فقط امروز برگردین خونه 00:31:45.554 --> 00:31:49.474 اینجوری می تونین بهم کمک کنین 00:31:54.005 --> 00:31:55.015 ببخشید 00:32:02.574 --> 00:32:05.917 بله، الان باهاشونم 00:32:08.285 --> 00:32:10.204 نگران نباشین 00:32:11.114 --> 00:32:12.196 جان؟ 00:32:16.025 --> 00:32:17.135 چند لحظه 00:32:34.574 --> 00:32:35.584 الو 00:32:35.814 --> 00:32:38.067 سون گیول، خوبی؟ 00:32:45.285 --> 00:32:47.547 می دونی که بدم میاد 00:32:49.854 --> 00:32:51.914 بیا خونه و همین جا بخواب 00:32:52.124 --> 00:32:54.246 راحت باش 00:32:54.725 --> 00:32:57.390 بعدا بهت زنگ می زنم خدافظ 00:33:07.445 --> 00:33:10.605 جدی نمیاین خونه؟ 00:33:28.925 --> 00:33:30.106 به چی نگاه می کنی؟ 00:33:30.564 --> 00:33:31.675 گفتی برم خونه 00:33:32.965 --> 00:33:34.115 بله؟ 00:33:36.374 --> 00:33:37.486 جدی؟ 00:33:38.574 --> 00:33:39.655 می رید خونه؟ 00:33:42.574 --> 00:33:45.947 فکر کنم باید مبل رو عوض کنم نمیشه روش خوابید 00:33:47.414 --> 00:33:48.698 وای نجاتم دادین 00:33:49.985 --> 00:33:51.227 خدا رو شکر 00:33:59.894 --> 00:34:02.187 ... چیزه، خانم 00:34:02.664 --> 00:34:05.463 خیلی نگرانتون بودن 00:34:06.205 --> 00:34:07.548 واسه چی نگران؟ 00:34:07.904 --> 00:34:09.076 جدی میگم 00:34:09.604 --> 00:34:12.432 نه خواب داشتن نه خوراک 00:34:14.104 --> 00:34:16.164 از وقتی شما اونجوری رفتین 00:34:17.144 --> 00:34:19.214 اگه انقدر نگرانمه 00:34:19.215 --> 00:34:20.901 اصلا نباید می ذاشت شروعش کنم 00:34:21.445 --> 00:34:22.495 جان؟ 00:34:23.384 --> 00:34:24.566 چی می گید؟ 00:34:26.824 --> 00:34:28.097 هیچی 00:34:28.725 --> 00:34:29.765 بریم 00:34:30.795 --> 00:34:31.834 ... میگم 00:34:35.195 --> 00:34:37.052 خانم گیل اوسول نگران من نبودی؟ 00:34:37.795 --> 00:34:39.955 جان؟ - مامانم به کنار - 00:34:41.305 --> 00:34:43.122 تو چه حسی داشتی؟ 00:34:44.575 --> 00:34:45.858 ... نگران 00:34:46.845 --> 00:34:48.057 بودم 00:34:49.244 --> 00:34:50.254 خیلی 00:34:52.244 --> 00:34:54.668 واسه همین تا اینجا اومدم 00:34:56.414 --> 00:34:57.525 که اینطور 00:34:59.454 --> 00:35:00.536 بریم 00:35:12.534 --> 00:35:14.989 چرا به خودت می خندی؟ ترسناکه 00:35:17.275 --> 00:35:18.689 بهش که فکر می کنم 00:35:19.644 --> 00:35:21.059 از وقتی اینجا اومدم 00:35:21.805 --> 00:35:23.996 چیزای جالبی اتفاق افتاد 00:35:25.775 --> 00:35:27.329 موندم بقیه چیکار می کنن 00:35:27.784 --> 00:35:29.026 اگه کنجکاوی 00:35:29.255 --> 00:35:30.830 باز برگرد شرکت 00:35:31.615 --> 00:35:33.472 ... هنوز استعفانامه ت رو 00:35:34.184 --> 00:35:35.638 تایید نکردم 00:35:39.624 --> 00:35:41.312 ... موسسه حقوقی 00:35:41.394 --> 00:35:42.981 شکایتش رو پس می گیره 00:35:43.235 --> 00:35:46.092 اگه هنوزم بخاطر اون اتفاق عذاب وجدان داری 00:35:46.534 --> 00:35:48.049 دیگه نیاز نیست داشته باشی 00:35:49.235 --> 00:35:50.649 تازه، تو کاری نکردی که ... براش عذاب وجدان 00:35:51.905 --> 00:35:53.056 داشته باشی 00:36:05.184 --> 00:36:06.336 ! سون گیول 00:36:07.184 --> 00:36:08.623 وای نگاش کن صورتت لاغر شده 00:36:09.854 --> 00:36:11.194 جایی نرفته بودم که 00:36:11.195 --> 00:36:12.710 فقط یه شب هتل خوابیدم 00:36:13.264 --> 00:36:15.315 حالا که دیدمت دیگه می رم 00:36:16.334 --> 00:36:18.153 جدی می رم 00:36:19.235 --> 00:36:23.548 خوب مراقب سون گیولم باش 00:36:24.775 --> 00:36:25.916 برم دیگه 00:36:27.144 --> 00:36:28.174 خدافظ ... امشب رو 00:36:30.445 --> 00:36:32.909 اینجا بمون دیگه دیروقته 00:36:34.744 --> 00:36:37.083 چی ... چی گفتی؟ 00:36:37.084 --> 00:36:38.683 گفتی امشب اینجا بخوابم؟ 00:36:38.684 --> 00:36:40.038 ولی خودت هستی 00:36:40.584 --> 00:36:41.999 من جدی بمونم؟ اگه راحت نیستی 00:36:43.755 --> 00:36:44.966 می تونی بری 00:36:46.865 --> 00:36:48.037 وای خدا خدا 00:36:50.164 --> 00:36:51.194 شنیدی؟ 00:36:51.195 --> 00:36:53.993 سون گیول گفت امشب اینجا بخوابم تو هم شنیدی دیگه؟ 00:37:35.405 --> 00:37:36.485 خوابی؟ 00:37:40.985 --> 00:37:42.631 داشتم می خوابیدم 00:37:44.414 --> 00:37:47.111 روی مبل راحتی؟ 00:37:55.795 --> 00:37:58.997 ممنون و متاسفم 00:38:01.905 --> 00:38:03.045 واسه چی؟ 00:38:03.235 --> 00:38:04.890 شبتون بخیر 00:38:24.155 --> 00:38:25.205 شب بخیر 00:40:10.172 --> 00:40:12.768 (تو خونه ی پسرم بدون آرایش) 00:40:47.487 --> 00:40:49.647 نمی تونی عین خانما بخوابی؟ 00:40:50.326 --> 00:40:52.578 این مبل خیلی گرونه 00:40:52.626 --> 00:40:54.181 انقدر وول نخور 00:40:54.496 --> 00:40:55.810 مبل خراب میشه 00:41:14.516 --> 00:41:15.845 وای خیلی گرمه 00:41:15.846 --> 00:41:17.604 از بس گرمه بهش نیاز ندارم 00:41:18.617 --> 00:41:21.182 اینو خواستی بنداز روت 00:41:22.857 --> 00:41:23.906 نخواستی هم بندازش دور 00:41:47.217 --> 00:41:48.227 اومد 00:41:49.916 --> 00:41:52.555 پدر، سفرتون به آمریکا خوب بود؟ 00:41:52.556 --> 00:41:53.566 بفرما 00:41:54.186 --> 00:41:55.196 بابا 00:41:55.286 --> 00:41:57.216 می دونین از کجا میام؟ 00:41:57.657 --> 00:41:59.889 حدس بزنین دیشب کجا خوابیدم 00:42:00.967 --> 00:42:02.866 خونه ی سون گیول خوابیدم 00:42:02.867 --> 00:42:04.756 خودش گفت بمونم 00:42:04.837 --> 00:42:05.877 تو خونه اش 00:42:06.737 --> 00:42:09.363 خونه ی پسر خوابیدن چه پزی داره؟ 00:42:09.607 --> 00:42:10.688 انقدر شلوغش نکن 00:42:12.237 --> 00:42:14.429 راستی اون دختره خیلی کارش خوبه 00:42:14.777 --> 00:42:17.645 بابا، شما چطور فهمیدی؟ 00:42:40.607 --> 00:42:42.152 به خانم کوان زنگ بزن 00:42:42.237 --> 00:42:43.317 چشم 00:42:43.337 --> 00:42:45.225 خدافظ، بابا 00:42:49.376 --> 00:42:50.426 خدافظ 00:42:57.357 --> 00:43:00.487 بله، جناب رئیس پس همین الان ترتیبش رو میدم 00:43:01.527 --> 00:43:02.537 بله 00:43:10.036 --> 00:43:13.743 بله هر وقت باشه خوبه 00:43:15.407 --> 00:43:17.659 بله فهمیدم، بله 00:43:41.197 --> 00:43:42.308 چیزه 00:43:43.536 --> 00:43:46.435 گفتم اینو برای صبحونه بخورید 00:43:46.436 --> 00:43:48.456 آها، باشه 00:43:52.206 --> 00:43:54.702 واسه شام میرم خرید 00:43:54.876 --> 00:43:57.316 شام درست می کنم 00:43:57.317 --> 00:43:59.842 ... اگه غذایی دوست دارین 00:44:02.717 --> 00:44:03.828 بدین من 00:44:08.157 --> 00:44:09.913 وایسین 00:44:13.166 --> 00:44:14.913 نه، خودم بر می دارم 00:44:15.596 --> 00:44:18.900 خانم گیل اوسول نباید همچین کاری کنی 00:44:20.137 --> 00:44:21.550 مجبور نیستی 00:44:23.036 --> 00:44:24.926 ... باشه پس 00:44:25.137 --> 00:44:27.298 کار دیگه ای هست که بکنم؟ 00:44:31.177 --> 00:44:32.965 مطمئنی مشکلی نداری؟ 00:44:33.516 --> 00:44:35.162 چیو؟ 00:44:35.217 --> 00:44:36.772 منظورم اینجا و اینجوری موندنه 00:44:37.657 --> 00:44:38.829 معذب نمیشی؟ 00:44:42.027 --> 00:44:44.854 شما بخاطر من معذب می شین؟ 00:44:46.697 --> 00:44:49.665 یه یادداشت روی میز هال درباره استفاده از لوازم خانگی 00:44:49.666 --> 00:44:53.545 و یه سری نکات درباره زندگی توی خونه ام برات گذاشتم 00:44:54.367 --> 00:44:57.840 بازم نیاز داشتی ازم بپرس 00:44:59.107 --> 00:45:00.389 ممنون 00:45:05.976 --> 00:45:09.421 تازه، امروز یکم دیرتر میام 00:45:10.357 --> 00:45:11.427 بله؟ 00:45:12.556 --> 00:45:14.678 همینجوری گفتم 00:45:15.686 --> 00:45:17.110 که شاید منتظرم بمونی 00:45:20.567 --> 00:45:21.839 بله 00:45:24.996 --> 00:45:28.066 شب می بینمت 00:45:29.266 --> 00:45:30.853 بله، شب می بینمتون 00:45:33.507 --> 00:45:34.657 شب؟ 00:45:44.857 --> 00:45:45.867 چند لحظه 00:45:50.257 --> 00:45:52.721 اینم همش کلی راز داره 00:45:55.967 --> 00:45:58.391 باید دیگه آشتی کنین 00:45:58.837 --> 00:46:01.089 اینجا دیگه سالن کار نیست شده صحرا 00:46:01.166 --> 00:46:03.875 عین دشت خیلی خشک و بی سر صدا ست 00:46:03.876 --> 00:46:05.150 چه آشتی ای؟ بعد از دعوا آشتی می کنن 00:46:07.007 --> 00:46:08.694 من اینجا قربانی ام 00:46:10.476 --> 00:46:13.173 حالا چرا اوسولِـمون زنگ نمی زنه؟ 00:46:17.416 --> 00:46:18.770 دلم برا آبجی خانم تنگ شده 00:46:20.487 --> 00:46:21.871 جدی رفته بوسان؟ 00:46:23.226 --> 00:46:26.287 بوسان؟ اوسول رفته بوسان؟ 00:46:26.697 --> 00:46:28.796 (اگه سردت شد با کنترل دما رو تنظیم کن) 00:46:28.797 --> 00:46:31.165 (آب، آبمیوه یا نوشیدنی هر چقدر خواستی تو یخچال هست) 00:46:31.166 --> 00:46:33.055 یه شرکت خشک شویی ملافه هارو می شوره) (نیازی نیست تمیز کنی 00:46:55.887 --> 00:46:57.573 چقدر کتاب می خونه 00:47:08.007 --> 00:47:09.784 اینجا دوش می گیره 00:47:13.876 --> 00:47:15.059 چه وان قشنگی 00:47:16.746 --> 00:47:17.887 وان؟ 00:47:20.447 --> 00:47:22.841 خل شدم به چی فکر می کنم؟ 00:47:39.737 --> 00:47:40.906 گوم جا ست سلام 00:47:48.407 --> 00:47:50.093 حتما خیلی تنها بوده 00:47:50.817 --> 00:47:53.201 که روی جاروش اسم گذاشته 00:47:59.217 --> 00:48:02.116 تو ... دروغ گفتی رفتی بوسان کجایی؟ 00:48:03.286 --> 00:48:05.822 اَه از دست یونگ شیک 00:48:05.956 --> 00:48:07.006 باز دهن لقی کرد 00:48:09.996 --> 00:48:11.381 دلت واسه اوپات تنگ نشده؟ 00:48:11.896 --> 00:48:14.795 دلم واسه موهای چربت خیلی تنگ شده 00:48:15.337 --> 00:48:16.650 کجاش چربه؟ 00:48:17.806 --> 00:48:18.918 خب چرب باشه 00:48:19.637 --> 00:48:20.960 بیا با هم بریم بیرون گهگاهی 00:48:21.507 --> 00:48:22.961 دلم برات تنگ شده، اوسولم 00:48:35.987 --> 00:48:39.461 رئیس ... اگه امکانات دیروز مشکلی 00:48:39.757 --> 00:48:40.907 رئیس؟ 00:48:47.907 --> 00:48:49.584 مشکلی نداره 00:49:11.396 --> 00:49:13.749 (اگه سردت شد با کنترل دما رو تنظیم کن) 00:49:45.126 --> 00:49:47.026 (بابا) 00:49:47.027 --> 00:49:48.542 چرا این موقع زنگ می زنه؟ 00:49:55.067 --> 00:49:56.077 وای لعنتی 00:49:59.837 --> 00:50:00.856 ... یه گوشه 00:50:01.346 --> 00:50:02.559 وای خدا 00:50:09.416 --> 00:50:11.679 الو بابا - الو - 00:50:12.887 --> 00:50:14.356 چی شده؟ مگه سرت شلوغ نیست؟ 00:50:14.357 --> 00:50:16.256 کجام شلوغه؟ دارم لباس تا می کنم 00:50:16.257 --> 00:50:17.741 منم همینطور - سلام - 00:50:19.157 --> 00:50:20.509 اونجا کار و بارت خوبه؟ 00:50:20.996 --> 00:50:23.622 آره بابا خوبه 00:50:24.197 --> 00:50:27.205 هوای اینجا خیلی خوبه 00:50:27.206 --> 00:50:29.186 می خواستم یه سر برم قدم بزنم 00:50:29.567 --> 00:50:32.435 صدای موج هارو می شنوی بابا؟ همین بغل دریاست 00:50:32.777 --> 00:50:34.969 آره آره شنیدیم - صدای غرش موج دریاست - 00:50:35.677 --> 00:50:38.145 آره - خوب غذاتو بخوریا - 00:50:38.146 --> 00:50:41.076 اگه چیزی نیاز داشتی سریع زنگ بزن اودل رو می فرستم بیاد 00:50:41.146 --> 00:50:44.590 بیا دیگه قطع کنیم تماس از راه دوره به هر حال 00:50:44.657 --> 00:50:47.026 آره، باید قطع کنیم پول تلفنت زیاد میاد 00:50:47.027 --> 00:50:48.946 خدافظ - خدافظ - 00:50:51.427 --> 00:50:53.316 حتما حالش تو بوسان خوبه 00:50:53.826 --> 00:50:57.402 انگار کار و بارش خوبه 00:50:59.036 --> 00:51:02.066 غذای خوشمزه می خوره آب و هواش هم عوض میشه 00:51:02.067 --> 00:51:04.227 وای یادم رفت تاس کباب گذاشتم روی گاز 00:51:04.337 --> 00:51:05.992 وای بدبخت شدم 00:51:07.277 --> 00:51:08.676 در سواحل شرقی و بوسان 00:51:08.677 --> 00:51:11.676 باران شدید و ناگهانی می باره 00:51:11.846 --> 00:51:14.616 همینطور بارش شدید تر میشه 00:51:14.617 --> 00:51:17.748 بهتره اصلا امروز بیرون نرید 00:51:18.217 --> 00:51:19.468 ... انتظار می ره بارش 00:51:29.430 --> 00:51:30.681 آی، واقعا که 00:51:31.213 --> 00:51:33.465 از کجا تماس ویدیویی یاد گرفته؟ 00:51:51.133 --> 00:51:54.264 سر رسیدم رو کجا گذاشته بودم 00:52:06.184 --> 00:52:07.568 وای 00:52:08.014 --> 00:52:09.669 به این زودی اومد 00:52:10.153 --> 00:52:11.194 وایسا 00:52:14.394 --> 00:52:15.623 زود اومدین خونه بودی؟ 00:52:20.733 --> 00:52:22.451 ... این چه 00:52:24.363 --> 00:52:25.848 چیزی شده؟ 00:52:25.934 --> 00:52:27.014 ... چی 00:52:27.333 --> 00:52:28.889 چیزی نشده 00:52:29.133 --> 00:52:31.103 ... شام درست کردم 00:52:31.104 --> 00:52:32.557 براتون 00:52:34.443 --> 00:52:36.772 همه شو قشنگ تمیز می کنم 00:52:36.773 --> 00:52:38.833 نگران نباشید بیاید 00:52:39.043 --> 00:52:40.124 بیاید شام بخورید 00:52:41.483 --> 00:52:43.353 بیاید یکم بخورید 00:52:43.354 --> 00:52:46.555 غذای موردعلاقه تون رو درست کردم 00:52:46.784 --> 00:52:47.865 بفرما 00:52:50.354 --> 00:52:51.474 قیافه ش خوشمزه بنظر می رسه، نه؟ 00:52:56.193 --> 00:52:57.275 ... توی هال 00:52:57.764 --> 00:52:59.520 جنگ شده بوده؟ 00:53:00.063 --> 00:53:01.215 جنگ؟ 00:53:02.704 --> 00:53:04.724 نه جنگ نبود 00:53:05.244 --> 00:53:06.743 همه شو تمیز می کنم 00:53:06.744 --> 00:53:08.343 شما بشینین و غذا بخورین 00:53:08.344 --> 00:53:09.828 همه رو زود تمیز می کنم 00:53:09.844 --> 00:53:11.631 ! ... به هیچی دست 00:53:13.644 --> 00:53:14.652 نزن زیاد خودت رو به زحمت ننداز 00:53:15.854 --> 00:53:17.197 اگه چیزیت بشه چیکار کنیم؟ 00:53:17.554 --> 00:53:19.574 خوبه، طبیعیه 00:53:20.083 --> 00:53:21.305 انسانیه 00:53:21.894 --> 00:53:24.651 خودتم هنوز شام نخوردی، نه؟ با من می خوری؟ 00:53:25.423 --> 00:53:26.807 انگار پیازم خرد کردی 00:53:27.563 --> 00:53:29.008 اشکم دراومد 00:53:47.483 --> 00:53:48.969 کجا رفت؟ 00:53:50.554 --> 00:53:51.796 سر رسیدم کو؟ 00:53:57.193 --> 00:53:58.406 ای وای 00:54:16.773 --> 00:54:19.309 نمی دونم خدمتکار شخصی گرفتم 00:54:19.644 --> 00:54:21.472 یا خودم خدمتکار شدم 00:54:23.083 --> 00:54:24.598 دیگه کجارو تمیز کنم؟ 00:54:42.773 --> 00:54:45.834 پس اونجا باید چیکار کنم؟ 00:54:46.273 --> 00:54:47.658 هیچ کار - چی؟ - 00:54:47.713 --> 00:54:50.198 لازم نیست کاری کنی 00:54:51.213 --> 00:54:52.582 لفظا خدمتکار شخصی هستی 00:54:52.583 --> 00:54:55.512 ولی در واقع برای درمان آلودگی هراسیش استخدام شدی 00:54:56.054 --> 00:54:58.853 بازم نمیشه که کاری نکنم 00:54:58.854 --> 00:55:01.053 پس خراب کاری کن 00:55:01.054 --> 00:55:02.064 چی؟ 00:55:02.954 --> 00:55:05.723 شاید عجیب باشه که بگم خراب کاری کن 00:55:05.724 --> 00:55:07.163 ولی فقط راحت باش 00:55:07.164 --> 00:55:08.962 فقط خودش باش 00:55:08.963 --> 00:55:11.427 همین کارو باید انجام بدی 00:55:16.673 --> 00:55:18.361 هر دو طرف پنجره دارن 00:55:19.144 --> 00:55:20.557 ... روشنایی سقف هم 00:55:22.943 --> 00:55:26.145 امروز خسته بنظر میاین 00:55:29.014 --> 00:55:30.802 خوب نخوابیدم 00:55:32.923 --> 00:55:34.152 میگم خانم کوان 00:55:34.153 --> 00:55:36.953 وقتی خانوما از خونه شون میرن 00:55:36.954 --> 00:55:38.539 به چی نیاز پیدا می کنن؟ 00:55:38.824 --> 00:55:40.439 به غیر از لباس 00:55:41.264 --> 00:55:43.362 لوازم آرایشی و بهداشتی 00:55:43.363 --> 00:55:45.332 منظورتون اینه؟ 00:55:45.333 --> 00:55:46.848 ... لوازم 00:55:48.104 --> 00:55:50.225 چرا می پرسین؟ 00:55:54.644 --> 00:55:57.612 اون دوستم که تو مینسوتا بود همش اینو ازم می پرسه 00:55:58.443 --> 00:56:00.262 رو مخم رفته 00:56:10.923 --> 00:56:12.983 انگار امروز خیلی زود کارتون تموم شد 00:56:13.164 --> 00:56:14.203 آره 00:56:15.793 --> 00:56:16.975 این 00:56:17.463 --> 00:56:18.513 ... این 00:56:19.133 --> 00:56:20.174 چیه؟ 00:56:21.633 --> 00:56:22.784 بپوشش 00:56:24.744 --> 00:56:26.056 مال خودت بنظر راحت نمیاد 00:58:05.744 --> 00:58:06.783 زیادی بود؟ 00:58:11.313 --> 00:58:12.454 زیاد بود 00:58:21.854 --> 00:58:22.934 این چیه؟ 00:58:32.264 --> 00:58:33.819 (سیصد هزار و پونصد دلاری، شکایت) 00:58:36.133 --> 00:58:37.487 (اسباب بازی شکسته شده، سالگرد فوت مامان) 00:58:41.374 --> 00:58:42.889 (!خوب استراحت کن) 00:58:45.083 --> 00:58:46.093 (نمی تونم روی کار تمرکز کنم) 00:58:50.514 --> 00:58:53.048 (گفتن "دوستت دارم" همیشه لازم نیست) 00:58:56.923 --> 00:58:58.681 (اگه سردت شد با کنترل دما رو تنظیم کن) 00:59:16.173 --> 00:59:19.617 منم میرم دوش بگیرم 00:59:21.284 --> 00:59:22.323 باشه 00:59:50.644 --> 00:59:51.755 وا 00:59:52.244 --> 00:59:53.829 این همه مدت اینجا بود؟ 00:59:59.383 --> 01:00:01.141 نکنه دیده ش؟ 01:00:03.054 --> 01:00:05.043 نه بابا 01:00:05.923 --> 01:00:07.338 چطور ببینه 01:00:21.144 --> 01:00:22.224 وای سوختم 01:01:04.324 --> 01:01:06.304 بله، خانم کوان کجایی؟ 01:01:07.724 --> 01:01:09.138 بیرونم 01:01:09.793 --> 01:01:10.823 چیزی شده؟ 01:01:10.824 --> 01:01:13.388 چیزی نیست یه سوال داشتم 01:01:14.394 --> 01:01:17.565 اون دوستم که تو مینسوتا بود رو یادته؟ 01:01:18.704 --> 01:01:19.844 ... اون دوستم 01:01:20.833 --> 01:01:22.348 می خواد حسش رو اعتراف کنه 01:01:23.574 --> 01:01:25.421 ازم نصیحت خواست 01:01:25.503 --> 01:01:26.672 اعتراف؟ بله 01:01:28.043 --> 01:01:30.235 میگه دیگه نمی خواد منتظر بمونه 01:01:32.644 --> 01:01:33.795 خب 01:01:34.713 --> 01:01:37.107 اگه دیگه تصمیم گرفته حسش رو اعتراف کنه 01:01:37.483 --> 01:01:39.503 فکر نکنم به نصیحت نیاز داشته باشه 01:01:40.523 --> 01:01:43.483 بیشتر تشویقش می کنم تا نصیحتش کنم 01:01:44.764 --> 01:01:46.915 تشویقش می کنی؟ 01:01:50.034 --> 01:01:51.245 که اینطور 01:01:51.733 --> 01:01:52.874 بهش میگم 01:01:57.233 --> 01:01:58.890 اینو برداریم 01:01:59.704 --> 01:02:01.228 بله، دوتا ازش بدید 01:02:10.014 --> 01:02:12.953 اوسول حرفتون خوب پیش رفت؟ 01:02:12.954 --> 01:02:14.873 بله، خب 01:02:17.554 --> 01:02:19.543 چیه؟ چیزی شده؟ 01:02:20.224 --> 01:02:21.274 نه 01:02:23.034 --> 01:02:25.791 رئیس دیگه الان بر می گرده 01:02:26.764 --> 01:02:28.491 بریم می رسونمت 01:03:30.363 --> 01:03:34.071 مطمئنم خانم کوان همه چیو بهت گفته 01:03:34.304 --> 01:03:35.788 پس کوتاهش می کنم 01:03:36.673 --> 01:03:37.987 ... فقط می خوام 01:03:39.374 --> 01:03:41.535 یه چیز بهت بگم 01:03:42.574 --> 01:03:43.684 ... لطفا 01:03:45.583 --> 01:03:47.906 عاشق سون گیول نشو 01:03:49.054 --> 01:03:51.246 ... حتی اگه بهت بگه 01:03:51.954 --> 01:03:54.620 نسبت بهت حسی داره 01:03:55.724 --> 01:03:57.138 قبول نکن 01:03:59.664 --> 01:04:00.804 ... حرفم رو 01:04:01.833 --> 01:04:03.712 می فهمی، مگه نه؟ 01:04:05.563 --> 01:04:07.554 اگه از این قانون پیروی کنی 01:04:08.304 --> 01:04:09.687 ... هر طور شده از 01:04:11.034 --> 01:04:13.203 ... برادرت، درباره دانشگاهش و 01:04:13.204 --> 01:04:15.365 حتی بعد از فارغ التحصیلیش حمایت می کنم 01:04:16.574 --> 01:04:19.643 تضمین می کنم هواش رو دارم 01:04:43.733 --> 01:04:45.390 (خانم عشق) 01:04:46.204 --> 01:04:47.415 ... این 01:05:14.233 --> 01:05:15.385 خانم گیل اوسول 01:05:17.773 --> 01:05:19.865 خانم گیل اوسول من برگشتم 01:05:22.613 --> 01:05:24.906 ... گیل - برگشتین - 01:05:25.744 --> 01:05:27.500 بله، برگشتم 01:05:29.613 --> 01:05:31.644 هنوز شام نخوردیت دیگه؟ 01:05:32.753 --> 01:05:34.340 براتون آماده می کنم 01:05:34.594 --> 01:05:35.735 خانم گیل اوسول 01:05:39.624 --> 01:05:42.895 یه حرفی دارم 01:05:45.863 --> 01:05:47.378 ... درباره اینه که 01:05:53.443 --> 01:05:57.079 ... من - چه خوب - 01:05:57.773 --> 01:06:00.106 منم باهاتون حرف داشتم 01:06:01.554 --> 01:06:05.665 چرا لیوانم خونه ی شما ست؟ 01:06:05.923 --> 01:06:07.034 لیوان؟ 01:06:12.193 --> 01:06:13.275 دیدیش؟ 01:06:14.793 --> 01:06:16.107 رئیس احیانا 01:06:17.534 --> 01:06:18.817 از من خوشتون میاد؟ 01:06:21.273 --> 01:06:22.446 ... چیزه 01:06:23.574 --> 01:06:25.942 ... خب اون لیوان 01:06:25.943 --> 01:06:27.603 یه چیزی باید می فهمیدم واسه همین 01:06:27.604 --> 01:06:31.653 باید اینو بگم تا از سوءتفاهم جلوگیری شه 01:06:32.383 --> 01:06:34.464 من قصد قرار گذاشتن با شما ندارم 01:06:38.253 --> 01:06:39.365 چی گفتی؟ 01:06:43.253 --> 01:06:45.818 به شما حسی ندارم 01:06:53.304 --> 01:06:54.475 ... پس دیگه 01:06:55.133 --> 01:06:57.698 کاری نکنین که باعث سوءتفاهم بشه 01:06:58.743 --> 01:06:59.884 ممنون میشم 01:07:13.453 --> 01:07:15.171 (خانم عشق) 01:08:02.503 --> 01:08:04.251 به سلامت برید 01:08:39.604 --> 01:08:41.219 هیچ حسی بهم نداری؟ 01:08:44.614 --> 01:08:45.957 پس کاری می کنم داشته باشی 01:08:49.383 --> 01:08:50.495 تو 01:08:52.224 --> 01:08:54.273 کاری می کنم عاشقم بشی 01:08:58.694 --> 01:08:59.804 هر جور شده 01:09:00.000 --> 01:09:05.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:09:31.923 --> 01:09:35.732 .:: فعلا با عشق و علاقه تمیز کن ::.