WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:10.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:26.880 --> 00:00:29.210
قسمت 6

00:00:30.040 --> 00:00:31.730
مي تونم کمک کنم؟

00:00:31.820 --> 00:00:39.470
!با هم بخونين! باهم بخونين

00:03:20.120 --> 00:03:22.160
..مديرعامل چا

00:03:22.760 --> 00:03:24.570
مي تونم يه چيزي بپرسم؟

00:03:26.650 --> 00:03:27.760
البته

00:03:28.030 --> 00:03:31.100
...دليل اين که دوباره ازدواج نمي کنين

00:03:31.470 --> 00:03:36.420
شنيدم بخاطر اين ـه که از دست همسر
سابقتون خيلي خسته وناراحت ـين

00:03:36.750 --> 00:03:38.160
حقيقت داره؟

00:03:44.810 --> 00:03:45.930
اوه، نه

00:03:46.980 --> 00:03:48.430
بايد درست باشه

00:03:51.140 --> 00:03:53.640
نمي خوام در مورد همسر سابقم حرف بزنم

00:03:53.930 --> 00:03:54.980
چي؟

00:03:54.990 --> 00:03:57.910
!يه کاري کردي من بد جلوه کنم

00:04:00.790 --> 00:04:02.510
بايد درست باشه

00:04:06.460 --> 00:04:08.270
ارزش نداره درموردش حرف بزنم

00:04:11.010 --> 00:04:13.890
فقط فکر کنين بد شانس بودين

00:04:17.970 --> 00:04:22.210
وقتي موضوع بين زن و شوهر مطرح ميشه
بايد حرف هردو طرفُ بشنوي

00:04:24.220 --> 00:04:26.690
تو چيزي مي دوني؟

00:04:26.940 --> 00:04:29.190
من يه چيزايي مي دونم

00:04:29.220 --> 00:04:31.970
اما مطمئن نيستم که مي تونم اينجا بگم يا نه

00:04:34.550 --> 00:04:36.480
چي مي دوني؟

00:04:42.850 --> 00:04:45.140
وقتي مديرعامل چا، دوران سختي رو مي گذروند

00:04:45.140 --> 00:04:49.580
همسرش براي اين که ازش حمايت کنه، اوقات سخت تري رو ميگذروند

00:04:50.270 --> 00:04:53.690
...با از خودگذشتگي که اون کرده

00:04:54.610 --> 00:04:56.610
اين شرکتُ ساخته

00:04:57.890 --> 00:05:00.200
شايعه، شايعه است

00:05:02.790 --> 00:05:04.040
!البته

00:05:04.040 --> 00:05:07.180
مدير عامل چا نمي تونسته همچين کاري بکنه

00:05:07.460 --> 00:05:09.260
...من کسي ـم که

00:05:11.800 --> 00:05:15.090
اينُ از يکي از آشناهاي همسر سابقش شنيدم

00:05:15.810 --> 00:05:17.350
..براي همسر سابقتون

00:05:18.020 --> 00:05:21.880
واقعاً احساس بدي براي همسر سابقتون داشت

00:05:25.560 --> 00:05:27.040
بايد حقيقت داشته باشه

00:05:31.640 --> 00:05:34.060
خانم نا ا را، چيکار مي کني؟

00:05:34.060 --> 00:05:35.670
چيکار کردم؟

00:05:35.670 --> 00:05:38.920
فقط دارم چيزي که شنيدم ميگم

00:05:38.920 --> 00:05:41.800
بياييد تمومش کنيم، داره دير ميشه

00:05:43.740 --> 00:05:46.330
بايد يه چيزي بگم

00:05:46.610 --> 00:05:47.980
!مدير عامل چا

00:05:48.400 --> 00:05:52.310
...شايعه اي که من شنيدم
حقيقت نداره؟

00:05:56.480 --> 00:05:57.550
نه

00:05:58.290 --> 00:05:59.550
درست نيست

00:06:00.820 --> 00:06:02.200
نه؟

00:06:02.470 --> 00:06:04.060
درسته، حقيقت نداره

00:06:04.930 --> 00:06:07.320
نمي دونم از اون آدم چي شنيدي

00:06:07.620 --> 00:06:09.880
اما لطفاً اينُ به اون آدم بگين

00:06:11.240 --> 00:06:14.730
همسر سابقم حق نداشت همچين چيزي بگه

00:06:23.700 --> 00:06:25.140
لازم نيست بلند شين

00:06:25.920 --> 00:06:27.970
!چا جونگ وو

00:06:30.850 --> 00:06:32.870
...مدير عامل چا

00:06:51.040 --> 00:06:54.790
به اندازه کافي بزرگ شده که بدونه چقدر نوشيدني بخوره

00:06:55.330 --> 00:06:58.240
خيلي مست بود
رفتارش مثل دلقکا ست

00:06:59.190 --> 00:07:00.800
نگرانشي؟

00:07:01.460 --> 00:07:04.290
من؟ نگران اون باشم؟

00:07:05.450 --> 00:07:07.820
!چي؟ امکان نداره

00:07:08.130 --> 00:07:13.030
...کي اهميت ميده تو خيابون بخوابه، يا اين که تو کيفش بالا بياره

00:07:31.190 --> 00:07:33.900
!عزيزم! عزيزم

00:07:36.980 --> 00:07:39.840
حالت خوبه؟
ماشينُ نگه دارم؟

00:07:40.370 --> 00:07:44.730
ديگه بالا آورد
چه فايده داره بخوايي ماشينُ نگه داري

00:07:45.080 --> 00:07:47.530
!خداي من، ماشين بو گرفته

00:07:48.570 --> 00:07:50.260
خيلي متاسفم

00:08:05.320 --> 00:08:07.830
من درستش مي کنم

00:09:00.230 --> 00:09:04.000
تو يه شب دوبار بالا نميارم

00:09:48.280 --> 00:09:52.010
چقدر نوشيدني خورده؟
!کاملاً از حال رفته

00:09:52.010 --> 00:09:54.170
تمام مدت اونُ کول کردي؟

00:09:54.170 --> 00:09:56.530
...بله، يه کم کولش کردم

00:09:56.760 --> 00:09:58.280
آروم گذاشتمش پايين

00:09:58.360 --> 00:10:00.500
من گاهي اوقات کشوندمش

00:10:02.030 --> 00:10:05.770
!آب بده!آب

00:10:05.940 --> 00:10:09.000
تو همکار ا را يي؟

00:10:09.110 --> 00:10:10.830
بله، سعادت نداشتم باهاتون آشنا بشم

00:10:10.840 --> 00:10:12.480
من گوک سونگ هيون هستم

00:10:12.700 --> 00:10:15.670
!خداي من
!خيلي از ديدنت خوشحالم

00:10:15.670 --> 00:10:19.860
!هيچ وقت نگفته بود با همچين پسر باحالي کار مي کنه

00:10:20.230 --> 00:10:21.990
يه مقدار چاي دوست داري؟

00:10:21.990 --> 00:10:23.570
نه، ممنون

00:10:23.920 --> 00:10:27.800
براي يه مرد خيلي دير وقته که بخواد خونه يه خانوم بمونه

00:10:28.180 --> 00:10:30.680
يه روز ديگه چاي مي خورم

00:10:30.680 --> 00:10:33.360
اين مال اونه
پس من ميرم

00:10:34.820 --> 00:10:37.800
!بله! لطفاً بازم بياين ديدنمون

00:10:39.650 --> 00:10:40.710
!واي

00:10:41.150 --> 00:10:43.120
!واقعا محجوب ـه

00:10:48.710 --> 00:10:50.680
سوپ برنج دوست دارين؟

00:10:50.680 --> 00:10:52.250
!خوش اومدين

00:10:52.630 --> 00:10:54.780
!خوش اومدين! بفرمايين داخل

00:10:54.790 --> 00:10:57.100
لطفاً بشينين
!جلبک دريايي بيشتري بيارين اينجا

00:10:58.720 --> 00:11:01.790
سو چول کجاست؟

00:11:07.150 --> 00:11:10.270
چيکار مي کني؟
!بايد به مشتري ها برسي

00:11:11.850 --> 00:11:14.990
الان سرو کردن سوپ برنج مهمترين کار نيست

00:11:14.990 --> 00:11:18.640
بايد موقعي که فروشگاه پر از مشتري ـه ازشون فيلم بگيريم؛
تا براي بازاريابي آينده ازش استفاده کنيم

00:11:18.640 --> 00:11:20.400
! چند تا عکس هم آويزون کنيم ديوار

00:11:21.140 --> 00:11:23.290
بذار باهات مصاحبه کنم

00:11:23.480 --> 00:11:26.310
به عنوان موسس رستوران سوپ برنجي که 15 سال قدمت داره

00:11:26.330 --> 00:11:28.780
بگو چه چيزي سوپ برنج شما رو منحصر به فرد مي کنه؟

00:11:28.780 --> 00:11:29.940
صبر کن

00:11:31.060 --> 00:11:33.270
نمي تونم اين جوري تو دوربين نگاه کنم

00:11:58.700 --> 00:12:02.250
چيکار مي کني؟ اون بيرون خيلي شلوغه
!تو داري به خودت ميرسي

00:12:02.270 --> 00:12:04.190
!باشه، فهميدم

00:12:07.890 --> 00:12:10.630
!چه اتفاقي

00:12:10.840 --> 00:12:13.450
"!من اين رستورانُ ميشنام"

00:12:13.560 --> 00:12:15.730
"....من بيشتر از يه ساله ميرم به اين رستوران"

00:12:15.750 --> 00:12:16.850
...نه

00:12:18.590 --> 00:12:20.700
"من ده ساله ميرم به اين رستوران"

00:12:20.720 --> 00:12:23.180
"غذاش فوق العاده است"

00:12:29.320 --> 00:12:32.570
چيه؟ دارم روش کار مي کنم، مزاحم ـم نشو

00:12:34.750 --> 00:12:37.400
"فقط نگو" غذاش خوبه

00:12:37.410 --> 00:12:40.710
"من تو اون رستوران يه خاطره بياد موندني از ملاقات با مرد زندگيم دارم"

00:12:40.750 --> 00:12:42.690
يه همچين چيزي بنويس

00:12:43.100 --> 00:12:44.950
همچين چيزي يادم نمياد

00:12:44.950 --> 00:12:45.940
!لطفاً

00:12:45.940 --> 00:12:49.130
تو ميومدي اونجا تا مُخِ پسرهايي که براي
امتحان خدمات اجتماعي درس مي خوننُ بزني

00:12:49.220 --> 00:12:50.500
...به هر حال

00:12:50.500 --> 00:12:54.160
به هر حال الان مي توني جبران اون همه پستهايي که
براي فروشگاه آنلاين محصولات ـت گذاشتم بکني

00:12:54.160 --> 00:12:55.380
فهميدي؟

00:12:56.510 --> 00:12:57.740
!خدايا

00:12:57.860 --> 00:13:00.490
!خيلي حسابگر ـه

00:13:03.230 --> 00:13:05.250
"...غذاش خوبه"

00:13:05.250 --> 00:13:08.280
"...اما دختر مالک ـش بد اخلاق ـه"

00:13:27.650 --> 00:13:31.890
هان؟ چرا سرد نيست؟

00:13:34.370 --> 00:13:37.620
!خودشه! باورم نميشه

00:13:40.000 --> 00:13:41.440
هان؟

00:13:44.790 --> 00:13:48.780
ديوونه شدي؟
!تو يخچالُ از برق کشيدي؟

00:13:48.780 --> 00:13:50.400
!خاموش بود

00:13:51.750 --> 00:13:53.780
عقلتُ از دست دادي؟

00:13:53.780 --> 00:13:56.440
!واسايل ممکنه خراب بشن

00:13:57.590 --> 00:13:59.130
!بس کن

00:13:59.130 --> 00:14:01.510
!در عرض يه ساعت خراب نميشن

00:14:01.510 --> 00:14:04.060
!يخچال هاي کره اي جنس ـشون خوبه

00:14:04.060 --> 00:14:05.460
درست نميگم؟-
...بله-

00:14:05.480 --> 00:14:07.560
!ديگه اين کارو نکن

00:14:07.580 --> 00:14:09.120
رسيد؟-
نه ممنونم-

00:14:09.130 --> 00:14:11.750
!ممنونم
!لطفاً بازم بياين

00:14:18.850 --> 00:14:21.110
پي سانگ از تيم فروش موبايل

00:14:22.130 --> 00:14:24.430
مسئولش تو دفتر نيست

00:14:26.820 --> 00:14:27.840
چي؟

00:14:28.900 --> 00:14:30.740
منظورتون چيه؟

00:14:33.880 --> 00:14:37.350
يه مشکلي داريم! يه مشتري بعد از خوردن سوپ برنج رفته بيمارستان

00:14:37.350 --> 00:14:38.540
...بله

00:14:38.540 --> 00:14:42.040
کارمندمون تو راه ـه، ماهم داريم تحقيق مي کنيم

00:14:42.200 --> 00:14:43.590
باشه

00:14:45.050 --> 00:14:48.190
مشتري خواسته مدير عامل بره اونجا

00:14:48.190 --> 00:14:50.930
اصلاً خوب نيست

00:14:50.930 --> 00:14:53.910
!واي سرم
! سرم درد مي کنه

00:14:58.440 --> 00:15:01.710
اين چاي ياسمين ـه
آرومتون مي کنه

00:15:02.640 --> 00:15:04.410
!چه خراب کاري ـي

00:15:04.590 --> 00:15:07.410
"ميگن،" يه سيب گنديده تو سبد، همه سبدُ خراب مي کنه

00:15:07.990 --> 00:15:12.690
اميدوارم همه سرزنش ها به سمت شما نباشه

00:15:13.260 --> 00:15:14.870
!امکان نداره

00:15:15.120 --> 00:15:17.230
يه اتفاق غير منتظره است

00:15:17.230 --> 00:15:20.460
نمي تونن بدون هيچ بررسي مسئولتُ بندازن گردنش
با عقل جور در نمياد

00:15:20.460 --> 00:15:22.680
اين يه اتفاق ساده نيست

00:15:24.820 --> 00:15:26.230
منظورت چيه؟

00:15:26.480 --> 00:15:29.820
يه نفر بصورت ناشناس در مورد رستوران سوپ برنج زنگ زده بود

00:15:29.990 --> 00:15:32.460
ظاهراً اون رستوران مال خانواده خانم نا ا را ست

00:15:32.490 --> 00:15:33.390
چي؟

00:15:33.390 --> 00:15:35.870
اون رستوران خودشُ پشنهاد داده؟

00:15:35.870 --> 00:15:39.150
اگه بقيه بفهمن، واقعاً بد نميشه

00:15:39.400 --> 00:15:41.290
اما آقاي گوک سونگ هيون اونُ پيشنهاد داد

00:15:41.290 --> 00:15:43.630
و ما هم بعد از يه ارزيابي کامل پيشنهادشُ قبول کرديم

00:15:43.780 --> 00:15:46.010
بايد خانم نا ا را ازش خواسته باشه

00:15:49.080 --> 00:15:53.190
سرپرست، نبايد اينُ به رئيس گوک گزارش بدي؟

00:15:53.190 --> 00:15:54.950
اين يه حادثه است

00:15:56.620 --> 00:15:58.730
رئيس گوک تو اتاقش ـه؟

00:15:58.820 --> 00:16:02.380
چون امروز تولدش بود؛ زود رفته

00:16:02.430 --> 00:16:03.530
واقعاً؟

00:16:04.380 --> 00:16:05.940
حالا چيکار کنيم؟

00:16:07.560 --> 00:16:09.010
موضوع چيه؟

00:16:11.400 --> 00:16:14.000
...خوب...اين

00:16:22.040 --> 00:16:23.160
!تاکسي

00:16:32.750 --> 00:16:35.510
نمي دونم
من دارم ميرم بيمارستان

00:16:35.910 --> 00:16:38.500
دل درد و دل پيچه داشته

00:16:38.500 --> 00:16:40.410
چي شده؟

00:16:41.050 --> 00:16:43.540
هيچ وقت از وسايل بد استفاده نمي کردي

00:16:45.930 --> 00:16:47.210
چي؟

00:17:14.670 --> 00:17:17.180
تمام بدنت جوش زده

00:17:18.150 --> 00:17:19.660
چطور ممکنه اين اتفاق بيافته؟

00:17:20.750 --> 00:17:22.340
خيلي متاسفم

00:17:23.540 --> 00:17:27.490
ما داريم وضعيتُ با صاحب رستوران بررسي مي کنيم

00:17:28.130 --> 00:17:30.750
ديگه چيُ مي خوايي بررسي کني؟

00:17:31.010 --> 00:17:33.680
!اينُ مي بيني؟ اينُ ببين

00:17:34.690 --> 00:17:36.020
...اوه؛ خواهر

00:17:39.530 --> 00:17:40.690
متاسفم

00:17:40.690 --> 00:17:44.970
اما هيچ کس ديگه اي بعد از خوردن غذاي اون رستوران مريض نشده

00:17:45.040 --> 00:17:46.550
چي گفتي؟

00:17:46.550 --> 00:17:50.320
چون ديدم اومدي مغذرت خواهي کني
مي خواستم خوب رفتار کنم

00:17:50.320 --> 00:17:53.790
منظورت اينه که برادرم دروغ ميگه؟

00:17:53.790 --> 00:17:56.600
نه، منظورم اين نيست

00:18:00.180 --> 00:18:01.290
!ا را

00:18:02.910 --> 00:18:04.380
يه لحظه منُ ببخشيد

00:18:05.980 --> 00:18:08.330
بريم بيرون
بيا بيرون حرف بزنيم

00:18:11.190 --> 00:18:14.740
!اومدنتون کمکي نمي کنه
من بهش رسيدگي مي کنم

00:18:14.750 --> 00:18:16.070
اين حرفُ نزن

00:18:16.490 --> 00:18:18.220
من باهاشون حرف ميزنم

00:18:18.960 --> 00:18:20.820
!بسه

00:18:21.720 --> 00:18:23.310
باهاش حرف ميزني؟

00:18:23.550 --> 00:18:27.270
مي خوايي بهش بگي بخاطر سشوار زدن موهات پريز يخچالُ کشيده بودي؟

00:18:28.150 --> 00:18:29.730
...لطفاً

00:18:29.950 --> 00:18:32.130
!ازتون خواسته بودم زندگيمُ سخت نکنين

00:18:32.330 --> 00:18:35.370
بقيه والدين بخاطر بچه هاشون نمي تونن بخوابن

00:18:35.370 --> 00:18:39.360
من بخاطر اين که بابا و سو چول ممکنه دردسر درست کنن
نمي تونم بخوابم

00:18:40.380 --> 00:18:42.130
!شماها بهم کمکي نمي کنين

00:18:42.130 --> 00:18:44.800
چرا از الان پيوندامونُ از هم جدا نمي کنيم؟

00:18:51.860 --> 00:18:53.870
!عزيزم-
!مامان-

00:18:56.120 --> 00:18:58.470
!چطور جرات مي کني اين جوري با پدرت صحبت کني

00:18:58.690 --> 00:19:00.980
چطور مي توني اينُ به والدين ـت بگي؟

00:19:01.630 --> 00:19:03.350
! بچه قدر نشناس

00:19:04.540 --> 00:19:07.020
!پدر و مادر هرچي باشن پدرو مادرن، حتي اگه بد باشن

00:19:08.390 --> 00:19:11.130
پيوندامونُ جدا کنيم؟
!به هيچ قيمتي نبايد اين حرفُ بزني

00:19:12.490 --> 00:19:15.160
مامان آروم باش

00:19:15.220 --> 00:19:18.620
تو برو انجا رو از تبليغات فروش خارج کن

00:19:19.690 --> 00:19:23.610
من هزينه هاشُ ميدم
لازم نيست تو نگران باشي

00:19:24.380 --> 00:19:28.780
مي دونم با ما خوشحال نيستي
اما چطور مي توني بگي پيوندامونُ جدا کنيم؟

00:19:29.710 --> 00:19:31.790
!واقعاً گستاخي

00:19:31.820 --> 00:19:33.910
! قدرنشناس

00:19:39.490 --> 00:19:40.960
!مامان

00:19:45.290 --> 00:19:48.840
بخاطر من با دخترت تندي نکن

00:20:05.610 --> 00:20:09.110
دوست داشتم يه بار ديگه ببينمت

00:20:11.190 --> 00:20:13.780
اما نه اين جوري

00:20:15.770 --> 00:20:17.860
متاسفم-
اين حرفُ نزن-

00:20:19.560 --> 00:20:22.360
تو فقط تقاضاي اون پير مرد احمقُ قبول کردي

00:20:22.670 --> 00:20:24.740
کار اشتباهي نکردي

00:20:44.940 --> 00:20:47.360
!باورم نميشه

00:20:47.390 --> 00:20:50.030
نمي دوني چطوري زندگي شخصي ـتُ از کار جدا کني؟

00:20:50.030 --> 00:20:51.940
!منتظر استعفا نامه ـت هستم

00:21:03.750 --> 00:21:06.750
!مامان! مامان

00:21:08.180 --> 00:21:10.720
تو ببرش خونه

00:21:11.160 --> 00:21:12.270
تو چي بابا؟

00:21:12.270 --> 00:21:15.410
من بايد به اين کار رسيدگي کنم
تو برو خونه

00:21:23.770 --> 00:21:25.420
متاسفم

00:21:25.750 --> 00:21:27.030
متاسفم

00:21:27.530 --> 00:21:32.680
انگار موادي که تو رستوران استفاده شده، يه مشکلي داشته

00:21:32.740 --> 00:21:34.440
ميبيني؟ هان؟

00:21:35.280 --> 00:21:37.400
متاسفم
نمي دونم چي بگم

00:21:37.550 --> 00:21:38.970
لازم نيست چيزي بگي

00:21:39.430 --> 00:21:40.900
مي خوام مدير عاملُ ببينم

00:21:42.250 --> 00:21:44.820
شرکت ما هزينه هاي درمانتونُ ميده

00:21:44.840 --> 00:21:46.940
گفتم مي خوام مدير عاملتونُ ببينم

00:21:46.940 --> 00:21:48.760
...هان؟ پس

00:21:49.160 --> 00:21:53.430
شرکت شما رستورانيُ تبليغ مي کنه که غذاي بد با قيمت ارزون ميفروشه

00:21:54.310 --> 00:21:56.580
من اين موضوعُ به رسانه ها گزارش مي کنم

00:21:58.030 --> 00:22:00.010
...آقا، لطفاً

00:22:00.010 --> 00:22:01.200
دستمُ ول کن

00:22:01.200 --> 00:22:03.270
!گفتم ول کن

00:22:15.340 --> 00:22:16.720
!آقا

00:22:17.140 --> 00:22:19.580
!اوه خداي من

00:22:22.490 --> 00:22:26.120
من مدير عامل ـم
مي توني با من حرف بزني

00:22:27.370 --> 00:22:29.520
حالا مي تونيم با هم حرف بزنيم

00:22:34.910 --> 00:22:36.740
خانم نا ا را، بريد بيرون

00:22:40.570 --> 00:22:42.350
!همين الان

00:23:10.160 --> 00:23:11.930
خوشگل شدي

00:23:19.780 --> 00:23:22.230
!تولدت مبارک-
ممنونم-

00:23:22.230 --> 00:23:23.880
!خيلي خوشگل شدي

00:23:24.790 --> 00:23:26.570
!خيلي وقت بود اين جوري نديده بودمت

00:23:27.150 --> 00:23:28.480
واقعاً؟

00:23:28.590 --> 00:23:31.720
!تولدت مبارک

00:23:34.400 --> 00:23:36.930
مدير عامل چا کجاست؟

00:23:37.200 --> 00:23:39.490
من بهش زنگ ميزنم

00:23:54.050 --> 00:23:55.820
سوپُ دوباره گرم کنم؟

00:23:56.000 --> 00:23:58.710
نه
چند بار اين کارو کردي

00:23:59.460 --> 00:24:02.220
تلفنشُ جواب نميده
...شايد نمي خواد

00:24:02.220 --> 00:24:06.230
بهم گفته بود يه قرار ملاقات مهم داره
يادم رفته بود

00:24:06.690 --> 00:24:09.490
مدير عامل چا ازم خواست بهتون بگم

00:24:09.610 --> 00:24:14.550
انقدر مهمه که مي تونه اين پير مردُ منتظر بذاره؟

00:24:16.470 --> 00:24:18.830
بيا خودمون غذا بخوريم

00:24:20.870 --> 00:24:22.600
!خوبه

00:24:22.600 --> 00:24:24.040
هرچقدر دلتون مي خواد بخورين

00:24:26.120 --> 00:24:27.470
بله

00:24:56.670 --> 00:24:59.820
تيم حقوقي ما به زودي باهاتون تماس مي گيرن

00:25:02.180 --> 00:25:03.450
بريم، آقا

00:25:06.930 --> 00:25:09.240
وقتي از بيمارستان مرخص شدين بهم زنگ بزنين

00:25:30.830 --> 00:25:32.870
شرکت هزينه ها رو پرداخت مي کنه

00:25:33.690 --> 00:25:36.180
من...متاسفم

00:25:36.740 --> 00:25:39.060
انقدر شرمنده ـم که نمي تونم سرمُ بالا بگيرم

00:25:40.340 --> 00:25:41.580
اين حرفُ نزنين

00:25:41.600 --> 00:25:44.200
شنيدم مبلغ خيلي زيادي پول خواسته

00:25:45.020 --> 00:25:48.550
شرکت به اين موضوع رسيدگي مي کنه
زياد نگران نباشين

00:25:51.340 --> 00:25:55.620
درضمن اين اتفاق هيچ ربطي به ا را نداشت

00:25:55.840 --> 00:25:59.890
مي دونستيم که ا را از اين ايده خوشش نميومد
براي همين بدون اطلاع اون اين کارو کرديم

00:25:59.950 --> 00:26:02.600
ممکنه بين هر شرکت و مشتري هاش مشاجره پيش بياد

00:26:02.600 --> 00:26:06.860
وقتي اين مشاجره به خوبي حل شد
مي توني مشتري هاي بيشتري هم بدست بياري

00:26:08.270 --> 00:26:10.080
همش تقصير منه

00:26:10.350 --> 00:26:12.500
!اگه بخاطر مصاحبه نبود

00:26:12.820 --> 00:26:16.490
سو چول با دوربين ـش اين ور و اون ور مي رفت و فيلم مي گرفت

00:26:23.070 --> 00:26:25.720
ميگه استرس داره

00:26:25.720 --> 00:26:27.940
برين يه کم بهش دلداري بدين

00:26:29.060 --> 00:26:30.210
بله

00:26:39.020 --> 00:26:40.730
بريم

00:26:42.600 --> 00:26:44.530
حس بدي داريم که اينُ بگم

00:26:44.530 --> 00:26:46.480
اما مطمئناً بايد شکم گروني داشته باشه

00:26:46.480 --> 00:26:50.560
حقوق يه سالُ ازت خواسته
قيافه اش که خوب به نظر ميومد

00:26:51.480 --> 00:26:52.890
در موردش تحقيق کن

00:26:52.890 --> 00:26:54.470
!بله، قربان، اوه

00:26:55.050 --> 00:26:57.000
چند بار بهت زنگ زد

00:27:03.140 --> 00:27:05.520
همه چي تو ماشينه، درسته؟-
بله-

00:27:05.520 --> 00:27:07.440
اما خيلي دير نشده؟

00:27:42.390 --> 00:27:43.550
رئيس گوک؟
بله؟

00:27:44.920 --> 00:27:48.260
منم، اگه بخوام بيام اشکالي نداره؟

00:27:50.420 --> 00:27:53.020
مي دونم دير وقته
اما مي خواستم روقولم بمونم

00:27:53.290 --> 00:27:56.870
لازم نيست
نگران نباش

00:27:57.900 --> 00:28:00.160
لطفاً يه کم استراحت کن
از بس سرت شلوغه

00:28:00.350 --> 00:28:02.880
نگرانم مريض بشي

00:28:03.600 --> 00:28:07.600
تو فقط يه جشن تولد در سال داري
نمي خوانم از دست بدمش

00:28:24.340 --> 00:28:26.760
زودتر بريم-
!باشه-

00:28:36.670 --> 00:28:39.030
جونگ وو مرد خوبيه

00:28:39.340 --> 00:28:41.800
شماها خيلي با هم دعوا مي کنين

00:28:41.800 --> 00:28:44.690
اما هر موقع تو دردسر مي افتي اون مياد کمک ـت

00:28:45.890 --> 00:28:48.160
مسئله ي شرکت خودشم بود

00:28:48.250 --> 00:28:52.490
براي يه مدير عامل، راحت نيست اين جوري عذر خواهي کنه

00:28:54.310 --> 00:28:57.750
شايد شماها يه روزي بتونين، با هم سازش کنين

00:29:01.020 --> 00:29:04.070
دعواي ما انقدر شديدـه که نمي تونيم آشتي کنيم

00:29:06.350 --> 00:29:07.730
پشيموني؟

00:29:09.880 --> 00:29:11.100
بله

00:29:12.370 --> 00:29:16.350
نبايد با اون زنبق ها اذيتش مي کردم

00:29:17.600 --> 00:29:21.910
چرا وقتي داشتم همچين کارهايي مي کردم، جلومُ نگرفتي؟

00:29:21.910 --> 00:29:24.080
تو اصلاً به حرف کسي گوش ميدي؟

00:29:24.210 --> 00:29:26.710
تو حتماً بايد لجنُ بچشي، تا بفهمي لجن ـه

00:29:26.710 --> 00:29:29.230
!حتي اگه مجبور بشي استفراغ کني

00:29:30.570 --> 00:29:33.080
نمي دونم. ميرم بخوابم

00:29:40.740 --> 00:29:42.560
!آقا، لطفاً-
دستمُ ول کن-

00:29:43.010 --> 00:29:44.700
لطفاً-
گفتم ولم کن-

00:29:48.020 --> 00:29:49.520
!مديرعامل چا

00:29:49.550 --> 00:29:51.560
!خداي من

00:29:54.610 --> 00:29:57.830
من مدير عاملم
مي توني با من حرف بزني

00:29:58.230 --> 00:30:02.290
شرکت به اين موضوع رسيدگي مي کنه
زياد نگران نباشين

00:30:03.820 --> 00:30:05.140
متاسفم

00:30:58.060 --> 00:31:03.310
اولين باره که همچين جشن تولدي داريم که تا دير وقت طول کشيده

00:31:03.310 --> 00:31:04.570
!من حس خوبي دارم

00:31:05.030 --> 00:31:06.940
متاسفم دير کردم

00:31:07.340 --> 00:31:08.880
اشکال نداره

00:31:11.880 --> 00:31:15.280
چرا حلزون سرو مي کنين؟
!خوردنش خيلي سخته

00:31:16.750 --> 00:31:19.860
بذار من انجامش بدم-
نه، خودم درستش مي کنم-

00:31:19.860 --> 00:31:21.340
تو مراقب مال خودت باش

00:31:30.380 --> 00:31:32.790
!بياين يه عکس بگيريم

00:31:34.700 --> 00:31:36.360
من نه

00:31:36.710 --> 00:31:38.910
!جشن تولد تو ـه

00:31:39.160 --> 00:31:41.270
نمي خوام بذارمش تو اينترنت

00:31:41.510 --> 00:31:43.490
جونگ وو بذار يه عکس از شما دوتا بگيرم

00:31:46.870 --> 00:31:47.880
من؟
بله

00:32:01.900 --> 00:32:04.500
!لطفاً! خيلي رسمي ـين

00:32:04.500 --> 00:32:05.850
نزديک تر بشينين

00:32:15.090 --> 00:32:16.520
...خوب

00:32:42.990 --> 00:32:45.700
انتظار نداشتم برام کادو بگيري

00:32:46.150 --> 00:32:48.360
اميدوارم ازش خوشت بياد

00:32:48.460 --> 00:32:49.930
خوشگل ـه

00:32:50.670 --> 00:32:52.010
خوشحالم

00:32:54.660 --> 00:32:57.170
روز سختي داشتي

00:32:57.560 --> 00:32:59.570
کار منم بود

00:32:59.640 --> 00:33:01.110
اشکال نداره

00:33:01.460 --> 00:33:04.480
در مقايسه با کارهايي که تو اين سالها برام انجام دادي
من کاري نکردم

00:33:04.960 --> 00:33:07.310
تو هميشه به من کمک کردي

00:33:08.490 --> 00:33:11.270
اين کمترين کاري ـه که مي تونم انجام بدم

00:33:31.380 --> 00:33:32.520
واي

00:33:32.520 --> 00:33:34.920
اين عکس خيلي تاثير گذاره

00:33:38.640 --> 00:33:40.830
سونگ هيون اين عکسُ گرفته

00:33:41.860 --> 00:33:42.940
بله

00:34:39.400 --> 00:34:42.670
!امريکايي ها
!امريکايي ها دارن ميان

00:36:15.290 --> 00:36:17.460
...نه

00:36:59.640 --> 00:37:03.770
تو گرفتن غرامت سابقه داره

00:37:03.770 --> 00:37:05.720
دفعه قبل خرچنگِ ترشِ خراب خورده

00:37:06.290 --> 00:37:07.570
مشکوک نيست؟

00:37:07.570 --> 00:37:09.490
بيمارستان گفته غذاي مسموم خورده

00:37:09.490 --> 00:37:11.130
مشکل همينه

00:37:11.240 --> 00:37:15.600
مي تونه از يه جاي ديگه غذاي مسموم خورده باشه

00:37:15.930 --> 00:37:18.780
اما ما نمي تونيم ثابتش کنيم

00:37:19.040 --> 00:37:22.810
مطمئني کس ديگه اي از خوردن سوپ برنج مريض نشده؟

00:37:23.060 --> 00:37:24.200
بله

00:37:31.110 --> 00:37:32.380
!خانم نا ا را

00:37:34.600 --> 00:37:36.090
!خانم نا ا را

00:37:36.950 --> 00:37:39.390
اون روز کسي فيلم نگرفته؟

00:37:39.850 --> 00:37:41.010
فيلم؟

00:37:45.590 --> 00:37:46.810
!لطفاً بهم بگو

00:37:46.810 --> 00:37:48.960
راز درست کردن اين سوپ خوشمزه چيه؟

00:37:49.120 --> 00:37:52.050
!خيلي سرم شلوغه، از بابا بپرس

00:37:58.330 --> 00:37:59.840
پدر، هنوز کارت تموم نشده؟

00:37:59.850 --> 00:38:03.060
!خوب به نظر ميام-
!خداي من-

00:38:07.910 --> 00:38:08.930
!ببين

00:38:09.650 --> 00:38:10.700
!خودشه

00:38:10.730 --> 00:38:13.840
!ببخشدي، بايد برم
پولشُ ميدم

00:38:15.070 --> 00:38:18.760
!ببين!غذا نخورد

00:38:18.760 --> 00:38:20.340
!غذا نخورد-
!نخورد-

00:38:20.370 --> 00:38:22.430
!غذا نخورد-
!ديدم-

00:38:22.690 --> 00:38:24.070
!غذا نخورد

00:38:27.620 --> 00:38:30.510
!متاسفم، بايد برم، پولشُ ميدم

00:38:31.910 --> 00:38:33.940
!بهت گفتم اين کارو نکن-
!ساکت باش-

00:38:38.720 --> 00:38:41.540
..خوب.. من

00:38:41.920 --> 00:38:44.060
از اول نمي خواستم اين کارو بکنم

00:38:44.790 --> 00:38:48.130
زندگي کردن خيلي سخته

00:38:48.730 --> 00:38:51.150
حتي اگه زندگي سخته، بازم نبايد اين کار مي کردي

00:38:51.380 --> 00:38:52.810
حق با شماست

00:38:53.540 --> 00:38:57.000
لطفاً همين يه بار منُ ببخشيد
...منم

00:38:57.110 --> 00:38:59.380
لازم نيست از من بخوايي

00:38:59.380 --> 00:39:03.390
تو دوست داري با مقامات عالي رتبه صحبت کني

00:39:03.390 --> 00:39:07.680
اونهام بخاطر فريب کاري، اخلال در کار و
تجاوز به حريم شخصي ازت شکايت مي کنن

00:39:08.050 --> 00:39:10.340
بهت خوش بگذره

00:39:10.350 --> 00:39:14.000
من لياقت صحبت کردن با تو رو ندارم

00:39:15.160 --> 00:39:16.450
بريم

00:39:16.450 --> 00:39:18.570
قانون به بقيه مسائل رسيدگي مي کنه

00:39:19.220 --> 00:39:21.040
!نه، لطفاً

00:39:21.040 --> 00:39:24.150
!صبر کنين

00:39:25.650 --> 00:39:27.560
نهارت اينه؟

00:39:27.930 --> 00:39:30.390
بايد بهم مي گفتي يه کم غذا بگيرم

00:39:30.940 --> 00:39:32.900
اشکال نداره، ديگه تموم شد

00:39:34.340 --> 00:39:35.730
همه مسائل درست شد

00:39:35.730 --> 00:39:38.410
بخاطر ويديويي که پيدا کردي

00:39:39.470 --> 00:39:40.810
خبرشُ شنيدم

00:39:42.820 --> 00:39:44.920
انگار دلواپس بودي

00:39:45.930 --> 00:39:47.460
من؟

00:39:48.480 --> 00:39:49.620
اصلاً

00:39:54.250 --> 00:39:56.530
هي، چرا مي خندي؟

00:40:01.010 --> 00:40:03.950
!من اصلاً نگران نبودم

00:40:04.140 --> 00:40:07.140
من چيزي نگفتم
عکس العملت خيلي شديده

00:40:14.870 --> 00:40:17.760
مامان، باهاش آشتي کن
زود مياد

00:40:17.760 --> 00:40:19.010
هر چي

00:40:19.070 --> 00:40:20.700
!اومد

00:40:21.150 --> 00:40:22.370
!خوش اومدي

00:40:25.830 --> 00:40:27.060
بفرما بشين

00:40:27.620 --> 00:40:29.420
ا را، بشين

00:40:29.570 --> 00:40:31.080
بشين، سونگ هيون

00:40:31.680 --> 00:40:35.280
حالا که همه چي درست شد
!بايد بخاطرش جشن بگيريم

00:40:39.370 --> 00:40:40.690
مي خوايي سو جو بخوري؟

00:40:42.860 --> 00:40:44.000
آبجو بهتر ـه؟

00:40:44.800 --> 00:40:48.390
برو از اتاق شراب جينسينگ بيار

00:40:49.650 --> 00:40:50.810
مي خوايي بازش کني؟

00:40:50.860 --> 00:40:52.760
!زود باش

00:40:53.050 --> 00:40:54.200
قبل از اين که نظرش عوض بشه برو

00:40:54.230 --> 00:40:57.430
!امروز واقعاً دست و دلباز شدي

00:40:57.430 --> 00:41:00.550
!مي خوايي اون شراب جينسينگِ گرونُ باز کني؟

00:41:05.050 --> 00:41:07.630
!عطر شگفت آوري داره

00:41:08.790 --> 00:41:09.990
!آقاي گوک سونگ هيون

00:41:10.520 --> 00:41:12.280
شراب جينسينگ دوست نداري؟

00:41:18.890 --> 00:41:20.320
..مامان

00:41:20.320 --> 00:41:23.810
شمام بايد يه فنجون بخوري

00:41:24.440 --> 00:41:25.830
اشکال نداره

00:41:28.890 --> 00:41:30.920
اگه مي خوايي يه کم بريز

00:41:38.930 --> 00:41:41.210
!به سلامتي

00:41:44.240 --> 00:41:46.250
!ممنونم که اومدي

00:41:50.330 --> 00:41:52.470
!خوبه

00:41:52.470 --> 00:41:54.400
يه مثال قديمي چيني هست که ميگه

00:41:54.680 --> 00:41:57.150
"وو هو چي شيل"

00:41:57.320 --> 00:41:58.390
يعني چي؟

00:41:58.460 --> 00:42:02.080
اين چهار کلمه يعني
" باران، بعد، خاک، ميوه"

00:42:02.550 --> 00:42:05.170
يعني
"بعد از باريدن باران خاک سخت ميشه"

00:42:05.170 --> 00:42:08.690
براي همچين چيز ساده اي، از کلمات سخت چيني استفاده کردي؟

00:42:08.690 --> 00:42:11.070
خواهر و برادر با هم قهر و آشتي مي کنن

00:42:11.070 --> 00:42:14.030
والدين و بچه ها، با هم قهر و آشتي مي کنن

00:42:14.240 --> 00:42:16.320
!اين جوري رابطه ـمون محکم تر ميشه

00:42:21.390 --> 00:42:25.400
پس ما بايد رابطه واقعاً قوي ـي داشته باشيم

00:42:25.400 --> 00:42:26.860
!چون خيلي با هم دعوا مي کنيم

00:42:26.860 --> 00:42:28.930
چي؟-
!همه اينها بخاطر تو ـه-

00:42:28.930 --> 00:42:31.000
! ديگه دردسر درست نکن

00:42:31.000 --> 00:42:32.920
متاسفم، اشتباه کردم

00:42:38.990 --> 00:42:39.830
هان؟

00:42:41.450 --> 00:42:43.480
!جالب بود-
!براش لازم بود-

00:42:43.500 --> 00:42:44.800
! با نمک ـه

00:42:45.070 --> 00:42:47.060
!سونگ هيون-
!بايد کتک بخوره-

00:42:47.060 --> 00:42:48.700
بده

00:42:49.260 --> 00:42:51.280
تجارت با مشروب خودن شروع ميشه

00:42:51.280 --> 00:42:53.080
!با هوشه

00:42:53.180 --> 00:42:54.600
!همکار منه

00:42:54.600 --> 00:42:57.060
لطفاً از طرف من بزنش

00:42:57.380 --> 00:42:58.960
!حقت ـه

00:43:05.100 --> 00:43:08.220
بايد قيافه اون کلاه بردارو مي ديدي که نفش شده بود

00:43:09.510 --> 00:43:11.870
همين که همه چي خوب تموم شد، کافيه

00:43:24.540 --> 00:43:26.070
...در ضمن

00:43:26.070 --> 00:43:29.890
از کجا مي دونستي اون پسره تو فيلم افتاده؟

00:43:38.330 --> 00:43:41.290
گاردتُ پايين آوردي
نااميد شدم

00:43:56.590 --> 00:43:57.880
به هر حال ازت ممنونم

00:43:58.950 --> 00:44:01.240
يه سور بهت ميدم

00:44:01.480 --> 00:44:02.940
منظورت چيه؟

00:44:03.180 --> 00:44:07.310
صاحب مغازه با شراب جينسينگ مهمونمون کرد

00:44:07.360 --> 00:44:08.380
چي؟

00:44:09.730 --> 00:44:12.980
...وقتي با خانوادشون غذا مي خوردم

00:44:12.980 --> 00:44:15.780
مطمئن نبودم دارم با دهنم غذا مي خورم با گوشهام

00:44:15.920 --> 00:44:17.400
!چون خيلي سروصدا مي کردن

00:44:20.430 --> 00:44:23.480
اينُ هيچ وقت نمي توني تو خانواده ما ببيني

00:44:25.840 --> 00:44:26.970
مي دونم

00:44:29.160 --> 00:44:30.530
ازش خوشم اومد

00:44:31.550 --> 00:44:33.160
حس يه خونه واقعي رو داشتم

00:44:49.320 --> 00:44:53.780
هر اتفاقي بيافته، بايد بهم اعتماد کني و دنبالم بيايي، باشه؟

00:44:54.670 --> 00:44:56.330
!البته

00:44:56.330 --> 00:44:59.080
!ما باقي زندگيمونُ به عنوان يه زوج کنار هم خواهيم بود

00:45:00.090 --> 00:45:02.150
وقتي بهت پيشنهاد ازدواج دادم اينُ بهت گفتم

00:45:02.150 --> 00:45:05.330
"هيچ وقت از انتخاب من نا اميد نميشي"

00:45:05.330 --> 00:45:07.910
!به هر قيمتي شده رو قولم مي مونم

00:45:25.060 --> 00:45:26.690
از پا زدن خسته شدي؟

00:45:28.160 --> 00:45:30.220
!نه، اصلاً

00:45:35.190 --> 00:45:37.940
بنگ يون با دوست پسرش دعوا کرده

00:45:37.940 --> 00:45:38.970
چرا؟

00:45:38.970 --> 00:45:41.510
...بگ سون ازش پرسيده

00:45:41.630 --> 00:45:44.520
اگه مامان ـش و اون در حال غرق شدن باشن، کدومو نجات ميده

00:45:44.540 --> 00:45:48.980
دوست پسرش نتونسته سريع جواب بده

00:45:49.740 --> 00:45:51.320
!باور نکردنيه

00:45:54.630 --> 00:45:57.570
!اميدوارم تو اين جور ي نباشي

00:45:59.130 --> 00:46:00.140
چيه؟

00:46:00.490 --> 00:46:04.300
تو که اول مامانتُ نجات نميدي، درسته؟

00:46:05.460 --> 00:46:06.830
...خوب

00:46:07.700 --> 00:46:09.440
!نااميد شدم

00:46:10.560 --> 00:46:13.190
اگه بين تو و بابام دوتا حق انتخاب داشتم

00:46:13.190 --> 00:46:15.330
!بدون هيچ تاملي، تو رو انتخاب مي کردم

00:46:18.360 --> 00:46:19.860
...تو

00:46:21.020 --> 00:46:22.460
واقعاً اين کارو مي کردي؟

00:46:22.850 --> 00:46:24.390
اول منُ نجات ميدادي؟

00:46:24.600 --> 00:46:26.050
البته

00:46:26.460 --> 00:46:30.670
تو کسي هستي که بهش اعتماد دارم
!و تا اخر عمرم بهش تکيه مي کنم

00:46:31.270 --> 00:46:32.540
!ا را

00:46:36.420 --> 00:46:39.200
!با اين حال بازم بايد اول پدرتُ نجات بدي

00:46:56.680 --> 00:47:00.470
چه احمقي؟
!داور کوره

00:47:00.570 --> 00:47:03.480
احمق
بازيکن هاي ما از پشت هُل ـش دادن

00:47:03.480 --> 00:47:06.030
!فرانسه قبلاً اين کارو کرده

00:47:07.410 --> 00:47:09.840
داور نديدش

00:47:09.840 --> 00:47:11.350
!عزيزم

00:47:11.840 --> 00:47:13.200
تو طرفِ کدوم تيمي؟

00:47:13.200 --> 00:47:15.930
کره ممکنه ببازه
چطور مي توني اينُ بگي؟

00:47:17.370 --> 00:47:19.590
اما ما بايد بي طرفانه قضاوت کنيم

00:47:19.610 --> 00:47:21.820
حرص و طمع مثل سم ـه

00:47:21.980 --> 00:47:25.850
تو در مورد بازي هاي ورزشي خيلي احساسي برخورد مي کني

00:47:27.040 --> 00:47:28.880
!فقط سعي کن ازش لذت ببري

00:47:57.940 --> 00:47:59.500
من مي خوام بخوابم

00:48:02.370 --> 00:48:04.930
عزيزم چي شد؟

00:48:05.030 --> 00:48:06.100
فراموشش کن

00:48:12.110 --> 00:48:13.330
غذا آوردم

00:48:22.500 --> 00:48:24.890
!عزيزم جوجه رسيد

00:48:25.520 --> 00:48:26.960
پس بازش کن

00:48:37.440 --> 00:48:39.530
معمولي يا چاشني دار؟

00:48:41.420 --> 00:48:42.600
کدومُ مي خوايي؟

00:48:44.360 --> 00:48:45.410
اون يکي

00:48:49.880 --> 00:48:51.230
اين؟

00:48:51.680 --> 00:48:53.910
نه، اون يکي

00:49:09.930 --> 00:49:11.120
عزيزم

00:49:11.340 --> 00:49:14.070
مي تونم تلويزيونُ روشن کنم؟

00:49:16.990 --> 00:49:18.520
اگه دوست داري

00:49:23.990 --> 00:49:26.080
!گل
!گل! گل

00:49:28.990 --> 00:49:30.730
!آفرين کره

00:50:27.340 --> 00:50:29.960
يه چيزي رو کت ـتون بود

00:50:30.250 --> 00:50:34.470
فکر کردم اين چيز کوچولو ممکنه از وقار مدير عامل چا کم کنه

00:50:34.500 --> 00:50:35.860
متاسفم

00:50:37.760 --> 00:50:41.270
از توجه ـتون ممنونم

00:50:48.630 --> 00:50:49.780
ممنونم

00:51:04.520 --> 00:51:05.960
يادداشت؟

00:51:15.530 --> 00:51:17.850
امريکانو، 3000وون؟

00:51:19.420 --> 00:51:21.100
يه رسيد ـه

00:51:23.740 --> 00:51:25.150
...تحقيقاتمون معلوم کرده که

00:51:25.150 --> 00:51:29.490
هيچ گونه نشونه اي از رشوه و پارتي بازي
در انتخاب رستوران ها وجود نداشته

00:51:29.490 --> 00:51:33.290
بعد از ارزيابي کامل انتخاب شدن

00:51:33.360 --> 00:51:37.790
مي خوام تاکيد کنم که تقصير آقاي گوک سونگ هيون نبود

00:51:38.920 --> 00:51:42.640
مشکل خانم نا ا را ست
اون عادتهاي بدي داره

00:51:42.670 --> 00:51:45.270
خانم نا ا را کسي ـه که خيلي برام ارزشمند ـه

00:51:45.730 --> 00:51:49.490
و من کسي بودم که تصميم نهايي رو گرفتم
پس مسئوليتش با من ـه

00:51:50.550 --> 00:51:51.730
حقيقت نداره

00:51:52.330 --> 00:51:55.000
اگه قراره کسي مسئول اين حادثه باشه

00:51:55.000 --> 00:51:57.490
اون فرد منم

00:52:11.120 --> 00:52:12.510
!آقاي گوک سونگ هيون

00:52:12.870 --> 00:52:15.930
بايد خيلي ترسيده باشي

00:52:17.590 --> 00:52:21.000
تو دنياي تجارت هميشه از اين تفاقات پيش مياد

00:52:21.140 --> 00:52:24.830
به عنوان يه کارورز، اين شرايطُ مثل يه کارمند با سابقه کنترل کردي

00:52:24.830 --> 00:52:27.380
من خيلي تحت تاثير قرار گرفتم

00:52:27.860 --> 00:52:29.510
بله، ممنونم

00:52:37.680 --> 00:52:41.740
تو اين حادثه يه چهره جديد از شما ديدم

00:52:41.790 --> 00:52:42.730
ببخشيد؟

00:52:42.730 --> 00:52:46.940
!وقتي ديدم اين موقعيتُ بالافاصله کنترل کردي واقعاً متعجب شدم

00:52:48.050 --> 00:52:50.040
من؟

00:52:50.040 --> 00:52:51.040
!بله

00:53:02.920 --> 00:53:06.570
اين سوپُ با سُم گاو خيلي خوب درست کردم

00:53:06.870 --> 00:53:10.050
!مثل سوپ هاي بازاري نيست

00:53:10.250 --> 00:53:13.400
!بهش بگو مادرزن سابقت اينُ با تمام قلب و روحش برات درست کرده

00:53:13.520 --> 00:53:15.150
!فهميدم

00:53:15.310 --> 00:53:17.820
!حتماً بهش ميگم

00:53:19.950 --> 00:53:22.140
!خودت مي خوايي اينُ ببري بهش بدي؟

00:53:23.050 --> 00:53:25.690
!بله
!اين جوري متوجه ميشه

00:53:25.910 --> 00:53:27.730
فهميدم

00:53:30.370 --> 00:53:31.990
ا را بايد اينُ بهش بده

00:53:31.990 --> 00:53:35.440
اين جوري مي تونه بهش بگه
"براي همه چيز ممنونم"

00:53:35.550 --> 00:53:37.140
"مي تونم براي شام ببرمت بيرون؟"

00:53:37.210 --> 00:53:38.350
فهميدي؟

00:53:39.480 --> 00:53:42.540
درسته.. هان؟

00:53:44.330 --> 00:53:45.830
! خيلي با سياست ـي

00:53:45.860 --> 00:53:47.380
!بله

00:53:47.630 --> 00:53:50.070
من بايد مي رفتم تو سياست

00:53:50.350 --> 00:53:51.580
!ساکت باش

00:53:52.400 --> 00:53:54.040
فهميدي؟

00:53:57.940 --> 00:53:59.760
اينُ به مدير عامل چا بده

00:54:00.200 --> 00:54:04.740
بهش بگو تمام خانواده عميقاً ازش ممنونيم

00:54:04.740 --> 00:54:06.530
ممنون براي چي؟

00:54:06.690 --> 00:54:08.870
به هر حال کاري که هر مديرعاملي بايد مي کرد، انجام داده

00:54:09.730 --> 00:54:11.370
بخاطر همين اين همه پول مي گيره

00:54:11.480 --> 00:54:14.510
تو خواهرمي
اما از طرز رفتارت خوشم نمياد

00:54:15.010 --> 00:54:18.970
اگه بخاطر مديرعامل چا نبود ممکن بود اون آدم ما رو گول بزنه

00:54:19.380 --> 00:54:22.790
اون به ما گفت که اون مرد فيلمش ضبط شده
اونم در حالي که غذا نخورده بود رفت

00:54:22.790 --> 00:54:25.310
!وگرنه ما فيلمُ بررسي نمي کرديم

00:54:26.880 --> 00:54:28.280
منظورت چيه؟

00:54:47.750 --> 00:54:50.400
کسي که ده خط؛ کد نوشته باشه
کي مي تونه يه جا تموم کنه؟

00:54:50.420 --> 00:54:51.930
به سختي ميشه يه خطا توش پيدا کرد

00:54:55.790 --> 00:54:58.090
همه اين کد هاي اضافي باعث ميشه کيفيت برنامه پايين بياد

00:54:58.350 --> 00:55:00.730
بخاطر همين برنامه ريزي ها دچار مشکل ميشه

00:55:09.670 --> 00:55:12.170
ارتقا هاي آينده چي شد؟

00:55:12.210 --> 00:55:14.440
الان داريم ورژن "بتا" رو درست مي کنيم

00:55:14.440 --> 00:55:16.130
مي خوايين يه نگاه بندازين؟

00:55:19.830 --> 00:55:21.920
اينجا کد ها رو خلاصه کرديم

00:55:24.870 --> 00:55:28.500
باورم نميشه با يه نگاه تو نست کد هاي خودشُ تشخيص بده

00:55:28.810 --> 00:55:30.890
بخاطر همين مردم بهش ميگن نابغه

00:55:32.830 --> 00:55:34.420
فکر کنم بايد تمام شب کار کنيم

00:55:34.650 --> 00:55:36.310
حتي مدير عامل هم اضافه کاري مي کنه

00:55:36.310 --> 00:55:38.330
!البته، همين طوره

00:55:38.900 --> 00:55:40.150
بيا بريم

00:55:52.510 --> 00:55:54.280
مي تونم يه لحظه رو پشت بوم ببينمت؟

00:55:55.200 --> 00:55:57.000
بايد يه چيزي بهت بگم

00:56:21.060 --> 00:56:25.280
بايد بهم مي گفت
اگه چيزي نگه من از کجا بايد بفهمم؟

00:56:41.890 --> 00:56:42.950
چيه؟

00:56:46.030 --> 00:56:48.280
چرا بهم نگفتي؟-
درباره چي؟

00:56:48.280 --> 00:56:50.640
در مورد فيلم اون مشتري

00:56:50.900 --> 00:56:54.120
تو در موردش به سونگ هيون و برادرم گفتي

00:56:56.370 --> 00:56:59.150
بايد هميچن چيزيُ به يه کارآموز گزارش بدم؟

00:57:00.520 --> 00:57:04.360
تو واقعاً اعتماد به نفس داري
خانم نا ا را

00:57:05.430 --> 00:57:07.280
درست نيست

00:57:08.350 --> 00:57:09.940
...به هرحال

00:57:10.470 --> 00:57:13.570
بخاطر کاري که تو بيمارستان کردي، ممنونم

00:57:16.430 --> 00:57:17.470
....خوب

00:57:17.930 --> 00:57:20.240
من فقط به عنوان مدير عامل کارمُ انجام دادم

00:57:20.240 --> 00:57:21.300
...به هرحال

00:57:21.780 --> 00:57:24.660
من براي شرکت دردسر درست کردم

00:57:25.920 --> 00:57:27.380
متاسفم

00:57:33.650 --> 00:57:35.610
موضوع جدي ـي نبود

00:57:36.540 --> 00:57:39.190
بخاطر بقيه چيزهام معذرت مي خوام

00:57:39.910 --> 00:57:42.320
متاسفم که رو ماشينت نوشتم

00:57:43.980 --> 00:57:47.870
...و بخاطر ارسال عکس هاي قديمي ـت تو اينترنت

00:57:47.970 --> 00:57:51.180
همچنين بخاطر اين که برات زنبق آوردم معذرت مي خوام

00:57:55.020 --> 00:57:57.120
براي يه لحظه در مورد اين فکر کردم که

00:57:57.590 --> 00:58:00.570
اغوا ـت کنم و بعد بندازمت تو اقيانوس

00:58:02.150 --> 00:58:03.700
فقط حرفشُ زدم

00:58:06.350 --> 00:58:07.790
واقعاً؟

00:58:10.150 --> 00:58:11.910
خوب، اشکال نداره

00:58:12.990 --> 00:58:15.120
...وقتي کارورزيم تموم شد

00:58:15.300 --> 00:58:17.910
خودم از شرکت ميرم
پس نگران نباش

00:58:18.730 --> 00:58:20.500
ديگه مزاحمت نميشم

00:58:22.540 --> 00:58:24.000
بايد باور کنم؟

00:58:26.670 --> 00:58:30.890
همش همين بود؟ پس باشه
ديگه نمي خوام اذيت بشم

00:58:38.390 --> 00:58:39.580
!هي

00:58:43.710 --> 00:58:45.020
!مديرعامل چا

00:58:45.950 --> 00:58:48.670
چطور مي توني به کسي که داره ازت عذر خواهي مي کنه، اينُ بگي؟

00:58:49.820 --> 00:58:52.020
من تاحالا بهت دروغ گفتم؟

00:58:52.180 --> 00:58:54.990
وقتي کارآموزيم تموم بشه
!حتي اگه ازم بخوايي بمونم؛ بازم ميرم

00:58:55.010 --> 00:58:56.390
هيچ وقت بهم دروغ نگفتي؟

00:58:56.390 --> 00:58:58.480
!بله-
بذار برات نمونه بيارم-

00:59:03.650 --> 00:59:04.840
!تو

00:59:05.750 --> 00:59:07.880
تو گفتي عاشق چا جونگ وو ـي

00:59:08.650 --> 00:59:11.470
اما فقط يکي رو مي خواستي که امتحان
خدمات اجتماعي رو قبول بشه

00:59:12.290 --> 00:59:14.970
گفتي از اين که همسر مني خوشحالي

00:59:15.490 --> 00:59:18.000
اما تو فقط يه کارمند ثابت دولتيُ دوست داشتي

00:59:18.000 --> 00:59:20.120
!اينها دروغ هايي هستن که گفتي

00:59:22.400 --> 00:59:23.530
درست نيست؟

00:59:24.240 --> 00:59:26.970
!تو هم دروغ گفتي

00:59:28.850 --> 00:59:31.060
تو گفتي هرگز تجارت خودتُ راه نمي اندازي

00:59:31.230 --> 00:59:33.690
اما بدون مشورت با من، کارتُ ول کردي

00:59:34.480 --> 00:59:38.560
يه جوري حرف مزني انگار من يه زن پولکي ـم

00:59:39.270 --> 00:59:41.670
!هيچ کس بدون قيدو شرط عاشق نميشه

00:59:55.220 --> 00:59:57.640
بخاطر چيزايي که داشتي عاشقت بودم؟

00:59:58.270 --> 00:59:59.900
!بله

01:00:00.870 --> 01:00:03.660
تو تحصيل کرده، باهوش و فروتن بودي

01:00:03.660 --> 01:00:05.740
يه کار ثابت داشتي

01:00:06.210 --> 01:00:07.850
...و به علاوه

01:00:08.360 --> 01:00:11.330
منُ بيشتر از همه دوست داشتي
بخاطر همين د وستت داشتم

01:00:11.530 --> 01:00:15.620
بخاطر همه اين دلايل دوستت داشتم

01:00:15.630 --> 01:00:16.890
اينها اشتباهه؟

01:00:18.670 --> 01:00:20.850
من چيزي بيشتر از اين خواستم؟

01:00:22.220 --> 01:00:24.150
ما بهم قول داديم

01:00:26.410 --> 01:00:29.120
تو وقتي نتونستم رو قولم بمونم، منُ ترک کردي

01:00:35.940 --> 01:00:39.180
تو فقط دوسال رو قولت موندي

01:00:39.460 --> 01:00:41.720
تو شادي هاي روزمره ـمونُ قرباني کردي

01:00:42.210 --> 01:00:44.070
و بجاش موفقيت ـتُ بدست آوردي

01:00:44.330 --> 01:00:46.010
همين کافي نيست؟

01:00:49.060 --> 01:00:50.830
بايد منُ سرزنش کني؟

01:00:54.250 --> 01:00:57.360
من اون موقع، اعتماد به نفسمُ از دست دادم تا تو بتوني خوشحال باشي

01:00:57.360 --> 01:01:00.240
من اعتماد به نفسمُ براي توانايي خوشحال شدن، از دست دادم

01:01:02.460 --> 01:01:04.920
وقتي ما با هم بوديم
خوشحاليمون دوبرابر بود

01:01:04.920 --> 01:01:07.090
وقتي دوبرابر فقير بوديم

01:01:07.360 --> 01:01:09.220
منم دو برابر ناراحت بودم

01:01:10.120 --> 01:01:11.900
بخاطر همين خواستم ترکت کنم

01:01:14.720 --> 01:01:16.520
مي دونم که ما، مثل خورده شيشه ايم

01:01:17.430 --> 01:01:21.470
اما به حس خالصانه اي که اون موقع بهت داشتم، توهين نکن

01:01:22.650 --> 01:01:24.100
اين باعث ميشه خيلي بدبخت جلوه کنم
حس خالصانه؟

01:01:30.380 --> 01:01:32.740
توهين به احساس ـت؟
تو رو بدبخت مي کنم؟

01:01:35.810 --> 01:01:38.660
مي دوني چقدر ناراحتم کردي؟

01:01:44.250 --> 01:01:45.550
مي دونم

01:01:47.520 --> 01:01:48.990
مطمئنم که خيلي ناراحت شدي

01:01:54.900 --> 01:01:57.060
مي دونم، بخاطرش متاسفم

01:02:13.280 --> 01:02:15.200
مامانم خواست اينُ بهت بدم

01:02:15.200 --> 01:02:20.440
بايد ديوونه باشه، کدوم مادري اينُ براي داماد سابقش درست مي کنه؟

01:02:30.000 --> 01:02:34.000
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:02:41.000 --> 01:02:46.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.