WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:10.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.850 --> 00:00:47.820 نا... نا ا را؟ 00:00:52.010 --> 00:00:54.490 تو اينجا چيکار مي کني؟ 00:00:55.170 --> 00:00:58.530 بهت نگفتن؟ من بازيگر جانشينم 00:01:12.260 --> 00:01:13.750 عقلتُ از دست دادي؟ 00:01:13.760 --> 00:01:16.540 مي خوايي آدمهاي دفتر پشت سرمون شايعه درست کنن؟ 00:01:16.540 --> 00:01:18.220 چون بهم دستور دادن دارم اين کارو مي کنم 00:01:18.220 --> 00:01:19.840 در ضمن يه فيلم تبليغاتي بازي کردن شايعه درست نمي کنه 00:01:19.840 --> 00:01:21.920 اگه قرار باشه انقدر راحت شايعه سازي کنن پس بايد از الان شروع کرده باشن 00:01:21.920 --> 00:01:23.730 !هي- چيه؟- 00:01:26.120 --> 00:01:29.290 تنها گناهم اينه که خواهش مدير تلبغاتُ قبول کردم اونم بخاطر اين که ازم خواهش کرد 00:01:29.300 --> 00:01:32.530 پس بيا اول اين فيلم تبليغاتي رو بگيريم و بعدش هرکاري دوست داري بکن 00:01:38.560 --> 00:01:40.040 و يه چيز ديگه 00:01:40.040 --> 00:01:42.310 با اعتماد به نفس کامل اين کارو بکن 00:01:42.310 --> 00:01:45.350 باشه؟ براي انجامش مطمئن نيستي؟ 00:01:46.720 --> 00:01:48.390 ببين کي داره اينو ميگه 00:01:48.780 --> 00:01:50.460 بايد به خودت يه نگاه بندازي 00:01:53.010 --> 00:01:55.180 فکر نکنم تو موقعيتي باشي که به خودت افتخار کني 00:01:57.830 --> 00:01:59.940 با اعتماد به نفس کامل انجامش بده، فهميدي؟ 00:02:00.610 --> 00:02:02.830 تويي که بايد يه مقدار اعتماد به نفس داشته باشي 00:02:13.120 --> 00:02:16.860 خيلي خوب، مي خوام دوست دختر سوپرمن بيشتر سورپرايز بشه 00:02:17.170 --> 00:02:20.160 با ديدن اين تکنولوژي جديد شوکه شدي 00:02:23.970 --> 00:02:27.530 اوکي، خوبه حالا نوبت سورپر منه 00:02:27.530 --> 00:02:31.480 يادت باشه که تو يه قهرماني بايد از خودت اعتماد به نفس نشون بدي 00:02:40.220 --> 00:02:41.920 با اعتماد به نفس 00:02:43.260 --> 00:02:44.790 يه مقدار با انرژي تر نشونش بده 00:02:50.690 --> 00:02:53.580 !اوکي الان هردوتون خوبين 00:02:53.580 --> 00:02:57.700 اين جوري که شمادوتا با هم کار مي کنين انگار از اول عمرتون با هم جفت بودين 00:02:59.000 --> 00:03:02.460 انگار اولين بارتون نيست که اين جوري با هم بودين 00:03:02.620 --> 00:03:03.810 صبر کن 00:03:15.580 --> 00:03:19.980 باشه، فکر کنم اين ژست ديگه بسه بريم صحنه بعدي 00:03:21.020 --> 00:03:24.750 باشه، صحنه بعدي مي خوام بهم نزديکتر وايسيد 00:03:25.700 --> 00:03:27.200 بهم نزديک تر وايسيد 00:03:32.080 --> 00:03:34.200 دقيقاً کنار همديگه، باشه؟ 00:03:34.200 --> 00:03:38.020 دقيقاً کنار هم وايسين و يه دستتونُ پشت سر اون يکي بذارين 00:03:38.780 --> 00:03:41.210 و با دستتون يه قلب بزرگ درست کنين يه قلب بزرگ 00:03:41.220 --> 00:03:42.360 شروع کنين 00:03:48.230 --> 00:03:50.300 مي خوام لبخند هم بزنين مثل اين که وقعاً عاشق همين 00:03:50.310 --> 00:03:51.810 يالا، دستاتونُ به هم بچسبونين 00:03:52.300 --> 00:03:56.940 بايد نزديک تر بشين شما دوتا انگار عاشق همين 00:04:00.510 --> 00:04:04.140 کنار هم وايسين و دستتونُ بالاي سرتون بگيرين 00:04:04.140 --> 00:04:06.680 يه قلب بزرگ درست کنين يه قلب بزرگ 00:04:09.200 --> 00:04:10.370 بزرگتر 00:04:11.690 --> 00:04:15.160 لبخند به هم لبخند بزنين، زودباشين 00:04:16.120 --> 00:04:17.720 لبخند بزن 00:04:18.110 --> 00:04:19.970 اين جوري مي تونيم سريع تمومش کنيم 00:04:22.160 --> 00:04:24.350 من کسي ـم که بايد اينُ بگه 00:04:38.410 --> 00:04:41.310 دارن رو احساسشون نسبت به هم کار مي کنن حسي که قبلاً هرگز نداشتن 00:04:44.550 --> 00:04:45.790 ببخشيد؟ 00:04:46.200 --> 00:04:48.010 اينجا جاي منه 00:04:49.690 --> 00:04:52.750 اگه مي خوايي اين جوري نظر بدي پس در واقع اون الان جاي منه 00:04:52.890 --> 00:04:54.130 ببخشيد؟ 00:04:55.700 --> 00:04:58.230 خيلي خوب، يه استراحت کوتاه داشته باشين 00:05:01.480 --> 00:05:02.640 صبر کن 00:05:05.370 --> 00:05:07.710 آره، وحشتناکه 00:05:08.980 --> 00:05:12.520 اي کاش سوپرمنِ واقعي بياد و منُ از اين بدبختي نجات بده 00:05:13.850 --> 00:05:16.710 پس از سرکار بايد يه سر بيام اونجا؟ 00:05:16.710 --> 00:05:18.480 مي تونم يه مقدار خوراکي بيارم؟ 00:05:18.620 --> 00:05:20.670 نه نيا 00:05:21.070 --> 00:05:22.850 حتي فکرشم نکن 00:05:23.840 --> 00:05:25.450 باشه 00:05:28.620 --> 00:05:31.400 شنيدم اون مدل قبلي با يکي ديگه عوض شده 00:05:32.580 --> 00:05:36.040 الان يه گزارش گرفتم که ميگه مدل قبلي عوض شده 00:05:37.340 --> 00:05:39.530 بله، همينم موضوعُ بد تر کرده 00:05:40.570 --> 00:05:42.870 ديگه هيچ وقت اين کارو نمي کنم 00:05:42.870 --> 00:05:44.340 باشه 00:05:44.340 --> 00:05:47.440 پس...موفق باشي فردا مي بينمت 00:05:47.440 --> 00:05:49.000 باشه- باشه- 00:05:56.660 --> 00:05:59.840 تو اول بايد به من گزارش مي دادي چه اتفاقي افتاده 00:06:00.610 --> 00:06:02.540 متاسفم 00:06:15.450 --> 00:06:18.870 اندازه ـم کاملاً متناسب ـه چي ميگه؟ 00:06:27.200 --> 00:06:29.350 چرا منُ اين جوري برانداز مي کنه؟ 00:06:37.700 --> 00:06:41.330 بايد کاري که ازش خواستنُ انجام بده تا بتونيم زود تمومش کنيم و بريم خونه 00:06:41.330 --> 00:06:44.570 همش دوست داره از خودش عکس بگيره 00:06:49.590 --> 00:06:52.340 با دستهاشون رو سرشون قلب درست کردن 00:06:52.610 --> 00:06:55.810 و مثل کبوترهاي عاشق بهم چسبيده بودن 00:06:56.900 --> 00:06:58.730 صحنه عکاسي ـشون اين بوده 00:07:00.520 --> 00:07:02.900 نا ا را مسابقه شام با مدير عاملُ برد 00:07:02.900 --> 00:07:05.330 و حالا هم داره باهاش عکس تبليغاتي مي گيره 00:07:05.640 --> 00:07:09.210 با اين وضع، نا ا را و مدير عامل چا دارن با هم رفيق ميشن 00:07:09.520 --> 00:07:14.320 اما فکر مي کني براي اين فيلم برداي بهش پول ميدن؟ 00:07:14.320 --> 00:07:16.740 واقعاً کنجکاوم بدونم براي اين تبليغات چقدر مي گيره 00:07:16.750 --> 00:07:18.620 انقدر کنجکاوي بدوني؟ 00:07:18.620 --> 00:07:21.180 اون که مدل حرفه اي نيست شرط مي بندم اونقدرام گيرش نمياد 00:07:21.180 --> 00:07:23.000 همين که انتخاب شده بايد شکرگزار باشه 00:07:23.000 --> 00:07:25.500 با اين که يه کارورز بيشتر نيست، همين خودش شانسه بزرگيه 00:07:32.440 --> 00:07:34.180 هنوز سرِ فيلم برداري هستي 00:07:45.100 --> 00:07:48.230 !دارم از گشنگي غش مي کنم حتي بهمون شام ندادن 00:07:58.870 --> 00:08:00.710 سيستم پيغام رساني که حتي سوپرمن هم نمي تونه براي شما بياره 00:08:00.710 --> 00:08:03.030 !اما شرکت خدمات ونچورز مي تونه براتون به ارمغان بياره 00:08:03.070 --> 00:08:04.380 بله- بله- 00:08:09.200 --> 00:08:10.890 D&Tواي 00:08:11.310 --> 00:08:14.460 !باشه عاليه همون ژستُ بگير 00:08:14.460 --> 00:08:17.240 اوکي داره دير ميشه بيا سريع تر جمع ـش کنيم 00:08:17.240 --> 00:08:18.740 پنکه رو روشن کن 00:08:25.040 --> 00:08:26.490 !باد خوبيه 00:09:20.820 --> 00:09:23.210 خونها رو ببين- چيکار کنيم؟- 00:09:27.680 --> 00:09:28.930 جونگ وو 00:09:29.490 --> 00:09:31.010 !جونگ وو 00:10:53.080 --> 00:10:54.430 چيکار کنم؟ 00:11:16.190 --> 00:11:18.120 فيلم برداري تموم شد؟ 00:11:18.990 --> 00:11:20.410 فيلم برداري رو متوقف کردن 00:11:20.410 --> 00:11:23.370 مديرعامل چا وسط فيلم برداري در اثر يه اتفاق صدمه ديد 00:11:23.370 --> 00:11:24.860 چي؟ 00:11:48.320 --> 00:11:53.520 [منشي کيم] 00:12:04.260 --> 00:12:07.390 ضربه خفيفي به سرش خورده و بيهوش شده 00:12:08.020 --> 00:12:10.660 فکر کنم بايد منتظر بمونيم و ببينيم وقتي بهوش مياد حالش چطوره 00:12:19.570 --> 00:12:21.810 الان ديگه مي توني بري من کنارش مي مونم 00:12:21.810 --> 00:12:25.170 نه، اون بخاطر من صدمه ديد پس من کنارش مي مونم 00:12:25.700 --> 00:12:29.420 مي توني بري خونه و لباس تميز براش بياري؟ 00:12:30.950 --> 00:12:32.090 البته 00:12:32.100 --> 00:12:34.350 پس فردا صبح برمي گردم 00:13:59.880 --> 00:14:02.320 سايز بزرگ؟ چند لحظه 00:14:39.300 --> 00:14:42.280 بچه ـشُ از دست داد 00:14:42.280 --> 00:14:43.970 مي توني بري تو و ببينيش 00:15:20.650 --> 00:15:22.380 ا را 00:16:59.320 --> 00:17:00.500 چي گفتي؟ 00:17:00.500 --> 00:17:02.190 چرا الان داري بهم ميگي؟ 00:17:02.190 --> 00:17:04.270 سعي کردم تماس بگيرم اما تلفنتونُ جواب ندادين 00:17:09.850 --> 00:17:13.980 حالش چطوره؟- هنوز به هوش نيومده- 00:17:16.820 --> 00:17:20.230 به منشي گيل زنگ بزن و بگو دارم ميرم اونجا 00:17:20.270 --> 00:17:22.470 منشي گيل بيمارستان نيست 00:17:22.470 --> 00:17:25.710 نا ا را که باهاش فيلم برداري داشت الان تو بيمارستانه 00:17:26.450 --> 00:17:27.860 گفتي کي؟ 00:17:56.820 --> 00:17:58.260 رئيس گوک 00:18:01.800 --> 00:18:04.160 شرايط مديرعامل چا چطوره؟ 00:18:06.270 --> 00:18:08.720 هنوز به هوش نيومده 00:18:17.110 --> 00:18:21.010 شنيدم تمام شب تو بالا سرش بودي 00:18:24.640 --> 00:18:26.210 بله 00:18:26.210 --> 00:18:28.670 متاسفم که اين همه دردسر درست کردم 00:18:29.720 --> 00:18:33.470 تقصير تو نيست حالا ديگه مي توني بري 00:18:34.450 --> 00:18:37.380 مي خوام تا بهوش مياد بمونم- برگرد سر کار- 00:18:37.810 --> 00:18:38.990 ...آخه 00:18:39.690 --> 00:18:41.830 من مي مونمُ مراقبشم 00:18:43.460 --> 00:18:45.280 لازم نيست تو نگران باشي 00:18:48.510 --> 00:18:50.460 تمام شبُ بيدار بودي مطمئنم خيلي خسته اي 00:18:50.460 --> 00:18:52.070 چرا با ماشين من برنمي گردي؟ 00:18:53.770 --> 00:18:55.250 از اين طرف 00:18:55.250 --> 00:18:58.700 نه اشکال نداره خودم الان ميرم 00:18:58.700 --> 00:19:01.130 به سلامت 00:19:47.390 --> 00:19:49.050 بالاخره به هوش اومدي؟ 00:19:55.880 --> 00:19:57.570 تو بيمارستاني 00:19:58.000 --> 00:19:59.800 چه مدت بي هوش بودم 00:20:01.860 --> 00:20:03.810 خيالم راحت شد حالت خوبه 00:20:04.590 --> 00:20:07.450 تمام شب بيهوش بودي و منُ نگران کردي 00:20:11.370 --> 00:20:14.390 تمام شب اينجا بودي؟ 00:20:22.080 --> 00:20:25.990 همين که مي بينم بهوش اومدي خيلي خوشحالم 00:20:55.570 --> 00:20:57.600 ماشينُ ميارم همين اطراف 00:21:22.160 --> 00:21:26.790 بخاطر پاسخ مثبتِ طرفداران يه جديد ترين نرم افزاري که مدير عامل شرکت خدمات کامپوتري ونچورز 00:21:26.790 --> 00:21:30.330 چا جونگ وو توسعه داده است سهام شرکت ـشون دوباره رو به افزايش يافت 00:21:30.330 --> 00:21:32.840 و به نظر ميرسه شيب ثابتي داره 00:21:35.780 --> 00:21:37.750 موجود DonTalkاين سکوي پرتابي است براي نرم افزار 00:21:37.750 --> 00:21:41.710 فقط به عنوان نرم افزار جديد براي کامل کردن برنامه موجود بهش نگاه کنين 00:21:42.210 --> 00:21:44.460 پس درنگ نکنيد و نرم افزار جديدتونُ بگيرين 00:21:45.030 --> 00:21:46.780 افرادي که در وضعيت بحراني قرار دارن 00:21:46.780 --> 00:21:50.280 اغلب کساني هستن که قبل از صحبت کردن، تامل مي کنن 00:21:50.990 --> 00:21:53.840 تو مدت زماني که شما درنگ مي کنين تا ببينين کدوم تغيير بهتر ـه 00:21:53.840 --> 00:21:56.150 مطمئناً دنيا با سرعت برق آسايي تغيير مي کنه 00:21:56.430 --> 00:21:59.610 برنامه ريزي آينده با حدس و گمان بدست نمايد بلکه با عمل کردن بدست مياد 00:21:59.860 --> 00:22:03.730 آينده نامعلومه؛ پس بياين تمرکزمونُ به روي زمان حال بذاريم 00:22:03.730 --> 00:22:05.980 نقطه نظر من اينه 00:22:14.130 --> 00:22:15.420 من فقط در مورد تحقيق و توسعه حرف نمي زنم 00:22:15.420 --> 00:22:18.190 اما تحقيق در مورد بازار هزينه زيادي برميداره 00:22:18.210 --> 00:22:22.600 مي دونم، اما با ايده سود خالص براي فروش مخالفم 00:22:22.640 --> 00:22:25.630 اما نمي تونيم به مخالفت با تقاضاي بازار ادامه بديم 00:22:25.630 --> 00:22:27.130 اين اصل بنيادي بازار يابي ـه 00:22:27.200 --> 00:22:29.280 تو همش در مورد ظاهر بازاريابي حرف ميزني 00:22:29.280 --> 00:22:32.150 اما من دارم براي ترکيب تيم هاي طراحي و مهندسي و بازرايابي برنامه مي ريزم 00:22:32.150 --> 00:22:33.610 اين جوري مي تونن برنامه هاشونُ با هم توسعه بدن 00:22:34.110 --> 00:22:38.350 اين جوري همه مي تونن زمينه هاي تخصصي ـشونُ بدون اتلاف وقت بکار بگيرن 00:22:39.000 --> 00:22:41.800 و اين طوري زمان موثر براي مديريت شرکت بدست مياد 00:22:42.110 --> 00:22:45.550 وقتي انقدر با هم اختلاف نظر داريم؛ اصلاً چرا با من کار مي کني؟ 00:22:45.550 --> 00:22:49.470 چون تو مي توني منُ به جلو هل بدي و مهمتر از همه، مي تونم بهت اعتماد کنم 00:22:52.990 --> 00:22:56.100 واقعاً بلدي چطوري بکوبي تو صورت يکي 00:22:56.100 --> 00:22:57.810 ما شريک هاي خوبي هستيم 00:23:03.630 --> 00:23:05.670 برنامه ـت برا بقيه روز چيه؟ 00:23:11.440 --> 00:23:12.870 زيردست نا 00:23:13.770 --> 00:23:16.180 ليستي که بهت گفته بودم کنار هم بذاري کجاست؟ 00:23:17.000 --> 00:23:19.130 مي دونم، انجامش دادم 00:23:22.080 --> 00:23:24.010 بيا، دهنتُ تميز کن خيلي منزجر کننده است 00:23:29.180 --> 00:23:30.720 ارشد پي 00:23:31.370 --> 00:23:34.990 اگه يه نصيحتي بهت کنم اشکالي نداره؟ 00:23:35.360 --> 00:23:36.770 هان؟ 00:23:37.480 --> 00:23:41.930 من فکر مي کنم داري تجهيزات شرکتُ به هدر ميدي 00:23:42.160 --> 00:23:43.330 ببخشيد؟ 00:23:43.360 --> 00:23:47.040 آدمهاي خودخواه، ولخرج ميشن، چون از پول خودت چيزي خرج نمي کني 00:23:47.040 --> 00:23:51.910 اين چيزيه که من بهش به عنوان عامل اصلي سقوط و زوال محيط شرکت بهش اعتقاد دارم 00:23:51.910 --> 00:23:56.020 اگه بخواييم روراست باشيم؛ تو تو اين همه کاغذو تجهيزات ولخرجي مي کني 00:23:56.020 --> 00:23:58.260 همچنين همش داري پرينت رنگي مي گيري 00:23:58.450 --> 00:24:00.260 باور ندارم حقيقت داشته باشه 00:24:01.700 --> 00:24:03.100 خانم نا ا را؟ 00:24:06.320 --> 00:24:07.730 رئيس گوک 00:24:11.800 --> 00:24:13.510 نه، نکنه خيلي خوبيه 00:24:13.770 --> 00:24:16.890 يه کم نسبت بهش احساس گناه مي کنم 00:24:17.440 --> 00:24:20.720 اما حالا که حرفاتُ شنديم از حالا به بعد حواسمُ بيشتر جمع مي کنم 00:24:20.720 --> 00:24:22.730 منظورم اين نيست 00:24:22.730 --> 00:24:26.320 ... اما وقتي با اين ذهنيت کار کني که شرکت مال خودته 00:24:27.030 --> 00:24:31.730 اگه همه کارمندا مثل تو بودن لازم نبود در مورد خيلي چيزا نگران باشم 00:24:35.600 --> 00:24:40.930 امروز براي نهار يه قرار ملاقات با طراح جديد براي بخش طراحي ازدواج داشتم 00:24:41.210 --> 00:24:42.930 مي تونم براي کمک همراهتون بيام 00:24:43.250 --> 00:24:46.330 ...من وقت زيادي رو اين پروژه گذاشتم- نه، لازم نيست- 00:24:47.230 --> 00:24:50.650 با توجه به مصاحبه اخير ...ا را؟ 00:24:51.590 --> 00:24:54.890 بله؟- تجربه اي که در مورد هماهنگ سازي داري- 00:24:55.310 --> 00:24:59.170 نظرت چيه تو با من بيايي؟ فکر کنم تو فرد مناسبي باشي 00:25:03.780 --> 00:25:06.530 ن..نظر خوبيه 00:25:06.870 --> 00:25:08.920 البته، چرا خودتون انجامش نمي دين؟ 00:25:08.920 --> 00:25:10.560 ا را؟ بيا بريم 00:25:21.530 --> 00:25:23.570 من همچين آدمي ـم 00:25:23.580 --> 00:25:26.810 تاييد مديرهاي ارشدُ بدست آوردم 00:25:26.810 --> 00:25:28.960 انقدر دوست داري رئيس گوک ازت تعريف کنه؟ 00:25:29.260 --> 00:25:32.340 وقتي بحث اداره شرکت پيش مياد من و اون هم عقيده ايم 00:25:32.340 --> 00:25:35.160 و همين که مي بينم باهاش هم عقيده هستم، منُ خوشحال مي کنه 00:25:40.120 --> 00:25:42.750 رئيس گوک از کي متوجه وجود اون شده؟ 00:25:43.140 --> 00:25:44.650 !مي دونم 00:25:46.910 --> 00:25:49.340 ـهSSاين ها محصولات جديد طراحي 00:25:49.340 --> 00:25:53.440 اخيراً لوگو ي طرحُ کوچيک تر کردن 00:25:53.440 --> 00:25:58.720 اين جوري بجاي يه لوگو بزرگ رو سگک لوگو روي طرح ثبت ميشه 00:25:58.790 --> 00:26:00.050 بله 00:26:00.560 --> 00:26:02.910 از اونجايي که اين اولين تلاشمون براي توجه به توليدات طراح هاست 00:26:02.910 --> 00:26:06.300 قصد داريم با برند هاي کاملاً شناخته شده شروع کنيم 00:26:06.300 --> 00:26:08.400 نظرتو در مورد اين ايده چيه، ا را؟ 00:26:08.970 --> 00:26:10.530 ... فکر کنم 00:26:12.350 --> 00:26:13.670 چيه؟ 00:26:13.840 --> 00:26:17.550 که VIP مشتري هاي بخش برند طراحان مشهورُ هر فصل مي خرن 00:26:17.560 --> 00:26:20.170 ممکنه از قرار داشتن لوگو طراح ها خجالت بکشن 00:26:20.170 --> 00:26:24.070 بيشتر مشتري هاي شبکه اجتماعي ما آدمهاي صرفه جويي هستن که پول ـشونُ ذخيره مي کنن 00:26:24.070 --> 00:26:25.800 تا حتي شده يه تيکه از توليدات طراحانُ خبرن 00:26:25.800 --> 00:26:30.490 همچين مشتري هايي ترجيح ميدن تا لوگوي طراح ها کاملاً مشخص و قابل ديدن باشه 00:26:30.790 --> 00:26:33.210 نظرتون در مورد انتخاب اين نوع وسايل چيه؟ 00:26:33.710 --> 00:26:35.190 مي تونيم؟ 00:26:37.210 --> 00:26:40.640 ما مي خواهيم وسايلي بگيريم که مشتري ها انتخاب مي کنن 00:26:47.830 --> 00:26:50.430 بخاطر تو خيلي زودتر از اوني که فکر مي کردم کارمون تموم شد 00:26:50.430 --> 00:26:52.510 خيلي خوشحالم که با من اومدي 00:26:52.710 --> 00:26:55.870 من بايد بخاطر فرصتي که بهم دادين ازتون ممنونم 00:26:56.590 --> 00:26:58.360 ..حالا که بيرونيم 00:26:58.360 --> 00:27:01.630 يه موضوع شخصي هست که مي خوام باهات مطرح کنم فکر مي کني مي توني بهم کمک کني؟ 00:27:01.630 --> 00:27:02.680 ببخشيد؟ 00:27:07.100 --> 00:27:09.340 اين هديه براي کيه؟ 00:27:09.350 --> 00:27:12.690 مطمئن نيستم تو يه کلمه نميشه توصيفش کرد 00:27:13.820 --> 00:27:17.630 احتمالاً...همون کسيه که قبلاً در موردش بهم گفتين؟ 00:27:18.880 --> 00:27:21.000 پس بايد با دقت انتخاب کنيم 00:27:25.770 --> 00:27:27.460 نظرتون در مورد اين يکي چيه؟ 00:27:29.040 --> 00:27:32.420 بهم نگفتين که زياد شوخي نمي کنه و همش در حال کار کردنه؟ 00:27:32.670 --> 00:27:36.190 پس مطمئنم محافظه کار و بد عنق ـه 00:27:36.190 --> 00:27:40.350 پس فکر کنم اين طرح ابريشمي و ملايم تصويرشُ نرم تر و مهربون تر مي کنه 00:27:42.200 --> 00:27:44.480 تو حافظه خيلي خوبي داري 00:27:46.850 --> 00:27:49.160 منم يه زماني با همچين مردي بود 00:27:50.380 --> 00:27:51.760 واقعاً؟ 00:27:53.610 --> 00:27:55.740 اينُ برميدارم. مي تونين اينُ بپيچين؟- بله- 00:28:00.950 --> 00:28:02.590 ...احتمالاً 00:28:02.590 --> 00:28:07.330 مي دوني وقتي يه زن به مردي کراوات به عنوان هديه ميده، چه معني داره؟ 00:28:08.250 --> 00:28:10.620 نمي دونم نشونه چيه 00:28:10.820 --> 00:28:15.040 يعني مي خواد اون مردُ براي خودش نگه داره 00:28:15.140 --> 00:28:16.360 اوه خداي من 00:28:16.880 --> 00:28:20.180 پس داري اين کراواتُ بهش ميدي و بهش پيشنهاد ميدي؟ 00:28:24.780 --> 00:28:26.130 !فايتينگ 00:28:46.960 --> 00:28:49.730 ...اگه اشکال نداره مي تونم برا هردومون سفارش بدم؟ 00:28:50.200 --> 00:28:51.480 بله، لطفاً 00:28:52.260 --> 00:28:53.860 همون هميشگي 00:28:54.900 --> 00:28:56.480 بله، همين الان 00:29:24.830 --> 00:29:26.330 خوشت مياد؟ 00:29:26.680 --> 00:29:29.210 بله، از اين غذا ها خوشم مياد 00:29:29.960 --> 00:29:32.200 از شامت لذت ببر- ممنونم- 00:29:37.570 --> 00:29:41.030 نمي دونم بخاطر اين که جاهاي زيادي کار کردي 00:29:41.030 --> 00:29:44.030 مي توني تا حدي سريع با محيط وفق بشي و نسبتاً سريع هم انتخاب کني، يا نه 00:29:45.200 --> 00:29:46.470 موضوع مهمي نيست 00:29:46.470 --> 00:29:48.980 ...وقتي به اندازه من از يه شغل به شغل ديگه بري 00:29:49.690 --> 00:29:52.840 مجبوري خودتُ تو اون موقعيت قرار بدي و تمام تلاشتُ براي موفقيت انجام بدي 00:29:54.040 --> 00:29:56.730 شروع مي کني به ياد گيري مهارتي که قبلاً هيچ وقت نداشتي 00:29:56.730 --> 00:30:00.310 موقع مصاحبه به نظرم اومد گذشته خيلي سختي داشتي 00:30:00.310 --> 00:30:01.880 در مورد شرکت ما چي فکر مي کني؟ 00:30:02.240 --> 00:30:05.350 براي کار، شرکتِ خوبيه؟- البته- 00:30:05.350 --> 00:30:09.420 من برا خودم ميز کار دارم، کارت شناسايي و کارت ويزيت دارم که خيلي خوبه 00:30:09.870 --> 00:30:13.620 احساس مي کنم يه شخصيت جديد و بهتري پيدا کردم 00:30:14.270 --> 00:30:16.390 همچنين احساس امنيت مي کنم 00:30:16.840 --> 00:30:20.120 ...حالا که کار ثابت و مطمئن پيدا کردي 00:30:20.120 --> 00:30:23.060 شايد الان وقتشه که در مورد ازدواج دوباره فک کنم 00:30:24.230 --> 00:30:27.140 ...قبلاً تو ازدواج شکست خوردم 00:30:27.590 --> 00:30:30.510 مطمئن نيستم بتونم دوباره امتحانش کنم 00:30:32.790 --> 00:30:36.380 حتماً... خيلي صدمه ديدي؟ 00:30:40.750 --> 00:30:43.080 هيچ جدايي بدون درد نيست 00:30:43.550 --> 00:30:46.380 ...با اين که با يه صورت خندان و بي خيال اين ور و اون ور ميرم 00:30:46.950 --> 00:30:48.730 اما در واقع دارم از درون گريه مي کنم 00:30:59.890 --> 00:31:04.440 شنيدم اين جور زوج ها بعد از جدايي دشمن خوني هم ديگه ميشن 00:31:04.790 --> 00:31:06.490 تو در موردش چي فکر مي کني؟ 00:31:07.040 --> 00:31:08.940 تو هم با شوهر سابقت اين جوري ـي؟ 00:31:09.940 --> 00:31:12.740 ...همين طوري بود اما 00:31:16.350 --> 00:31:19.690 اون اخيراً يه حادثه خيلي بدي براش اتفاق افتاد 00:31:22.590 --> 00:31:25.130 ...من خيلي ازش متنفر بودم 00:31:26.020 --> 00:31:29.000 ...با ديدن کاري که اون کرد 00:31:29.510 --> 00:31:31.600 ديگه در مورد حسي که بهش داشتم مطمئن نيستم 00:31:33.730 --> 00:31:35.590 واقعاً مطمئن نيستم 00:31:36.680 --> 00:31:39.190 واقعاً الان نمي دونم چه حسي دارم 00:31:40.480 --> 00:31:42.420 مطمئنم همش يه سري خاطره است 00:31:43.410 --> 00:31:46.690 به چيزي که ازش مطمئن نيستي زياد اهميت نده 00:32:07.880 --> 00:32:09.040 سلام مامان 00:32:14.810 --> 00:32:16.670 بله، متوجه شدم 00:32:17.350 --> 00:32:18.680 الان ميام 00:32:28.140 --> 00:32:31.530 لطفاً بهش بگو بخاطر يه موضوع خانوادگي مجبور شدم برم 00:32:35.290 --> 00:32:37.370 همين که در مورد يه چيزي تصميم ـمُ مي گيرم 00:32:37.370 --> 00:32:40.310 ديگه از تصميمي که گرفتم پشيمون نميشم و وقتمُ براش تلف نمي کنم 00:32:40.430 --> 00:32:41.630 ...مگر اين که 00:32:41.630 --> 00:32:45.950 يه چيزي در تصميمي که گرفتم تاثير بذاره 00:32:47.230 --> 00:32:50.710 ..چون گذشته ديگه هيچ معنايي نداره 00:32:53.400 --> 00:32:54.530 بله 00:32:55.440 --> 00:32:57.690 انگار بحث ـمون به جاهاي تاريک کشيد 00:33:26.350 --> 00:33:30.510 ممنونم کمک کردي هديه بگيرم و از غذا خوردن باهات لذت بردم 00:33:30.950 --> 00:33:33.500 لطفاً چيزي نگين شما منُ شام دعوت کردين 00:33:33.500 --> 00:33:36.030 وقتي حقوق بعدي ـمُ گرفتم نوبت منه 00:33:36.030 --> 00:33:39.040 اما فکر نکنم بتونم همچين جاي گروني دعوتت کنم 00:34:07.060 --> 00:34:08.730 تو اينجا چيکار مي کني؟ 00:34:09.930 --> 00:34:11.860 "مي خوام باهام بيايي "گوريونگ 00:34:15.150 --> 00:34:16.680 ...پدرم 00:34:17.420 --> 00:34:19.140 تو شرايط بحرانيه 00:34:22.380 --> 00:34:24.400 امشب دير ميام خونه 00:34:24.400 --> 00:34:26.630 نگران من نباش و سريع بخواب، مين يونگ 00:34:27.390 --> 00:34:28.790 باشه 00:34:39.790 --> 00:34:43.260 موقعي که با هم ازدواج کرده بوديم خيلي رو پدرت حساب مي کردم 00:34:44.860 --> 00:34:47.150 اون خيلي با من خوب بود 00:34:48.580 --> 00:34:52.180 ...اما چرا يه دفعه اي- ...هر موقع کارم شکست مي خورد 00:34:52.630 --> 00:34:54.900 يه جوري به سلامتي پدر صدمه مي خورد 00:34:58.040 --> 00:35:00.180 ممکنه بيماري ـش بخاطر من باشه 00:35:20.800 --> 00:35:23.110 اين جوري که نميخوايي بشکني ـش 00:35:32.270 --> 00:35:35.470 چرا يه ديگ خوبُ براي بزرگ کردن ماهي قرمز هدر ميده؟ 00:35:35.860 --> 00:35:39.370 واقعاً که...هرچي پير تر ميشه سرگرمي هاش بد و بد تر ميشه 00:35:41.070 --> 00:35:42.370 مادر 00:35:42.370 --> 00:35:45.410 پس فکر کنم بايد تو پلوپز برنج درست کنيم 00:35:47.420 --> 00:35:49.070 هر کاري مي خوايي بکن 00:36:13.480 --> 00:36:14.700 ...راستش 00:36:17.160 --> 00:36:19.510 اون سه سال پيش در اثر يه ضربه از پا افتاد 00:36:20.270 --> 00:36:23.850 ...بعد از اون موقع تا حدي ناتوان شد 00:36:25.080 --> 00:36:28.540 منظورت اينه که سه سال تمام هوشيار نبوده؟ 00:36:28.540 --> 00:36:31.800 بعضي مواقع، مي تونست مارو بشناسه 00:36:32.920 --> 00:36:34.290 و هرموقع ...هوشياري ـشُ بدست مياورد 00:36:35.150 --> 00:36:36.830 از تو سئوال مي کرد 00:36:37.900 --> 00:36:39.040 من؟ 00:36:39.040 --> 00:36:41.830 بخاطر همين الان دارم تو رو مي برم 00:37:04.200 --> 00:37:05.510 جونگ سوک 00:37:06.000 --> 00:37:07.690 ...پدرمون 00:37:08.060 --> 00:37:10.140 ...پدرمون 00:37:21.190 --> 00:37:23.450 !عزيزم 00:37:25.120 --> 00:37:27.220 !عزيزم 00:37:33.350 --> 00:37:37.050 حالا بايد چيکار کنم؟ 00:37:40.460 --> 00:37:42.460 پدر 00:37:48.690 --> 00:37:50.300 پدر 00:39:06.920 --> 00:39:08.410 جونگ وو 00:39:08.720 --> 00:39:11.550 اگه بخاطر اين که راهي سخته، اونُ انتخاب نکني 00:39:11.550 --> 00:39:14.620 موقع روياهات فقط در حد رويا باقي مونه 00:39:14.760 --> 00:39:18.560 مطمئنم بعد 10 يا 20سال بعد 00:39:18.560 --> 00:39:22.740 از تمام اين تلاش هات فقط يه خاطره قديمي باقي مي مونه 00:39:23.620 --> 00:39:25.700 من صبورانه تا اون موقع منتظر مي مونم 00:39:25.700 --> 00:39:29.900 پس اميدوارم هيچ وقت از روياهات دست نکشي و فراموش نکني 00:39:51.000 --> 00:39:52.420 پدر 00:39:57.320 --> 00:39:59.850 اون بخاطر من مُرد 00:39:59.850 --> 00:40:01.530 همش تقصير منه 00:40:14.990 --> 00:40:16.700 پدر 00:40:20.880 --> 00:40:22.570 پدر 00:40:38.050 --> 00:40:40.340 شنيدم مدير عامل چا پدرشُ از دست داده 00:40:42.960 --> 00:40:45.940 تا وقتي که والدين ـت زنده هستن بايد قدرشونُ بدوني 00:40:45.940 --> 00:40:49.780 اما وقتي يکي از از والدين ـت بميرن حتي اگه بخوايي هم نمي توني در حقشون فرزندي کني 00:40:52.430 --> 00:40:54.450 انگار تلاش ـهاتون به هدر رفته 00:40:55.630 --> 00:40:57.180 در مورد رابرت کيم حرف ميزنين 00:40:57.180 --> 00:41:00.600 فکر مي کني مديرعامل چا مي تونه تو رو خوشحال کنه؟ 00:41:01.390 --> 00:41:03.320 مديرعامل چا مرد زندگي تو نيست 00:41:03.320 --> 00:41:08.990 مردي مثل رابرت کيم، کسيه که تمام زندگيشُ براي خوشحال کردن تو ميذاره 00:41:08.990 --> 00:41:10.800 چرا نمي توني بفهمي؟ 00:41:10.800 --> 00:41:13.970 تفاوت من و تو همينه 00:41:14.890 --> 00:41:18.970 تو فکر مي کني خوشحاليُ ميشه با پول خريد 00:41:19.020 --> 00:41:22.290 فکر نمي کني وقتش رسيده متوجه بشي که همه چيز اون طور که تو مي خوايي نمي تونه پيش بره؟ 00:41:22.300 --> 00:41:28.570 ..اين فکر که دخترم هميشه تلاش مي کنه يکي ديگه رو خوشحال کنه 00:41:28.570 --> 00:41:30.420 ناراحتم مي کنه 00:41:31.810 --> 00:41:36.420 تصورشم نمي توني بکني اين طور زندگي کردن چقدر فرساينده است 00:41:38.790 --> 00:41:40.700 خودش مايه خوشحاليه 00:41:42.760 --> 00:41:44.520 اما تو نتونستي درکش کني 00:42:07.130 --> 00:42:11.950 من مثل هيزم شکن افسانه هام "پري و هيزم شکن" 00:42:13.250 --> 00:42:15.900 بخاطر همين نمي تونم بذارم بچه هارو داشته باشي 00:42:16.800 --> 00:42:20.750 چون اگه بچه ها پيش تو باشن، براي هميشه منُ ترک مي کني 00:42:28.710 --> 00:42:30.090 باشه، فهميدم 00:42:30.100 --> 00:42:32.960 اما فردا که اومدي دفتر حتماً تحويلش بده 00:42:35.470 --> 00:42:36.570 سرپرست وانگ 00:42:36.840 --> 00:42:40.390 نا ا را بهم زنگ زد بگه که امروز مي خواد مرخصي بگيره 00:42:40.810 --> 00:42:42.170 منظورت چيه، مرخصي؟ 00:42:42.170 --> 00:42:45.190 چيز خاصي بهم نگفت فقط گفت موضوع خانوادگيه 00:42:46.830 --> 00:42:51.950 امروز دوتا ملاقات با مشتري ها داشت نمي دونم چه فکري مي کنه 00:42:54.330 --> 00:42:55.890 باور نکردنيه 00:42:55.890 --> 00:42:58.550 !واقعاً غير حرفه اي رفتار مي کنه 00:42:58.550 --> 00:43:00.870 !همه رفتارهاش سرِ کار اشتباهه 00:43:02.580 --> 00:43:05.780 چاره ديگه اي نداريم خودمون بايد به کارهاش رسيدگي کنيم 00:43:06.140 --> 00:43:07.630 بله، سرپرست وانگ 00:43:10.310 --> 00:43:11.850 !پدر مديرعامل چا 00:43:18.990 --> 00:43:20.870 بله، خيلي متاسفم 00:43:22.030 --> 00:43:24.070 قول ميدم فردا بيام اونجا 00:43:26.700 --> 00:43:30.170 مشتري نا ا را بود که براي امروز قرار ملاقات داشت 00:43:30.170 --> 00:43:32.190 خيلي دلخور بود 00:43:33.930 --> 00:43:39.340 اما مديرعامل چا اعلام کرده که نمي خواد هيچ کدوم از کارمندا براي تسليت برن 00:43:39.630 --> 00:43:42.360 براي همين نمي دونم کار خوبي مي کنيم که بي خبر داريم ميريم اونجا يا نه 00:43:42.360 --> 00:43:47.170 مي دونم که بقيه ممکنه بخاطر رسيدن به يه هدف يا افتخاري کار کنن 00:43:47.170 --> 00:43:52.110 اما معتقدم در مقايسه با مرگ و زندگي يه نفر همه اينها هيچ ارزشي نداره 00:43:52.410 --> 00:43:56.110 مردم کار مي کنن که زندگي کنن نه اين که زندگي مي کنن براي کار کردن 00:43:56.110 --> 00:44:00.380 بيا همه چيزو کنار بذاريم و تو همچين اوقات سختي، به همديگه دلداري بديم 00:44:21.430 --> 00:44:25.520 اون وقت که جونگ وو داشت جون مي کند ازش جداشد و گفت که ديگه نمي تونه زندگي کنه 00:44:25.520 --> 00:44:28.810 اما حالا که موفق شده ببين چطوري سريع دويده و اومده اينجا 00:44:29.650 --> 00:44:32.890 وقتي پدر مريض بود و بستري؛ هيچ وقت خودشُ نشون نداد 00:44:34.080 --> 00:44:35.930 منم همينُ ميگم 00:44:39.600 --> 00:44:42.630 اما بايد خدارو شکر کنيم که به موقع از هم جدا شدن 00:44:42.630 --> 00:44:45.520 اگه بچه دار مي شدن ممکن بود اوضاع سخت تر بشه 00:44:53.390 --> 00:44:57.000 اما... چرا ا را رفته اونجا؟ 00:44:57.310 --> 00:45:01.390 يادت نمياد وقتي از هم جدا شدن چقدر ا را رو محکوم کردن 00:45:01.390 --> 00:45:04.160 منظورت چيه، چرا رفته؟ البته که بايد بره 00:45:04.160 --> 00:45:07.610 پدر شوهر سابقش مُرده رفتن و ابراز احترام کردن بهش 00:45:07.610 --> 00:45:08.680 کار درستيه 00:45:09.490 --> 00:45:15.220 يادم مياد که پدر شوهرش چقدر با ا را مهربون بود و مراقبش بود 00:45:15.220 --> 00:45:16.540 چي؟ 00:45:16.540 --> 00:45:18.730 يادت نمياد جلو ما چي گفت؟ 00:45:18.730 --> 00:45:21.370 اون باهاش مخالف بودُ فقط براي پسرش که فقط امتحان خدمات اجتماعيُ قبول شده بود ارزش قائل بود 00:45:21.370 --> 00:45:23.140 دختر يه صاحب رستوران داغون 00:45:23.140 --> 00:45:25.220 اصلاً نميتونم تصور کنم الان چي دارن بهش مي گن 00:45:25.640 --> 00:45:29.220 واي، هيچ وقت فکر نمي کردم بعد از طلاق مسائل انقدر پيچيده بشه 00:45:29.800 --> 00:45:33.270 ازدواج کنم؟ با ازدواج نکنم؟ 00:45:34.590 --> 00:45:36.180 نمي خوام در باره اين چيزا نگران باشم 00:45:36.180 --> 00:45:38.210 براي همين هيچ وقت براي جدايي برنامه ريزي نمي کنم 00:45:38.500 --> 00:45:40.340 اين يه درس واقعي تو زندگي ـه 00:45:40.350 --> 00:45:42.920 تو اول بايد در مورد ازدواج کردن نگران باشي 00:45:42.920 --> 00:45:45.450 الان داره 40 سالت ميشه ولي هنوز با ما تو اين خونه زندگي مي کني 00:45:45.450 --> 00:45:47.210 خيلي مايه نگراني ـي 00:45:47.510 --> 00:45:50.250 اَه، وقتي پسري مثل تو دارم ديگه دشمن مي خوام چيکار؟ 00:45:50.250 --> 00:45:52.490 چرا نقدر بهش سخت مي گيري؟ 00:45:57.630 --> 00:45:59.320 نمي تونم با نا ا را تماس بگيرم 00:45:59.320 --> 00:46:01.630 الان براش يه پيغام فرستادم که بياد 00:46:02.060 --> 00:46:04.520 اگه خوب دقت کني مي بيني که نا ا را خيلي خودخواه ـه 00:46:04.870 --> 00:46:06.150 بريم من ماشينُ پارک مي کنم 00:46:19.210 --> 00:46:20.680 ا را؟ 00:46:26.750 --> 00:46:28.150 نا ا را؟ تو اينجا چيکار مي کني؟ 00:46:34.030 --> 00:46:36.160 همه ـتون اومدين 00:46:36.740 --> 00:46:41.040 ...تو زنگ زدي برا يه کار شخصي مرخصي گرفتي کار شخصي ـت اين بود؟ 00:46:43.200 --> 00:46:44.560 ...خوب اين 00:46:44.880 --> 00:46:48.340 واي... فکر نمي کردم اين جوري باشي اما يه توطئه گر کاملي 00:46:48.360 --> 00:46:51.620 اين روزا کارورزا خيلي موزي شدن 00:46:51.630 --> 00:46:55.070 خودت تنهايي اومدي اينجا تا خودتُ به مدير عامل چا نشون بدي آره؟ 00:46:55.420 --> 00:46:57.120 همين طور ـه، ا را؟ 00:47:02.750 --> 00:47:04.160 بله 00:47:06.460 --> 00:47:08.310 نيگاش کن، نا ا را 00:47:09.520 --> 00:47:11.380 ...چقدر مکار و آب زيرکاه 00:47:11.380 --> 00:47:14.240 بياين اول بريم تسليت بگيم و اين بحثُ بعداً ادامه بديم 00:47:17.160 --> 00:47:18.300 بريم 00:47:26.760 --> 00:47:28.440 پيغامي که برات فرستادم نديدي؟ 00:47:29.260 --> 00:47:32.750 باتري گوشيم تموم شد، برا همين خاموش بود 00:47:35.270 --> 00:47:36.930 پس چطوري فهميدي که بايد بياي اينجا 00:47:54.140 --> 00:47:57.360 !يه کم کوشت خوک بيارين اينجا- !اومد- 00:48:00.920 --> 00:48:02.590 تو اينجا بمون، من مي برم 00:48:04.950 --> 00:48:07.010 واقعاً ازش خوشم نمياد 00:48:08.170 --> 00:48:10.760 سرپرست وانگ فکر نمي کني داره زياده روي مي کني؟ 00:48:10.760 --> 00:48:13.670 بله، واقعاً پاشُ از گليمش دراز تر کرده اين ديگه خيلي زياده روي ـه 00:48:14.190 --> 00:48:16.100 همه کارهاشُ تو اداره ول کرده 00:48:16.100 --> 00:48:19.430 و يواشکي اومده اينجا تا خودشُ نشون بده و تمام وقت استخدام بشه 00:48:19.700 --> 00:48:22.510 وقتي مي بينمش حالم بهم مي خوره 00:48:24.920 --> 00:48:26.910 مطمئنم اون همه سروصدايي که براي صرفه جويي تو دستمال کاغذي راه انداخته بود 00:48:26.910 --> 00:48:28.930 بخاطر اين بود که رئيس گوک داشت ميومد 00:48:28.930 --> 00:48:31.610 وانمود مي کنه خوب و مسئوليت پذيره 00:48:32.130 --> 00:48:34.110 وقتي پاي تظاهر کردن مياد وسط خيلي حرفه اي ـه 00:48:34.110 --> 00:48:35.890 نه، اون اين جوري نيست 00:48:38.420 --> 00:48:40.380 نا ا را هميشه سخت کار مي کنه 00:48:40.380 --> 00:48:43.640 از انجام دادن کارهاي سخت هيچ شکايتي نمي کنه و هميشه با يه لبخند روي صورتش کار مي کنه 00:48:43.970 --> 00:48:46.110 تو هرکاري که انجام ميده با تمام قلبش کار مي کنه 00:48:46.250 --> 00:48:51.420 بايد تصديق کنم که نا ا را خيلي خوب و مسئوليت پذيره 00:48:51.530 --> 00:48:54.060 من بهت ميگم؛ فقط داره براي مدير عامل چا چاپلوسي مي کنه 00:48:54.060 --> 00:48:58.590 ممکنه وانمود کنه هيچ علاقه اي نداره اما همش داره پشت سر ما نقشه مي کشه 00:49:02.420 --> 00:49:04.740 فکر کنم منم مي خوام برم و همين کارُ بکنم 00:49:04.740 --> 00:49:07.230 حالا که رفيقم اين جوري کار مي کنه منم بايد همين کارُ بکنم 00:49:07.230 --> 00:49:09.730 منم ميرم يه کم چاپلوسي کنم 00:49:21.820 --> 00:49:24.080 بهم بي احترامي کرد، نه؟ 00:49:26.230 --> 00:49:28.310 تو انتقاد کردن از ا را زياده روي کردي 00:49:28.310 --> 00:49:31.830 مي دونم، ازش انتقاد کردم اون چرا اين همه براش تقلا مي کنه؟ 00:49:31.830 --> 00:49:33.210 شايد ازش خوشش مياد 00:49:37.290 --> 00:49:38.630 اين امکان نداره 00:49:38.630 --> 00:49:41.490 همه پيشبند بزنيم زودباشين 00:49:41.960 --> 00:49:44.740 الان؟- مي خوايين سال ديگه ـم همين کارو بکنين؟ 00:49:46.260 --> 00:49:49.860 يه کارورز اشتباهي تو تيم هست و بخاطرش منم نمي تونم استراحت کنم 00:49:56.930 --> 00:49:58.260 کارورز؟ 00:50:00.790 --> 00:50:03.300 تو چرا انقدر کثيفي؟ 00:50:04.580 --> 00:50:08.010 مشکل چيه، خواهر شوهر؟- من خواهر شوهرت نيستم 00:50:08.020 --> 00:50:09.870 شما دوتا از هم جدا شدين حالا ديگه با هم غربيه ايم 00:50:10.690 --> 00:50:12.770 تو دنبال چي هستي؟ 00:50:13.170 --> 00:50:15.540 مي بيني بعد از ترک کردن تو؛ موفق شده حسودي مي کني؟ 00:50:15.540 --> 00:50:19.940 يا اين که اميدواري مثل يه لقمه حاضر آماده بيافته جلوتُ تو هم قاپ بزنيش؟ 00:50:20.220 --> 00:50:22.590 واقعاً نمي دونم منظورتون چيه 00:50:22.590 --> 00:50:25.640 شرکت برادرم تنها شرکتي بود که مي تونستي کار پيدا کني؟ 00:50:25.640 --> 00:50:28.950 چطور جرات کردي بري اونجا کار کني؟ 00:50:30.320 --> 00:50:32.510 ...خوب- ...اين مقاصد کثيفت- 00:50:32.510 --> 00:50:34.410 حالمُ بد مي کنه 00:50:36.270 --> 00:50:38.070 دارم ازت خواهش مي کنم 00:50:38.260 --> 00:50:41.350 دوباره به جونگ وو ما نزديک نشو 00:50:41.790 --> 00:50:43.650 خيلي سريع شرکت ـشُ ترک کن 00:50:43.650 --> 00:50:45.790 ...اگه اين کارو نکني- کافيه- 00:50:50.310 --> 00:50:52.970 جونگ وو اين موضوع شوخي بردار نيست 00:50:54.490 --> 00:50:56.330 تو چي فکر مي کني؟ 00:50:59.950 --> 00:51:03.200 يادت نمياد پدر بخاطر کي اين جوري از پا در اُفتاد؟ 00:51:22.760 --> 00:51:24.410 من دارم ميام 00:51:24.410 --> 00:51:25.780 وقتي رسيدم مي بينمت 00:51:25.780 --> 00:51:29.670 لازم نيست بيايي اينجا منم دارم ميام 00:51:31.340 --> 00:51:34.960 نه، فکر نکنم وقتي براي ابراز تسليت بياين باهاتون اون جوري رفتار کنن 00:51:35.530 --> 00:51:37.480 نه، مشکلي نيست 00:51:38.300 --> 00:51:39.630 باشه 00:51:43.710 --> 00:51:44.870 متاسفم 00:51:46.580 --> 00:51:50.920 ..من اين همه راه تا اينجا آوردم ـت متاسفم که مجبور شدي اين حرفا رو بشنوي 00:51:53.410 --> 00:51:55.140 البته که بايد ميومدم 00:51:57.280 --> 00:51:59.020 حالا ديگه برگرد خونه 00:51:59.020 --> 00:52:01.050 ممکنه کارمنداي اداره يه چيزايي بگن 00:52:03.350 --> 00:52:04.640 ..اما 00:52:07.890 --> 00:52:13.040 منظورش چي بود که؛ پدر بخاطر من از پا در اُفتاد؟ 00:52:16.420 --> 00:52:17.970 ..راستش 00:52:19.640 --> 00:52:21.380 بخاطر من بود 00:52:24.210 --> 00:52:27.500 ...وقتي خبر جدايي ما رو شنيد 00:52:27.970 --> 00:52:29.670 بعد از اون روز بهم ريخت و داغون شد 00:52:55.440 --> 00:52:56.770 رئيس گوک 00:52:57.430 --> 00:53:00.160 شما همه اينجا ـيين- البته، رئيس گوک- 00:53:00.160 --> 00:53:04.250 به محض اين که شنيديم همه اعضاي تيم اومدن 00:53:04.530 --> 00:53:07.330 همه ـمون از شنيدن اين موضوع ناراحت شديم 00:53:07.330 --> 00:53:09.540 ممنونم که اين همه راه تا اينجا اومدين 00:53:10.510 --> 00:53:13.180 مدير عامل چا کجاست؟ 00:53:13.180 --> 00:53:16.980 خوب... چند لحظه پيش همين اطراف بود 00:53:17.850 --> 00:53:19.540 خودم پيداش مي کنم 00:53:19.760 --> 00:53:22.360 اگه تسليت گفتين، مي تونين برگردين شهر 00:53:22.360 --> 00:53:24.190 همه ـتون فردا بايد اداره باشين 00:53:25.030 --> 00:53:28.110 اشکال نداره؟- بله- 00:53:28.110 --> 00:53:31.050 پس الان برمي گرديم شهر 00:53:34.900 --> 00:53:37.450 نا ا را کجا رفته؟ داره چيکار مي کنه؟ 00:53:37.450 --> 00:53:39.900 فکر کنم خودش تنهايي اومده اينجا کافي نبوده 00:53:39.900 --> 00:53:42.360 حالا مي خواد تا آخر اينجا بمونه 00:53:42.590 --> 00:53:43.920 واقعاً که 00:53:50.000 --> 00:53:53.740 ....رفتار خواهرت با من کاملاً قابل درک ـه 00:53:57.520 --> 00:53:59.360 حتماً ازم متنفر ـه 00:54:05.200 --> 00:54:07.830 مهم نيست، ممنونم که با من اومدي 00:54:09.620 --> 00:54:11.010 نه، چيزي نيست 00:54:11.010 --> 00:54:13.030 درواقع ممنونم که بهم گفتي بيام 00:54:15.840 --> 00:54:19.740 ...پدرت براي من خيلي مهم بود 00:55:21.660 --> 00:55:25.370 بخاطر تفاوت مذهب ـمون به خوبي ابراز احترام نکردم 00:55:26.100 --> 00:55:27.350 متاسفم 00:55:27.350 --> 00:55:29.590 نه، اشکال نداره 00:55:30.600 --> 00:55:32.380 ممنونم که با اين همه مشغله کاري اومدي اينجا 00:55:34.860 --> 00:55:37.110 !جونگ وو کي تو شرکت ـت کار مي کنه؟ 00:55:43.710 --> 00:55:47.620 من گوک يون جين هستم و با مديرعامل چا همکارم 00:55:50.830 --> 00:55:54.990 دخترِ مردي که تو شرکت جونگ وو سرمايه گذاري کرده 00:55:54.990 --> 00:55:56.460 درسته؟ 00:55:57.130 --> 00:56:00.170 جونگ وو بايد زودتر ايشونُ بهمون معرفي مي کردي 00:56:04.280 --> 00:56:08.170 شما خيلي خوشگلين، همچنين خوش قلب 00:56:08.170 --> 00:56:14.210 شنيدم که جونگ وو؛ بخاطر تمام کارهايي که براش کردين چقدر بهتون مديون ـه 00:56:17.060 --> 00:56:22.350 شنيدم که شما از اول تاسيس اين شرکت چقدر بهش کمک کردين 00:56:23.190 --> 00:56:26.740 نمي دونم بخاطر لطف و مهربوني ـتون چطور تشکر کنم 00:57:26.930 --> 00:57:29.430 چرا اين جوري شدي؟- گفتم بيا بريم- 00:57:34.240 --> 00:57:36.150 تو از مديرعامل چا خوشت مياد، نا ا را؟ 00:57:39.950 --> 00:57:41.220 نمي خوايي بهم جواب بدي؟ 00:57:41.580 --> 00:57:43.340 فقط ازت پرسيدم مدير عامل چا رو دوست داري؟ 00:57:45.510 --> 00:57:47.000 ببين، گوک 00:57:48.300 --> 00:57:51.670 امروز؛ روز سخت و دردناکي برام بود 00:57:53.000 --> 00:57:54.760 پس عصباني ـم نکن 00:57:54.760 --> 00:57:57.810 پس چرا وقتي هيچ کس چيزي ازت نخواسته داري اين همه کار مي کني 00:57:57.810 --> 00:58:00.160 و همه چيزو برا خودت بد تر مي کني و اين جوري به بقيه بي احترامي مي کني؟ 00:58:00.500 --> 00:58:03.420 من دارم همه چيزو برا خودم سخت تر مي کنم و به بقيه بي احترامي مي کنم، نه تو 00:58:03.700 --> 00:58:07.090 به تو ربطي نداره- !من خوشم نمياد 00:58:08.350 --> 00:58:10.620 از بس که بهت فکر مي کنم عقلمُ از دست دادم 00:58:11.320 --> 00:58:14.170 باشه، مطمئم فقط يه کم زودتر از بقيه رسيدي اينجا 00:58:14.210 --> 00:58:17.080 و چون نمي توني يه جا بشيني و بيکار باشي شروع کردي به کمک کردن 00:58:17.080 --> 00:58:19.180 چون اخلاقت اين جوريه 00:58:19.450 --> 00:58:21.830 اما چرا اين جوري يواشکي اين ور و اون ور ميري ...اگه کار اشتباهي کردي 00:58:21.830 --> 00:58:23.910 گوش کن، گوک سونگ هيون- بهت گفتم که اعتماد به نفس داشته باش- 00:58:23.910 --> 00:58:26.420 چون تو هميني 00:58:26.500 --> 00:58:29.380 چرا اين جوري يواشکي اين ور و اون ور ميري مگه کار اشتباهي کردي؟ 00:58:30.840 --> 00:58:33.040 ...وقتي مي بينم اين جوري رفتار مي کني 00:58:36.290 --> 00:58:38.190 ...وقتي مي بينم اين جوري فتار مي کني، من 00:58:40.130 --> 00:58:41.740 !گوک سونگ هيون و نا ا را 00:58:42.410 --> 00:58:43.870 زودباشين، بريم 00:58:45.450 --> 00:58:46.910 بله، دارم ميام 00:58:58.760 --> 00:59:01.810 تو جفت پا پريدي اونجا 00:59:03.040 --> 00:59:05.570 چرا اين کارو تو اداره و سرکارت نمي کني؟ 00:59:07.410 --> 00:59:10.000 شنيدم گفتي يه کار ضروري خانوادگي داري 00:59:10.000 --> 00:59:12.430 مديرعامل چا خانواده ـته، يا چيز ديگه؟ 00:59:13.810 --> 00:59:15.660 نه، اون فاميل من نيست 00:59:15.660 --> 00:59:17.890 زودتر از چيزي که فکر مي کردم کار خانوادگيم تموم شد 00:59:17.900 --> 00:59:20.030 و به محض اين که خبرو شنيدم اومدم اينجا 00:59:20.030 --> 00:59:24.030 فقط يه کم زودتر از شما رسيدم 00:59:24.580 --> 00:59:27.260 به هر حال؛ همه امروز سخت کار کردين 00:59:27.720 --> 00:59:29.750 بخصوص نا ا را 00:59:29.750 --> 00:59:34.640 از موقعي که داري براي ما کار مي کني اولين باره که مي بينم انقدر سخت کار مي کني 01:00:11.510 --> 01:00:12.960 پدر 01:00:13.880 --> 01:00:18.120 اين قهوه ي مخصوص عروستون ـه که خيلي دوست دارين 01:00:22.550 --> 01:00:25.220 دو، دو، دو (دو قاشق قهوه؛ دوتا خامه و دوتا شکر) 01:00:25.220 --> 01:00:27.380 همونجور که براتون درست مي کردم 01:00:27.380 --> 01:00:31.360 متاسفم، اما بهترين کاري که تونستم بکنم کافي ميکس بسته ايه 01:00:33.560 --> 01:00:34.990 پدر 01:00:34.990 --> 01:00:38.230 دفعه بعد مطمئن ميشم که "دو دو دو "باشه 01:00:38.230 --> 01:00:41.220 همونطور که دوست دارين درستش مي کنم 01:01:00.000 --> 01:01:04.000 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:11.000 --> 01:01:16.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.