WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:10.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:22.990 --> 00:00:25.380
نبايد انقدر اذيتش مي کردم

00:00:35.200 --> 00:00:37.460
قسمت 10

00:00:59.720 --> 00:01:01.660
بجاي اين که حرفامُ اشتباه برداشت کني و

00:01:02.250 --> 00:01:04.415
وانمود کني متوجه نشدي چي ميگم؛
بهت گفتم به حرفام گوش کن

00:01:15.127 --> 00:01:15.890
نا ا را

00:01:17.926 --> 00:01:18.933
... عصبانيت

00:01:20.316 --> 00:01:21.693
...اشکهاي ناراحتي

00:01:23.646 --> 00:01:24.746
...و دوست داشتن يه نفر

00:01:25.890 --> 00:01:27.020
مي خوام همه اينها رو با تو تجربه کنم

00:01:27.850 --> 00:01:28.740
اين کاريه که مي خوام بکنم

00:01:58.020 --> 00:01:58.940
ولم کن

00:02:20.580 --> 00:02:22.230
بجاي اين که حرفامُ اشتباه برداشت کني و

00:02:22.230 --> 00:02:24.470
وانمود کني متوجه نشدي چي ميگم
بهت گفتم به حرفام گوش کن

00:02:26.370 --> 00:02:27.610
نا ا را

00:02:27.900 --> 00:02:29.440
...عصبانيت

00:02:29.600 --> 00:02:31.170
...اشکهاي ناراحتي

00:02:31.170 --> 00:02:32.490
...و دوست داشتن يه نفر

00:02:33.020 --> 00:02:34.700
مي خوام همه اينها رو با تو تجربه کنم

00:02:34.700 --> 00:02:36.030
اين کاريه که مي خوام بکنم

00:02:42.040 --> 00:02:43.550
!مديرعامل چا

00:02:45.040 --> 00:02:46.550
احتمالاً شما مدير عامل چا رو نديدين؟

00:02:47.450 --> 00:02:48.890
تو اتاقش نيست؟

00:02:51.530 --> 00:02:53.130
يه مشکل بزرگ داريم

00:02:53.130 --> 00:02:55.440
سرور مشکل پيدا کرديم

00:02:55.650 --> 00:02:57.470
چي؟

00:02:58.440 --> 00:03:01.860
!مديرعامل چا-
مديرعامل چا، کجايي؟-

00:03:07.430 --> 00:03:08.970
بايد چيکار کنيم؟

00:03:08.970 --> 00:03:11.110
چون نمي دونن چيکار کنن؛ سردرگم شدنR&Dتيم

00:03:11.110 --> 00:03:13.290
بدون مديرعامل چا سرورُ درست کنين

00:03:18.770 --> 00:03:20.900
تلفنشُ جواب نميده؟

00:03:24.500 --> 00:03:25.730
نه

00:03:26.730 --> 00:03:28.950
مديرعامل چا رفته

00:03:29.840 --> 00:03:32.990
اگه زودتر بهش خبر داده باشن و
اون رفته باشه سئول چي؟

00:03:34.480 --> 00:03:35.940
نه، اين طور فکر نمي کنم

00:03:36.230 --> 00:03:38.760
من اولين نفري بودم که اين خبر و بهم دادن

00:03:43.110 --> 00:03:44.690
!مديرعامل چا

00:03:47.880 --> 00:03:49.490
مديرعامل چا

00:03:51.780 --> 00:03:53.450
!چا جونگ وو

00:03:55.440 --> 00:03:57.580
چا جونگ وو... کجا رفته؟

00:04:12.920 --> 00:04:14.270
امکان نداره

00:04:14.270 --> 00:04:16.000
ممکن نيست

00:04:19.750 --> 00:04:22.070
کي همه اينها رو درست کردي؟

00:04:23.570 --> 00:04:25.200
چند وقت پيش

00:04:27.260 --> 00:04:28.820
به علاوه، اين هميشه روياي من بوده

00:04:55.160 --> 00:04:56.920
تنهايي اينجا چيکار مي کني؟

00:05:07.970 --> 00:05:10.210
دفتر شلوغ شده
بيا بريم

00:05:11.680 --> 00:05:13.210
ميگم بيا بريم

00:05:14.160 --> 00:05:15.890
!يالا، بيا بريم

00:05:16.920 --> 00:05:18.270
ا را

00:05:24.310 --> 00:05:26.310
تو الان نگران کي هستي؟

00:05:28.700 --> 00:05:30.620
مديرعامل شرکت ـت؟

00:05:33.040 --> 00:05:34.860
يا چا جونگ وو؟

00:05:41.010 --> 00:05:42.990
بهم بگو نگران کي هستي؟

00:05:50.360 --> 00:05:52.050
نگران مديرعامل شرکتم

00:05:54.780 --> 00:05:58.280
چون در حال حاضر شرکت از چا جونگ وو مهم تره

00:05:58.880 --> 00:06:01.560
و اون شرکت الان مشکل بزرگي داره

00:06:06.820 --> 00:06:08.190
چرا هنوز اينجا نشستي؟

00:06:08.190 --> 00:06:10.910
بهت ميگم همه اونها الان منتظر تو ـن-
!مي دونم-

00:06:18.310 --> 00:06:20.560
چه انتظاري داشتم؟

00:06:32.930 --> 00:06:34.810
چرا اين جوري مي کني؟

00:06:34.810 --> 00:06:36.140
نا ا را

00:06:36.970 --> 00:06:40.510
وقتي پاي شکستن قلب يه نفر مياد وسط
هنوزم از همه با استعدادتري

00:06:40.550 --> 00:06:42.860
پس انتظار داشتي چه جوابي بشنوي؟

00:06:43.380 --> 00:06:44.970
...هيچي

00:06:45.360 --> 00:06:47.610
...نه چا جونگ وو
نه مدير عامل شرکت

00:06:48.280 --> 00:06:50.470
اصلا نگرانشون نباش

00:06:50.980 --> 00:06:52.940
چون هيچ فايده اي براي هيچ کدومشون نداري

00:06:55.190 --> 00:06:56.720
چا جونگ وو

00:06:57.270 --> 00:06:59.490
وقتي پاي حرفاي خشن مياد وسط
توهم خيلي زياده روي مي کني

00:06:59.490 --> 00:07:00.620
مي دونم

00:07:01.190 --> 00:07:03.680
اما الان برام مهم نيست که دارم زياده روي مي کنم يا نه

00:07:08.250 --> 00:07:11.820
...هرچند نمي دونم چي باعث شد فکر کني اينجا بيايي دنبالم

00:07:13.210 --> 00:07:15.400
اما نميخوام ديگه برگردي اينجا

00:07:57.560 --> 00:07:59.840
!اوه، خداي من ا را
بذار من اين کارو بکنم

00:08:04.870 --> 00:08:06.560
اه، چيکار داره مي کنه؟

00:08:06.560 --> 00:08:08.900
چرا انقدر تابلو مي کنه؟-
ا را-

00:08:09.260 --> 00:08:11.850
وقتي شرکت تو دردسر افتاده چطور
مي توني يه فعه اي غيب بشي؟

00:08:11.850 --> 00:08:14.990
فقط يه اس ام اس دادي-
فکر نمي کني کارت خودخواهانه بود؟-

00:08:14.990 --> 00:08:17.160
خيلي خوش شانس بوديم که تونستيم سرورُ سريع برگردونيم

00:08:17.160 --> 00:08:20.100
اما حتي نمي توني فکرشم بکني بدون مديرعامل چا
ديشب چه دردسري کشيديم

00:08:21.370 --> 00:08:23.070
متاسفم

00:08:23.380 --> 00:08:24.670
متاسفم

00:08:25.020 --> 00:08:27.770
اما واقعاً معده درد بدي داشتم

00:08:30.770 --> 00:08:33.110
بايد خسته باشي
بيا، در حين کارت اينُ بخور

00:08:36.660 --> 00:08:38.460
گوک سونگ هيون

00:08:41.800 --> 00:08:43.260
ما بايد حرف بزنيم

00:08:47.490 --> 00:08:50.790
ببين گوک سونگ هيون چي برامون گرفته
!مرسي

00:08:50.790 --> 00:08:54.200
!خيلي ممنون
بايد يه کم ازش ياد بگيري، ا را

00:08:55.120 --> 00:08:58.740
خواهش مي کنم
!با اولين حقوقم گرفتم، نوش جان

00:08:58.960 --> 00:09:00.410
بريم؟

00:09:04.730 --> 00:09:06.460
مي خواستي با من تنها باشي و از خوراکي ـت لذت ببري؟

00:09:07.020 --> 00:09:08.910
اين ديگه واقعاً زياده

00:09:08.910 --> 00:09:10.810
!آروم باش

00:09:57.830 --> 00:09:59.120
باشه

00:09:59.120 --> 00:10:03.300
راستش نمي تونم بگم متوجه اتفاق افتادنش نشدم

00:10:04.200 --> 00:10:09.530
من هميشه از موقعي که مدرسه ابتدايي بودم
بين پسرها محبوبيت داشتم

00:10:11.060 --> 00:10:12.570
...هميشه از آدمها زيادي شنيدم که

00:10:13.190 --> 00:10:17.770
اگه يه کم بلندتر بودم انقدر زيبا هستم که بتونم ملکه زيبايي کره بشم

00:10:18.690 --> 00:10:23.600
خدا هميشه عادل ـه، بخار همينه که اگه زيبا باشي عقل نداري

00:10:23.880 --> 00:10:26.350
هميشه چنين حرفايي زياد شنيدم

00:10:28.050 --> 00:10:29.590
...اما

00:10:29.940 --> 00:10:31.950
اما يه مقدار گيج شدم

00:10:32.750 --> 00:10:36.500
...هرگز انتظار نداشتم زني باشم که

00:10:37.770 --> 00:10:42.310
مورد علاقه مرد جووني مثل تو باشم

00:10:46.740 --> 00:10:50.020
اما...بازم بايد چيزهايي که لازمه رو بگم، درسته؟

00:10:52.450 --> 00:10:53.690
...من

00:10:53.690 --> 00:10:55.540
...متاسفامه

00:10:57.110 --> 00:10:59.840
نمي تونم احساسات ـتُ نسبت به خودم قبول کنم

00:11:01.720 --> 00:11:03.120
متاسفم

00:11:06.770 --> 00:11:08.170
باشه

00:11:14.330 --> 00:11:20.050
پس ..اميدوارم اين رفتارهاي
محبت آميز و سخاوتمندانه رو تموم کني

00:11:20.050 --> 00:11:23.480
من اينُ فقط برا تو نگرفتم-
منظور منم همينه-

00:11:23.650 --> 00:11:26.340
بخاطر اين که معذب بودي
و نمي تونستي فقط يکي برا من بگيري

00:11:26.340 --> 00:11:28.070
اين کارو کردي

00:11:28.130 --> 00:11:30.480
معلومه؟-
البته-

00:11:31.150 --> 00:11:35.260
چون داري انقدر تلاش مي کني
من احساس بدي دارم

00:11:35.300 --> 00:11:37.520
لازم نيست تو ناراحت بشي

00:11:37.620 --> 00:11:39.800
نمي توني بذاري همه چي همونجوري که هست باشه؟

00:11:40.900 --> 00:11:43.870
اين که احساسمُ نسبت به خودت قبول کني يا نه
به خودت بستگي داره

00:11:43.870 --> 00:11:46.320
اما اين که من از کي خوشم بياد
حق خودمه

00:11:48.360 --> 00:11:49.780
...هرچند

00:11:50.260 --> 00:11:53.040
ممکنه ظاهرم نشون بده که کاملاً خوبم

00:11:53.070 --> 00:11:55.530
منم در واقع دردهاي زيادي دارم که
تو خودم مي ريزم و پنهان مي کنم

00:11:55.980 --> 00:11:59.820
من قبلاً خيلي صدمه ديدم

00:12:00.920 --> 00:12:02.580
...راستش

00:12:03.110 --> 00:12:06.690
در حال حاضر نمي تونم نسبت به کسي احساسي داشته باشم

00:12:07.220 --> 00:12:09.470
لازم نيست همه رو تعريف کني

00:12:09.470 --> 00:12:11.910
کاملاً درک مي کنم که داري منُ رد مي کني

00:12:13.360 --> 00:12:14.980
متاسفم

00:12:14.980 --> 00:12:18.920
اميدوارم به احساسات ـت صدمه نزنم-
لازم نيست نگران باشي-

00:12:19.630 --> 00:12:22.130
اين بار قبول مي کنم که منُ رد کني

00:12:22.930 --> 00:12:24.690
اما دفعه بعد بازم اين کارو تکرار مي کنم

00:12:26.340 --> 00:12:29.820
شرط مي بندم دفعه بعد که
بهت اعتراف کردم، قبولش کني

00:12:33.720 --> 00:12:35.130
بيا، بخور

00:12:52.600 --> 00:12:53.850
چِت شده؟

00:12:53.850 --> 00:12:56.330
هيچي

00:12:58.860 --> 00:13:00.500
تو چي؟

00:13:02.040 --> 00:13:03.200
من؟

00:13:05.470 --> 00:13:07.050
چيزي نيست

00:13:14.030 --> 00:13:15.620
!چيه

00:13:15.620 --> 00:13:16.940
..منُ

00:13:18.710 --> 00:13:20.160
رد کرد
چي؟

00:13:29.680 --> 00:13:32.110
اين جوري بهتر ـه

00:13:33.290 --> 00:13:36.340
به اين فکر کن که الان جدا شدن خيلي بهتر از

00:13:36.860 --> 00:13:38.990
... بودن يه زن نا مناسبه

00:13:40.430 --> 00:13:42.340
که فقط باعث ميشه صدمه ببيني

00:13:43.170 --> 00:13:44.400
جونگ وو

00:13:44.400 --> 00:13:47.700
الان داري رو زخمم نمک مي پاشي؟

00:13:50.490 --> 00:13:52.500
نه، اين طور نيست

00:13:54.760 --> 00:13:56.790
دارم صبرمُ از دست ميدم

00:13:57.190 --> 00:13:58.870
!منتظر من نباش

00:14:05.030 --> 00:14:06.460
هي، پسره رذل

00:14:06.460 --> 00:14:08.830
!زياد مشرب نخور

00:14:08.830 --> 00:14:10.270
رذل

00:14:23.070 --> 00:14:25.750
هي رفيق
فراموشش کن

00:14:25.750 --> 00:14:27.730
دنيا پر از دختره

00:14:28.030 --> 00:14:30.870
من امشب به خدمتکار يه پول حسابي دادم

00:14:30.870 --> 00:14:33.710
برا همين خيلي زود اينجا پر از دختراي خوشگل ميشه

00:14:34.420 --> 00:14:39.240
آره، امشب بايد حسابي ازت مراقبت کنيم
اين جوري مي توني با يه دختر جديد آشنا بشي

00:14:39.240 --> 00:14:40.770
رفيق

00:14:41.220 --> 00:14:44.760
اما هنوزم فکر نکنم بتونم اونُ فراموش کنم

00:14:45.380 --> 00:14:47.680
عشقمون چطور مي تونه اين جوري تغيير کنه؟

00:14:47.680 --> 00:14:49.760
!من باهاش خيلي خوب بودم

00:14:58.860 --> 00:15:02.350
سلام، آقايون. بخاطر صبرتون ممنونم
لطفاً با خانم هاي خوشگل من آشنا بشين

00:15:02.360 --> 00:15:03.940
لطفاً اونجا بشين

00:15:12.250 --> 00:15:16.310
خانم ها، بايد بدونين که امشب افتخار بزرگي
نصيبتون شده که همچين جايي نشستين

00:15:16.310 --> 00:15:18.440
اون آقا ي محترم اونجا رو مي بينين؟

00:15:18.450 --> 00:15:21.550
اون گذشته خلي تاثير گذاري داشته

00:15:21.550 --> 00:15:25.050
ـه DonTalk اون مديرعامل شرکت -
واقعاً؟-

00:15:27.070 --> 00:15:29.380
امشب نميخوام در مورد کار حرف بزنم

00:15:29.800 --> 00:15:32.850
نميخوام باعث بشم اين خانم ها معذب بشن

00:15:37.880 --> 00:15:40.430
معذب نباش

00:15:56.030 --> 00:15:59.280
مديرعامل چا معلم برادر کوچيکم بود

00:15:59.290 --> 00:16:02.900
به واسطه برادرم
فهميدم که تجارتش تو وضعيت بدي بود

00:16:05.440 --> 00:16:08.480
پس رابطه اون با گوک سونگ هيون اينه

00:16:08.480 --> 00:16:11.020
ببخشيد؟-
چي؟-

00:16:11.530 --> 00:16:13.240
نه، هيچي

00:16:14.870 --> 00:16:17.300
پس شماها خيلي وقته همديگه رو ميشناسين؟

00:16:17.470 --> 00:16:21.490
اما به عنوان يه زن و مرد که اين همه مدت با هم کار مي کنن

00:16:21.490 --> 00:16:24.730
ممکنه رابطه ديگه اي هم بينتون رشد يافته باشه؟

00:16:27.930 --> 00:16:30.900
امکانش هست که يه رابطه شخصي بين شما دوتا شکل بگيره؟

00:16:31.970 --> 00:16:33.520
مطمئن نيستم

00:16:33.520 --> 00:16:37.090
تو اين دنيا هيچي غير ممکن نيست

00:16:56.560 --> 00:16:58.040
منظورش چيه؟

00:16:58.700 --> 00:17:00.240
مطمئنم ممکنه اين اتفاق بيافته

00:17:00.240 --> 00:17:03.290
شرط مي بيندم اين دوتا همين الانم با هم قرار ميذارن

00:17:03.290 --> 00:17:06.100
يه زن و مرد بدون اين که رابطه شخصي بينشون باشه با هم کار کنن؟

00:17:06.100 --> 00:17:08.240
نه، اين امکان نداره

00:17:10.790 --> 00:17:13.860
رئيس گوک يه رقيب خيلي قوي ـه

00:17:24.580 --> 00:17:26.590
خيلي به هم ميان

00:17:32.510 --> 00:17:33.750
ببخشيد؟

00:17:33.750 --> 00:17:35.380
مديرعامل چا؟

00:17:37.580 --> 00:17:40.540
بله... متوجه شدم

00:17:46.070 --> 00:17:47.330
!همه توجه کنن

00:17:47.770 --> 00:17:49.830
مديرعامل چا الان داره مياد پايين مارو ببينه

00:17:49.830 --> 00:17:52.040
همه ميزهاتونُ تميز کنين
!زودباشين

00:17:52.040 --> 00:17:53.440
!مديرکانگ

00:17:53.440 --> 00:17:55.990
ازت ميخوام همين الان يه گزارش از کارگاه آخر هفته ـمون اماده کني

00:17:55.990 --> 00:17:57.120
همين الان، باشه؟

00:17:57.120 --> 00:17:58.730
!عجله کن

00:18:04.310 --> 00:18:06.450
لطفاً توجه نکنين و برگردين سرکارتون

00:18:07.240 --> 00:18:08.720
بفرمايين

00:18:10.630 --> 00:18:12.590
بخاطر همه تلاش هاتون ممنونم سرپرست وانگ

00:18:15.020 --> 00:18:16.610
همچنين شما، مدير کانگ

00:18:23.550 --> 00:18:25.290
اسم من پي سونگ هي ـه

00:18:25.290 --> 00:18:28.780
بله-
چطوري اين اتفاق نصيبمون شد؟-

00:18:28.810 --> 00:18:30.600
..خوب

00:18:32.040 --> 00:18:34.310
فقط دارم از بخش هاي مختلف بازديد مي کنم

00:18:48.170 --> 00:18:49.620
ممنونم

00:18:49.620 --> 00:18:52.060
باعث افتخاره که به ديدن بخش ما اومدين

00:18:57.910 --> 00:19:00.010
خانم نا ا را؟-
بله-

00:19:00.390 --> 00:19:03.540
فرصت هاي متفاوتي که تو کارگاه در موردش صحبت مي کردين؟

00:19:03.610 --> 00:19:04.980
بله؟

00:19:05.340 --> 00:19:07.970
به نظر نميومدن ايده بدي باشه

00:19:08.390 --> 00:19:09.600
باشه

00:19:09.990 --> 00:19:12.580
لطفاً تا آخر روز برام يه پيشنهاد تهيه کن

00:19:12.780 --> 00:19:14.480
ببخشد؟
تا آخر امروز؟

00:19:14.480 --> 00:19:15.600
بله

00:19:16.000 --> 00:19:18.930
تحقيقات فروش هنوز تموم نشده

00:19:19.790 --> 00:19:21.360
پس اين ايده رو همينجا بنداز دور

00:19:21.360 --> 00:19:23.970
تو کارگاه بدون اين که در موردش تحقيق اوليه
کرده باشي اون حرفُ زدي؟

00:19:23.970 --> 00:19:26.070
اونم تو جلسه اي که مديرعامل ـت حضور داره؟

00:19:26.070 --> 00:19:29.430
چون داشتيم تبادل نظر مي کرديم
منم فقط ايده خودمُ گفتم

00:19:33.610 --> 00:19:35.460
خانم نا ا را

00:19:35.460 --> 00:19:38.310
بله، البته
ما انجامش ميديم مديرعامل چا

00:19:40.460 --> 00:19:42.330
پس... منتظر پيشنهادت هستم

00:20:02.110 --> 00:20:03.470
بله؟

00:20:04.370 --> 00:20:05.940
نه، هنوز نه

00:20:05.940 --> 00:20:09.140
مطمئن نيستم بتونم تا آخر شب تمومش کنم

00:20:09.140 --> 00:20:10.320
بله

00:20:15.400 --> 00:20:18.870
بجاي انجام دادن کاري که بهش دادم
داره با تلفن حرف ميزنه

00:20:30.760 --> 00:20:31.960
منم

00:20:31.960 --> 00:20:33.780
چي؟-
کارت تموم شد؟-

00:20:34.490 --> 00:20:36.680
تو عمداً اين کارو کردي، آره؟

00:20:37.080 --> 00:20:40.130
چي؟-
چطوري بايد يه شبه اين پيشنهادُ تموم کنم؟-

00:20:40.130 --> 00:20:41.760
مي دوني چقدر تحقيق لازم داره؟

00:20:41.760 --> 00:20:44.160
خواستن توانستن است

00:20:44.170 --> 00:20:45.550
اگه به اندازه کافي رو کاري که بايد انجام بدي تمرکز کني و

00:20:45.550 --> 00:20:48.070
همه تلاشتُ بکني، يه ساعته تموم ميشه
نه يه روز کامل

00:20:48.600 --> 00:20:51.950
مي دوني امروز چه رئيس خودخواهي بودي برا من؟

00:20:52.120 --> 00:20:53.300
امروز؟

00:20:54.750 --> 00:20:57.580
امروز چهارشنبه است-
اَه، يادم رفته بود

00:20:57.610 --> 00:21:00.740
به هر حال تا موقعي که اون پيشنهادُ تموم نکردي، نمي توني جايي بري

00:21:00.740 --> 00:21:03.860
بخاطر تو هنوز نتونستم برم خونه
بايد احساس بدي داشته باشي

00:21:03.860 --> 00:21:05.520
!ساکت شو
دارم قطع مي کنم

00:21:09.680 --> 00:21:11.030
واقعاً که

00:21:11.040 --> 00:21:15.010
با اين که طلاق گرفتيم
بازم چطور نمي دونه امروز چه روزيه؟

00:21:15.010 --> 00:21:23.010
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:22:10.400 --> 00:22:12.210
! کجا داري ميري

00:22:15.400 --> 00:22:16.880
کجا داري ميري؟

00:22:18.580 --> 00:22:20.690
!نا ا را
نمي توني جايي بري

00:22:21.810 --> 00:22:24.620
واقعاً تمام راهروُ بخاطر اون پيشنهاد دنبال من اومدي؟

00:22:26.730 --> 00:22:27.900
درسته

00:22:28.800 --> 00:22:30.450
پيغامي که برات فرستادم نديدي؟

00:22:30.450 --> 00:22:32.950
بهت گفتم قبل از جلسه فردا صبح بهت تحويل ميدم

00:22:33.490 --> 00:22:36.090
بجاي اين که همچين چيز مهميُ با پيغام بگي
بايد بهم زنگ ميزدي

00:22:37.000 --> 00:22:39.290
الان ديگه نصفه شب شده

00:22:39.290 --> 00:22:40.290
باشه خوب

00:22:40.300 --> 00:22:43.490
اگه اين پيشنهاد انقدر برات مهمه
ميرم خونه و تمام شب روش کار مي کنم و تمومش مي کنم

00:22:43.490 --> 00:22:44.490
!نه

00:22:45.240 --> 00:22:47.040
بايد همينجا انجامش بدي

00:22:47.040 --> 00:22:48.520
تو اصلاً احساس مسئوليت داري؟

00:22:48.520 --> 00:22:51.110
بايد کاري که مسئولش هستي قبل از خونه رفتن تموم کني

00:22:51.110 --> 00:22:53.850
ببين، مديرعامل چا-
تو بيمارستان هم همينطور

00:22:53.850 --> 00:22:55.650
تو اصلاً نيومدي بيمارستان

00:22:55.650 --> 00:22:57.690
من جون تو رو نجات دادم

00:22:57.700 --> 00:23:00.140
اگه نمي تونستي بموني تا مطمئني بشي؛ اشکال نداشت
حداقل بايد يه تماس مي گرفتي

00:23:00.140 --> 00:23:02.290
من هرکاري تونستيم انجام دادم

00:23:02.560 --> 00:23:05.280
نميخوام چيز ديگه اي بگم

00:23:05.280 --> 00:23:07.500
...صدمه اي که بخاطر اون حادثه ديدم

00:23:09.810 --> 00:23:12.790
شونه راستم هنوزم که هنوزه درد مي کنه

00:23:15.960 --> 00:23:19.420
خوب که چي؟ مي خوايي بخاطرش چيکار کنم؟

00:23:21.020 --> 00:23:22.620
تمام شب کار کن

00:23:30.620 --> 00:23:32.010
!يالا

00:23:56.160 --> 00:24:00.010
[متاسفم، اما فکر نکنم بتونم امشب تمومش کنم]

00:24:00.340 --> 00:24:03.910
[فردا مي بينمت، شام فردا با من]

00:24:17.070 --> 00:24:19.190
حسابي کار کن

00:24:21.530 --> 00:24:23.460
تو فقط نگران خودت باش

00:24:28.760 --> 00:24:30.790
مردم فکر مي کنن يه کاآموز برا اينه که ازش سوء استفاده کنن؟

00:24:30.790 --> 00:24:32.640
همه فکر مي کنن بايد ازم سوء استفاده کنن

00:24:34.180 --> 00:24:37.090
يا جاي ديگهITکار کردن تمام وقت تو يه شرکت
معمول نيست؟

00:24:40.270 --> 00:24:41.530
چيه؟

00:24:41.530 --> 00:24:43.980
برنامه اي چيزي داري؟

00:24:45.930 --> 00:24:47.300
اين موقع شب؟

00:24:49.340 --> 00:24:51.810
با کي؟-
به تو ربطي داره؟-

00:24:54.660 --> 00:24:57.700
يه مرد؟-
مطمئناً دختر نيست-

00:24:59.030 --> 00:25:02.590
ديروز بود داشتي مي گفتي چقدر براي شرکت زحمت مي کشي

00:25:02.960 --> 00:25:05.050
اما بجاي تمرکز به روي کارت
فقط حواست به قرار گذاشتن با مرداست

00:25:05.050 --> 00:25:08.210
بخاطر همين شغل يه مديرعامل هيچ لذتي نداره

00:25:10.850 --> 00:25:12.280
هيچ نظري در مورد اين که زندگي عشقي کارمندات

00:25:12.280 --> 00:25:15.200
چقدر به روي کارِ لذت بخش مديرعامل تاثر ميذاره و اونُ سخت مي کنه؛ ندارم

00:25:15.470 --> 00:25:18.740
براي همين، فکر کنم از حالا به بعد بايد
همه انرژي ـمُ به روي زندگي عشقيم بذارم

00:25:19.860 --> 00:25:22.130
برا اون مرد حس بدي دارم

00:25:22.130 --> 00:25:25.410
در مورد اخلاقت چيزي مي دونه؟-
مي دونه، همه چيزو مي دونه-

00:25:25.410 --> 00:25:28.880
گفت متوجه جذابيت و توجهي که همه نسبت به من دارن؛ شده

00:25:28.880 --> 00:25:31.150
و منم از خوشحالي حس کردم رفتم بهشت
راضي شدي؟

00:25:31.360 --> 00:25:33.760
!کارتُ بکن-
!دارم انجام ميدم-

00:25:38.940 --> 00:25:42.460
من بايد برم دستشويي و خيلي زود ميام
پس فقط رو کارت تمرکز کن

00:25:42.460 --> 00:25:43.730
!درست از همينجايي که نشستي

00:25:49.600 --> 00:25:51.700
عجب تولد نکبتي شد برام

00:25:52.040 --> 00:25:54.310
اين سوء استفاده از نيروي کارگريه

00:25:54.310 --> 00:25:56.580
چه رئيس مزخرفي

00:26:09.690 --> 00:26:12.150
وقتي تو دفتري
فقط بايد به روي کارت تمرکز کني

00:26:12.150 --> 00:26:14.140
هيچ اتاقي براي قرار گذاشتن نيست

00:26:20.490 --> 00:26:21.990
اگه خواستي بخور

00:26:22.410 --> 00:26:24.650
عجب سخاوتي

00:26:26.050 --> 00:26:28.070
تو الان منُ به دردسر انداختي

00:26:28.070 --> 00:26:31.430
!مديرعامل يه شرکت، بخاطر يه کارآموز کوچولو، نمي تونه بره خونه

00:26:32.450 --> 00:26:34.530
نمي دونم عزائيل چيکار مي کنه

00:26:34.540 --> 00:26:36.620
بجاي اين که يه مديرعامل مثل تو رو انتخاب کنه
ميره شهري که از اونجا اومدي

00:26:36.620 --> 00:26:38.760
بخاطر اين که عزاييل چشمش دنبال آدمهاي خوبه

00:26:38.760 --> 00:26:41.920
IT پيشرو نوآوري در عصر

00:26:41.920 --> 00:26:43.390
چا

00:26:43.500 --> 00:26:44.840
جونگ

00:26:47.250 --> 00:26:48.530
!وو

00:27:01.670 --> 00:27:02.830
تو

00:27:12.630 --> 00:27:14.560
[سوپ جلبک]

00:27:26.070 --> 00:27:28.870
مي دونست تولدمه و اينها رو خريده

00:27:40.650 --> 00:27:42.900
[سونک هيون، تولدت مبارک]

00:27:44.130 --> 00:27:45.940
اون از کجا مي دونه؟

00:27:46.980 --> 00:27:48.970
بهت نگفتم به چيز ديگه اي فکر نکن و
فقط رو کارت تمرکز کن، نه؟

00:27:48.970 --> 00:27:51.140
لعنتي
!منُ ترسوندي

00:27:55.100 --> 00:27:56.440
سونگ هيون

00:27:57.400 --> 00:27:59.400
بخاطر ديشب متاسفم

00:27:59.400 --> 00:28:02.330
خيلي منتظر موندي؟-
نه-

00:28:02.360 --> 00:28:04.250
همين که پيغامتُ گرفتم رفتم خونه

00:28:04.250 --> 00:28:06.990
خوبه که اينُ شنيدم
مجبور شدم تا صبح زود کار کنم

00:28:07.450 --> 00:28:09.640
احتمالاً امشب بيکاري؟

00:28:09.640 --> 00:28:11.590
مي خوام شام دعوت ـت کنم

00:28:13.240 --> 00:28:14.430
!قول

00:28:29.790 --> 00:28:31.750
!اوه خداي من
!رئيس گوک

00:28:31.750 --> 00:28:35.000
!شما اينجايين
مي تونستين بجاش منُ صدا کنين

00:28:35.000 --> 00:28:37.430
نه، اشکال ندره
فقط داشتم رد مي شدم

00:28:37.430 --> 00:28:38.510
بله

00:28:38.510 --> 00:28:42.840
ليست هداياي افتتاح مراسم طراحانُ براتون ايميل کردم

00:28:42.840 --> 00:28:45.150
بهش نگاه کردين؟-
فرستادي؟-

00:28:45.150 --> 00:28:47.020
به محض اين که برگردم دفتر، ايميلمُ چک مي کنم

00:28:47.020 --> 00:28:48.300
البته

00:28:48.850 --> 00:28:51.710
...هديه اي که بهم کمک کردي انتخاب کنم

00:28:52.550 --> 00:28:56.200
بله؟-
خيلي از هديه ـش خوشش اومد-

00:28:56.200 --> 00:28:57.600
ممنونم

00:28:58.250 --> 00:29:00.320
البته-
يه هديه؟-

00:29:00.670 --> 00:29:02.480
کدوم هديه؟
برا کي؟

00:29:03.090 --> 00:29:06.650
وقتي براي جلسه با هم برفته بوديم بيرون
ازش خواستم تو خريد يه هديه بهم کمک کنه

00:29:06.650 --> 00:29:10.790
ازش يه مقدار راهنمايي تخصصي گرفتم
مطمئن نبودم براي يه مرد بايد چي بخرم

00:29:10.790 --> 00:29:12.250
بله

00:29:12.250 --> 00:29:14.120
يه هديه براي يه مرد؟

00:29:15.510 --> 00:29:16.900
اوه خداي من

00:29:16.900 --> 00:29:18.820
...ممکنه

00:29:21.620 --> 00:29:24.220
اون شايعات حقيقيت داشته باشه؟

00:29:26.510 --> 00:29:28.500
کدوم شايعات؟

00:29:29.080 --> 00:29:31.440
...خوب...اون

00:29:31.800 --> 00:29:33.510
!خبرهاي مهم
!خبرهاي مهم

00:29:34.170 --> 00:29:36.350
...مديرعامل چا و رئيس گوک

00:29:38.430 --> 00:29:41.630
من و مديرعامل چا؛ چي؟

00:29:42.480 --> 00:29:45.310
فقط از يکي ديگه شنيدم

00:29:45.310 --> 00:29:47.990
شايعاتي در مورد اين که ما قرار ميذاريم هست؟

00:29:49.110 --> 00:29:50.410
از کجا مي دوني؟

00:29:50.410 --> 00:29:52.030
واقعاً؟

00:29:55.010 --> 00:29:56.720
مطمئن نيستم بايد چيکار کنم

00:29:56.720 --> 00:29:58.840
...پس شما دوتا واقعاً

00:30:00.570 --> 00:30:07.000
!اوه خداي من
!تبريک ميگم

00:30:23.760 --> 00:30:26.640
نمي دونم رئيس گوک در موردش مي دونه يا نه

00:30:42.380 --> 00:30:45.650
چرا دارم بهش پيغام ميدم؟
اونم مثل کسي که هنوز يه احساسي داره

00:30:54.990 --> 00:30:56.240
بفرما

00:31:14.340 --> 00:31:16.470
اين چيه؟-
چيه؟-

00:31:18.480 --> 00:31:19.720
هيچي

00:31:21.080 --> 00:31:24.800
مطمئناً تو تنها کسي هستي تو اين دنيا
که اين جوري مي تونه

00:31:24.800 --> 00:31:26.850
تو وقت نهارش کار کنه و گرسنه بمونه

00:31:26.860 --> 00:31:28.810
مگه نگفتي تمام ديشبُ کار کردي

00:31:30.910 --> 00:31:32.320
چيکار مي کني؟

00:31:33.510 --> 00:31:34.980
گفتم که هيچي

00:31:40.810 --> 00:31:44.270
مي خواست چي بفرسته؟
اين جوري حسابي کنجکاوم کرد

00:31:55.290 --> 00:31:56.910
چيه؟

00:31:56.910 --> 00:31:59.190
چي ميخواستي بهم بگي؟

00:31:59.770 --> 00:32:01.450
نگرانش نباش

00:32:01.450 --> 00:32:04.740
مي خواستم برا يکي ديگه بفرستم
اما اشتباهي برا تو فرستادم

00:32:08.150 --> 00:32:09.710
يکي ديگه؟

00:32:10.200 --> 00:32:12.620
کي؟-
يه نفر-

00:32:12.620 --> 00:32:14.650
به تو چه ربطي داره؟

00:32:15.740 --> 00:32:19.240
ميخواستي برا کي بفرستي؟-
يه نفري-

00:32:19.270 --> 00:32:21.830
کي؟-
!يه نفر

00:32:25.200 --> 00:32:27.720
چرا انقدر در مورد زندگي من کنجکاوي؟

00:32:27.730 --> 00:32:30.210
لازم نيست نگران باشي

00:32:32.050 --> 00:32:35.490
الان اصلا تو شرايط خوبي نيستم
فقط بيا يه کم استراحت کنيم

00:32:37.520 --> 00:32:39.270
دارم ميرم پايين

00:32:45.190 --> 00:32:46.500
دوباره بهم بگو چي گفتي؟

00:32:46.790 --> 00:32:50.650
اينُ براي کي مي خواستي بفرستي؟-
فراموشش کن، يه بار بهت گفتم ديگه-

00:32:50.650 --> 00:32:53.040
تقصيره توـه که گوش ندادي، نه من

00:32:53.040 --> 00:32:54.900
!زودباش بهم بگو

00:32:55.330 --> 00:32:59.780
سه، دو، يک

00:33:06.150 --> 00:33:08.230
امروز قرار بود مامانت بياد؟

00:33:09.390 --> 00:33:11.070
نه، قرار نبود

00:33:12.340 --> 00:33:13.710
چيکار کنيم؟

00:33:14.960 --> 00:33:17.550
چيکار کنيم، چيکار کنيم؟
فعلا برو تو اتاقم قايم شود

00:33:23.930 --> 00:33:27.060
همينجا بمون و تکون نخور-
اگه بياد اينجا چي؟-

00:33:27.220 --> 00:33:28.410
هان؟

00:33:48.880 --> 00:33:51.150
چرا تلفنتُ جواب نميدي؟

00:33:52.310 --> 00:33:54.160
چرا زنگ نزده اومدي اينجا؟

00:33:54.160 --> 00:33:56.400
چرا بايد برا ديدن پسرم اول زنگ بزنم؟

00:33:57.280 --> 00:33:59.950
وسط روز تو خونه چيکار مي کني؟

00:34:01.860 --> 00:34:03.710
اومدم يه چيزي بردارم

00:34:03.710 --> 00:34:06.290
نتونستيم پيدات کنيم
برا همين از منشي گيل کليد گرفتيم

00:34:06.290 --> 00:34:09.130
اشکال نداره، نه؟-
نه؛ اشکار نداره-

00:34:09.170 --> 00:34:10.290
بفرمايين

00:34:23.060 --> 00:34:24.590
بيا بشين

00:34:28.560 --> 00:34:31.620
اون موقع چون نمي دونستم چطوري بگم
چيزي نگفتم

00:34:32.100 --> 00:34:34.210
اما چون فکر کردم لازمه اين کار انجام بشه، اومدم اينجا

00:34:34.210 --> 00:34:35.840
چه کاري بايد انجام بشه؟

00:34:35.840 --> 00:34:39.410
تو چي فکر مي کني؟ در مورد کار کردن ا را تو شرکت ـه

00:34:41.570 --> 00:34:44.830
قبلاً بهتون گفتم که کار کردنش هيچ ربطي به من نداره

00:34:44.830 --> 00:34:46.430
تو چقدر احمقي

00:34:46.430 --> 00:34:49.050
کي اينُ باور مي کنه؟

00:34:49.050 --> 00:34:51.590
فقط احمقا اينُ باور مي کنن

00:34:52.090 --> 00:34:54.120
همين که سه ماه کارآموزيش تموم بشه از اينجا ميره

00:34:54.120 --> 00:34:56.350
اگه مي خواست بعد از تموم شدن کارورزيش از اينجا بره

00:34:56.350 --> 00:34:58.270
اصلاً از اول نميومد اينجا

00:34:58.270 --> 00:35:01.500
با من بحث نکن و سريع بندازش بيرون

00:35:11.730 --> 00:35:13.670
اين صداها چيه؟

00:35:22.380 --> 00:35:24.250
تلفنشُ جواب نميده

00:35:24.720 --> 00:35:27.120
تو ساعت کاري کجا رفته؟

00:35:27.120 --> 00:35:29.950
اگه فکر کنيم
هميشه از جلو چشم ـمون ناپديد ميشه

00:35:32.110 --> 00:35:35.790
هي، تو اون صدايي که از اتاقش اومدُ شنيدي؟

00:35:35.790 --> 00:35:37.490
آره

00:35:38.220 --> 00:35:40.330
کسي تو اتاقت ـه؟

00:35:41.690 --> 00:35:44.290
نه کسي تو اتاقم نيست

00:35:46.220 --> 00:35:47.880
من ميرم چک کنم

00:35:48.730 --> 00:35:50.240
چيه؟

00:35:52.720 --> 00:35:56.210
داماد جونگ وو شنيدم سوپ استخواني
که دفعه پيش برات درست کردم دوست داشتي

00:35:56.220 --> 00:35:58.150
اگه چيز ديگه اي خواستي بهم بگو

00:35:58.500 --> 00:36:00.270
تو تلفنم دنبال چي مي گردي؟

00:36:00.280 --> 00:36:02.090
داماد جونگ وو"؟"

00:36:02.090 --> 00:36:06.090
خانواده ـش هنوز با تو در ارتباط ـن؟-
اين چيه؟-

00:36:06.100 --> 00:36:08.060
اين طوري نيست

00:36:08.060 --> 00:36:11.260
فقط مامانش چند وقت پيش يه کم غدا برم فرستاده بود

00:36:11.260 --> 00:36:14.600
چرا خانواده ـش همچين چيزي برات فرستادن؟

00:36:15.110 --> 00:36:16.660
مي دونم

00:36:16.660 --> 00:36:21.490
هميشه مي دونستم پدر و برادرش ايده هاي مسخره اي داشتن

00:36:21.490 --> 00:36:23.580
و فکر کنم قصد داره يه چيزي ازت بگيرن

00:36:24.470 --> 00:36:25.660
مامان
فکر کنم دارن سعي مي کنن اونها برگردن پيش هم

00:36:27.090 --> 00:36:29.380
تا بتونن ازش يه چيزي بگيرن و پولدار بشن و
يه زندگي راحت و بي دردسر داشته باشن

00:36:29.380 --> 00:36:31.860
شايد دارن برا جونگ وو چاپلوسي مي کنن

00:36:31.970 --> 00:36:33.990
لازن نيست چيز ديگه اي بگي

00:36:33.990 --> 00:36:37.370
چه شانس مزخرفي بايد داشته باشيم که
اون زالوهاي خون آشام دوباره برگردن به زندگيمون

00:36:38.690 --> 00:36:41.400
ديگه نميخوام هيچ بهونه اي بشنوم
سريع اِ را رو از شرکت اخراج کن

00:36:41.400 --> 00:36:43.270
!کافيه

00:36:43.270 --> 00:36:45.770
چي؟
!جونگ وو

00:36:46.480 --> 00:36:48.400
لطفاً الان برگردين خونه

00:36:48.650 --> 00:36:50.740
مامانُ ببر خونه، جونگ سوک

00:36:51.540 --> 00:36:53.320
...تو-
خواهش مي کنم-

00:37:11.080 --> 00:37:13.660
چِش شده؟
ما که حرف اشتباهي نزديم

00:37:13.660 --> 00:37:16.260
مي دوني رستورانش ـون کجاست، آره؟-
خونه عروسمون؟-

00:37:16.260 --> 00:37:17.890
اونها ديگه خانواده عروسمون نيستم

00:37:17.890 --> 00:37:19.490
راهُ نشون بده

00:37:28.140 --> 00:37:30.840
احتمالاً شنيدي مامانم چي مي گفت؟

00:37:30.840 --> 00:37:34.030
شنيدم داشت يه چيزايي مي گفت
چي گفت؟

00:37:34.540 --> 00:37:36.670
دقيقاً نشنيدم چي داشت مي گفت

00:37:38.050 --> 00:37:39.920
موضوع مهمي نبود

00:37:42.830 --> 00:37:44.030
باشه

00:37:44.030 --> 00:37:45.710
پس برمي گردم سرکار

00:37:59.920 --> 00:38:02.970
با من بحث نکن و ا را رو سريع بنداز بيرون

00:38:02.970 --> 00:38:06.560
چه شانس مزخرفي بايد داشته باشيم که
اون زالوهاي خون آشام دوباره برگردن به زندگيمون

00:38:14.310 --> 00:38:17.000
ده ميليون وون رهن
و 450 هزار وون در ماه

00:38:17.700 --> 00:38:20.060
اما اينجا رو برا چي گرفتي؟

00:38:20.060 --> 00:38:24.030
خوب...برا اين که به عنوان استوديو خودم و مامانم ازش استفاده کنم

00:38:25.430 --> 00:38:27.470
اون جاي قبلي چي؟

00:38:29.500 --> 00:38:31.880
خوب... اون يه داستان ديگه است

00:38:35.130 --> 00:38:37.820
فکر کنم اگه رنگ جديد بزني به ديوارها؛ جاي قشنگي بشه

00:38:38.120 --> 00:38:41.460
حالا که خودت هنر مندي، چرا رو ديوارها طرحاي هنري نميزني؟

00:38:41.460 --> 00:38:43.350
خوب شايد اگه تو کمکم کني

00:38:43.350 --> 00:38:45.050
من چرا؟

00:38:45.460 --> 00:38:48.100
اگه قلبت صدمه ديده
خودتُ مشغول کن

00:38:48.790 --> 00:38:53.030
و منم برات "جاجانگميون" مي گيرم-
کي؟-

00:38:53.600 --> 00:38:55.470
!جاجانگميون اينجاست

00:38:58.860 --> 00:39:00.050
همين الان

00:39:07.150 --> 00:39:08.580
واقعاً خوبه

00:39:11.000 --> 00:39:12.830
انتخاب درستي کردي

00:39:13.300 --> 00:39:14.880
مهم نيست اين خونه چقدر قشگه

00:39:14.880 --> 00:39:17.090
اگه رستوران چينيِ کناري خراب بشه

00:39:17.090 --> 00:39:18.650
اون موقع کار اشتباهي کردي که اومدي اينجا

00:39:18.650 --> 00:39:19.760
موافقم

00:39:19.800 --> 00:39:21.750
اگه آخرش بد تموم بشه تو دردسر مي افتم

00:39:23.580 --> 00:39:25.380
تو توخونه از همه کوچيکتري، اره؟

00:39:26.000 --> 00:39:27.840
آره
چرا پرسيدي؟

00:39:29.810 --> 00:39:33.440
چون تصميمي که گرفتي اهميت نداره
مهم اينه که اعتقاد داري مردم دوستت دارن

00:39:34.740 --> 00:39:36.580
تو هم تو خونه ـتون از همه کوچيکتري آره؟

00:39:37.900 --> 00:39:39.830
بغير از برادر بزرگت، خواهر برادر کوچيکترم داري؟

00:39:39.830 --> 00:39:40.840
نه

00:39:40.840 --> 00:39:45.210
اما موقعيت من با تو فرق داره
که بتونم همچين استوديويي بگيرم

00:39:46.170 --> 00:39:48.190
اينجا زندگ خوبي خواهي داشت

00:39:49.680 --> 00:39:51.660
اگه به استوديويِ من حسوديت ميشه
توهم مي توني ازش استفاده کني

00:39:51.830 --> 00:39:54.790
اگه تو رنگ زدن کمکم کني
يه دونه کليد اينجا رو بهت ميدم

00:39:54.790 --> 00:39:56.250
چي؟

00:40:05.150 --> 00:40:06.930
بله، چي شده؟

00:40:06.930 --> 00:40:09.550
فکر کنم بايد بيايي خونه

00:40:11.030 --> 00:40:13.110
من بايد برگردم دفتر

00:40:13.110 --> 00:40:15.110
اينجا يه جنگ تمام عيار راه افتاده

00:40:15.110 --> 00:40:16.940
مي دوني کيه؟

00:40:17.410 --> 00:40:18.650
کي؟

00:40:19.760 --> 00:40:24.700
منظورتون چيه، ا را ما خونه ـشُ بلد نيست، مادرشوهر جونگ

00:40:24.700 --> 00:40:28.050
قبل از هرچي، ترجيح ميدم بهم نگين مادر شوهر

00:40:28.500 --> 00:40:31.220
بچه هاي ما خيلي وقته از هم جدا شدن

00:40:31.620 --> 00:40:33.230
حالا هرچي

00:40:34.540 --> 00:40:37.380
ا را من چه کار اشتباهي کرده؟

00:40:37.790 --> 00:40:39.130
اگه بخواهيم راستشُ بگيم

00:40:39.130 --> 00:40:42.210
فکر نمي کنين کار بي معني باشه که يه زن طلاق گرفته

00:40:42.210 --> 00:40:43.763
تو شرکت شوهر سابقش کار کنه؟

00:40:43.788 --> 00:40:44.710
مادرشوهر جونگ

00:40:45.280 --> 00:40:47.510
منظورم ...مادر شوهر سابق جونگ

00:40:47.970 --> 00:40:50.380
يه گفته قديمي هست که ميگه
" زن و شوهر يکي هستن"

00:40:50.380 --> 00:40:53.520
...يه همسر سابق تو موفق شدن شرکت شوهر سابقش کمک مي کنه

00:40:53.530 --> 00:40:55.910
چطور مي تونين به چشم يه کار نادرست بهش نگاه کنين؟

00:40:56.610 --> 00:40:58.770
حتي اگه الان رو کاغذ با هم غريبه باشن

00:40:58.770 --> 00:41:02.090
مطمئنم بخاطر ازدواجشون بازم تو وجودشون
احساساتي نسبت به هم باقي مونده

00:41:02.090 --> 00:41:05.450
مطمئنم بجاي باقيمونده احساسات بيشتر حرص و طمع هست

00:41:06.600 --> 00:41:11.100
در موردِ ا را ما چي فکر مي کنين؟
کدوم حرص و طمع؟

00:41:11.130 --> 00:41:14.760
بذار صادق باشيم، اگه تجارت جونگ وو موفق نمي شد چي؟

00:41:14.760 --> 00:41:15.820
...اون موقع ا را

00:41:15.820 --> 00:41:19.370
منظورم، دختر شما، مطمئناً بهش نگاه هم نمينداخت

00:41:19.380 --> 00:41:20.510
فراموشش کن

00:41:20.510 --> 00:41:23.850
من اومدم اينجا ازتون يه خواهشي کنم

00:41:24.470 --> 00:41:28.210
لطفاً بيشتر از اين پسرمُ سردرگم نکنين

00:41:29.750 --> 00:41:34.360
حالا که شرکتش موفقه
و داره پيشرفت مي کنه

00:41:34.360 --> 00:41:37.080
براي رسيدن به جايي که هست، خيلي سختي کشيده

00:41:37.420 --> 00:41:41.680
نمي دونين بخاطر ازدواج با يه زن نامناسب چقدر زنج کشيده؟

00:41:43.550 --> 00:41:45.580
...الان دارين ميگين

00:41:45.580 --> 00:41:50.020
بخاطر ا را منه جونگ وو تو مدتي که
باهاش ازدواج کرده بود هيچ وقت موفق نشد؟

00:41:50.020 --> 00:41:51.430
همچين چيزي نبوده؟

00:41:51.430 --> 00:41:55.510
پس اين که بعداز جدا شدن ازش موفق شدُ
چطوري توجيه مي کنين؟

00:41:55.510 --> 00:41:58.420
بخاطر اين که ا را من تو مدتي که با هم ازدواج کرده بودن

00:41:58.420 --> 00:42:00.800
براي حمايت از اون اين همه زحمت کشيد
تونست کارشُ بکنه

00:42:00.800 --> 00:42:04.210
فکر مي کني بدون کارهايي که دخترم براش کرده
مي تونست اين جايي باشه که الان هست

00:42:04.210 --> 00:42:09.000
ببين، جونگ وو من از موقعي که بچه بود
يه نابغه بود

00:42:09.000 --> 00:42:10.960
به هر چي که فکر مي کرد مي تونست موفق بشه

00:42:10.960 --> 00:42:12.830
اوه خداي من
ا را من چي؟

00:42:12.830 --> 00:42:16.190
از موقعي که به دنيا اومد همه همسايه ها
در مورد خوشگليش حرف ميزدن

00:42:16.190 --> 00:42:19.130
و چه شبايي که از اين فکر نمي خوابيدم که

00:42:19.130 --> 00:42:22.310
بايد براي ملکه زيبايي شدن تربيتش کنم يا نه

00:42:22.310 --> 00:42:24.450
من فکر مي کردم اون حداقلش بايد براي
ازدواج با يه قاضي يا دادستان تربيت بشه

00:42:24.450 --> 00:42:26.370
و يه زندگي راحت و ويژه داشته باشه

00:42:26.370 --> 00:42:29.780
اما اگه مي دونستم بعد از تحمل اون همه سختي طلاق مي گيره

00:42:29.780 --> 00:42:33.020
از همون اول، هرگز به ا را اجازه ازدواج با جونگ وو رو نميدادم

00:42:33.020 --> 00:42:35.410
آروم باش سوک جا

00:42:36.730 --> 00:42:39.390
شايد بايد اونُ مي فرستادين تا ملکه زيبايي کره بشه

00:42:39.390 --> 00:42:41.290
چون اگه اين استعدادُ داشت

00:42:41.290 --> 00:42:45.200
اون موقع ديگه شک دارم سعي مي کرد
اين جوري به زندگي يه مرد ثروتمند بچسبه

00:42:45.200 --> 00:42:48.080
تو چي گفتي؟-
هرچي لازم بود بگم؛ گفتم-

00:42:48.080 --> 00:42:50.410
حالا ديگه ميريم

00:42:50.420 --> 00:42:51.570
بيا بريم

00:42:54.560 --> 00:42:56.220
آه، سرم

00:42:56.220 --> 00:42:58.520
!آخ سرم داره مي ترکه

00:42:58.520 --> 00:43:01.910
!نمي تونم حرفاي اون زنُ باور کنم-
آروم باش، سوک جا-

00:43:05.540 --> 00:43:07.460
آخ، ا را

00:43:07.460 --> 00:43:12.350
ديگه به اين فکر نکن که بخوايي برگردي پيش جونگ وو

00:43:12.770 --> 00:43:15.950
نمي تونم بگم وقتي جونگ وو رو ديدم اين فکر به ذهنم نرسيد

00:43:15.950 --> 00:43:17.150
اما حقيقت نداره

00:43:17.150 --> 00:43:19.560
!واي... اين زن

00:43:19.570 --> 00:43:24.070
اگه يه مادر شوهر اين جوري داشته باشي
مطمئناً در اثر سرطان يا همچين چيزي مي ميري

00:43:24.070 --> 00:43:26.260
!اون خيلي سريع روونه قبرستون مي کنه تو رو

00:43:27.500 --> 00:43:28.620
آخ، سرم

00:43:30.630 --> 00:43:32.380
!آخ حالم بده

00:43:33.200 --> 00:43:35.530
آخ سرم-
برو يه کم آب بهش بده-

00:43:35.540 --> 00:43:37.890
!حواست به کار خودت باشه، احمق

00:43:52.520 --> 00:43:56.690
چون مي خواستم يه زندگي عاشقانه داشته باشم
تو اين شرکت کار نمي کنم

00:43:57.110 --> 00:43:58.480
من هرگز همچين چيزي نگفتم

00:43:59.350 --> 00:44:02.230
باشه خوبه
...وقتي شروع کردم به کار کردن تو اين شرکت

00:44:02.230 --> 00:44:04.390
قبول دارم که ازاول قصد درستي نداشتم

00:44:04.890 --> 00:44:06.330
...اما

00:44:06.330 --> 00:44:07.870
ديگه همچين موردي نيست

00:44:07.880 --> 00:44:11.840
من از کارم لذت ميبرم
و مي خوام موفق بشم

00:44:15.040 --> 00:44:16.780
...اما حرفم اينه که

00:44:17.980 --> 00:44:21.830
بخاطر برگشتن پيش تو
تو اين شرکت کار نمي کنم

00:44:23.320 --> 00:44:25.690
حتي سر سوزني هم بهش فکر نمي کنم

00:44:28.060 --> 00:44:31.670
هي.. تو چِت شده؟

00:44:31.670 --> 00:44:33.070
مشکلي پيش اومده؟

00:44:34.340 --> 00:44:38.720
چيزايي که مامانم گفتُ... شنيدي؟

00:44:39.230 --> 00:44:42.860
...مامانت هرچي گفته
برام اهميتي نداره

00:44:44.200 --> 00:44:45.490
....آره

00:44:45.810 --> 00:44:47.440
مطمئنم اون از من متنفر ـه

00:44:47.980 --> 00:44:50.030
مي تونم تصور کني چقدر ازم متنفر ـه

00:44:50.940 --> 00:44:52.190
...اما

00:44:52.780 --> 00:44:55.300
رفتن پيش خانواده ـم
و اون جوري حرف زدن باهاشون

00:44:55.325 --> 00:44:56.915
هرگز اين جازه رو نميدم

00:44:57.310 --> 00:45:01.270
باهاشون حرف بزن و مطمئن شو ديگه اين اتفاق تکرار نميشه

00:45:36.030 --> 00:45:37.590
تو اينجا چيکار مي کني؟

00:45:38.430 --> 00:45:40.580
اين همه وقت بيرون منتظر من بودي؟

00:45:41.550 --> 00:45:43.450
برا اين که تولدمُ جشن بگيري؟

00:45:44.380 --> 00:45:46.360
اينُ برا تو نگرفتم

00:45:47.570 --> 00:45:49.440
پس برا کي گرفتي؟

00:45:53.760 --> 00:45:55.230
اينُ برا تو گرفتم

00:45:55.230 --> 00:45:57.840
!اوه خداي من
نبايد اين کارو مي کردي

00:45:57.840 --> 00:46:02.310
اين رفتار محترمانه ـت واقعاً جاي تقدير داره

00:46:02.310 --> 00:46:03.430
هي

00:46:03.430 --> 00:46:06.670
دفعه قبل که مست بودي و اومدي اينجا

00:46:06.670 --> 00:46:09.230
من دعوتش کردم هر موقع مي خواد بياد اينجا و يه فنجون قهوه بخوره

00:46:09.230 --> 00:46:10.420
چي؟

00:46:12.050 --> 00:46:13.710
اما احساس بدي دارم که بايد بهت بگم

00:46:13.710 --> 00:46:16.030
الان يه کم سرم شلوغه

00:46:16.030 --> 00:46:17.930
مشکلي پيش اومده؟

00:46:18.460 --> 00:46:19.680
...خوب موضوع اينه که

00:46:20.020 --> 00:46:23.080
..من يه تجارت کوچيک دارم

00:46:23.080 --> 00:46:24.960
اما به عنوان مديرعامل شرکت

00:46:24.970 --> 00:46:28.500
تو اين رکود اقتصادي هنوزم به کيفيت محصولاتم اهميت ميدم

00:46:28.500 --> 00:46:31.190
در واقع نمي دونم بخاطر اينه يا نه
اما هنوزم يه عالم سفارش دارم

00:46:31.950 --> 00:46:35.240
اگه بخوام تجارتم خوب پيش بره
بايد به تک تک سفارش هاي کوچيک رسيدگي کنم

00:46:36.060 --> 00:46:38.400
خوب پس
حالا که اينجام منم کمک مي کنم

00:46:38.400 --> 00:46:40.760
!نه، نمي تونم قبول کنم
نمي تونم از مهمونم کار بکشم

00:46:40.760 --> 00:46:41.950
!نه، نمي توني

00:46:59.140 --> 00:47:01.920
مين يونگ
کار ديگه اي هم هست من بتونم انجام بدم؟

00:47:01.920 --> 00:47:03.540
نه، نيست

00:47:09.270 --> 00:47:10.840
هي، گوک

00:47:10.840 --> 00:47:13.730
کمک مي خوايي؟-
نه-

00:47:21.670 --> 00:47:24.280
زنها تو همچين کارهايي مهارتشون بيشتره

00:47:28.210 --> 00:47:29.570
بذار اينُ بگيرم

00:47:33.890 --> 00:47:36.090
با اين که اولين بارت ـه
کارت خوبه

00:47:38.290 --> 00:47:40.480
اين يکي چي؟-
بله، اينم خوبه-

00:47:44.810 --> 00:47:46.540
فکر کنم بايد يه کم بيشتر درست کنيم

00:47:46.540 --> 00:47:48.610
شايد موم بيشتري بايد بريزم

00:47:52.560 --> 00:47:53.720
بذار امتحان کنم

00:47:53.720 --> 00:47:56.270
فقط بايد مومُ بريزي اينجا، درسته؟

00:47:59.310 --> 00:48:03.420
!اوخ، داغه-
خودتُ سوزوندي؟-

00:48:03.420 --> 00:48:07.330
آخ سوختم، خيلي داغه-
اوه نه! خودتُ سوزوندي؟

00:48:07.330 --> 00:48:10.750
متاسفم! چيکا کنيم؟-
واي واقعاً داغه-

00:48:13.340 --> 00:48:14.790
چيکار کنيم؟

00:48:26.250 --> 00:48:29.200
مثل بچه هايي
اين فقط يه تاوله

00:48:44.630 --> 00:48:46.540
فکر کنم همين که اينُ بذاريم
خوب بشي

00:49:03.700 --> 00:49:07.320
ما بقيه رو تموم مي کنيم
چرا يه کم استراحت نمي کني؟

00:49:11.280 --> 00:49:14.870
سونگ هيون، مي توني يه کم موم برام بياري؟

00:49:14.870 --> 00:49:16.200
البته

00:51:11.790 --> 00:51:13.040
يو جين

00:51:15.280 --> 00:51:16.960
اينجا خوشگله

00:51:18.730 --> 00:51:20.130
فوق العاده نيست؟

00:51:20.740 --> 00:51:22.090
اما اين چيه؟

00:51:22.090 --> 00:51:25.060
اولين باره که ميايي اينجا
و دست خالي اومدي؟

00:51:34.460 --> 00:51:36.590
سونگ هيون-
بله؟-

00:51:38.510 --> 00:51:41.690
مي تونم...يه خواهشي ازت بکنم؟

00:52:33.630 --> 00:52:35.790
حقه باز
امروز رو تشک خيلي بي رحم بودي

00:52:36.870 --> 00:52:39.260
چي مي خوايي؟
به هر حال، شرط، شرطه ديگه

00:52:41.220 --> 00:52:45.040
يادت مياد...ولين باري که براي نوشيدن با هم رفتيم بيرون؟

00:52:46.010 --> 00:52:49.710
يادت مياد وقتي بخاطر دوستهام نگران بودم
چي بهم گفتي؟

00:52:51.520 --> 00:52:54.200
"موقع انتخاب دوستهات، حواستُ جمع کن"

00:52:55.280 --> 00:52:57.920
موقعي که مي خوايي دوستي ـتُ با يکي تموم کني"
"هم بيشتر حواستُ جمع کن

00:53:00.260 --> 00:53:01.460
اينُ گفتم؟

00:53:02.570 --> 00:53:03.980
حالا چي شده حرفشُ پيش کشيدي؟

00:53:04.350 --> 00:53:06.840
ديگه از اون سني که نگران دوستهات بودي گذشته

00:53:10.580 --> 00:53:12.430
در مورد اون زني ـه که دفعه قبل در موردش بهم گفتي؟

00:53:20.470 --> 00:53:23.860
ميخوام در مورد شرطي که امروز بردم؛ بيشتر فکر کنم

00:53:24.420 --> 00:53:26.090
خيلي با دقت

00:53:29.560 --> 00:53:32.900
حقه باز
!بهتره چيز زياد بزرگي نباشه

00:53:38.420 --> 00:53:39.720
!پدر

00:53:39.720 --> 00:53:41.280
اينها چيه؟

00:53:41.280 --> 00:53:43.490
فکر مي کني چيه؟

00:53:43.490 --> 00:53:47.690
پرتو هاي کوچيکي از نور خورشيد
براي دور کردن ابراي سياه از صورت مادرت ـه

00:53:49.270 --> 00:53:50.800
خانم جانگ

00:53:50.800 --> 00:53:52.690
اينها برا چيه؟

00:53:52.690 --> 00:53:55.700
منظورت چيه؟
!اينها رو برا تو خريدم

00:53:56.140 --> 00:53:57.660
با کدوم پول؟

00:53:59.090 --> 00:54:01.770
چرا اين موضوع انقدر برامون مهمه؟

00:54:01.770 --> 00:54:04.700
پول تو مال منه و
پول من مال تو

00:54:05.510 --> 00:54:08.130
دوباره که به حساب من دست نزدي، نه؟

00:54:11.000 --> 00:54:15.010
! خيلي آزار دهنده اي
چند بار بايد اين اتفاق بيافته؟

00:54:15.020 --> 00:54:17.260
!بس کن-
چيکار مي کني؟-

00:54:17.270 --> 00:54:20.530
!آروم باش، لطفاً آروم باش-
!چرا اين کارو مي کني-

00:54:29.220 --> 00:54:33.600
...بخوام کاملاً روراست باشم
همه موفقيت هات منُ عصباني مي کنه

00:54:34.200 --> 00:54:36.230
همه زندگي مرفه و مقتدرانه ـتُ با خودت بردار و برو

00:54:36.240 --> 00:54:37.800
اونم بعد از اين که اين همه به دخترم سختي دادي

00:54:37.800 --> 00:54:39.990
ديوونه مي شم وقتي ميشينم اينجا و زندگي خوبه تو رو تحسين مي کنم

00:54:41.100 --> 00:54:43.330
اينُ مي دوني که همه اين اتفاقات خوب تو زندگيت

00:54:43.330 --> 00:54:45.920
وقتي افتاد که از دخترم جدا شدي؟

00:54:47.430 --> 00:54:48.480
ببين

00:54:48.750 --> 00:54:51.740
بعد از جدايي تو و ا را

00:54:51.740 --> 00:54:57.410
!اون براي اين که همه بدهي ها رو بده
شب و روز تا سرحد مرگ کار کرد

00:54:59.950 --> 00:55:01.400
بدهي ها؟

00:55:03.590 --> 00:55:06.580
من همه اون بدهي ها رو وقتي کارم گرفت و موفق شدم برگردوندم

00:55:06.580 --> 00:55:08.550
موقعي که تو کار نمي کردي
اوت از هر دو شما حمايت کرد

00:55:08.550 --> 00:55:11.460
چهار سال تمام بعد از اين که ازدواج کردين
بدون اين که هيچ تحصيلات مناسبي داشته باشه

00:55:11.470 --> 00:55:13.660
!البته که بايد بدهي بالا بياد

00:55:14.070 --> 00:55:17.320
مجبور بودم شاهد اين باشم که بخاطر برگردوندن اون
بدهي ها، از دوست هاش کمک خرجي مي گرفت

00:55:17.330 --> 00:55:20.020
مي دوني با ديدن اينها چقدر قلبم مي شکست؟

00:55:20.020 --> 00:55:22.730
سوک جا، عزيزم
بايد آروم باشي

00:55:22.770 --> 00:55:24.730
جونگ وو اومده عذر خواهي کنه

00:55:24.730 --> 00:55:26.180
بله، مامان

00:55:26.180 --> 00:55:29.530
در حالي که اومده فقط عذر خواهي کنه
داري ناراحتش مي کني

00:55:30.360 --> 00:55:33.640
!تو دهنتُ ببند
!تو هم به اندازه اون بدي

00:55:33.640 --> 00:55:36.040
چطور تونستي بدون اين که خواهرت بدونه
ازش نفقه بگيري و

00:55:36.040 --> 00:55:39.090
اون جوري خرجش کني؟
اصلاً وجدان داري؟

00:55:47.950 --> 00:55:49.720
ا را من همچين دختريه

00:55:49.720 --> 00:55:51.850
ممکنه وقتي داره از عصبانيت منفجر ميشه
هرچي به زبونش مياد بگه

00:55:52.146 --> 00:55:55.946
اما هيچ وقت در مورد درد و رنج هايي که
تنهايي تحمل مي کنه؛ چيزي نميگه

00:55:57.980 --> 00:56:00.170
متاسفم-
من به عذرخواهي تو احتياج ندارم

00:56:00.820 --> 00:56:05.530
ديگه نميخوام ببينمت
بس بيا همين جا همه چيزو تموم کنيم

00:56:05.570 --> 00:56:06.900
مادر

00:56:06.900 --> 00:56:09.300
تو کي هستي که به من ميگي مادر؟
!من مادرت نيستم

00:56:09.300 --> 00:56:10.600
مامان

00:56:13.480 --> 00:56:15.730
تو اينجا چيکار مي کني، جونگ وو؟

00:56:15.730 --> 00:56:18.220
!خيلي زود از اون شرکت بيا بيرون

00:56:19.280 --> 00:56:21.620
حالا که تموم شده، خيلي خوب تموم شد

00:56:23.300 --> 00:56:24.470
مامان

00:56:37.040 --> 00:56:39.180
تو واقعاً ناراحتي؟

00:56:40.930 --> 00:56:43.120
اون واقعاً حق داره اين جوري رفتار کنه

00:56:43.770 --> 00:56:45.580
مطمئنم ازم متنفره

00:56:46.090 --> 00:56:47.440
مي تونم درکش کنم

00:56:49.410 --> 00:56:51.840
اين حرفا خيلي آشناست

00:56:54.440 --> 00:56:55.600
فکر کنم تو حق داشتي

00:56:57.580 --> 00:57:00.520
گوش کن ا را-
من دارم دنبال يه شرکت ديگه مي کردم-

00:57:01.010 --> 00:57:04.800
به محض اين که پروژه ـم تموم بشه
استعفا نامه ـمُ ميدم

00:57:06.660 --> 00:57:09.620
...اين-
اه، از دست من و اين اخلاقم-

00:57:10.680 --> 00:57:13.450
از اولم نبايد ميومدم ديدنت

00:57:14.400 --> 00:57:17.360
من برمي گردم داخل
بايد مامانمُ آروم کنم

00:57:17.360 --> 00:57:18.700
ا را

00:57:25.200 --> 00:57:28.020
من يه آويز موبايل پيدا کردم رو کف اتاقم

00:57:28.020 --> 00:57:29.330
مال تو ـه، آره؟

00:57:30.050 --> 00:57:33.020
راس ميگي
اصلا متوجه نشدم که گم شده

00:57:34.810 --> 00:57:36.180
بله

00:57:36.610 --> 00:57:38.750
تو دفترم ـه
دفعه ديگه ميدم بهت

00:57:40.000 --> 00:57:41.360
باشه
نميري خونه؟

00:57:44.440 --> 00:57:47.720
چند وقتي هست پيش مامانم نبودم
برا همين اومدم امشب پيش ـش بمونم

00:57:47.720 --> 00:57:49.270
خدانگه دار

00:58:24.570 --> 00:58:26.170
تو اينجا چيکار مي کني؟

00:58:33.740 --> 00:58:35.370
سونگ هيون-
جونگ وو-

00:58:36.060 --> 00:58:38.340
در مورد موضوعي که قبلاً بهت گفتم فکرامُ کردم

00:58:40.590 --> 00:58:41.900
جونگ وو

00:58:41.910 --> 00:58:44.030
..من-
نه-

00:58:46.110 --> 00:58:47.490
اين کارو نکن

00:58:47.590 --> 00:58:52.590
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.